WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : FaFa ✧ سارا ✧ Souppy ✧ PaperBird ✧ MUSE ✧
✧ ادیت : Luna ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی خواب‌های عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارته، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرف تاریکی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 4 ♡︵‿ 

01:44.350 --> 01:46.200
بانو، نکنین، بانو

01:46.430 --> 01:47.710
این کار رو نکنین، بانو

01:48.120 --> 01:48.960
!بانو

01:51.920 --> 01:52.790
بانو

01:52.790 --> 01:53.630
زن برادر دوم -
زن برادر دوم -

01:54.400 --> 01:55.240
زن برادر دوم -
زن برادر دوم -

01:55.560 --> 01:56.680
زن برادر دوم -
زن برادر دوم -

01:56.680 --> 01:57.680
زن برادر دوم، حالت خوبه؟

01:57.950 --> 01:58.790
نه -
زن برادر دوم -

01:59.320 --> 02:00.200
بذارین برم

02:00.200 --> 02:01.040
زن برادر دوم

02:01.750 --> 02:02.640
چطوری تونستی

02:02.640 --> 02:03.920
همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟

02:05.200 --> 02:06.840
توی روز عروسیم، مچ پام پیچ خورد

02:07.300 --> 02:08.190
اون متوجهش شد و

02:08.190 --> 02:09.630
من رو کول کرد و تا خونه برد

02:10.360 --> 02:12.120
حتی با روغن دوایی پام رو مالش داد

02:13.470 --> 02:14.800
اگه عشق رو تجربه نکرده بودم

02:15.960 --> 02:16.870
تسلیم سرنوشت می‌شدم

02:16.870 --> 02:17.750
ولی یه زمانی

02:17.750 --> 02:18.710
همچین مرد فوق‌العاده‌ای داشتم

02:19.430 --> 02:21.120
نمی‌تونم بقیه‌ی عمرم رو توی تنهایی سپری کنم

02:21.680 --> 02:22.520
بذارین برم

02:22.750 --> 02:23.910
زن برادر دوم، زن برادر دوم

02:24.750 --> 02:25.590
!چون آر

02:26.080 --> 02:27.800
اگه مرگت باعث می‌شد همه چیز از اول شروع بشه

02:28.150 --> 02:29.030
اصلا جلوت رو نمی‌گرفتیم

02:29.910 --> 02:30.960
ولی کاری که داری می‌کنی

02:31.680 --> 02:33.400
فقط برامون دردسر درست می‌کنه

02:33.750 --> 02:34.590
اصلا کمکی نمی‌کنه

02:36.240 --> 02:37.470
مهم نیست کی می‌میره

02:39.190 --> 02:40.680
زندگی باید ادامه پیدا کنه

02:41.430 --> 02:42.270
این درست نیست

02:42.590 --> 02:43.430
نیست

02:43.630 --> 02:44.590
بذارین برم

02:44.590 --> 02:45.470
مردن آسونه

02:46.870 --> 02:48.120
ولی لینگ چون چی؟

02:51.520 --> 02:52.360
لینگ چون

02:54.150 --> 02:54.990
لینگ چون، پسرم

02:55.750 --> 02:57.190
تو و برادر شو عاشق همدیگه بودین

02:57.680 --> 02:59.630
لینگ چون از وقتی به دنیا اومده با خوشحالی زندگی کرده

03:01.430 --> 03:03.120
یهویی، پدرش رو از دست داد

03:03.560 --> 03:05.520
چطوری دلت میاد بذاری مادرش رو هم از دست بده؟

03:06.840 --> 03:07.680
چون آر

03:10.310 --> 03:11.150
همه‌ی مردهای خاندان ما

03:11.910 --> 03:13.000
تسلیم‌ناپذیرن

03:13.630 --> 03:14.800
همسرت نه تنها از ملت و

03:14.800 --> 03:16.310
مردممون دفاع کرد

03:17.240 --> 03:20.360
می‌خواست خیال تو هم آسوده باشه

03:22.800 --> 03:23.640
چون آر

03:24.150 --> 03:25.800
تو همسر اون و

03:26.120 --> 03:27.560
بانوی بزرگ دومین شاخه‌‌ای

03:28.590 --> 03:30.870
پسر بزرگم هیچوقت ازدواج نکرد

03:32.240 --> 03:33.360
برای همین، تو درست مثل

03:33.360 --> 03:35.080
عروس بزرگمی

03:35.960 --> 03:37.680
از این خاندان مراقبت کردی و

03:38.120 --> 03:39.310
هیچ قدم اشتباهی برنداشتی

03:40.590 --> 03:42.160
[وی]
حالا

03:42.190 --> 03:44.120
مهر یشم فرماندهی این خاندان رو

03:44.680 --> 03:45.680
می‌سپارم به تو

03:46.960 --> 03:48.310
امیدوارم

03:48.800 --> 03:50.080
[وی]
سرافکنده‌ام نکنی

03:51.590 --> 03:52.430
چون آر

03:54.680 --> 03:56.400
بانو -
زن برادر دوم -

04:06.800 --> 04:07.640
مادر شوهر

04:08.840 --> 04:10.750
دیگه همچین کار احمقانه‌ای نمی‌کنم

04:11.750 --> 04:12.630
بهتون قول می‌دم

04:13.590 --> 04:14.590
همیشه از این خاندان

04:15.800 --> 04:17.390
محافظت می‌کنم، مگر اینکه مرده باشم

04:22.000 --> 04:22.920
گریه نکن، چون آر

04:23.240 --> 04:24.120
مادر شوهر -
نکن -

04:30.430 --> 04:31.430
مادر شوهر

04:31.750 --> 04:32.590
چون آر

04:35.360 --> 04:36.200
<i>وی یون</i>

04:37.510 --> 04:38.800
<i>تو از خانواده‌ات محافظت نکردی</i>

04:39.680 --> 04:41.240
<i>توی جایگاهی نیستی که آرومشون کنی</i>

05:19.750 --> 05:20.590
چو یو

05:21.750 --> 05:22.590
قصدت از اینکه

05:23.270 --> 05:24.110
اومدی به عمارت خاندان وی چیه؟

05:30.310 --> 05:31.150
منظورت چیه؟

05:31.390 --> 05:32.680
برادر بزرگ‌ترم مرده

05:33.560 --> 05:35.040
ولی اصرار داری بیوه‌اش باشی

05:35.430 --> 05:37.000
بانو چو، چه نقشه‌ای

05:37.920 --> 05:39.160
توی سرته؟

05:40.800 --> 05:42.510
اگه فقط وی جون رو دوست داشته باشم چی؟

05:42.720 --> 05:43.720
ممکنه دیگران

05:43.720 --> 05:44.630
این دروغ رو باور کنن

