WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Lunora ✧ سارا ✧ Lolita ✧ Supelynn ✧ Violet ✧ Hanna ✧ naz ✧ Hana ✧ sayona ✧ Souppy ✧
✧ ادیت : Luna ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 5 ♡︵‿ 

01:48.840 --> 01:50.000
مرگ هفتاد هزارتا سرباز

01:50.150 --> 01:51.710
همه‌امون رو به دردسر میندازه

01:52.640 --> 01:53.560
باید تصمیم بگیریم

01:54.400 --> 01:55.840
که می‌ریم یا می‌مونیم

01:56.430 --> 01:57.790
اگه الان بری

01:58.840 --> 02:00.350
نمی‌ترسی که آبروت بره؟

02:00.510 --> 02:01.400
ما همه زنیم

02:02.070 --> 02:03.480
من انتخاب شماها رو درک می‌کنیم

02:04.200 --> 02:05.510
ولی نباید من رو

02:05.510 --> 02:06.790
به خاطر انتخابم سرزنش کنین

02:07.280 --> 02:08.560
من هیچوقت نگفتم می‌رم

02:08.560 --> 02:09.680
تا با یکی دیگه ازدواج کنم

02:16.120 --> 02:17.520
یعنی بعد از این همه سال

02:17.910 --> 02:19.080
حتی یه ذره هم

02:19.520 --> 02:21.680
عشقی به شوهرت نداری؟

02:29.310 --> 02:30.360
من نمی‌رم

02:30.800 --> 02:31.870
وقتی مادر شوهرم فوت کرد

02:32.430 --> 02:33.800
این خونه رو به من سپرد

02:34.400 --> 02:35.750
درسته شوهرم مرده

02:36.190 --> 02:37.400
ولی باید

02:37.400 --> 02:38.240
به خاطر اون و مادر شوهرم

02:39.360 --> 02:40.520
از این خونه محافظت کنم

02:42.630 --> 02:43.470
لان آر

02:44.520 --> 02:45.750
تو بارداری

02:46.310 --> 02:47.150
تصمیمت چیه؟

02:53.910 --> 02:55.150
نمی‌خوام برم

02:57.910 --> 02:59.240
ولی پدرم اصرار داره

03:01.870 --> 03:02.710
که برگردم خونه

03:02.710 --> 03:03.910
و بچه رو به دنیا بیارم

03:11.310 --> 03:13.240
هیچوقت جرات نداشتم توی اون خونه حرف دلم رو بزنم

03:15.150 --> 03:16.590
حالا که شوهرم مرده

03:18.800 --> 03:20.190
من چه انتخابی دارم؟

03:29.190 --> 03:30.310
تو بچه نداری

03:31.030 --> 03:32.430
تصمیم با خودته که بری یا بمونی

03:33.030 --> 03:34.240
ولی برای ما فرق داره

03:35.030 --> 03:36.800
بچه‌هامون هنوز اینجان

03:38.120 --> 03:39.520
وقتی اینطوری اصرار به رفتنمون داری

03:40.750 --> 03:42.710
قلبمون می‌شکنه

03:42.710 --> 03:43.750
مگه رفتن از این خونه

03:44.360 --> 03:45.360
کار اشتباهیه؟

03:46.280 --> 03:47.120
بسه

03:51.240 --> 03:52.590
مزاحمتون نیستم؟

04:00.310 --> 04:01.590
نکنه تو هم می‌خوای جلوم رو بگیری؟

04:05.030 --> 04:05.870
درسته

04:06.680 --> 04:07.910
تو و برادر بزرگ جون

04:07.910 --> 04:08.870
مخفیانه قول و قرار ازدواج گذاشته بودین

04:09.150 --> 04:10.520
ولی انتخاب کردی بیوه‌اش بشی

04:11.150 --> 04:12.710
چطور یه زن وفادار مثل تو

04:13.360 --> 04:14.200
می‌تونه یه زن بی‌وفا

04:14.210 --> 04:16.070
مثل من رو تحمل کنه؟

04:21.750 --> 04:23.120
زن بودن توی این دنیا کار راحتی نیست

04:24.360 --> 04:25.600
ولی من هیچ اهمیتی

04:26.040 --> 04:27.240
به آبرو و این چیز‌ها نمی‌دم

04:27.720 --> 04:28.830
پس من هیچوقت برای همچین چیزی

04:29.000 --> 04:29.950
مانعتون نمی‌شم

04:31.950 --> 04:33.720
من دنیای بیرون از شهر هوا جینگ رو دیدم

04:34.270 --> 04:35.110
پس

04:35.240 --> 04:36.800
حتی اگه همه‌اتون بخواین برین

04:37.160 --> 04:38.120
من جلوتون رو نمی‌گیرم

04:39.120 --> 04:40.000
هر کسی خودش

04:40.680 --> 04:42.390
تصمیم می‌گیره که با زندگیش چیکار کنه

04:47.680 --> 04:48.920
این حرف درسته

04:49.270 --> 04:50.110
ولی بانو چو

04:50.480 --> 04:52.390
شما نباید این حرفو بزنی

04:53.720 --> 04:54.560
درسته

04:55.160 --> 04:56.120
اما الان

04:56.120 --> 04:57.190
وی ‌یون توی زندانه

04:58.040 --> 04:58.950
و تا وقتی که

04:59.310 --> 05:01.120
طلاق‌نامه‌ رو تایید نکنه نمی‌تونین برین، نه؟

05:01.950 --> 05:02.920
من امروز اومدم

05:02.920 --> 05:04.000
چون می‌خوام

05:04.430 --> 05:05.430
ازتون درخواست کنم

05:06.040 --> 05:06.880
تا وقتی که وی یون برنگشته

05:07.070 --> 05:08.560
هیچ کاری نکنین

05:17.000 --> 05:18.040
حرف بانو چو

05:18.430 --> 05:19.680
کاملا منطقیه

05:20.120 --> 05:20.960
الان

05:21.160 --> 05:22.920
اولویت ما اینه که برادر یون رو نجات بدیم

05:32.750 --> 05:34.120
اگه ازم دفاع کردی

05:34.120 --> 05:35.310
فقط برای اینه که کمکت کنم

05:35.630 --> 05:36.830
ولی لازم نبود این کارو بکنی

05:37.950 --> 05:38.800
دایی بزرگ من

05:38.800 --> 05:40.120
استاد فرماندارِ نینگه

05:40.680 --> 05:41.920
ولی همیشه بی‌طرفه

05:42.560 --> 05:43.800
وگرنه خودش نمیومد

05:43.800 --> 05:45.040
تا جلوی سان یان وایسه

05:45.310 --> 05:46.510
و با فرماندارِ نینگ روبه‌رو بشه

05:47.160 --> 05:48.800
اگه پرونده‌ی برادر یون ناعادلانه باشه

05:49.120 --> 05:50.510
اونم حتما اعتراض می‌کنه

05:51.190 --> 05:52.680
نیازی نیست من تحت فشارش بذارم

06:06.360 --> 06:07.200
<i>وی یا</i>

06:09.430 --> 06:10.310
<i>کاش هیچوقت</i>

06:10.310 --> 06:11.160
<i>دوستت نداشتم</i>

06:11.160 --> 06:13.380
[شیه جیو]

