WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : shi shi ✧ Superlynn ✧ Lolita ✧ Alien ✧
✧ ادیت : Luna ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی خواب‌های عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرف تاریکی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 3 ♡︵‿ 

01:47.640 --> 01:48.920
!پدر

01:57.430 --> 01:59.710
!پدر

02:29.030 --> 02:29.870
!پدر

03:27.750 --> 03:28.590
چون آر

03:29.080 --> 03:30.310
معمولا به مادر توی امور خونه

03:30.310 --> 03:31.150
کمک می‌کنی و

03:31.870 --> 03:32.910
از چون آر ما مراقبت می‌کنی

03:34.030 --> 03:35.120
حتما برات سخته

03:36.190 --> 03:37.680
این حرف رو نزن

03:38.360 --> 03:39.630
فقط امیدوارم

03:40.400 --> 03:42.800
این بار بتونی یه کم بیشتر بمونی

03:44.590 --> 03:45.430
چون آر

03:46.590 --> 03:47.870
این‌ بار نمی‌رم

03:49.800 --> 03:50.640
می‌خوام برای همیشه

03:51.190 --> 03:52.240
پیشت بمونم

03:57.870 --> 03:58.710
ارباب

03:58.960 --> 04:00.470
چرا زودتر از موعد دارین می‌رین؟

04:00.470 --> 04:01.680
چی شده؟

04:03.280 --> 04:05.280
خاندان وی از ملت محافظت می‌کنه

04:06.030 --> 04:07.360
وقتی جنگ می‌شه ما باید بریم

04:07.840 --> 04:08.680
نگران نباش

04:09.360 --> 04:10.240
با پیروزی

04:10.520 --> 04:11.360
برمی‌گردیم

04:11.630 --> 04:13.030
منتظرتم تا سالم برگردی

04:13.710 --> 04:14.630
نگران نباش

04:37.430 --> 04:39.310
برادر دومت برای همسرش جواهر خریده

04:39.600 --> 04:40.870
چرا تو هیچی برای من نمی‌خری؟

04:40.870 --> 04:41.710
باشه؟

04:44.510 --> 04:45.680
شنیدن صدات باعث می‌شه

04:45.830 --> 04:47.270
دوباره دستم درد بگیره

04:49.190 --> 04:50.270
!پسر بد

04:50.870 --> 04:51.800
!می‌زنمت

04:51.800 --> 04:52.640
عصبانی نشو

04:52.830 --> 04:54.070
عصبانی نشو

04:55.070 --> 04:56.360
وقتی از میدون نبرد برگشتم

04:57.430 --> 04:58.560
برات می‌خرم

04:59.120 --> 05:00.720
حتی از مال زن برادرم هم بهتر

05:12.000 --> 05:13.750
باورم نمی‌شه یه شل مغز مثل تو

05:13.750 --> 05:14.920
واقعا یه زن گرفته باشه

05:17.510 --> 05:19.080
یه گاز بزن، زود باش

05:25.120 --> 05:25.960
...تو

05:26.750 --> 05:27.590
!خیلی احمقی

05:28.510 --> 05:29.350
خوشمزه‌‌ست

05:32.120 --> 05:33.000
!هنوز داری می‌خندی

05:37.240 --> 05:38.510
واقعا روی مخی

06:06.830 --> 06:07.680
اگه یه روز

06:07.680 --> 06:08.750
از میدون نبرد برنگشتم

06:10.800 --> 06:12.560
برو دنبال زندگیت

06:14.120 --> 06:14.960
دوباره ازدواج کن یا

06:15.560 --> 06:16.680
از اینجا برو

06:17.070 --> 06:17.920
به خاطر من

06:17.920 --> 06:19.270
با موندن توی خاندان وی

06:20.870 --> 06:22.600
جوونیت رو هدر نده

06:38.000 --> 06:38.840
!رونگ

06:40.870 --> 06:41.710
!رونگ

06:44.310 --> 06:45.430
دارم می‌بینمت

06:46.430 --> 06:47.480
دیگه قایم نشو

06:48.360 --> 06:49.200
!رونگ

06:52.120 --> 06:52.960
!رونگ

06:55.190 --> 06:56.720
به زودی پدر می‌شی ولی

06:56.720 --> 06:58.000
خودت هنوز بچه‌ای

07:00.000 --> 07:00.840
!رونگ

07:02.480 --> 07:03.510
لان آر

07:13.510 --> 07:14.480
لان آر

07:18.510 --> 07:19.390
لان آر

07:21.390 --> 07:23.560
فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم پیدات کنم