05:44.630 --> 05:45.560
ولی نمی‌تونی من رو گول بزنی

05:46.240 --> 05:48.150
توی عمارت نسیم بهاری صحنه‌سازی کردی و

05:48.560 --> 05:49.590
امروز اومدی اینجا

05:49.830 --> 05:52.040
همه‌ی این مدت داشتی نقشه‌اش رو می‌کشیدی

05:53.560 --> 05:55.000
این برای برادر بزرگ‌ترمه یا

05:56.750 --> 05:58.000
در واقع برای این خاندانه؟

06:00.510 --> 06:01.350
وی یون

06:01.600 --> 06:03.270
به جای اینکه به هدفم شک کنی

06:03.680 --> 06:04.870
چرا فکر نمی‌کنی که

06:05.680 --> 06:07.750
چطوری می‌تونی عدالت رو برای

06:08.000 --> 06:09.630
خاندانی که از دستشون دادی و سربازهای مرده‌ات اجرا کنی؟

06:16.240 --> 06:17.080
یون آر

06:29.680 --> 06:30.520
اون موقع

06:30.680 --> 06:32.620
به موقع چون آر رو نجات دادی

06:33.190 --> 06:35.630
یه شک و تردیدهایی نسبت بهت داشتم

06:36.360 --> 06:37.240
...الان -
مادر -

06:38.560 --> 06:39.680
نذار گولت بزنه

06:42.830 --> 06:44.000
انقدر باهاش بی‌ادب نباش

06:58.800 --> 06:59.760
دارم می‌رم به تالار عزاداری

07:20.270 --> 07:21.120
یون آر

07:21.950 --> 07:23.040
داغ بزرگی دیده

07:24.240 --> 07:25.680
اگه یه کم بی‌ادبی می‌کنه

07:26.160 --> 07:27.120
لطفا به دل نگیر

07:28.070 --> 07:28.910
نمی‌گیرم

07:30.240 --> 07:32.000
مادر شوهر، براتون آسون نبوده به من اعتماد کنین

07:32.510 --> 07:33.350
و به هر حال

07:34.630 --> 07:35.680
وی یون به سختی از میدون جنگ

07:35.680 --> 07:36.680
فرار کرده

07:42.750 --> 07:44.920
یه چیزی هست که منم باید بگم

07:46.240 --> 07:48.000
تو عروس متفاوتی هستی

07:48.750 --> 07:49.720
پسر بزرگم

07:50.070 --> 07:51.430
با یه مراسم عروسی رسمی

07:51.680 --> 07:52.800
باهات ازدواج نکرد

07:53.680 --> 07:54.750
بعد از مراسم تشییع جنازه

07:54.750 --> 07:55.720
می‌تونی راجع بهش فکر کنی

07:56.430 --> 07:58.000
آزادی هر وقت که می‌خوای بری خونه

07:59.080 --> 08:00.950
جوونیت رو

08:01.100 --> 08:02.360
اینجا هدر نده

08:07.430 --> 08:08.270
خیلی خب

08:09.360 --> 08:10.360
بهش فکر می‌کنم و

08:11.000 --> 08:11.950
شما رو در جریان می‌ذارم

08:29.240 --> 08:30.600
قبلا، من و برادر

08:30.600 --> 08:31.600
فقط برای اینکه راجع به یه کوه

08:31.950 --> 08:33.480
اطلاعات به دست بیاریم، خیلی سخت تلاش کردیم

08:34.150 --> 08:35.630
فکر می‌کنی با همین سرک کشیدن ساده

08:35.960 --> 08:37.000
می‌تونی اطلاعات بیشتری دربیاری؟

08:37.960 --> 08:39.480
فقط می‌خواستم ببینم

08:39.480 --> 08:40.720
چه کاری ازم برمیاد که کمک کنم

08:41.910 --> 08:43.360
نباید به وسایلِ

08:43.510 --> 08:44.350
برادر بزرگ وی دست بزنی

08:55.960 --> 08:56.840
از وقتی پدر مرده

08:58.030 --> 08:59.120
اتاق مطالعه‌اش رو

08:59.120 --> 08:59.960
قفل کردم

09:01.150 --> 09:02.150
هر چی اونجا بوده

09:02.390 --> 09:03.440
همونطور نگه داشته شده

09:05.000 --> 09:05.840
هر بار می‌بینمش

09:07.000 --> 09:08.750
احساس می‌کنم هنوز کنارمه

09:22.870 --> 09:24.670
برادر بزرگ وی آدم درست و شریفی بود

09:25.240 --> 09:26.510
فرض کن دارم همین کار رو

09:26.960 --> 09:27.870
برای برادرش می‌کنم

09:32.720 --> 09:33.560
چی شده؟

09:34.630 --> 09:35.470
بذارین ببینم

09:38.910 --> 09:40.150
چطوری اینجوری شد؟

09:40.960 --> 09:41.800
ولش کنین، دست نزنین

09:50.790 --> 09:51.630
درد داره؟

09:55.390 --> 09:56.870
اولین روزیه که اومدین اینجا و

09:57.360 --> 09:58.480
همین حالا آسیب دیدین

09:59.240 --> 10:01.030
اگه این اولشه، بعدا چی می‌شه؟

10:04.960 --> 10:05.800
بانو

10:05.960 --> 10:07.290
نقشه‌اتون چیه؟

10:08.470 --> 10:11.040
کمکشون می‌کنیم از این بحران رد شن

10:13.180 --> 10:14.900
اونا گرفتار دردسر بزرگی شدن

10:15.380 --> 10:16.300
شاید مربوط به

10:16.540 --> 10:18.340
به افشای طرح کمان زنبورکی هشت‌گوش باشه

10:19.540 --> 10:21.020
من وسط ماجرا گیر کردم و

10:21.660 --> 10:23.300
مجبورم واردش بشم

10:23.700 --> 10:25.140
وگرنه خودم هم نابود می‌شم

10:26.740 --> 10:28.300
ولی می‌بینم ژنرال وی یون

10:28.540 --> 10:30.300
خیلی بهتون سخت می‌گیره

10:31.300 --> 10:32.420
می‌ترسم

10:32.660 --> 10:33.940
اینجا توی این عمارت

10:34.180 --> 10:35.340
خیلی اذیت بشین

10:38.060 --> 10:38.980
…می‌ترسم که

10:39.420 --> 10:40.260
نگران نباش

10:42.300 --> 10:43.580
برادر بزرگ وی تازه توی نبرد کشته شده

10:44.220 --> 10:45.060
یهویی

10:45.060 --> 10:46.820
بیوه‌اش شدم

10:47.340 --> 10:48.260
اگه جای وی یون بودم

10:48.460 --> 10:49.340
منم شک می‌کردم

10:51.900 --> 10:53.700
وقتی حقیقت رو بفهمم، می‌رم

10:54.140 --> 10:55.340
نمی‌خوام مزاحم کسی باشم

10:57.220 --> 10:58.220
…در مورد وی یون

11:00.780 --> 11:01.820
هر موقع به اون پل رسیدیم

11:01.820 --> 11:02.900
اون‌وقت ازش رد می‌شیم

11:06.660 --> 11:09.300
[قدرت راستین]