06:13.870 --> 06:14.920
<i>همیشه ازم می‌خواستی</i>

06:14.920 --> 06:15.920
<i>برات نامه بنویسم</i>

06:21.800 --> 06:23.720
ولی حالا فقط می‌تونم

06:23.720 --> 06:24.830
نامه رو بسوزونم

06:37.310 --> 06:38.160
تو انقدری که

06:38.160 --> 06:39.160
نشون می‌دی

06:39.680 --> 06:40.630
سنگ‌دل نیستی

06:41.600 --> 06:42.510
از نظر من

06:43.160 --> 06:44.560
تو یه زن وفاداری

06:50.430 --> 06:51.270
اشتباه می‌کنی

06:52.360 --> 06:53.200
هر کاری که من می‌کنم

06:54.070 --> 06:55.830
فقط برای منفعت خودمه

06:56.750 --> 06:57.870
مگه خودخواه بودن

06:58.560 --> 06:59.400
چه اشکالی داره؟

07:04.310 --> 07:06.680
خاندان شما فقط بچه‌های همسر اصلی و قانونی رو قبول دارن

07:07.390 --> 07:08.230
فکر کنم

07:08.430 --> 07:09.510
خیلی سختی کشیدی

07:09.680 --> 07:10.680
تا به اینجا برسی

07:12.870 --> 07:13.870
بقیه خبر ندارن که

07:15.190 --> 07:16.950
چه چیزهایی از سر گذروندی

07:20.800 --> 07:22.430
از نظر تو من آدم بی‌رحمی نیستم؟

07:23.750 --> 07:24.830
درست بعد از مرگ شوهرم

07:25.560 --> 07:27.360
می‌خواستم از خاندانش جدا شم

07:27.870 --> 07:29.430
من فقط چیزی رو باور می‌کنم که می‌بینم

07:30.070 --> 07:31.240
و چیزی که الان دیدم

07:31.720 --> 07:32.680
یه زن وفادار بود که

07:32.680 --> 07:34.120
شوهرش رو واقعا دوست داشت

07:35.000 --> 07:37.000
اما من نمی‌تونم مثل زن برادر دومم

07:38.040 --> 07:39.270
برای شوهرم خودکشی کنم

07:39.950 --> 07:40.870
من عضو خاندان شیه‌ام

07:41.680 --> 07:43.430
هیچوقت نتونستم خودم زندگیم رو کنترل کنم

07:44.720 --> 07:45.560
من باید زنده بمونم

07:46.160 --> 07:47.510
و کل عمرمم جنگیدم تا زنده بمونم

07:47.870 --> 07:49.720
الان بعد این همه سال تقلا کردن

07:50.040 --> 07:51.160
چطور می‌تونم خودم رو

07:51.160 --> 07:52.040
فقط به خاطر یه مرد بکشم؟

07:54.120 --> 07:55.240
ولی دلم براش تنگ شده

07:56.630 --> 07:58.680
و هر لحظه دارم بهش فکر می‌کنم

07:59.920 --> 08:00.760
اشتباه نمی‌کنی

08:01.950 --> 08:03.270
نباید احساس گناه کنی

08:04.000 --> 08:05.480
بیشتر از این خودت رو اینجا محدود نکن

08:07.240 --> 08:08.160
این دنیا خیلی بزرگه

08:09.120 --> 08:10.430
نمی‌شه با یه لوح سنگی کوچیک

08:10.750 --> 08:12.120
وفاداریت رو به همه ثابت کنی

08:21.310 --> 08:22.150
ممنون

08:23.560 --> 08:24.510
راستش

08:25.630 --> 08:26.950
برای حل پرونده‌ی برادر یون باید روت حساب کنیم

08:30.750 --> 08:31.680
و اینم می‌دونم که

08:31.680 --> 08:32.870
نباید پات به این باتلاق کشیده بشه

08:34.030 --> 08:34.870
چو یو

08:35.600 --> 08:36.440
من تحسینت می‌کنم

08:37.510 --> 08:38.630
ولی چیزی که داخل اتاق گفتم

08:38.960 --> 08:40.000
بهونه نبود

08:40.600 --> 08:41.840
دایی بزرگم ساکت نمی‌مونه

08:42.960 --> 08:44.240
این همون تضمینیه که انتظارش رو داشتم

08:45.720 --> 08:46.560
من همیشه می‌دونستم

08:47.000 --> 08:48.030
تو شخص عاقلی هستی

08:50.240 --> 08:51.080
آره

08:52.080 --> 08:53.720
شوهر فقیدمم همیشه همین رو می‌گفت

09:11.360 --> 09:12.200
بانو

09:12.910 --> 09:14.030
جانگ دنگ این رو فرستاده

09:19.720 --> 09:20.950
[گو]
امیدوارم ببینمت

09:21.360 --> 09:22.200
منتظر جوابت هستم

09:23.240 --> 09:24.080
بانو

09:24.510 --> 09:26.030
نامه چی می‌گه؟

09:29.030 --> 09:30.150
گو چو شنگ می‌خواد من رو ببینه

09:31.440 --> 09:33.120
برای چی؟

09:33.600 --> 09:34.440
خب، بانو

09:34.910 --> 09:36.840
می‌بینینش یا نه؟

09:38.870 --> 09:39.750
معلومه که نه

09:40.100 --> 09:44.100
[عمارت چو]

09:48.080 --> 09:48.920
آ یو؟

09:57.600 --> 09:59.910
ببین، شیرینی کنجدی تازه سرخ‌ شده

10:00.870 --> 10:02.200
وقتی داغه بهترین مزه رو داره

10:02.600 --> 10:04.120
وقتی سرد بشه هم خوبه

10:04.510 --> 10:05.350
ولی خب

10:05.750 --> 10:06.750
دیگه انقدر ترد نیست

10:07.600 --> 10:08.920
زود باش، یه کم مزه کن

10:15.150 --> 10:15.990
فکر کنم

10:17.150 --> 10:18.200
تو هم یه کم دلت می‌خواد

10:19.390 --> 10:20.390
وقتی عصبی می‌شی

10:20.750 --> 10:22.240
همیشه خوراکی می‌خوری تا آروم شی

10:22.440 --> 10:23.280
بقیه شاید ندونن

10:23.510 --> 10:24.600
ولی من که برادر بزرگ‌ترتم

10:25.030 --> 10:26.440
خیلی خوب می‌شناسمت

10:28.200 --> 10:29.040
بخور دیگه

10:40.720 --> 10:41.560
امروز

10:41.790 --> 10:43.240
اومدم تشکر کنم

10:44.480 --> 10:45.670
حالا که یه کم شراب هست

10:46.080 --> 10:47.270
دوست دارم کمی به سلامتیت بنوشم

10:55.870 --> 10:57.120
روز خاکسپاری

10:57.720 --> 10:59.600
استاد اعظم شیه بدون کمک تو

11:00.510 --> 11:01.630
پیداش نمی‌شد، مگه نه؟

11:06.870 --> 11:07.750
می‌دونی

11:08.720 --> 11:09.670
اون روز

11:10.360 --> 11:11.480
کجا دیدمش؟

11:13.200 --> 11:14.240
من چو لین یانگم

11:15.120 --> 11:16.030
درود، استاد اعظم

11:19.000 --> 11:20.480
حالا که اینجایین

11:21.510 --> 11:23.000
چرا چک نمی‌کنین چه اتفاقی داره میفته؟

11:23.700 --> 11:26.700
[شیه]