07:42.680 --> 07:43.720
لان آر

07:45.510 --> 07:46.350
...من

07:46.480 --> 07:49.270
می‌ترسم هیچوقت دیگه نتونی پیدام کنی

08:27.430 --> 08:28.270
!وی جونگ

08:28.920 --> 08:29.760
!وی جون

08:30.270 --> 08:31.110
!وی شو

08:31.360 --> 08:32.200
!وی چین

08:32.600 --> 08:33.440
!وی فنگ

08:33.720 --> 08:34.560
!وی یا

08:34.960 --> 08:35.800
!وی رونگ

08:36.150 --> 08:36.990
!وی یون

08:38.750 --> 08:40.630
[وفاداری جاودان]
اجداد خاندان وی در آسمان‌ها

08:41.390 --> 08:43.000
فرزندانتون

08:43.150 --> 08:44.320
اینجا سوگند می‌خورن که

08:45.030 --> 08:46.480
بعد از سال‌ها تیز کردن شمشیرهامون

08:46.960 --> 08:49.510
دوباره اهریمن‌هان سرزمین چی رو از پا درمیاریم

08:50.200 --> 08:53.000
برای مردم سرزمین سوی بزرگ آرامش میاریم و

08:53.360 --> 08:54.480
از سرزمینمون محافظت می‌کنیم

08:54.720 --> 08:55.870
تا صلح برگرده

08:56.870 --> 08:58.360
از اجدادمون می‌خوایم

08:58.960 --> 09:01.390
ما رو به بازگشتی پیروزمندانه برکت بدن

09:08.060 --> 09:11.260
[وفاداری جاودان]

09:22.260 --> 09:30.260
(*ممنون از عوامل که سریالو خون‌آلود شروع کردن)

09:35.100 --> 09:39.140
[سوی]

10:35.200 --> 10:36.040
این بوی چیه؟

10:41.510 --> 10:42.390
!از انبار غلاته

10:42.390 --> 10:43.790
!آب بیارین

10:43.790 --> 10:44.630
آتیش رو خاموش کنین

10:45.120 --> 10:46.360
!آب بیار -
!آتیش گرفته اینجا -

10:46.360 --> 10:47.840
!از این‌طرف -
!یکی کمک کنه -

10:47.840 --> 10:48.680
!زود باش

10:50.650 --> 10:51.550
!آب بیشتری بیارین

10:51.550 --> 10:52.390
!آتیش رو خاموش کنین

10:53.310 --> 10:54.200
!باید خاموشش کنیم

10:54.200 --> 10:55.680
!باید خاموشش کنیم -
!آب بیارین -

10:55.910 --> 10:57.350
!زود باشین -
!کمک کنین -

10:57.840 --> 10:58.680
!از این طرف

10:59.000 --> 10:59.840
!عجله کنین

11:00.390 --> 11:01.230
!آب بیشتری بیارین

11:01.790 --> 11:02.630
!بجنبین! زود باشین

11:03.130 --> 11:04.000
!سریع‌تر

11:04.000 --> 11:04.840
!اون‌طرف

11:07.630 --> 11:08.470
!زود باشین

11:09.750 --> 11:10.670
!آب بیشتری بیارین

11:12.600 --> 11:14.030
!اینجا، اینجا -
!از این‌طرف -

11:14.030 --> 11:15.120
اون چیزهایی که هنوز نسوخته رو ببرین

11:15.120 --> 11:15.960
!زود باشین

11:17.750 --> 11:18.620
!اینجا کمک کنین

11:18.630 --> 11:19.790
سرزمین چی تا دره‌ی بای دی عقب‌نشینی کرده

11:19.960 --> 11:21.290
باید الان درگیر جنگیدن باشن

11:21.390 --> 11:22.960
چرا آدم فرستادن انبار ما رو بسوزونن؟

11:23.200 --> 11:24.480
!گزارش

11:27.150 --> 11:27.990
ژنرال جوان

11:28.120 --> 11:28.960
همه‌ی ژنرال‌هامون

11:28.960 --> 11:30.360
توی دره‌ی بای دی گیر افتادن

11:30.670 --> 11:31.870
لطفا فورا نیرو بفرستین تا نجاتشون بدن

11:32.030 --> 11:33.600
مگه قرار نبود ما پیروز این جنگ باشیم؟

11:33.600 --> 11:34.960
اطلاعاتی که داشتیم غلط بوده

11:35.360 --> 11:36.360
نیروهای سرزمین چی

11:36.360 --> 11:37.510
بیش از چهار برابر

11:37.510 --> 11:38.350
از برآورد ما بیشتر هستن

11:38.510 --> 11:39.510
ارتشمون تحت فشار شدیدیه و

11:39.510 --> 11:40.870
نمی‌تونه عقب‌نشینی کنه

11:41.360 --> 11:43.000
یه عده بمونین آتیش رو خاموش کنین

11:43.510 --> 11:44.350
بقیه‌اتون

11:44.600 --> 11:46.000
برای حمایت از دره‌ی بای دی همراهم بیاین

11:46.000 --> 11:47.320
!اطاعت -
!ژنرال جوان -

12:49.080 --> 12:49.920
<i>کمان زنبورکی هشت‌گوش؟</i>

13:38.030 --> 13:40.260
!حمله کنین

13:40.260 --> 13:43.870
[وی]
!حمله کنین

13:47.440 --> 13:48.280
!برادر جون

14:32.280 --> 14:40.280
(*الان وقت زجه زدنههههههه ⁦༎ຶ⁠‿⁠༎ຶ⁩)

14:41.480 --> 14:42.510
!از ژنرال محافظت کنین

14:42.840 --> 14:44.150
!برادرها، حمله کنین

14:45.510 --> 14:46.630
برادر جون

14:56.720 --> 14:58.200
بهت گفتم که از مقر محافظت کنی

14:59.600 --> 15:01.030
چرا گوش نکردی؟

15:02.080 --> 15:02.920
...من

15:04.480 --> 15:05.320
برادر جون

16:01.060 --> 16:06.580
[وی]