11:13.580 --> 11:15.020
زانو بزنین

11:48.420 --> 11:50.900
متن مرثیه رو بخونین و

11:51.220 --> 11:53.900
داستانشون رو تعریف کنین

12:08.140 --> 12:09.380
روز بیست و هفتم ماه هفتم

12:10.660 --> 12:11.660
بحران مرزی پیش اومد

12:13.460 --> 12:15.300
من، پدرم و برادرهام با عجله رفتیم اونجا

12:16.380 --> 12:18.580
هفت شبانه‌روز جنگیدیم

12:19.780 --> 12:20.860
تا بالاخره دشمن رو عقب زدیم

12:22.700 --> 12:23.660
اون شب، شراب خوردیم

12:24.500 --> 12:25.620
من و برادرام

12:26.580 --> 12:28.100
روی برج شهر مست کردیم

12:29.780 --> 12:30.660
اون موقع خیلی کوچیک بودم که

12:31.100 --> 12:32.180
معنی زندگی رو بدونم

12:33.500 --> 12:34.660
واسه همین از برادرهام پرسیدم

12:35.740 --> 12:37.060
آرزوشون چیه

12:38.460 --> 12:39.300
برادر بزرگم گفت

12:40.340 --> 12:41.580
آرزو داره دنیا پر از صلح بشه و

12:42.700 --> 12:43.980
عدالت همه‌جا برقرار باشه

12:45.420 --> 12:46.420
بقیه‌ی برادرهام هم تشویقش کردن

12:50.060 --> 12:50.900
دوباره پرسیدم

12:52.740 --> 12:53.700
اگه دنیا پر از صلح بشه"

12:55.700 --> 12:56.980
"می‌خوای چیکار کنی؟

12:57.500 --> 12:58.940
[تالار اجدادی وی]

12:58.940 --> 13:00.380
برادرم لبخند زد و گفت

13:02.580 --> 13:04.060
بیدهای بهار رو تماشا می‌کنم"

13:05.580 --> 13:07.100
از برف زمستون لذت می‌برم

13:08.700 --> 13:10.300
با دوست‌هام می‌نوشم و

13:11.140 --> 13:12.940
توی غذاخوری مست می‌شم

13:13.940 --> 13:15.780
میدون جنگ خطرناکه

13:17.140 --> 13:19.060
ولی توی شهر هوا جینگ، زندگی قشنگه

13:21.500 --> 13:22.980
ما فقط آد‌م‌های معمولی‌ایم

13:25.300 --> 13:26.180
هر چی بشه

13:28.100 --> 13:29.420
آخرش برمی‌گردیم پیش خانواده‌امون

13:33.820 --> 13:34.660
"همین کافیه

13:40.860 --> 13:41.820
هر کی زودتر برسه، اول قرعه برمی‌داره

13:42.260 --> 13:43.100
برادر یون -
برادر یون -

13:43.100 --> 13:43.940
تقلب نکن

13:43.980 --> 13:44.860
پدر

13:46.180 --> 13:47.020
یون آر کی قراره

13:47.300 --> 13:48.820
واقعا بزرگ بشه؟

13:49.140 --> 13:50.660
پدر، اگه بتونه همیشه

13:50.900 --> 13:52.100
همین قدر بی‌خیال بمونه

13:52.740 --> 13:53.580
عالی نیست؟

14:08.900 --> 14:15.900
[وی]

14:54.700 --> 14:56.500
!تابوت‌ها رو بلند کنین

15:51.000 --> 15:52.690
اون وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی نیست؟