11:31.240 --> 11:32.790
سال سی و یکم سلطنت یوان‌ شون

11:33.390 --> 11:34.390
مرزهامون مورد حمله قرار گرفت

11:35.080 --> 11:37.200
وی چنگ یون؛ ژنرال سواره‌نظام فقید

11:38.000 --> 11:40.240
یک سال تمام از شهر دفاع کرد و

11:40.910 --> 11:42.870
دویست هزار دشمن رو عقب نگه داشت

11:43.600 --> 11:44.480
به همین خاطر، سرزمینمون

11:44.480 --> 11:46.120
با کمترین تلفات پیروز شد

11:47.720 --> 11:49.360
ولی چهار فرزندش

11:49.960 --> 11:51.750
همه موقع دفاع از شهر جونشون رو از دست دادن

11:53.870 --> 11:54.920
سال دوم سلطنت پین ده

11:55.080 --> 11:55.960
سرزمین چی شمالی بهمون حمله کرد

11:56.390 --> 11:58.200
وی جینگ‌ یی؛ ژنرال فقید

11:58.750 --> 12:00.270
با هفت هزار سرباز از شهر دفاع کرد

12:01.480 --> 12:03.240
حتی وقتی فقط دویست سرباز باقی موند

12:04.390 --> 12:05.440
اونا عقب نکشیدن

12:11.960 --> 12:12.800
استاد اعظم

12:13.510 --> 12:14.510
کجای قانون و عدالتِ

12:15.120 --> 12:16.200
سرزمینمون گفته شده که

12:17.080 --> 12:18.510
ارزش این آدم‌های فداکار

12:18.840 --> 12:19.750
و روح‌های صد ساله‌اشون

12:20.480 --> 12:21.750
از چندتا آدم شرور که

12:22.000 --> 12:22.840
با چاپلوسی کنار عالیجناب وایسادن

12:23.000 --> 12:23.960
کمتره؟

12:25.630 --> 12:27.670
یعنی قرار نیست

12:28.390 --> 12:29.510
نسل این قهرمان‌ها ادامه داشته باشه؟

12:29.870 --> 12:31.510
تازه حتی نمی‌تونن چندتا تابوت و

12:32.030 --> 12:33.080
یه خاکسپاری درست و حسابی داشته باشن؟

12:36.360 --> 12:37.200
استاد اعظم

12:38.360 --> 12:39.480
لطفا بهشون احترام بذارین

12:40.750 --> 12:41.870
چون واقعا شایسته‌ی احترامن

13:02.190 --> 13:03.030
فعلا

13:03.230 --> 13:04.710
حمایت استاد اعظم شیه

13:05.260 --> 13:06.100
به تنهایی کافی نیست

13:07.230 --> 13:08.140
ما هنوز برای

13:09.020 --> 13:10.110
نجات وی‌ یون

13:10.110 --> 13:11.380
چندتا همراه نیاز داریم که

13:12.260 --> 13:13.380
به خود عالیجناب نزدیک باشن

13:14.950 --> 13:16.660
به عالیجناب نزدیک باشن؟

13:18.070 --> 13:19.190
توی این شرایط

13:19.590 --> 13:21.590
کی واقعا با عالیجناب رابطه‌ی قوی‌ای داره؟

13:25.140 --> 13:27.110
به جز شاهدخت بزرگ، هیچ‌کس نیست

13:33.830 --> 13:34.710
امیدوارم ببینمت

13:35.470 --> 13:36.310
منتظر جوابت هستم

14:01.500 --> 14:02.350
کنار درخت گل‌های زمستانی

14:03.590 --> 14:04.830
جای قشنگی رو انتخاب کردی

14:07.870 --> 14:09.260
ادیب دربار گو، می‌تونم بپرسم

14:09.710 --> 14:10.710
چرا خواستین من رو ببینین؟

14:13.350 --> 14:14.190
لازمه انقدر

14:14.870 --> 14:15.900
باهام رسمی و سرد باشی؟

14:16.750 --> 14:17.780
مگه ما

14:17.950 --> 14:19.230
قبلا رابطه‌ای هم با هم داشتیم؟

14:22.140 --> 14:23.230
می‌دونم سعی داری

14:23.500 --> 14:24.660
وی‌ یون رو آزاد کنی

14:25.500 --> 14:26.350
پس چرا پیش من نیومدی؟

14:29.230 --> 14:30.900
الان شما

14:30.900 --> 14:32.300
داماد عزیز فرماندارِ نینگین

14:32.660 --> 14:34.260
نسبت به وقتی که

14:34.500 --> 14:35.340
توی جنوب غربی بودیم

14:35.870 --> 14:37.190
با اعتماد به نفس بیشتری صحبت می‌کنین

14:39.230 --> 14:40.070
خب بگو ببینم

14:40.260 --> 14:41.110
واقعا می‌خوای کمکم کنی؟

14:41.870 --> 14:43.070
خاندان وی داره سقوط می‌کنه

14:43.780 --> 14:45.070
فرماندارِ نینگ دنبال صلحه

14:45.620 --> 14:46.660
برای همین کوتاه نمیاد

14:47.660 --> 14:48.500
چو یو

14:48.710 --> 14:49.550
چسبیدن به اونا

14:49.990 --> 14:50.950
فقط به خودت آسیب می‌زنه

14:56.750 --> 14:58.380
پس داری می‌گی ازشون دست بکشم؟

15:00.260 --> 15:01.830
کیه انقدر سروصدا می‌کنه؟

15:05.780 --> 15:07.300
من چو یو هستم؛ بیوه‌ی وی جون

15:07.300 --> 15:09.110
پسر مرزبانِ جنگ‌ گو

15:09.470 --> 15:11.190
ایشون هم گو چو شنگ؛ ویراستار ارشدن

15:11.470 --> 15:12.540
عرض ادب، علیاحضرت

15:14.260 --> 15:16.300
همونیه که توی سه آزمون اول شد

15:16.750 --> 15:18.660
باهوش‌ترین فرد پایتخت؟

15:19.230 --> 15:20.070
دقیقا

15:25.290 --> 15:28.570
[با وقار و زیبا]

15:40.010 --> 15:44.770
 [لی چانگ‌ مینگ؛ شاهدخت بزرگ سرزمین سوی بزرگ] 