16:10.460 --> 16:15.180
[وی]

16:16.420 --> 16:23.420
[وی]

16:49.750 --> 16:50.590
همینطور

16:57.000 --> 16:58.750
یه جاسوس توی دیوان تسلیحات وجود داره

17:00.510 --> 17:02.150
اونا طرح ساخت کمان زنبورکی هشت‌گوش رو

17:02.150 --> 17:03.320
به سرزمین چی شمالی دادن

17:06.510 --> 17:07.350
...پیداش

17:21.640 --> 17:22.750
پیداش کن

17:28.440 --> 17:29.310
پیداش کن

17:45.070 --> 17:46.000
برادر یون

17:52.200 --> 17:53.040
متاسفم

17:55.590 --> 17:56.440
از حالا به بعد

17:56.440 --> 17:57.680
باید به تنهایی

17:59.440 --> 18:01.350
با هر چیزی که پیش میاد، رو‌به‌رو بشی

18:03.920 --> 18:05.200
!نه، برادر جون

18:06.880 --> 18:07.790
متاسفم

18:08.480 --> 18:09.320
!نه

18:15.790 --> 18:16.630
!نه

18:33.680 --> 18:34.520
!برادر جون

18:42.510 --> 18:43.350
!قربان

18:44.000 --> 18:45.200
!مرزبانِ جن گوو کشته شده

18:46.350 --> 18:48.440
!ژنرال وی شو کشته شده

18:49.440 --> 18:51.350
!فرمانده وی چین کشته شده

18:52.510 --> 18:54.400
!فرمانده وی فنگ کشته شده

18:55.590 --> 18:57.510
!معاون فرمانده وی یا کشته شده

18:58.750 --> 19:01.680
!معاون فرمانده وی رونگ کشته شده

19:57.830 --> 19:58.790
عقب‌نشینی کنین

20:06.030 --> 20:07.480
به گذرگاه تیان شو برگردین

20:07.880 --> 20:08.960
تا مانع از حمله‌ی دوباره‌ی سرزمین چی شمالی

20:09.310 --> 20:10.750
به هوا جینگ بشین

20:11.400 --> 20:12.310
!اطاعت

20:40.900 --> 20:43.860
[قصر سلطنتی سرزمین سوی بزرگ]

20:50.270 --> 20:51.110
پدر

20:51.400 --> 20:53.640
این اتفاق تقصیر من نبود
(*پس تقصیر بابات بود الدنگ؟)

20:54.400 --> 20:55.270
این...به خاطر وی جونگ بود

20:55.270 --> 20:56.110
اون برای کسب افتخار، حریص

20:56.240 --> 20:57.080
و برای رسیدن بهش، بی‌پروا بود

20:57.400 --> 20:58.510
نصیحت‌های من رو نادیده گرفت

20:58.830 --> 20:59.830
و دشمنی که داشت فرار می‌کرد رو دنبال کرد

21:00.000 --> 21:01.200
تهشم مستقیم توی تله‌ی سرزمین چی شمالی افتاد

21:01.200 --> 21:02.720
 [چون ده؛ امپراتور سرزمین سوی بزرگ] 
اون باعث شد سرزمین سوی بزرگ