15:52.700 --> 15:53.660
اینجا چیکار داره؟

15:59.100 --> 16:00.460
من وزیر سائو یان از دیوانم

16:00.820 --> 16:02.180
فرستاده شدم که گناهکار وی یون رو با خودم ببرم

16:09.220 --> 16:10.220
ارباب سائو

16:12.220 --> 16:13.380
من چه جرمی مرتکب شدم؟

16:15.460 --> 16:16.860
خاندانت پاشون رو از حدشون فراتر گذاشتن

16:17.300 --> 16:18.700
باعث مرگ هفتاد‌ هزار سرباز

16:18.700 --> 16:19.900
توی دره‌ی بای‌ دی شدن

16:20.180 --> 16:21.020
حتی بعد از مرگشون هم

16:21.420 --> 16:22.540
مسئول شناخته می‌شن

16:33.140 --> 16:34.180
تازه فهمیدم

16:34.500 --> 16:35.420
یعنی اون همه سرباز

16:35.620 --> 16:36.860
الکی جونشون رو از دست دادن

16:36.860 --> 16:38.060
!فقط به خاطر خاندان شما

16:38.780 --> 16:39.940
هزاران سرباز ما

16:40.340 --> 16:41.460
خونشون رو ریختن و

16:41.460 --> 16:42.460
جونشون رو دادن تا

16:43.060 --> 16:44.140
یه قرن

16:44.140 --> 16:45.460
به افتخار خاندان شما اضافه بشه

16:46.060 --> 16:47.900
چطور باز هم طمع‌کار موندین؟

16:48.580 --> 16:49.940
خاندان وی قاتلن

16:50.300 --> 16:51.460
تا وقتی وی یون زنده‌ست

16:51.660 --> 16:52.620
باید جواب پس بده

16:52.980 --> 16:55.100
!باید جواب پس بده -
!باید جواب پس بده -

16:55.820 --> 16:58.060
!عدالت از دیوان می‌خوایم

16:58.220 --> 17:07.940
!عدالت می‌خوایم! عدالت می‌خوایم

17:09.420 --> 17:10.540
ژنرال وی یون

17:11.060 --> 17:12.100
شنیدی؟

17:13.100 --> 17:14.740
مردم اینو می‌خوان

17:15.940 --> 17:16.940
بهت نصیحت می‌کنم

17:16.940 --> 17:18.500
در برابر بازداشت مقاومت نکنی

17:18.900 --> 17:19.860
وگرنه

17:19.860 --> 17:21.460
مجبور می‌شم باهات بدرفتاری کنم

17:36.460 --> 17:37.300
برادر یون

17:52.300 --> 17:53.140
خودشه

17:53.140 --> 17:54.620
خودشه -
خودشه -

17:54.620 --> 17:56.340
دارین چیکار می‌کنین؟ بس کنین

17:56.340 --> 17:57.660
بس کنین -
لان آر، مواظب باش -

17:59.020 --> 17:59.860
کافیه

17:59.860 --> 18:00.700
نه

18:00.900 --> 18:02.540
این درست نیست

18:02.780 --> 18:03.620
تقصیر توئه

18:04.140 --> 18:05.060
…خاندان ما

18:07.860 --> 18:08.740
مادر شوهر -
مادر شوهر -

18:08.740 --> 18:09.580
مادر شوهر

18:16.020 --> 18:16.860
ارباب سائو

18:17.820 --> 18:19.380
پدر و برادرهام هنوز دفن نشدن

18:20.660 --> 18:21.620
ببخشید، ولی الان

18:21.620 --> 18:22.780
نمی‌تونم باهاتون بیام

18:24.420 --> 18:25.300
اشکالی نداره

18:26.220 --> 18:27.060
یکی بیاد

18:27.220 --> 18:28.700
این تابوت‌های جنایتکارها رو هم

18:28.900 --> 18:30.060
بیارین دیوان ما

18:30.220 --> 18:31.060
اطاعت

18:32.500 --> 18:33.340
صبر کنین

18:35.620 --> 18:36.460
ارباب سائو

18:37.900 --> 18:39.660
وقتی شما اینجا خوش می‌گذروندین

18:39.900 --> 18:41.220
هفتاد هزارتا از سربازهای وی

18:41.500 --> 18:42.900
توی یه نبرد خونین در حال جنگیدن بودن

18:43.140 --> 18:43.980
تا از مملکتمون دفاع کنن

18:46.100 --> 18:46.980
پس، ارباب سائو

18:47.420 --> 18:49.300
لطفا یه کم احترام براشون قائل باشین

18:49.900 --> 18:51.340
بیاین تا وقتی دفن نشدن

18:51.660 --> 18:52.500
کاری نکنیم

18:52.860 --> 18:53.740
احترام؟

18:57.140 --> 18:57.980
بانو چو

18:58.220 --> 18:59.300
خوب نگاه کنین

18:59.740 --> 19:00.780
ببینین برای تابوت‌هاشون

19:01.180 --> 19:02.380
چه چوبی استفاده شده؟

19:02.860 --> 19:04.740
چه نقش‌هایی روشه؟

19:05.260 --> 19:07.580
و از چه رنگی استفاده شده؟

19:08.500 --> 19:10.060
چوب، نقش‌ها و

19:10.660 --> 19:11.540
رنگشون

19:11.540 --> 19:13.380
طبق رده‌ی اجتماعیِ

19:13.620 --> 19:15.620
مرزبانِ جن گوو و پسرهاش استفاده شدن

19:16.180 --> 19:17.020
اینکه مشکلی نداره

19:17.220 --> 19:18.060
چقدر مضحک

19:18.740 --> 19:20.540
وی جونگ و پسرهاش گناهکارن

19:20.660 --> 19:21.500
از نظر قانونی

19:21.660 --> 19:23.380
فقط می‌تونن مثل مردم عادی دفن بشن

19:24.260 --> 19:26.140
لیاقت همچین تابوت‌های خوبی رو ندارن

19:26.860 --> 19:28.140
یه نفر بیاد اینجا -
بله -

19:28.700 --> 19:29.620
برو سمت شرق شهر و

19:29.620 --> 19:31.220
چندتا تابوت معمولی بخر

19:33.740 --> 19:35.540
می‌دونی که من خیلی بخشنده‌ام

19:36.180 --> 19:37.300
از اونجایی که خاندانت نابود شده

19:37.940 --> 19:38.780
این تابوت‌ها رو

19:39.260 --> 19:40.180
بهت

19:40.340 --> 19:41.420
هدیه می‌دم

19:41.940 --> 19:43.620
نیازی به تشکر هم نیست، ژنرال

19:44.540 --> 19:45.540
بانو چو

19:45.860 --> 19:47.140
دیگه جلوی منو نگیرین

19:47.740 --> 19:48.900
برگردین خونه و

19:49.380 --> 19:52.660
با لوح یادبود وی جون زندگی کنین

19:54.660 --> 19:55.500
سائو یان