15:47.020 --> 15:47.950
درود، علیاحضرت

15:48.830 --> 15:49.670
شیانگ آر

15:50.350 --> 15:51.190
چای بیار

15:51.900 --> 15:52.740
اطاعت

15:55.900 --> 15:57.140
پس اون مردی که

15:57.140 --> 15:58.750
فرماندارِ نینگ خیلی قبولش داره تویی

15:59.660 --> 16:01.140
خجالتم می‌دین، علیاحضرت

16:01.990 --> 16:03.110
ادیب دربار گو

16:03.110 --> 16:04.780
اگه با من همراه بشی

16:06.750 --> 16:07.900
می‌تونی مثل اون به بالاترین مقام

16:07.900 --> 16:08.870
برسی

16:10.230 --> 16:11.260
بهتر از این نیست که

16:11.830 --> 16:13.470
داماد یه نفر بشی؟

16:20.020 --> 16:21.710
وفاداری من جای دیگه‌ایه

16:22.350 --> 16:23.260
می‌ترسم

16:23.950 --> 16:24.950
ناامیدتون کنم

16:26.500 --> 16:27.350
من اهل

16:27.350 --> 16:28.780
تحمیل کردن نیستم

16:29.020 --> 16:30.470
اگه یه روز نظرت عوض شد

16:30.900 --> 16:32.140
اینجا همیشه جات امنه

16:43.340 --> 16:45.150
خاندان وی توی دردسر افتادن

16:45.470 --> 16:46.540
پس واسه همین خواستی منو ببینی؟

16:47.470 --> 16:48.310
بله

16:48.910 --> 16:50.150
ادیب دربار گو؛ به عنوان محقق برتر

16:50.150 --> 16:51.150
پل موفقیت توئه

16:51.780 --> 16:53.190
وگرنه منو نمی‌دیدی

16:54.950 --> 16:55.950
پس باید

16:55.950 --> 16:57.430
تشکر کنم بابت لطفش که

16:57.670 --> 16:59.020
باعث شد شما رو ببینم

17:04.750 --> 17:07.150
شنیدم قبل‌تر داشتین جر و بحث می‌کردین

17:07.780 --> 17:08.620
ادیب دربار گو

17:08.820 --> 17:09.710
به من بگو

17:10.500 --> 17:12.580
باید بهشون کمک کنم یا نه؟

17:17.470 --> 17:18.580
بستگی داره

17:18.820 --> 17:19.780
بانو چو چطور التماس کنه

17:22.470 --> 17:23.670
بانو چو

17:23.670 --> 17:24.670
تو همون‌قدری که

17:24.670 --> 17:25.950
همه می‌گن، سرسختی

17:26.580 --> 17:28.670
جرات کردی منو بازی بدی

17:30.910 --> 17:32.670
علیاحضرت، شما باهوشین

17:32.950 --> 17:34.150
من جرات پنهون‌کاری ندارم

17:34.780 --> 17:36.150
الان شما تنها کسی هستین که

17:36.430 --> 17:37.500
می‌تونم ازش کمک بخوام

17:37.990 --> 17:39.340
واسه همین این نقشه‌ی احمقانه رو کشیدم

17:53.780 --> 17:55.390
خوب می‌دونی چی منو جذب می‌کنه و

17:56.150 --> 17:57.670
ازش خوشم میاد

17:57.990 --> 17:58.830
بلند شو

17:59.670 --> 18:00.510
ممنونم

18:03.020 --> 18:04.950
ولی در هر صورت، قضیه‌ی خاندان وی

18:04.950 --> 18:05.990
به من ربطی نداره

18:06.260 --> 18:07.500
چرا باید کمک کنم؟

18:07.950 --> 18:09.150
علیاحضرت، شما

18:09.150 --> 18:10.300
شاهدخت بزرگ یکی یه دونه‌این

18:10.540 --> 18:12.390
مقامتون بالاست

18:12.950 --> 18:13.790
توی گذشته

18:14.060 --> 18:14.990
وقتی توی منطقه‌ی شو سیل اومد

18:15.470 --> 18:17.300
سه بار خودتون برای

18:17.820 --> 18:19.500
کمک و نجات مردم رفتین جنوب

18:19.910 --> 18:20.750
من باور دارم

18:21.150 --> 18:22.820
کسی مثل شما که با انصافه

18:23.710 --> 18:25.100
بی‌تفاوت نمی‌مونه

18:25.670 --> 18:26.990
چاپلوسی بسه

18:27.540 --> 18:28.710
فکر کردی با یه کم چاپلوسی

18:28.710 --> 18:30.430
می‌تونی راضیم کنی؟

18:33.260 --> 18:34.470
خاندان وی صد ساله

18:34.470 --> 18:35.310
دارن از کشور دفاع می‌کنن

18:35.910 --> 18:36.990
با نقشه‌های عالیشون

18:37.190 --> 18:38.030
همیشه شکست‌ناپذیر بودن

18:38.670 --> 18:39.670
پشت این شکست

18:39.910 --> 18:40.750
باید دلایلی

18:40.750 --> 18:42.290
[شوئه هان می؛ همراه شاهزاده]
باشه

18:49.950 --> 18:52.340
عالیجناب همیشه بین قوای مدنی و نظامی تعادل برقرار می‌کنن

18:52.710 --> 18:55.020
مطمئنم عالیجناب درباره‌ی مجازات خاندان وی

18:55.230 --> 18:56.190
یا کاهش نفوذ نظامی‌ها

18:56.430 --> 18:58.670
بی‌تفاوت نمی‌مونن

19:00.260 --> 19:01.750
تو واقعا فوق‌العاده‌ای

19:02.750 --> 19:04.260
باعث افسوسه که

19:04.390 --> 19:05.670
زنی مثل تو بیوه‌ست

19:06.540 --> 19:07.710
اگه یه مرد بودی

19:08.150 --> 19:08.990
قطعا می‌تونستی

19:09.190 --> 19:10.710
یه منصب دولتی موفق داشته باشی

19:12.950 --> 19:13.950
ولی به نظر من

19:14.670 --> 19:15.510
یه زن هم می‌تونه

19:15.780 --> 19:16.710
کارهای بزرگی انجام بده

19:17.300 --> 19:19.340
فکر کنم شما هم موافق باشین، علیاحضرت

19:22.780 --> 19:23.820
در مورد پرونده‌ی خاندان وی

19:24.820 --> 19:26.300
یه کار هست که می‌تونی انجام بدی

19:29.810 --> 19:32.690
[دره‌ی چین شی]