21:02.720 --> 21:04.050
!هفتاد هزار سرباز زبده رو از دست بده

21:14.960 --> 21:15.800
نصیحت؟

21:17.350 --> 21:18.880
چطور نصیحتش کردی؟

21:21.000 --> 21:22.510
وقتی وی جونگ پیشنهاد کرد که تعقیبشون کنیم

21:22.750 --> 21:24.310
بارها و بارها بهش گفتم که

21:24.680 --> 21:25.680
هرگز نباید جلوی ارتشی که در حال عقب‌نشینیه رو بگیری

21:25.680 --> 21:26.520
دشمنی که در تنگناست رو تعقیب نکنین

21:26.750 --> 21:27.590
...اما اون

21:28.200 --> 21:29.040
اما اون

21:29.240 --> 21:30.680
من رو به خاطر اینکه

21:30.920 --> 21:32.070
خیلی جوون

21:32.070 --> 21:33.000
و بی‌تجربه‌ام، نادیده گرفت

21:33.140 --> 21:34.000
...ژنرال یائو

21:34.000 --> 21:35.510
می‌تونن شهادت بدن

21:37.750 --> 21:38.590
یائو یونگ

21:40.160 --> 21:41.680
این حقیقت داره؟

21:50.310 --> 21:51.160
عالیجناب

21:51.790 --> 21:52.920
هر حرفی که اعلی‌حضرت فرمودن

21:53.240 --> 21:54.270
حقیقت داره

22:05.240 --> 22:06.240
فرماندارِ نینگ

22:08.000 --> 22:09.110
از نظر شما

22:09.550 --> 22:10.960
ولیعهد بی‌تقصیرن؟

22:14.200 --> 22:15.040
عالیجناب

22:16.110 --> 22:17.030
نه به طور کامل

22:17.160 --> 22:19.020
 [وانگ جینگ جی؛ فرماندارِ نینگ] 
اشتباه ایشون

22:19.070 --> 22:20.920
توی کوتاهی در اختیار فرماندهیه

22:20.920 --> 22:22.000
به عنوان ولیعهد

22:22.790 --> 22:24.070
با اینکه متوجه خطر شدن

22:24.070 --> 22:24.920
ولی موفق نشدن مانع اون بشن

22:26.750 --> 22:27.590
با این حال، عالیجناب

22:28.030 --> 22:29.830
اعلی‌حضرت

22:29.830 --> 22:30.680
هنوز جوان هستن

22:30.920 --> 22:32.030
اینکه متوجه خطر شدن

22:32.590 --> 22:34.000
به تنهایی، یک مورد نادره

22:44.510 --> 22:45.680
همگی مرخصین

22:47.790 --> 22:48.920
پدر، لطفا صداقتم رو در نظر بگیرین

22:49.310 --> 22:50.550
مرخص می‌شم

23:05.920 --> 23:06.760
!بانو

23:08.070 --> 23:08.910
!بانو

23:09.200 --> 23:10.200
تمام شهر از این صحبت پُر شده

23:10.550 --> 23:11.790
که ارتش خاندان وی شکست خورده

23:12.030 --> 23:13.070
تمام قبیله‌اشون از بین رفته

23:14.270 --> 23:15.550
هفتاد هزار سرباز توی دره‌ی بای دی

23:17.200 --> 23:18.040
!کشته شدن

23:18.880 --> 23:19.720
تمام خاندانشون

23:20.440 --> 23:21.280
نابود شدن؟

23:28.030 --> 23:28.880
بانو

23:28.880 --> 23:29.830
دارین کجا می‌رین؟

23:32.620 --> 23:35.660
[با احترام، وی جون]

23:39.060 --> 23:42.420
[دیوان تسلیحات رو بررسی کنین، با احترام وی جون]

23:55.590 --> 23:57.400
چه سربازان شجاعی

24:10.920 --> 24:12.070
ستون‌های ملت هستن

24:12.070 --> 24:14.070
چرا عدالت در حقشون اجرا نمی‌شه؟

24:19.310 --> 24:21.510
!انگار آسمون این ستم رو نمی‌بینه

24:51.200 --> 24:52.040
عالیجناب

24:52.510 --> 24:53.440
از دست دادن هفتاد هزار سرباز

24:53.680 --> 24:55.400
توی دره‌ی بای دی

24:55.640 --> 24:56.510
فاجعه‌باره

24:57.030 --> 24:58.550
شاید ولیعهد بخشیده بشن

24:58.960 --> 24:59.830
اما خاندان وی

25:00.200 --> 25:01.480
نمی‌تونه از زیر بار سرزنش فرار کنه

25:03.070 --> 25:04.480
هفت ژنرال بزرگ

25:04.720 --> 25:05.830
کشته شدن

25:06.200 --> 25:08.070
آگاهم که عالیجناب قصد خیر داشتن

25:08.750 --> 25:10.640
اما مردم درک نمی‌کنن

25:11.400 --> 25:12.240
صبح امروز

25:12.440 --> 25:13.750
وزارت تشریفات

25:14.000 --> 25:15.310
خزانه‌داری، و وزارت نیروی انسانی

25:15.310 --> 25:16.350
همه برای گفت‌و‌گو در این مورد اومدن

25:16.590 --> 25:17.830
اطلاع داریم که عالیجناب

25:17.830 --> 25:19.590
به خاندان وی لطف زیادی دارین

25:20.110 --> 25:21.830
اما مردم فکر می‌کنن که شما

25:22.070 --> 25:23.920
بیش از اندازه به اونا لطف دارین

25:24.160 --> 25:25.920
نارضایتی مردم داره بالا می‌ره

25:28.000 --> 25:28.840
و شنیدم

25:29.510 --> 25:30.790
ژنرال وی یون

25:30.920 --> 25:32.150
امروز همراه تابوت‌ها به پایتخت برگشتن

25:32.680 --> 25:33.920
عالیجناب باید

25:34.830 --> 25:36.070
سریع‌تر درمورد موضوع خاندان وی

25:41.920 --> 25:43.200
تصمیم‌گیری کنین

25:44.640 --> 25:46.510
بعد از تدفین مرزبان، اون رو

25:47.350 --> 25:49.240
به دیوان تجدیدنظر قضایی بفرستین

25:50.270 --> 25:51.110
...اما

25:52.160 --> 25:53.160
فرماندارِ نینگ

25:57.270 --> 25:58.440
نظرت چیه؟

26:01.550 --> 26:02.590
عالیجناب، خردمندانه تصمیم گرفتین

26:07.400 --> 26:08.270
خسته‌ام

26:08.270 --> 26:08.270
می‌تونی بری

26:25.550 --> 26:26.550
سرزمین سوی بزرگ

26:27.240 --> 26:28.240
دیگه سربازی نداره

26:29.110 --> 26:30.510
که بتونه از مرزها محافظت کنه

26:30.510 --> 26:31.350
و در برابر دشمن مقاومت کنه؟

26:33.680 --> 26:34.680
باید واقعا

26:35.350 --> 26:37.830
با سرزمین چی شمالی صلح کنم؟

26:38.790 --> 26:40.030
هیچ کاری از ولیعهد برنمیاد

26:42.590 --> 26:44.200
چه بلایی به سر

26:45.030 --> 26:46.510
آینده‌ی سرزمین سوی بزرگ میاد؟

26:55.700 --> 26:58.460
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

27:07.100 --> 27:10.820
[قدرت راستین]