19:56.420 --> 19:57.420
اگه جرات داری

19:57.420 --> 19:58.980
!به تابوت‌هاشون دست بزن

19:59.660 --> 20:00.500
نگهبان‌ها

20:01.140 --> 20:02.140
جسدِ

20:02.780 --> 20:04.140
وی جونگ و پسرهاش رو بیارین بیرون

20:04.140 --> 20:04.980
اطاعت

20:06.180 --> 20:07.420
!صبر کنین -
دارین چیکار می‌کنین؟ -

20:07.420 --> 20:08.260
نه

20:14.860 --> 20:15.700
!سائو یان

20:16.180 --> 20:17.380
اگه به جسدشون آسیب بزنی

20:17.980 --> 20:19.700
!کل خاندانت رو قتل‌عام می‌کنم

20:22.020 --> 20:23.460
تو نمی‌دونی که خاندان من

20:23.460 --> 20:24.300
کِی و چطور سلاخی می‌شن

20:25.020 --> 20:25.900
ولی من می‌دونم که

20:26.900 --> 20:27.980
همه‌ی اعضای خاندانت

20:29.820 --> 20:31.380
خیلی زود قراره بمیرن

20:34.020 --> 20:34.940
وی یون -
!برو گمشو -

20:34.940 --> 20:35.780
یون آر

20:37.260 --> 20:38.100
سائو یان

20:39.140 --> 20:40.900
!زیاده‌روی نکن

20:41.140 --> 20:42.140
تو اصلا جرات نداری

20:42.140 --> 20:44.180
یه مقام رسمی رو اینجا بکشی

20:47.100 --> 20:49.220
اگه یه قدم دیگه جلوتر بیای

20:51.340 --> 20:53.140
!می‌کشمت

21:00.540 --> 21:01.380
الان اومدم جلو، خب که چی؟

21:12.700 --> 21:13.540
یون آر

21:13.940 --> 21:15.380
نه، یون آر

21:17.620 --> 21:18.460
یون آر

21:25.220 --> 21:26.100
نه

21:27.140 --> 21:28.020
این کار رو نکن

21:39.860 --> 21:40.700
یون آر

22:01.460 --> 22:02.300
سائو یان

22:05.900 --> 22:08.380
چرا داری اینجوری تحت فشار قرارمون می‌دی؟

22:09.100 --> 22:11.300
می‌خوای ما رو از بیخ و بن نابود کنی؟

22:17.420 --> 22:18.300
پس، امروز

22:19.020 --> 22:20.180
خودم رو می‌کشم

22:21.420 --> 22:22.620
تا آبرومون پاک بشه

22:24.060 --> 22:24.900
وجدان خاندان وی

22:26.540 --> 22:27.700
آسوده‌ست

22:30.860 --> 22:31.700
!مادر

22:40.620 --> 22:41.460
!مادر

22:41.700 --> 22:42.540
مادر شوهر

22:43.180 --> 22:45.420
مادر شوهر -
مادر شوهر -

22:48.020 --> 22:48.860
مادر

22:50.180 --> 22:51.020
مادر شوهر

23:00.580 --> 23:01.420
مادر

23:06.580 --> 23:07.420
یون آر

23:09.140 --> 23:09.980
گریه نکن

23:14.220 --> 23:15.620
یه سرباز به ندرت

23:17.340 --> 23:19.260
می‌تونه توی زندگی کنار زنش بمونه

23:20.780 --> 23:22.620
یا حتی زمان مرگش اونو ببینه

23:25.020 --> 23:27.420
مادرت مجبوره تو رو تنها بذاره

23:28.900 --> 23:30.580
من دارم می‌رم پیش پدرت

23:35.900 --> 23:37.380
...قانون خاندانمون

23:40.100 --> 23:43.700
قانون خاندان وی رو یادت نره

23:47.220 --> 23:48.620
از این سرزمین و تاج و تختش

23:50.180 --> 23:51.780
بدون پشیمونی دفاع می‌کنم

23:58.940 --> 23:59.900
مادر شوهر

24:00.420 --> 24:01.260
مادر شوهر

24:01.740 --> 24:02.580
مادر شوهر

24:08.060 --> 24:09.860
مادر

24:13.380 --> 24:14.900
!مادر

24:24.580 --> 24:25.940
!این خاندان وی‌ـه

24:26.340 --> 24:27.340
چرا این کار رو

24:27.340 --> 24:29.260
با این خاندان شجاع و وفادار کردی؟

24:29.420 --> 24:31.380
هنوز روزه و هوا روشنه

24:31.740 --> 24:32.580
سائو یان

24:32.940 --> 24:35.180
!تو یه زن بی‌گناه رو کشتی

24:36.220 --> 24:37.780
!تو یه زن بی‌گناه رو کشتی

24:43.660 --> 24:45.100
داری چیکار می‌کنی؟

24:52.820 --> 24:54.140
مادر با فدا کردن جونش نشون داد

24:55.020 --> 24:56.420
که اعتبار خاندانمون چندصدساله‌ست و

24:56.820 --> 24:58.620
هیچوقت امکان نداره به یه مقام رسمی حمله کنیم

24:59.500 --> 25:00.340
پس ما

25:00.660 --> 25:02.380
با تمام وجودمون از تابوت‌هاشون دفاع می‌کنیم

25:02.980 --> 25:04.140
هیچ‌کدوممون

25:04.540 --> 25:05.660
به مردم خودمون آسیب نمی‌زنیم

25:05.900 --> 25:06.900
ما نباید بجنگیم

25:25.620 --> 25:27.500
من به فرمان عالیجناب به اینجا اومدم

25:28.060 --> 25:28.900
می‌خواین

25:29.740 --> 25:31.100
به عالیجناب بی‌احترامی کنین؟

25:34.500 --> 25:35.940
بانوهای یه خاندان مجرم بی‌ارزش

25:36.260 --> 25:37.140
به چه جراتی راه منو سد کردن؟

25:38.580 --> 25:39.420
از سر راهم برین کنار

25:44.300 --> 25:45.140
!از سر راه برین کنار

26:13.180 --> 26:14.140
برین کنار

26:14.140 --> 26:15.100
برین کنار

26:15.100 --> 26:15.940
تکون نخورین

26:16.100 --> 26:16.940
سائو یان

26:17.460 --> 26:19.300
!دیگه داره زیاده‌روی می‌کنی

26:19.540 --> 26:20.900
سائو یان، تو جرات کردی

26:20.900 --> 26:22.100
به این مردم وفادار صدمه بزنی

26:23.140 --> 26:25.380
اونا از مدت‌ها پیش از کشور دفاع می‌کردن

26:25.460 --> 26:26.980
چطوری می‌تونی خدماتشون رو

26:27.180 --> 26:29.980
فقط به خاطر یه شکست کوچیک نادیده بگیری؟

26:30.260 --> 26:31.380
!ما موافق نیستیم -
آره -

26:31.540 --> 26:32.380