19:33.950 --> 19:35.540
ممنون از راهنماییتون

19:36.020 --> 19:37.020
اگه بتونم وی یون رو آزاد کنم

19:37.500 --> 19:38.430
از صمیم قلب

19:38.670 --> 19:39.510
ممنونتون می‌شم

19:40.150 --> 19:40.990
از حضورتون مرخص می‌شم

19:50.190 --> 19:51.190
فکر کنم

19:51.190 --> 19:53.020
عمدا از چو یو دفاع کردی، درسته؟

19:54.780 --> 19:55.670
خاندان وی خیلی ضعیف شده

19:56.190 --> 19:57.670
و الان بهترین زمان برای کمک کردن بهشونه

19:58.300 --> 20:00.340
اگه بتونین به وی یون کمک کنین زنده بمونه

20:01.260 --> 20:02.780
قدردانتون می‌شه

20:06.750 --> 20:10.500
ازم می‌خوای که به خاندان وی کمک کنم

20:12.300 --> 20:13.540
یا در واقع می‌خوای

20:13.710 --> 20:16.300
بانو چو مدیونت بشه؟

20:19.820 --> 20:20.780
البته که مورد اول

20:21.950 --> 20:23.540
بانو چو به خاندان وی و

20:23.820 --> 20:24.660
وی یون وفاداره

20:25.300 --> 20:26.950
با اینکه الان عجیب و بی‌پرواست

20:27.630 --> 20:28.630
ولی اونم دقیقا مثل سال‌های جوونی شما

20:28.630 --> 20:29.860
درخشانه

20:30.540 --> 20:32.260
برای همین دلم براش سوخت

20:39.580 --> 20:40.990
تو مرد باهوشی هستی

20:41.540 --> 20:42.780
ولی حواست هست که با

20:43.340 --> 20:44.990
کمک به وی یون از این روش

20:46.390 --> 20:47.630
با فرماندارِ نینگ و جناحش

20:47.630 --> 20:49.020
دشمن می‌شم؟

20:50.300 --> 20:51.670
اگه اون و افرادش

20:51.670 --> 20:52.910
تلاش کنن تا به من آسیب برسونن

20:53.670 --> 20:55.260
چیکار می‌تونم بکنم؟

20:56.780 --> 20:57.750
اون یه آدم متعصبه

20:58.390 --> 20:59.670
با اینکه ولیعهد برعرضه و نالایقه

20:59.870 --> 21:00.750
ولی هیچوقت

21:00.750 --> 21:01.910
پشت ولیعهد رو خالی نمی‌کنه

21:02.690 --> 21:03.540
به جای تلاش برای

21:03.540 --> 21:04.430
جلب حمایت اون

21:05.430 --> 21:06.950
بهتره یه فرد به درد بخور رو نجات بدیم

21:07.820 --> 21:08.950
انتظار نداشتم همچین توضیحِ

21:09.100 --> 21:10.750
ساده‌ای بشنوم

21:12.190 --> 21:13.030
هان می

21:13.950 --> 21:15.150
مراقب جواب‌‌هایی که می‌دی باش

21:19.200 --> 21:20.060
تمام زندگی بنده

21:20.060 --> 21:21.150
در اختیار شماست، علیاحضرت

21:21.820 --> 21:23.430
هر کس بخواد به شما آسیبی بزنه

21:23.910 --> 21:25.630
من از شما محافظت می‌کنم

21:26.500 --> 21:27.750
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

21:40.430 --> 21:41.710
موقعیت من توی دربار

21:42.540 --> 21:44.060
هنوز انقدر خطرناک نشده که

21:44.500 --> 21:46.470
بخوای برای من بمیری

21:47.150 --> 21:48.260
ولی اتفاقی که امروز افتاد

21:49.340 --> 21:50.780
نباید دوبار تکرار بشه

22:07.190 --> 22:08.190
پس، برای همین خواستی

22:08.190 --> 22:09.030
منو اینجا ببینی

22:10.670 --> 22:12.100
خودت برام نامه فرستادی و

22:12.100 --> 22:13.390
خواستی با من ملاقات کنی

22:13.390 --> 22:14.260
من فقط یه جای خلوت‌تر پیدا کردم که

22:14.260 --> 22:15.430
آدم‌های کمتری اونجا باشن

22:15.630 --> 22:16.990
چرا انقدر عصبانی شدی؟

22:17.300 --> 22:18.140
چو یو

22:18.780 --> 22:19.910
باید اینجوری تحقیرم کنی؟

22:21.260 --> 22:22.860
خدمت کردن به شاهدخت بزرگ

22:22.860 --> 22:23.990
چطور تحقیر حساب می‌شه؟

22:24.260 --> 22:25.190
به‌ علاوه

22:25.190 --> 22:26.060
قبلا

22:26.060 --> 22:27.710
خیلی هم مشتاق بودی کمکم کنی

22:27.710 --> 22:29.100
چرا حالا انقدر بی‌میل به نظر می‌رسی؟

22:29.100 --> 22:30.270
...تو -
اصلا فراموشش کن -

22:33.400 --> 22:34.260
بانو

22:34.260 --> 22:35.470
اگه گو چو شنگ نمیومد

22:35.630 --> 22:36.500
راه دیگه‌ای هم بود؟

22:37.150 --> 22:37.990
البته که بود

22:38.470 --> 22:39.950
یادته بهت گفته بودم لباس مردونه آماده کنی

22:39.950 --> 22:40.790
اگه نمیومد

22:40.950 --> 22:42.020
خودم می‌رفتم

22:44.580 --> 22:45.990
بانو شما واقعا باهوشین

22:55.410 --> 22:59.050
[دیوان تجدیدنظر قضایی]

23:32.430 --> 23:33.630
هنوز توی عمارت وی موندی؟

23:36.670 --> 23:38.100
الان خاندان وی به زور می‌تونه از خودش محافظت کنه

23:40.150 --> 23:41.470
اگه فکر می‌کنی می‌تونی با استفاده از ما

23:41.470 --> 23:42.500
از خانواده‌‌ات محافظت کنی

23:43.300 --> 23:44.630
اشتباه می‌کنی

23:46.230 --> 23:47.780
فقط خودمون دوتا اینجاییم

23:50.470 --> 23:52.260
پس نقش آدم درستکار رو بازی نکن

23:54.340 --> 23:55.580
برادر وی با من صادق بود

23:55.990 --> 23:57.300
هیچوقت به خانواده‌‌اش آسیبی نمی‌زنم

24:07.910 --> 24:09.100
بیا یه شرط ببندیم

24:11.470 --> 24:12.670
من از اینجا میارمت بیرون

24:13.230 --> 24:14.340
تو هم می‌ذاری توی خاندان وی بمونم

24:22.670 --> 24:23.510
قبوله

24:25.500 --> 24:26.470
پس زنده بمون

24:27.580 --> 24:29.020
اگه نتونی زنده بیرون بیای

24:29.780 --> 24:30.820
کل خاندانت رو نابود می‌کنم و

24:31.260 --> 24:32.860
همه‌ چیز رو به‌ هم می‌ریزم

24:34.340 --> 24:35.300
جراتش رو داری؟

24:36.340 --> 24:37.300
صبر کن و ببین که دارم یا نه

24:48.190 --> 24:49.060
اگه اینطوره

24:50.780 --> 24:52.670
برو به عمارت فرماندارِ هو و

24:54.500 --> 24:55.950
سونگ ون چانگ رو برام بیار

24:58.020 --> 24:59.190
پس نقشه‌ی دومم داشتی

25:03.190 --> 25:04.030
غذات رو کامل بخور

25:36.730 --> 25:40.730
[عمارت فرماندارِ هو]

25:56.690 --> 26:00.850
[سونگ ون چانگ؛ پسر اول فرماندارِ هو]