27:10.820 --> 27:13.820
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

27:34.070 --> 27:35.440
!مادر شوهر -
!مادر شوهر -

27:35.440 --> 27:36.390
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

27:36.400 --> 27:37.150
!مادر شوهر

27:50.750 --> 27:52.480
!مادر

28:04.640 --> 28:05.830
من؛ وی یون

28:07.350 --> 28:08.920
با پدر و برادرهام برگشتم

28:11.960 --> 28:12.800
!مادر

28:14.310 --> 28:15.150
!زن برادرها

28:17.920 --> 28:19.510
متاسفم

28:24.680 --> 28:25.520
...یون آر

28:25.920 --> 28:27.320
مادر شوهر

28:27.790 --> 28:28.750
یون آر

28:29.590 --> 28:30.920
یون آر

28:32.400 --> 28:33.510
!مادر

28:36.000 --> 28:36.840
شوهرم

28:37.720 --> 28:38.790
و پسرها‌م

28:39.200 --> 28:41.000
در راه سرزمین سوی بزرگ مردن

28:41.680 --> 28:42.960
اونا قهرمان و

28:43.790 --> 28:46.400
مردهای وفادار و شرافتمند واقعی بودن

28:48.790 --> 28:49.640
...همه‌اتون

28:50.920 --> 28:53.590
خسته نباشین

28:55.380 --> 28:57.980
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

28:58.000 --> 28:59.640
!خسته نباشین

28:59.640 --> 29:00.480
!برادر بزرگ وی

29:50.500 --> 29:57.300
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

30:11.440 --> 30:12.590
بانو چو، اومدی

30:12.590 --> 30:13.640
آبروی خاندان وی رو ببری؟

30:14.590 --> 30:15.720
قبل از اینکه وی جون به جنگ بره

30:17.070 --> 30:18.550
مخفیانه توافق کردیم بعد از اینکه

30:19.830 --> 30:21.720
از میدون جنگ برگرده، ازدواج کنیم

30:23.440 --> 30:24.590
حالا که برگشته

30:26.200 --> 30:27.240
اومدم به قولمون عمل کنم

30:28.030 --> 30:29.790
برادرم هیچوقت

30:29.790 --> 30:30.830
چیزی در موردش نگفته بود

30:31.070 --> 30:32.200
پس خبر نداری

30:33.240 --> 30:34.510
چی بینمون گذشته

30:41.230 --> 30:42.070
ممنونم، مادر

30:42.070 --> 30:42.910
جون آر

30:43.110 --> 30:44.110
امید داشتم

30:44.240 --> 30:45.920
این‌ بار ببینم ازدواج می‌کنی

30:46.200 --> 30:47.550
وقتی با پیروزی برگردم

30:47.920 --> 30:49.550
ازدواجم رو می‌بینین

30:50.400 --> 30:51.830
کسی رو در نظر داری؟

30:52.030 --> 30:52.880
مادر

30:52.880 --> 30:53.720
وقتی برگشتم

30:53.960 --> 30:54.800
حرف می‌زنیم

30:55.240 --> 30:56.110
منتظرمون بمونین

30:58.830 --> 30:59.670
یون آر

31:00.110 --> 31:00.960
شمشیر رو بذار زمین

31:12.790 --> 31:14.510
پسرم تنها از دنیا رفت و

31:15.200 --> 31:17.270
ناامیدت کرد، بانو چو

31:18.590 --> 31:19.680
لطفا، برو خونه‌

31:26.000 --> 31:27.240
اون روز توی عمارت نسیم بهاری

31:28.000 --> 31:29.200
به وی جون اعتراف کردم

31:31.790 --> 31:33.790
همه به خاطر بی‌حیاییم مسخره‌ام کردن

31:34.830 --> 31:35.720
ولی فقط اون

31:37.680 --> 31:39.640
شجاعتم رو برای عشق فهمید

31:43.750 --> 31:44.680
بانو چو

31:45.550 --> 31:47.310
می‌دونی اگه باهاش ازدواج کنی

31:47.310 --> 31:48.270
بیوه می‌شی؟

31:49.270 --> 31:51.200
ازدواج یه عمر تعهده

31:51.750 --> 31:52.960
مادرت اصلا خبر داره؟

31:55.920 --> 31:56.760
!چو یو

31:57.680 --> 31:59.070
با این لباس کجا داری می‌ری؟

32:06.960 --> 32:07.920
دارم می‌رم با وی جون ازدواج کنم

32:08.480 --> 32:09.590
تا به قولمون عمل کنم

32:10.200 --> 32:11.200
توی نبرد دره‌‌ی بای‌ دی

32:11.400 --> 32:12.550
با شکست خاندان وی

32:12.550 --> 32:14.270
!هفتاد هزار سرباز جونشون رو از دست دادن

32:14.550 --> 32:15.680