!ما موافق نیستیم

26:34.340 --> 26:35.380
!ما موافق نیستیم -
!ما موافق نیستیم -

26:35.860 --> 26:36.700
درسته

26:36.980 --> 26:38.420
تو داری به مردم بی‌گناه آسیب می‌زنی

26:38.700 --> 26:40.340
!این خیلی اعصاب‌خردکنه

26:40.620 --> 26:41.580
این مردم لج‌باز

26:41.900 --> 26:43.020
دارن کارمون رو خراب می‌کنن

26:43.220 --> 26:44.100
!اونا رو هم ببرین

26:44.460 --> 26:45.300
ولشون کن

26:45.380 --> 26:46.220
!ول کن

26:46.860 --> 26:47.740
!ول کن

26:47.740 --> 26:48.660
!ولشون کن

26:48.660 --> 26:50.300
!ول کن! ول کن

26:50.300 --> 26:51.220
برو عقب

26:51.220 --> 26:52.580
برو عقب -
ول کن -

26:53.740 --> 26:54.580
سائو یان

26:55.700 --> 26:57.140
اون روز که تحقیرم می‌کردین

26:57.620 --> 26:59.100
انتظار این رو نداشتین؟

26:59.380 --> 27:00.220
ول کن

27:00.980 --> 27:01.820
ول کن

27:02.460 --> 27:03.300
سائو یان

27:04.020 --> 27:04.860
!ول کن

27:07.900 --> 27:08.740
وی یون

27:09.260 --> 27:10.660
دیگه چه حرفی داری که بخوای بگی؟

27:14.620 --> 27:15.620
به این آدم‌ها صدمه نزن

27:16.820 --> 27:17.660
من باهات میام

27:18.340 --> 27:19.700
ژنرال وی یون -
این کار رو نکنین -

27:20.020 --> 27:20.860
برادر یون

27:21.300 --> 27:22.780
نه -
این کار رو نکنین -

27:22.780 --> 27:23.660
آره

27:23.660 --> 27:24.500
مطمئنی؟

27:24.820 --> 27:26.340
امروز، اگه جرات کنی که

27:26.340 --> 27:28.300
به هرکدوم از افراد اینجا صدمه بزنی

27:29.220 --> 27:30.620
همین‌جا می‌کشمت

27:34.420 --> 27:36.020
اگه جرات داری، امتحانم کن

27:48.420 --> 27:49.260
بگیرینش

27:49.260 --> 27:50.100
بله

28:05.540 --> 28:06.380
سائو یان

28:20.540 --> 28:21.380
استاد اعظم

28:21.380 --> 28:22.660
 [شیه مینگ یی؛ استاد اعظم] 

28:22.660 --> 28:23.500
زنجیرش رو باز کنین

28:38.500 --> 28:39.340
استاد اعظم

28:39.780 --> 28:40.700
این چی معنی‌ای داره؟

28:41.500 --> 28:42.740
چطور جرات می‌کنی در برابر این ارواح وفادار

28:43.620 --> 28:45.140
اینطوری گستاخ باشی؟

28:45.900 --> 28:46.740
سائو یان

28:47.180 --> 28:49.580
خاندان وی هنوز محکوم نشدن

28:49.660 --> 28:51.180
حتی اگه محکوم هم بشن

28:51.300 --> 28:54.540
هنوز یه خاندان اشرافی به حساب میان

28:54.780 --> 28:55.820
مگر اینکه عالیجناب

28:55.900 --> 28:57.740
عنوان اشرافیشون رو ازشون بگیره

28:58.220 --> 29:00.380
اونا هنوز خاندان مرزبانِ جن گووئن

29:02.900 --> 29:06.140
آیین و قوانین، نشان شکوه امپراتورن

29:06.540 --> 29:07.380
تو

29:07.780 --> 29:09.860
هیچ احترامی برای عالیجناب قائل نیستی؟

29:10.180 --> 29:11.020
استاد اعظم

29:11.300 --> 29:12.580
بد برداشت کردین

29:13.220 --> 29:14.740
خود عالیجناب من رو فرستادن

29:15.460 --> 29:16.940
اگه نتونم این مجرم رو برگردونم

29:17.220 --> 29:19.660
می‌ترسم خودم زندگیم رو از دست بدم

29:20.020 --> 29:21.940
واقعا مجبوری توی همین یه ساعت همه‌ی کارها رو بکنی؟

29:23.500 --> 29:24.700
یا در واقع داری

29:27.100 --> 29:29.380
عقده‌ی شخصیت رو خالی می‌کنی؟

29:43.700 --> 29:44.660
من خیلی شتاب‌زده عمل کردم

29:44.980 --> 29:46.460
استاد اعظم، لطفا من رو سرزنش نکنین

29:47.340 --> 29:48.860
من هم نگران احترام به آیین و قوانینم اما

29:49.140 --> 29:50.700
حدس می‌زنم که برداشت ما از اونا

29:50.900 --> 29:51.740
متفاوته

29:53.820 --> 29:54.820
در این صورت

29:54.980 --> 29:55.900
...ژنرال وی یون

29:55.900 --> 29:56.740
می‌تونین ادامه بدین

29:57.380 --> 29:58.420
من و افرادم

29:59.780 --> 30:00.740
پشت سرتون میایم

30:12.980 --> 30:13.820
استاد اعظم

30:18.460 --> 30:21.380
بذارین از طرف خاندانم از شما تشکر کنم

30:22.340 --> 30:23.180
...تو

30:25.580 --> 30:27.500
سپاس‌گذاریم، استاد اعظم -
سپاس‌گذاریم -

30:27.940 --> 30:28.780
این کار رو نکن

30:30.100 --> 30:30.980
بلند شو

30:30.980 --> 30:31.820
این کار رو نکن

30:32.660 --> 30:33.500
بلند شو

31:14.780 --> 31:15.620
از اونجا که مادر شوهر

31:16.700 --> 31:17.980
به خاطر پدر شوهرمون فوت کرد

31:18.820 --> 31:21.820
بذارین توی یه تابوت دفنشون کنیم

31:33.110 --> 31:36.240
!روحتون در آرامش باشه، ارباب

31:36.880 --> 31:39.750
!ژنرال‌ها، روحتون در آرامش باشه

31:40.750 --> 31:43.240
!روحتون در آرامش باشه، ارباب

31:44.550 --> 31:47.440
!ژنرال‌ها، روحتون در آرامش باشه

32:01.740 --> 32:03.020
زانو بزنین

32:06.140 --> 32:07.380
تعظیم کنین

32:07.380 --> 32:08.300
[پارسایی فرزند هرگز از بین نمی‌رود]

32:08.300 --> 32:10.860
[برکتشان تا ابد جاودانه می‌ماند]

32:19.940 --> 32:21.620
دوباره تعظیم کنین

32:22.940 --> 32:29.300
[پارسایی فرزند هرگز از بین نمی‌رود]