26:15.190 --> 26:16.390
زود باش، بجنب

26:18.540 --> 26:19.380
تندتر

26:19.780 --> 26:20.620
برادر یون

26:43.990 --> 26:45.990
من هنوز زنده‌ام

26:53.150 --> 26:54.430
اون سائو یان پوفیوز

26:55.470 --> 26:56.470
چطور تونسته اینطوری شکنجه‌ات کنه؟

26:57.100 --> 26:57.990
!می‌کشمش

26:57.990 --> 26:58.910
آروم باش

27:02.190 --> 27:03.260
می‌خوام یه چیز جدی بگم

27:10.910 --> 27:12.190
روز مراسم خاکسپاری رو از دست دادم

27:12.670 --> 27:13.510
از من ناراحتی؟

27:15.150 --> 27:15.990
تقصیر پدرم بود

27:16.190 --> 27:17.150
لباس عزا تنم بود

27:17.430 --> 27:18.540
ولی اون اجازه نداد بیام

27:23.160 --> 27:24.660
نزدیک بود باهاش دعوام بشه

27:34.580 --> 27:35.990
برو از پدرت عذرخواهی کن

27:38.260 --> 27:39.100
چرا؟

27:39.630 --> 27:40.540
تو دوست صمیمی منی

27:40.780 --> 27:42.230
از اینکه توی اون روز سخت نتونستم

27:42.230 --> 27:43.190
کنارت باشم خیلی ناراحت شدم

27:44.540 --> 27:45.750
امروز که پیغام بانو چو رسید

27:45.950 --> 27:46.790
سریع خودم رو رسوندم

27:48.670 --> 27:49.510
برادر یون

27:49.710 --> 27:51.190
اگه کمکی از دستم برمیاد

27:51.190 --> 27:52.030
بهم بگو

27:52.470 --> 27:53.990
به خاطر تو، هر کاری که از دستم بربیاد

27:54.150 --> 27:54.990
انجام می‌دم

27:57.020 --> 27:57.990
لازم نیست

27:59.390 --> 28:00.260
از پدرت معذرت بخواه

28:01.230 --> 28:02.670
این خودش یه کمک بزرگیه

28:06.910 --> 28:08.340
خاندانم توی دردسر بزرگی افتاده

28:09.340 --> 28:10.670
پدرت دلایل خودش رو برای اینکه

28:10.670 --> 28:11.540
جلوت رو بگیره داره

28:12.340 --> 28:13.260
ولی می‌دونم

28:14.540 --> 28:16.100
پدرت دوران بازنشستگیش رو توی خونه می‌مونه

28:16.670 --> 28:18.430
ولی همچنان روحیه‌ی نظامیش رو داره

28:19.540 --> 28:20.390
مطمئنم دست روی دست نمی‌ذاره که

28:20.390 --> 28:21.710
خاندانم اینجوری از هم بپاشه

28:23.820 --> 28:24.660
پس، ازش عذرخواهی کن

28:26.340 --> 28:27.180
در ضمن

28:28.750 --> 28:29.910
از طرف من یه چیزی براش ببر

28:34.630 --> 28:35.470
خیالت راحت

28:35.910 --> 28:36.750
همیشه هر کاری که

28:37.020 --> 28:37.860
ازم بخوای رو انجام می‌دم

28:38.290 --> 28:42.970
[آرامش همیشگی]

28:43.540 --> 28:44.380
برادر شی لان

28:44.670 --> 28:45.510
تو فوق‌العاده‌ای

28:46.060 --> 28:47.750
همونطور که انتظار می‌رفت، بازم اول شدی

28:48.670 --> 28:49.510
فقط شانس آوردم

28:49.700 --> 28:51.330
 [سونگ چینگ پینگ؛ دختر سونگ جائو] 
قائدتا

28:51.340 --> 28:52.900
 [سونگ چینگ پینگ؛ دختر سونگ جائو] 
برادر باید می‌برد

28:55.540 --> 28:56.470
تو در واقع دو شب بهش

28:56.470 --> 28:57.710
خصوصی درس دادی

28:57.950 --> 28:58.820
همه چیز رو فراموش کرده

29:00.190 --> 29:01.030
نگاه کن

29:01.230 --> 29:02.470
حتی یه لاک‌پشت کوچیک روی

29:02.470 --> 29:03.580
برگه‌ی امتحانش کشیده

29:05.260 --> 29:06.500
راستش، خوب کشیده

29:08.430 --> 29:09.860
می‌دونی چیه؟ اصلا نترس

29:10.300 --> 29:11.950
اگه برادر برات مشکل ایجاد کرد

29:11.950 --> 29:12.820
فقط بهم بگو

29:13.580 --> 29:15.750
می‌تونم داروی جدیدم رو روش امتحان کنم تا حالیش بشه

29:16.230 --> 29:17.300
!پسر بد

29:17.540 --> 29:18.380
پدر

29:18.510 --> 29:19.950
می‌شه منطقی باشی؟

29:19.950 --> 29:21.230
چرا پسر بدیم؟

29:21.230 --> 29:23.230
داری اعصابم رو خورد می‌کنی

29:24.660 --> 29:25.900
[صادق و عادل باش]