خاندان وی نابود شده

32:15.680 --> 32:16.720
داری چیکار می‌کنی؟

32:16.960 --> 32:17.800
قبلا هم گفتم

32:18.440 --> 32:19.880
این فقط برای من نیست

32:20.480 --> 32:21.680
هیچکس امروز جلو‌ی منو نمی‌گیره

32:22.200 --> 32:23.040
!چو یو

32:23.350 --> 32:25.160
تا کی می‌خوای به این رفتارت ادامه بدی؟

32:25.440 --> 32:26.680
فقط وقتی تمومش می‌کنی

32:26.680 --> 32:27.920
که آبروی خاندان چو رو

32:27.920 --> 32:29.110
کامل نابود کنی؟

32:30.000 --> 32:30.840
چو لین‌ یانگ

32:31.110 --> 32:32.350
چرا جلوی خواهرت رو نمی‌گیری؟

32:32.550 --> 32:34.070
اون همیشه به حرف تو گوش می‌ده

32:37.400 --> 32:38.240
برادر لین یانگ

32:39.720 --> 32:40.750
چاره‌ای ندارم

32:42.070 --> 32:43.270
حداقل فعلا نه

32:54.680 --> 32:55.520
مادر

32:57.240 --> 32:58.200
بذارین بره

33:06.030 --> 33:06.880
چو یو

33:07.680 --> 33:08.590
اگه جرات کنی

33:08.590 --> 33:10.070
امروز پاتو از این خونه بیرون بذاری

33:10.680 --> 33:11.550
دیگه

33:12.720 --> 33:14.680
هیچ نسبتی با خاندان چو نداری

33:41.310 --> 33:43.830
قبل از اومدن با مادرم حرف زدم

33:45.830 --> 33:47.750
می‌دونم ازدواج موضوع مهمیه و

33:48.030 --> 33:49.270
پدر و مادر و

33:49.400 --> 33:50.400
دلال‌های ازدواج تصمیم می‌گیرن

33:52.680 --> 33:53.750
ولی من؛ چو یو

33:54.790 --> 33:55.630
توی این زندگی

33:56.750 --> 33:58.510
فقط از قلب خودم پیروی می‌کنم

34:00.070 --> 34:01.070
بانو چو

34:02.070 --> 34:03.920
خاندان وی نمی‌خوان ردت کنن

34:04.960 --> 34:07.200
ولی اگه امروز وارد این خونه بشی

34:08.280 --> 34:09.510
بیوه می‌شی

34:10.510 --> 34:12.590
چطور می‌تونم اینو تحمل کنم؟

34:13.510 --> 34:14.710
مادر شوهر، شما هم یه زمانی جوون بودین

34:15.710 --> 34:16.760
و درد از دست دادنِ

34:17.110 --> 34:18.070
کسی که دوستش دارین رو می‌دونین

34:19.440 --> 34:20.590
باید بفهمین

34:22.960 --> 34:23.880
الان من چه حسی دارم

34:46.480 --> 34:47.320
امروز

34:47.920 --> 34:49.190
با کوتاه کردن موهام سوگند یاد می‌کنم که

34:50.000 --> 34:51.030
با وی جون ازدواج می‌کنم

34:51.630 --> 34:52.710
و هیچ پشیمونی و حسرتی ندارم

34:57.590 --> 34:58.510
از امروز به بعد

34:59.480 --> 35:01.030
وی جون شوهرمه

35:02.230 --> 35:03.480
اگه هیچ‌کس براش عزاداری نکنه

35:03.960 --> 35:05.030
من می‌کنم

35:05.840 --> 35:07.070
اگه هیچ‌کس به عنوان بیوه‌اش زندگی نکنه

35:08.360 --> 35:09.550
من می‌کنم

35:12.030 --> 35:13.440
نسل پسر اول خاندان هنوز پابرجاست

35:15.960 --> 35:18.110
اگه امروز راهم ندین

35:19.360 --> 35:21.000
همین‌جا زانو می‌زنم و بلند نمی‌شم

35:22.710 --> 35:23.630
تا وقتی وی جون

35:25.710 --> 35:27.000
به خاک سپرده بشه

35:32.510 --> 35:33.360
برادر بزرگ وی

35:34.920 --> 35:36.070
همه‌‌ی قول‌هایی که

35:36.960 --> 35:37.960
به هم دادیم رو یادمه

35:40.550 --> 35:41.800
بهشون عمل می‌کنم

35:42.880 --> 35:43.880
باید بکنم

35:46.280 --> 35:47.360
و می‌کنم

35:53.550 --> 35:54.400
مادر شوهر

35:55.280 --> 35:56.320
الان همه‌ توی هوا جینگ

35:56.670 --> 35:58.280
از این ماجرا خبر دارن

35:58.920 --> 36:01.000
اگه ردش کنیم

36:01.550 --> 36:02.840
فقط زندگیش

36:02.840 --> 36:04.000
سخت‌تر می‌شه

36:04.840 --> 36:06.150
بذارین این یه چیز رو داشته باشه

36:24.400 --> 36:25.400
بانو چو

36:26.320 --> 36:28.150
بیا داخل و لباست رو عوض کن

36:28.440 --> 36:29.360
باقی حرف‌ها رو