32:29.860 --> 32:31.220
من؛ وی یون، سوگند می‌خورم

32:32.140 --> 32:33.420
اگه زنده برگردم

32:34.500 --> 32:36.060
همونطور که ازم انتظار دارین زندگی کنم

32:36.740 --> 32:37.940
حقیقت رو پیدا می‌کنم

32:38.660 --> 32:39.820
از خاندانمون محافظت می‌کنم و

32:40.860 --> 32:42.220
از سرزمینمون دفاع می‌کنم

32:54.380 --> 32:55.220
ژنرال وی یون

32:55.860 --> 32:56.980
دیگه می‌تونیم بریم؟

32:58.940 --> 32:59.900
سائو یان

32:59.900 --> 33:00.820
اگه جرات کنی

33:00.820 --> 33:01.900
انگشتت بهش بخوره

33:02.140 --> 33:03.980
به دشمن قسم‌خورده‌ی همدیگه تبدیل می‌شیم

33:16.900 --> 33:17.740
وی یون

33:20.380 --> 33:21.220
مراقب باش

33:31.940 --> 33:33.500
حتی اگه قصد داری کاری کنی

33:35.900 --> 33:36.780
نیازی نیست که

33:36.780 --> 33:37.900
زندگیت رو اینجا تلف کنی

33:39.620 --> 33:40.460
برگرد خونه

33:41.140 --> 33:42.420
بهتره اول نگران خودت باشی

33:43.300 --> 33:44.420
سائو یان ولت نمی‌کنه

33:45.100 --> 33:46.460
توی زندان بهت سخت می‌گذره

33:51.700 --> 33:52.780
خاندان وی توی دردسره

33:53.660 --> 33:54.940
همینجوری دست روی دست نمی‌ذارم

34:00.180 --> 34:01.020
زن برادرها

34:02.380 --> 34:03.220
مراقب خودتون باشین

34:04.940 --> 34:05.780
برادر یون

34:51.580 --> 34:52.740
آروم‌تر

34:54.500 --> 34:55.580
نمی‌خوام

34:56.820 --> 34:57.940
تا درس عبرت بگیرین

34:58.500 --> 35:00.420
باید از خودتون محافظت می‌کردین

35:02.740 --> 35:04.580
چرا توی روز من رو با خودتون نبردین؟

35:05.300 --> 35:06.220
اگه اونجا بودم

35:06.220 --> 35:07.260
می‌تونستم ازتون محافظت کنم

35:09.620 --> 35:10.460
تو؟

35:10.780 --> 35:11.820
خیلی زود جوش میاری

35:11.940 --> 35:12.780
اگه اونجا بودی

35:12.780 --> 35:14.340
با سائو یان دعوا می‌کردی

35:16.340 --> 35:17.220
در افتادن با اون

35:17.220 --> 35:18.220
به نفعت نیست

35:19.060 --> 35:20.100
برام مهم نیست

35:20.500 --> 35:21.420
به هر حال، سائو یان

35:21.420 --> 35:22.380
آدم بدیه

35:23.980 --> 35:25.780
ژنرال وی یون توی زندانه

35:26.060 --> 35:28.020
هیچکس اینجا نمی‌تونه جلومون رو بگیره

35:28.260 --> 35:29.100
بیاین اطراف رو بگردیم و

35:29.140 --> 35:30.060
بعدش برگردیم خونه

35:30.060 --> 35:31.340
الان نمی‌تونیم بریم

35:31.780 --> 35:33.380
تازه باید وی یون رو هم بیاریم بیرون

35:38.540 --> 35:39.560
اون پدر و برادرهاش رو از دست داده

35:40.660 --> 35:41.500
...حتی مادرش رو

35:45.860 --> 35:47.220
هر کس احساس هم‌دردی کنه

35:48.420 --> 35:49.820
مثل من پا پیش می‌ذاره

35:52.220 --> 35:53.060
بانو

35:53.620 --> 35:54.500
یاد پدر خودتون

35:54.500 --> 35:55.660
انداختنتون؟

35:58.860 --> 35:59.980
ما توی خاندانمون

35:59.980 --> 36:01.100
قانونی نداریم که بگه

36:01.100 --> 36:02.700
از سرزمین دفاع کنیم یا بدون پیشمونی زندگی کنیم

36:03.780 --> 36:04.980
پدر مدام بهم می‌گفت

36:05.780 --> 36:07.500
مرگ همیشه بخشی از نبرده و

36:07.980 --> 36:09.500
باید از خودم محافظت کنم

36:15.300 --> 36:16.940
ولی همه احساس هم‌دردی دارن

36:18.020 --> 36:19.420
وقتی دیروز تازه اومدم اینجا

36:19.860 --> 36:20.780
نفهمیدم

36:22.100 --> 36:23.020
ولی به هر حال

36:23.020 --> 36:23.900
تحت تاثیر اونا قرار گرفتم

36:27.140 --> 36:28.220
به نظرم

36:29.220 --> 36:30.460
مردم با روش‌های مختلف

36:30.460 --> 36:31.300
از این سرزمین دفاع می‌کنن

36:31.900 --> 36:32.740
ولی در کل

36:33.380 --> 36:34.700
همه‌اشون یه هدف رو دنبال می‌کنن

36:36.260 --> 36:37.100
آره

36:38.580 --> 36:39.500
بعضی‌ها می‌خواستن زنده بمونن

36:40.620 --> 36:42.220
ولی مردن

36:44.300 --> 36:46.340
همیشه کسایی هستن که خودشون رو فدای عدالت می‌کنن

36:46.900 --> 36:48.300
اون آدم‌ها قهرمانن

36:49.260 --> 36:50.580
حالا که نمی‌تونم یکی از اونا باشم

36:51.340 --> 36:52.740
باید ازشون محافظت کنم

36:53.140 --> 36:53.980
تا کسی بهشون بی‌احترامی نکنه

36:57.780 --> 36:58.660
اتفاق امروز

36:59.220 --> 37:00.100
اراده‌ام رو برای پی بردن به

37:00.580 --> 37:01.580
حقیقتِ

37:01.580 --> 37:02.740
پرونده‌ی کمان محکم‌تر کرد

37:05.060 --> 37:05.980
ولی وقتی بتونیم

37:05.980 --> 37:07.260
ژنرال وی یون رو بیاریم بیرون

37:07.740 --> 37:08.780
تحقیق در مورد پرونده

37:08.780 --> 37:09.820
سخت‌تر نمی‌شه؟

37:09.940 --> 37:11.060
فقط بعد از اینکه تونستم وی یون رو بیارم بیرون

37:11.300 --> 37:12.260
می‌تونم احساس امنیت بیشتری کنم

37:15.200 --> 37:16.080
دیوان تسلیحات

37:16.080 --> 37:17.800
یه مکان نظامی مهمه

37:18.920 --> 37:20.160
اگه وی یون محکوم بشه و

37:20.480 --> 37:21.320
خاندانش سقوط کنن

37:21.640 --> 37:23.320
نظارت روی دیوان تسلیحات

37:23.320 --> 37:24.640
میفته دست یکی دیگه

37:25.880 --> 37:28.480
اونوقت، دزدکی وارد شدن سخت‌تر می‌شه

37:31.440 --> 37:32.400
چه از لحاظ عاطفی و چه از نظر منطقی

37:32.960 --> 37:34.320
باید وی یون رو بیارم بیرون

37:36.480 --> 37:37.320
خب،‌ بانو

37:37.840 --> 37:39.440
براش نقشه‌ای کشیدین؟

37:47.960 --> 37:50.960
[دیوان تجدید‌نظر قضایی]