29:25.900 --> 29:26.940
داری پدرت رو تحت فشار می‌ذاری

29:27.180 --> 29:28.380
همین به اندازه‌ی کافی بد نیست؟

29:29.070 --> 29:29.910
پدر

29:30.420 --> 29:31.270
پـــدر

29:32.590 --> 29:33.870
پدر، پدر -
...تو -

29:34.790 --> 29:36.220
پدر، بیا بگیرش

29:36.510 --> 29:38.430
 [سونگ جائو؛ فرماندارِ هو] 
چرا؟ می‌خوای من رو بکشی؟

29:38.590 --> 29:39.460
نه بابا

29:39.700 --> 29:40.660
شمشیر غلاف داره

29:40.660 --> 29:41.550
چطور می‌تونم بکشمت؟

29:42.870 --> 29:44.420
نمی‌خوامش، برای خودت

29:44.420 --> 29:46.110
نمی‌تونم شمشیر سایه‌ی سرخ رو بگیرم

29:46.310 --> 29:47.660
باید بگیری

29:48.070 --> 29:49.220
اگه به برادر یون کمک نکنی

29:49.420 --> 29:51.270
می‌میره

29:52.070 --> 29:53.870
و این دقیقا چه ربطی به من داره؟

29:54.460 --> 29:55.310
گوش کن

29:55.510 --> 29:57.460
همین که بدون اجازه‌ی من ملاقاتش کردی و

29:57.620 --> 29:58.870
مجازاتت نکردم خودش خیلیه

29:58.870 --> 29:59.710
اصلا این کار رو کرده باشم، خب که چی؟

30:00.510 --> 30:01.350
برادر یون گفت

30:01.700 --> 30:02.700
خاندانمون توی پرونده‌ی

30:03.140 --> 30:04.350
خیانت شاهزاده چین درگیر بوده

30:04.830 --> 30:06.220
اگه جناب وی جونگ ضمانت نمی‌کرد

30:06.870 --> 30:07.790
خاندانمون توی شهر هوا جینگ

30:08.110 --> 30:09.590
نابود می‌شد

30:11.790 --> 30:13.270
برادر یون ازم خواست این شمشیر رو بیارم

30:13.510 --> 30:14.590
به این خاطر که بهمون یادآوری کنه

30:14.900 --> 30:15.740
اونا یه بار کمکمون کردن

30:15.870 --> 30:17.030
و حالا وقتشه که ما دِینمون رو ادا کنیم

30:18.030 --> 30:18.870
جون من؟

30:20.180 --> 30:21.110
پس، خودت برو سراغش

30:22.750 --> 30:23.980
بگیرش دیگه -
بی‌خیال -

30:23.980 --> 30:24.900
بیا -
بگیرش -

30:25.180 --> 30:26.020
پدر، بگیرش

30:29.380 --> 30:30.620
پدر -
اوخ، پشتم -

30:30.620 --> 30:32.140
آخ، کمرم

30:32.140 --> 30:32.980
خوبین؟

30:33.310 --> 30:34.630
پدر -
برادر -

30:35.550 --> 30:37.380
انقدر خودرای نباش -
پدر -

30:37.380 --> 30:38.870
چطور تونستی اینطوری به پدر فشار بیاری؟

30:39.060 --> 30:39.940
وقتی هیچی نمی‌دونی

30:39.940 --> 30:41.380
بهتره ساکت شی، پسرک صیغه‌ای

30:44.900 --> 30:45.870
می‌دونی چیه؟

30:46.380 --> 30:47.790
توی جنگ دره‌ی بای دی

30:47.980 --> 30:50.070
هفتاد هزار سرباز کشته شدن

30:50.620 --> 30:51.460
خاندان وی یون

30:51.620 --> 30:52.460
شاید جون سالم به در ببرن

30:52.660 --> 30:53.700
اما قطعا مجازات می‌شن

30:54.790 --> 30:56.550
اگه بی‌گدار به آب بزنم

30:56.830 --> 30:57.940
منم

30:57.940 --> 30:58.790
شریک جرمشون حساب می‌شم

30:59.380 --> 31:00.220
اون وقت

31:00.790 --> 31:02.700
خاندان ما هم نابود می‌شه

31:02.870 --> 31:03.790
پس بذار نابود شه

31:03.790 --> 31:05.110
تو بلای جونمی -
!پدر -

31:05.110 --> 31:06.000
من رو پدر صدا نزن

31:06.000 --> 31:06.970
من پدرت نیستم

31:09.460 --> 31:10.380
پدر

31:10.380 --> 31:11.590
وضعیت کمرتون خوبه؟

31:15.830 --> 31:16.670
نگاهش کن

31:17.310 --> 31:18.830
چه پسر ناخلفی هستی

31:19.030 --> 31:20.790
می‌بینی؟ خواهرت

31:20.790 --> 31:22.220
توی شهر یه طبیب مشهوره

31:22.900 --> 31:23.740
حتی برادر کوچکترت

31:23.870 --> 31:26.350
معاون وزیر دیوان تجدیدنظر قضاییه

31:26.700 --> 31:27.540
تو چی؟

31:29.180 --> 31:30.310
عملا

31:30.310 --> 31:31.830
مشهورترین لاتِ خوش‌گذرون

31:32.070 --> 31:34.420
توی شهر هوا جینگی

31:34.420 --> 31:35.420
به هر حال، هنوزم مشهورم

31:35.700 --> 31:37.140
خجالت نمی‌کشی؟

31:37.550 --> 31:38.660
هیچ میلی به جاه‌طلبی نداری

31:38.940 --> 31:40.350
تمام کاری که می‌کنی

31:40.550 --> 31:41.420
دردسر ساختن برای من و خاندانمونه

31:41.420 --> 31:42.260
چه کار دیگه‌ای ازت برمیاد؟

31:42.620 --> 31:43.460
حداقل می‌تونی

31:43.750 --> 31:45.140
یه برادر خوب برای خواهر و برادرهات باشی؟

31:48.380 --> 31:49.620
طاقتش رو ندارم -
پدر -

31:49.620 --> 31:51.030
آروم باشین -
یهو کمرم گرفت -

31:51.040 --> 31:51.900
بیا یه کم مشت و مالش بده

31:51.900 --> 31:52.740
باشه

31:53.130 --> 31:54.140
مواظب باش -
عجله کنین -

31:54.140 --> 31:54.980
عجله کنین

31:56.700 --> 31:58.310
پدر، می‌خوای این قضیه رو نادیده بگیری؟

31:58.650 --> 32:01.170
[شکوفا و پیروز]

32:01.180 --> 32:02.020
مواظب باشین

32:04.640 --> 32:05.510
بدو در بریم

32:05.510 --> 32:06.420
پدر، پدر

32:06.420 --> 32:07.270
آروم‌تر

32:07.280 --> 32:08.180
کمرتون چی؟

32:08.460 --> 32:09.380
بهش دروغ گفتم

32:09.600 --> 32:10.460
وگرنه

32:10.460 --> 32:11.310
بی‌خیالم نمی‌شد

32:11.830 --> 32:13.270
بیا بریم، نذار ما رو ببینه

32:13.590 --> 32:14.870
واقعا سریع می‌دوئه

32:14.870 --> 32:15.940
باید بفرستمش بره میدون جنگ

32:16.470 --> 32:17.900
بیاین بریم -
خسته شدم -

32:17.900 --> 32:18.758
مراقب باشین -
بدو -

32:18.750 --> 32:19.680
بریم

32:21.270 --> 32:22.110
برادر

32:22.790 --> 32:23.830
این پرونده با سیاست درگیره و

32:24.180 --> 32:25.020
پیچیده‌ست

32:25.270 --> 32:26.460
به اون سادگی‌ها هم که تو فکر می‌کنی نیست

32:27.140 --> 32:27.980
زر اضافی نزن

32:28.460 --> 32:29.870
برو کنار، سر راه من واینستا

32:37.930 --> 32:40.930
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

32:43.280 --> 32:44.120
شاهدخت بزرگ؟

32:47.130 --> 32:48.240
برای اینکه به عالیجناب برای

32:48.520 --> 32:50.040
حفظ تاج‌ و‌ تخت کمک کنه با

32:50.280 --> 32:51.800
حاکم شهر جین شی ازدواج کرد تا

32:51.800 --> 32:53.850
حمایتش رو داشته باشه

32:54.930 --> 32:55.770
برای همینم عالیجناب

32:56.000 --> 32:57.610
خیلی بهش احترام می‌ذارن

32:58.130 --> 32:58.970
اون چی گفت؟

33:00.370 --> 33:01.240
...گفت

33:02.200 --> 33:03.760
عالیجناب، وی یون رو انداختن زندان ولی

33:04.280 --> 33:05.520
هنوز حکم محکومیتش رو ندادن

33:06.370 --> 33:07.610
می‌دونی چرا؟

33:08.200 --> 33:10.040
عالیجناب فکر می‌کنن خاندان وی گناهکارن ولی

33:10.040 --> 33:11.520
وی یون نباید بمیره

33:11.520 --> 33:12.360
دقیقا

33:12.850 --> 33:13.690
خیلی باهوشی

33:14.480 --> 33:15.760
عالیجناب

33:15.760 --> 33:16.960
وی یون رو آزاد نمی‌کنن

33:17.890 --> 33:19.280
مگر اینکه دلیل خوبی داشته باشن

33:21.450 --> 33:22.520
باید دلیلی باشه که

33:22.520 --> 33:23.810
هم مطابق قانون باشه و

33:24.080 --> 33:25.810
هم جلوی مخالفت بقیه رو بگیره

33:29.210 --> 33:30.560
منظور شما اینه که

33:31.040 --> 33:32.330
باید یه راه برای عالیجناب باز کنیم؟

33:36.040 --> 33:37.160
دلیلی که مطابق قانون باشه و

33:37.160 --> 33:39.120
هم جلوی مخالفت بقیه رو بگیره

33:39.600 --> 33:40.440
چی می‌تونه باشه؟

33:40.770 --> 33:41.770
باید بر اساس احساسات

33:42.290 --> 33:43.130
انسانیت و

33:43.410 --> 33:44.290
عدالت باشه

33:47.560 --> 33:48.400
هر چی که هست

33:49.250 --> 33:50.410
آسون نیست

33:51.040 --> 33:52.570
چون آر، میای با هم بریم؟

33:53.450 --> 33:54.290
معلومه

33:54.770 --> 33:56.160
تو برای ما خیلی زحمت کشیدی

33:56.560 --> 33:57.890
حتی نتونستم ازت تشکر کنم

33:58.160 --> 33:59.810
حتما باهات میام

34:02.250 --> 34:03.290
پس، چون آر

34:03.450 --> 34:04.600
لطفا لوح یادبود وی شو رو بردار و

34:04.810 --> 34:05.650
باهام بیا

34:06.810 --> 34:07.680
لوح یادبود؟

34:26.410 --> 34:28.960
فقط ما دوتا می‌ریم

34:29.640 --> 34:31.410
بقیه‌ی بانوها بالاخره باید برن

34:32.410 --> 34:33.250
در این صورت

34:33.640 --> 34:34.480
هر چی آدم‌های کمتری برن

34:34.810 --> 34:36.250
امن‌تره

34:36.850 --> 34:37.690
فهمیدم

34:41.770 --> 34:42.610
برادر وی

34:43.600 --> 34:44.730
تو هم مثل برادرمی

34:45.640 --> 34:47.210
به خاطر شما وی یون رو آزاد می‌کنم

34:48.390 --> 34:55.270
[لوح یادبود وی جون]
[لوح یادبود وی جونگ]