36:29.670 --> 36:31.280
بعد از خاکسپاری می‌زنیم

36:33.630 --> 36:34.470
مادر

36:35.190 --> 36:36.030
...اون واقعا

36:39.920 --> 36:40.760
یون آر

36:41.510 --> 36:42.350
اول

36:43.360 --> 36:44.630
پدر و برادرهات رو

36:45.710 --> 36:46.920
ببر داخل خونه

37:18.070 --> 37:19.440
بانو بهتون یه سنگ جوهر جدید

37:19.440 --> 37:20.400
هدیه داد

37:20.920 --> 37:22.030
این یکی رو برمی‌دارم

37:22.800 --> 37:23.640
بذارش زمین

37:33.150 --> 37:33.990
ارباب

37:34.550 --> 37:36.000
بانو چو

37:36.000 --> 37:37.510
با لباس عروسی رفت و

37:37.670 --> 37:38.920
خودش با خاندان وی ازدواج کرد

37:39.670 --> 37:41.480
چرا هنوز بهش فکر می‌کنین؟

37:43.510 --> 37:44.350
تنهام بذار

38:24.480 --> 38:25.400
!بزنینش

38:25.400 --> 38:26.240
!تا حد مرگ بزنینش

38:31.030 --> 38:32.000
!تا حد مرگ بزنینش

38:34.630 --> 38:36.320
من گفتم، خب که چی؟

38:36.670 --> 38:37.590
نمی‌ذارم کسی

38:37.590 --> 38:38.430
!بهش توهین کنه

38:38.440 --> 38:39.360
!ادامه بدین

38:41.070 --> 38:43.280
!محکم‌تر

38:53.150 --> 38:54.280
!بریم -
!بریم -

38:57.920 --> 38:58.760
!فرار کردن

39:01.400 --> 39:02.960
تو همیشه بهم می‌گفتی

39:03.360 --> 39:04.590
به بقیه احترام بذارم

39:04.800 --> 39:06.070
یه مرد خوب از کلمات استفاده می‌کنه، نه مشت

39:06.070 --> 39:07.920
پس چرا امروز دعوا کردی؟

39:08.670 --> 39:09.590
بهت تهمت زدن

39:10.440 --> 39:12.070
چطور می‌تونستم به "رفتار نجیبانه" پایبند بمونم؟

39:13.880 --> 39:15.350
اگه نتونم ازت محافظت کنم، این عنوان هیچ ارزشی نداره

39:17.110 --> 39:18.190
پس

39:19.320 --> 39:20.360
اگه واقعا می‌خوای ازم محافظت کنی

39:20.800 --> 39:21.670
بهت هنرهای رزمی یاد می‌دم

39:48.800 --> 39:49.640
تو خودت انقدر ماهری

39:50.230 --> 39:51.190
چرا من باید یاد بگیرم؟

39:52.150 --> 39:52.990
این چطوره

39:53.510 --> 39:54.350
تو همیشه

39:54.550 --> 39:55.960
کنارم بمون و

39:56.840 --> 39:57.680
ازم محافظت کن

39:58.000 --> 39:58.840
خوبه؟

40:04.070 --> 40:04.910
باشه

40:05.280 --> 40:06.230
از حالا به بعد

40:06.230 --> 40:07.360
کنارت می‌مونم و

40:07.710 --> 40:08.590
تا آخر عمر ازت محافظت می‌کنم

40:14.670 --> 40:15.710
بیا، یه سنگ جوهر جدید

40:16.150 --> 40:17.110
آزمون‌ها نزدیکن

40:17.510 --> 40:18.920
امیدوارم کلماتت

40:18.920 --> 40:19.920
به روشنی جاری بشن

40:19.920 --> 40:20.920
ذهنت آروم بمونه و

40:20.920 --> 40:22.190
اسمت صدر فهرست قرار بگیره

40:25.550 --> 40:26.400
باشه

40:26.400 --> 40:28.230
تمام تلاشم رو می‌کنم

40:29.900 --> 40:32.820
[چو]

40:34.070 --> 40:34.910
چو" مثل چو یو؟"

40:36.360 --> 40:37.670
همینطور مثل گو چو شنگ

40:46.180 --> 40:49.420
[چو]

40:57.190 --> 40:58.030
نگران نباش

40:58.710 --> 40:59.710
ناامیدت نمی‌کنم

41:12.510 --> 41:14.070
امشب شب عروسیمونه

41:15.360 --> 41:16.590
کجا داری می‌ری؟

41:17.880 --> 41:18.880
هردومون خسته‌ایم

41:19.800 --> 41:20.640
بیا زود بخوابیم

41:24.960 --> 41:26.760
من اصلا آدم لجبازی نیستم

41:27.440 --> 41:28.280
و اینکه اصلا از کجا می‌دونی

41:28.760 --> 41:29.840
اومدم سراغ تو؟

41:30.920 --> 41:31.760
امروز

41:31.760 --> 41:32.960
برای دیدن

41:32.960 --> 41:33.960
ژنرال جوان وی جون اومدم

41:44.660 --> 41:48.220
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

41:52.140 --> 41:59.140
[بین کاج‌ها و بامبوها]