37:55.320 --> 37:56.160
ارباب

37:56.480 --> 37:58.320
ارباب

37:58.320 --> 37:59.320
لطفا بذارین بریم

38:00.000 --> 38:01.040
ما بی‌گناهیم

38:01.160 --> 38:02.000
ارباب

38:02.840 --> 38:03.680
ارباب

38:34.240 --> 38:35.200
هوای اینجا گرفته‌ست

38:35.880 --> 38:37.680
نگران شدم که نفس کشیدن براتون سخت باشه

38:38.200 --> 38:39.480
برای همین اول اومدم به تو رسیدگی کنم

38:45.280 --> 38:47.080
اگه با نگاه کردن می‌شد آدم کشت

38:47.440 --> 38:48.320
فکر کنم

38:48.320 --> 38:50.160
تا الان هزار بار کشته بودیم

38:56.760 --> 38:58.080
ولی توی همچین شرایطی

38:59.880 --> 39:01.480
حتی اگه ناامیدت کنم

39:04.680 --> 39:06.360
جرات کشتنم رو داری؟

39:11.840 --> 39:13.680
تو هیچوقت باهامون اختلاف نداشتی

39:15.560 --> 39:17.480
حتما یکی بهت دستور داده بود

39:18.720 --> 39:21.320
برای همین جرات کردی نابودمون کنی

39:23.040 --> 39:24.080
ما همیشه طبق دستور مقامات

39:24.280 --> 39:25.640
به پرونده‌ها رسیدگی می‌کنیم

39:26.000 --> 39:26.840
ولی این دفعه

39:27.960 --> 39:29.800
عالیجناب بودن که بهمون دستور دادن

39:31.960 --> 39:33.440
فکر نکنم عالیجناب باشه

39:36.440 --> 39:37.280
...اون شخص

39:40.200 --> 39:41.440
فرماندارِ نینگه

39:43.480 --> 39:44.640
اگه خاندانم سقوط کنه

39:46.320 --> 39:47.640
اونی که بیشترین سود رو می‌بره

39:48.160 --> 39:50.320
فرماندارٓ نینگ، رئیس مقامات مدنیه

39:58.520 --> 39:59.360
سائو یان

40:01.520 --> 40:03.800
عالیجناب بیشتر از هر چیزی از تشکیل گروه و جناح متنفرن

40:06.400 --> 40:08.440
دونسته داری ازشون سرپیچی می‌کنی

40:12.080 --> 40:13.680
الحق که پسر وی جونگی

40:14.280 --> 40:15.120
وی یون

40:15.880 --> 40:17.760
واقعا باهوشی

40:19.080 --> 40:20.080
ولی متاسفانه

40:26.400 --> 40:28.400
حتی اگه حقیقت رو بدونی

40:29.480 --> 40:30.920
می‌تونی باهام چیکار کنی؟

40:32.360 --> 40:33.520
نکنه فکر کردی

40:34.400 --> 40:35.320
می‌تونی زنده

40:35.320 --> 40:36.600
از اینجا بری بیرون؟

40:53.200 --> 40:54.040
وی یون

40:54.480 --> 40:56.120
خاندان تو هفتاد هزار سرباز رو به کشتن دادن

40:56.680 --> 40:57.520
اعتراف می‌کنی

40:57.920 --> 40:58.760
یا نه؟

41:01.720 --> 41:02.920
ما بی‌گناهیم

41:06.920 --> 41:07.800
!قبول نمی‌کنم

41:10.600 --> 41:11.600
خیلی خب

42:07.600 --> 42:17.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : FaFa ✧ سارا ✧ Souppy ✧ PaperBird ✧ MUSE ✧
✧ ادیت : Luna ✧

42:43.981 --> 42:47.431
♪اگه باد رویاهامون رو نمی‌برد♪

42:48.131 --> 42:51.281
♪چطور دست‌هام امشب تو رو پیدا می‌کردن♪

42:52.731 --> 42:56.151
♪درخشش ماه توی پرده‌ی نرم غروب♪

42:56.531 --> 42:59.771
♪تپش قلب‌ها داستان‌ پنهان رو می‌گن♪

43:01.211 --> 43:04.961
♪افکار مثل مشعل روشن می‌شن و♪

43:05.751 --> 43:09.201
♪سایه‌ی تو رو با چنگ طلایی ترسیم می‌کنن♪

43:10.061 --> 43:13.871
♪از خارها و سختی‌ها رد شدیم♪

43:14.281 --> 43:17.561
♪غم و شادی برای همیشه حک شدن♪

43:18.301 --> 43:21.641
♪گرمای سوزان نگاهت♪

43:22.691 --> 43:26.251
♪این دنیای جنگ‌زده رو آب می‌کنه♪

43:26.981 --> 43:30.331
♪حتی توی یخبندان هم با تو قدم می‌زنم♪

43:30.641 --> 43:34.411
♪کوهستان‌هامون و دریا دوباره زنده می‌شن♪

43:35.831 --> 43:37.971
♪طلوع بهار آرزوهامون رو می‌بینیم♪

43:37.971 --> 43:39.921
♪توی چمنزاری که چکاوک‌های آزاد پرواز می‌کنن♪

43:40.091 --> 43:44.001
♪بذار هزاران بادباد این جزر و مد رو بشکنن♪

43:44.521 --> 43:46.711
♪وقتی سایه‌ی تنها دوتا می‌شه♪

43:46.711 --> 43:50.531
♪از همه‌ی سختی‌هایی که رد شدیم♪

43:51.001 --> 43:53.031
♪هیچ پشیمونی نداریم♪

43:53.271 --> 43:55.501
♪طلوع بهار آرزوهامون رو می‌بینیم♪

43:55.501 --> 43:57.491
♪زیر هم‌آوایی سقف آسمان♪

43:57.681 --> 44:01.831
♪بذار اشک‌هامون برای سختی‌های دیروز بریزن♪

44:02.551 --> 44:08.391
♪به این تپه‌ی پر از شکوفه رسیدیم♪

44:09.561 --> 44:14.401
♪توی هر رویایی دنبالت میام♪