35:15.950 --> 35:21.070
[دروازه‌ی چنگ چینگ]

35:21.330 --> 35:22.170
کی هستی؟

35:25.560 --> 35:27.330
چو یو از عمارت مرزبانِ جن گوو با

35:27.600 --> 35:29.850
لوح یادبود خاندانم اومدم تا

35:30.000 --> 35:31.210
عالیجناب رو ببینم

35:31.770 --> 35:33.410
بانو چو، عالیجناب شما رو احضار کردن؟

35:34.810 --> 35:35.650
نه

35:36.040 --> 35:36.960
بانو چو

35:36.960 --> 35:38.600
چرا وقتی احضار شدین نمیاین؟

35:40.600 --> 35:41.730
اگه قرار بود این اتفاق بیفته

35:42.370 --> 35:43.560
نیازی نبود ما الان اینجا باشیم

35:45.290 --> 35:47.450
دارین منو توی فشار می‌ذارین

35:48.960 --> 35:51.160
ارباب، ما منظوری نداشتیم

35:52.520 --> 35:53.480
فقط می‌خواستیم ازتون درخواست کنیم

35:53.480 --> 35:54.730
که از طرف ما یه خبری رو به عالیجناب برسونین

35:55.370 --> 35:56.210
...ما

36:11.250 --> 36:12.090
من و کل خاندانم

36:12.560 --> 36:13.450
حتی اگه تبدیل به سنگ بشیم هم

36:14.330 --> 36:16.210
تا وقتی عالیجناب رو نبینیم

36:17.040 --> 36:18.080
از اینجا نمی‌ریم

36:20.770 --> 36:21.610
عالیجناب

36:22.080 --> 36:23.450
بانوهای خاندان جونگ

36:23.600 --> 36:24.480
بیرون زانو زدن و

36:24.810 --> 36:25.650
می‌گن

36:25.850 --> 36:27.450
تا وقتی شما رو نبینن

36:27.640 --> 36:28.640
همون‌جا زانو می‌زنن

36:30.600 --> 36:31.440
فکر می‌کنم

36:31.810 --> 36:33.080
دارن نمایش بازی می‌کنن و

36:33.810 --> 36:35.290
با افتخاراتشون تهدیدتون می‌کنن

37:00.740 --> 37:02.780
[لوح یادبود وی جونگ؛ مرزبانِ جن گوو]

37:05.580 --> 37:09.540
[دروازه‌ی چنگ‌ چینگ]

37:16.140 --> 37:20.740
[دروازه‌ی چنگ‌ چینگ]

37:20.740 --> 37:26.020
[لوح یادبود وی جونگ؛ مرزبانِ جن گوو]

37:38.020 --> 37:40.980
[دیوان تجدیدنظر قضایی]

38:26.000 --> 38:27.030
اینجا چیکار می‌کنین؟

38:28.590 --> 38:30.520
فکر کنم برادر یون الان بهمون نیاز داره

38:31.800 --> 38:32.880
درسته که دارم می‌رم

38:33.320 --> 38:35.150
ولی قبل از اینکه از این خانواده برم

38:35.440 --> 38:36.550
وظیفه‌ام بود که بیام

38:37.920 --> 38:38.880
برادر یون همون برادریه که

38:38.880 --> 38:39.960
شوهرم بیشتر از بقیه دوستش داشت

38:40.480 --> 38:41.840
اگه بتونم با آوردن لوح یادبودش

38:42.110 --> 38:43.400
باعث آزادی برادر یون بشم

38:44.030 --> 38:45.670
ناامیدش نمی‌کنم

38:46.670 --> 38:47.630
شوهرم، قبلا

38:48.360 --> 38:49.360
خیلی با برادرهاش

38:49.360 --> 38:50.200
وقت می‌گذروند

38:51.400 --> 38:52.240
اگه نمیومدم

38:52.880 --> 38:53.960
حتما ناراحت می‌شد

38:56.440 --> 38:57.320
فکر کنم این

38:57.320 --> 38:58.280
آخرین کاریه که

38:59.520 --> 39:00.840
می‌تونم براش بکنم

39:04.320 --> 39:06.030
خیلی خوش‌شانس بودم که

39:07.750 --> 39:09.320
تونستم شماها رو بشناسم

39:10.400 --> 39:12.070
ما با هم سخت‌ترین دوران رو گذروندیم

39:13.480 --> 39:14.550
اگه یه بار دیگه هم

39:16.480 --> 39:17.400
باهاتون همراه بشیم، اشکالی داره؟

39:21.400 --> 39:28.370
♪سرنوشت داره هرچیزی که دوستش داشتم رو از چنگم درمیاره♪

39:29.860 --> 39:34.420
♪با لباس‌های رنگارنگ، روی اسب تندرو به استقبال زندگی می‌رفتم♪

39:34.710 --> 39:38.540
♪همه‌چیز توی این دنیای تنها پخش می‌شه♪

39:38.990 --> 39:45.990
♪و گذشته، زیر گرد و غبارِ سال‌ها پنهون می‌مونه♪

39:53.990 --> 40:03.990
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Lunora ✧ سارا ✧ Lolita ✧ Supelynn ✧ Violet ✧ Hanna ✧ naz ✧ Hana ✧ sayona ✧ Souppy ✧
✧ ادیت : Luna ✧

40:29.141 --> 40:32.591
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

40:33.291 --> 40:36.441
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

40:37.891 --> 40:41.311
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

40:41.691 --> 40:44.931
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

40:46.371 --> 40:50.121
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

40:50.911 --> 40:54.361
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

40:55.221 --> 40:59.031
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

40:59.441 --> 41:02.721
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

41:03.461 --> 41:06.801
♪بذار گرمای نگاهت♪

41:07.851 --> 41:11.411
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

41:12.141 --> 41:15.491
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

41:15.801 --> 41:19.571
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

41:20.991 --> 41:23.131
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

41:23.131 --> 41:25.081
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

41:25.251 --> 41:29.161
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

41:29.681 --> 41:31.871
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

41:31.871 --> 41:35.691
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

41:36.161 --> 41:38.191
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

41:38.431 --> 41:40.661
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

41:40.661 --> 41:42.651
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

41:42.841 --> 41:46.991
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

41:47.711 --> 41:53.551
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

41:54.721 --> 41:59.561
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