42:44.710 --> 42:45.550
برادر بزرگ وی

42:47.000 --> 42:47.840
ببخشید که

42:47.850 --> 42:48.880
اینجوری وارد عمارت وی

42:48.880 --> 42:49.840
شدم

42:51.590 --> 42:52.630
این ماجرا ممکنه جدی‌تر از

42:52.630 --> 42:54.030
چیزی باشه که فکر می‌کردیم

42:55.440 --> 42:56.320
اما بهتون قول می‌دم

42:57.230 --> 42:58.590
وقتی حقیقت رو پیدا کنم

42:59.800 --> 43:01.030
خودم اعتراف می‌کنم و

43:01.440 --> 43:02.280
می‌رم

43:03.880 --> 43:04.720
کی اونجاست؟

43:05.630 --> 43:07.280
بانو، منم

43:07.920 --> 43:08.880
اینجا چیکار می‌کنی؟

43:09.110 --> 43:10.550
ارباب لین یانگ من رو فرستاد

43:10.760 --> 43:11.960
گفت نباید تنها

43:11.960 --> 43:13.190
با اینا روبه‌رو بشین

43:14.000 --> 43:14.880
بانوی جوان

43:15.150 --> 43:16.670
چرا من رو تنها گذاشتین؟

43:17.000 --> 43:17.840
مگه نگفتم

43:17.840 --> 43:19.190
حتی اگه از آسمون شمشیر و آتیش هم بباره

43:19.190 --> 43:20.360
دنبالتون میام؟

43:20.760 --> 43:21.880
!خودت رو ببین

43:22.630 --> 43:23.710
می‌خوای باهام زجر بکشی؟

43:25.320 --> 43:26.510
چه درد باشه چه لذت

43:26.800 --> 43:28.400
هر جا شما باشین، بانو

43:28.400 --> 43:29.280
منم هستم

43:37.510 --> 43:38.350
خیلی خب

43:38.630 --> 43:39.710
من دیگه می‌رم تالار عزاداری

43:39.710 --> 43:40.550
تو

43:40.880 --> 43:41.720
اینجا بمون

43:42.880 --> 43:44.710
دوباره داری تنهام می‌ذاری

43:56.800 --> 43:57.840
!بانو چون

43:58.670 --> 43:59.760
!بانو چون

44:00.670 --> 44:01.510
!بانو

44:01.510 --> 44:02.510
!نه، بانو

44:02.670 --> 44:03.510
!بانو

44:04.510 --> 44:14.510
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : shi shi ✧ Superlynn ✧ Lolita ✧ Alien ✧
✧ ادیت : Luna ✧

44:39.701 --> 44:43.151
♪اگه نه به خاطر رویاهایی که با باد می‌رقصن♪

44:43.851 --> 44:47.001
♪امشب چطور دستم دستت رو پیدا می‌کرد؟♪

44:48.451 --> 44:51.871
♪این نورماه در پرده‌ی غروب♪

44:52.251 --> 44:55.491
♪تپش قلب‌هارو می‌شنوه که رازهاشون رو می‌گن♪

44:56.931 --> 45:00.681
♪اندیشه‌های شعله‌ور مثل فانوس♪

45:01.471 --> 45:04.921
♪وجودت رو با نغمه‌ای طلایی ترسیم می‌کنه♪

45:05.781 --> 45:09.591
♪از میان خارها و سختی‌ها گذشتیم♪

45:10.001 --> 45:13.281
♪هر غم و شادی‌ای جاودانه شد♪

45:14.021 --> 45:17.361
♪بذار گرمای نگاهت♪

45:18.411 --> 45:21.971
♪هزارتوی سرد این دنیا رو آب کنه♪

45:22.701 --> 45:26.051
♪حتی در میان یخ، با تو قدم می‌زنم♪

45:26.361 --> 45:30.131
♪کوه‌ها و جویبارها دوباره نو می‌شن♪

45:31.551 --> 45:33.691
♪سپیده‌دم بهاری که آرزوش رو داشتیم♪

45:33.691 --> 45:35.641
♪در دشت‌هایی که چکاوک‌ها آزاد پر می‌زنن♪

45:35.811 --> 45:39.721
♪بذار بادبان‌ها در دریای دنیا حرکت کنن♪

45:40.241 --> 45:42.431
♪وقتی سایه‌ی تنهایی به دو نفر تبدیل می‌شه♪

45:42.431 --> 45:46.251
♪در میان همه‌ی پیچ و خم‌ها و سختی‌ها♪

45:46.721 --> 45:48.751
♪هرگز پشیمونی وجود نداره♪

45:48.991 --> 45:51.221
♪سپیده‌دم بهاری که آرزوش رو داشتیم♪

45:51.221 --> 45:53.211
♪زیر آسمان هماهنگ و آرام♪

45:53.401 --> 45:57.551
♪بذار اشک‌ها برای رنج‌های دیروز بریزن♪

45:58.271 --> 46:04.111
♪ما به تپه‌ای پر از شکوفه رسیدیم♪

46:05.281 --> 46:10.121
♪و من توی هر رویا، دنبالت میام♪
