WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Snowman ✧ سارا ✧ Hana ✧
✧ ادیت : Luna ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی خواب‌های عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارته، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرف تاریکی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 2 ♡︵‿ 

01:54.280 --> 01:55.560
به نظرت اونا کی‌ان؟

01:55.920 --> 01:57.710
فقط یه مشت آدمن که

01:57.710 --> 01:58.760
با تکیه به قدرت خانوادگیشون

01:58.760 --> 02:00.400
هر کاری دلشون بخواد می‌کنن و

02:00.640 --> 02:01.790
به خودشون جناب و بانو می‌گن در حالی که

02:01.790 --> 02:03.560
پشت سر بقیه حرف می‌زنن

02:04.230 --> 02:05.870
پس این بانو چوئه

02:06.150 --> 02:07.350
تعجبی نداره که اول

02:07.350 --> 02:08.520
من رو نشناختی

02:09.190 --> 02:10.030
چیه؟

02:10.240 --> 02:12.150
از طرف ژنرال جوان وی جواب رد شنیدی

02:12.470 --> 02:14.030
حالا اومدی

02:14.470 --> 02:15.960
دره‌ی چین شی

02:15.960 --> 02:17.430
دنبال یه داماد دیگه بگردی؟

02:26.470 --> 02:27.310
ارباب سائو

02:27.470 --> 02:28.800
لطفا تمومش کنین

02:29.470 --> 02:31.280
ادیب دربار گو شاید به خاطر گذشته‌اش

02:31.280 --> 02:32.520
نتونه پا پیش بذاره

02:32.870 --> 02:33.710
ولی بانو وانگ

02:34.190 --> 02:35.520
شما از چی می‌ترسین؟

02:36.190 --> 02:37.150
انتظار دارین

02:37.630 --> 02:38.840
اون چو جیان چانگِ

02:38.840 --> 02:39.800
شکست خورده

02:39.800 --> 02:41.310
از قبرش بیاد بیرون و

02:41.310 --> 02:42.150
ازش دفاع کنه؟

02:45.310 --> 02:46.150
بی‌احتیاطی نکن

02:52.630 --> 02:53.470
کی بود؟

02:53.680 --> 02:54.520
اون کیه؟

02:56.030 --> 02:57.000
کی زد توی سرم؟

03:14.870 --> 03:15.710
برادر وی

03:18.120 --> 03:19.310
دیر رسیدم

03:19.310 --> 03:20.750
لطفا منو ببخشید

03:21.520 --> 03:22.360
ژنرال جوان وی

03:22.800 --> 03:24.080
ما هردومون توی دربار خدمت می‌کنیم

03:24.080 --> 03:25.470
سرزنشم نکن که بهت هشدار دادم

03:25.750 --> 03:27.590
با شهرتی که بانو چو داره

03:27.870 --> 03:29.310
بهتره فاصله‌ات رو ازش حفظ کنی

03:29.800 --> 03:30.640
وگرنه

03:30.910 --> 03:32.590
آبروی کل خاندانت هم می‌ره

03:40.470 --> 03:41.310
سائو یان

03:41.710 --> 03:42.960
به عنوان وزیر دادگستری

03:43.310 --> 03:44.150
حرف‌هات

03:44.400 --> 03:45.560
خیلی بی‌ادبانه‌ست

03:45.560 --> 03:46.400
وی جون

03:47.120 --> 03:48.470
من فقط به خاطر پدرت

03:48.960 --> 03:50.310
باهات مودبانه صحبت می‌کنم

03:51.030 --> 03:52.520
وگرنه فکر کردی من؛ وزیر دادگستری

03:52.680 --> 03:53.840
ازت می‌ترسم؟

03:57.000 --> 03:58.310
اون شب، بهم گفتی بچه و

03:58.800 --> 03:59.750
حالا همین بچه کسیه که

03:59.750 --> 04:00.870
اینجا ازت دفاع می‌کنم

04:02.150 --> 04:03.750
پس تو بودی که من رو زدی

04:04.520 --> 04:05.360
...تو

04:12.870 --> 04:14.240
شما تبانی کردین

04:14.560 --> 04:16.040
!که به یه مقام سلطنتی سوءقصد کنین

04:16.360 --> 04:18.000
مگه چند تا جون دارین که همیشه به خطرش می‌ندازین؟

04:18.510 --> 04:20.270
مطمئن باشین نمی‌ذارم در برین

05:14.270 --> 05:15.110
خوبی؟

05:15.830 --> 05:16.670
خوبم

05:24.800 --> 05:26.270
من و برادر هفتمم

05:26.510 --> 05:27.800
با هم سرنوشت عجیبی داریم

05:32.430 --> 05:33.270
چو یو

05:33.680 --> 05:34.520
وی جون

05:35.000 --> 05:36.270
و تو پسرک

05:36.430 --> 05:37.920
!شما یه مشت مردهای زمختین

05:37.920 --> 05:38.760
درسته

05:39.560 --> 05:41.240
ما سربازیم

05:41.560 --> 05:43.000
ولی سربازهایی که از مردم سرزمین سوی بزرگ محافظت می‌کنن

05:43.000 --> 05:44.160
صلح رو حفظ می‌کنن

05:45.040 --> 05:46.600
خاندان بانو چو وفادارن

05:47.430 --> 05:48.390
حق نداری اینطور

05:48.390 --> 05:49.430
بهش تهمت بزنی

05:50.680 --> 05:52.310
باشه، باشه

05:52.870 --> 05:55.360
به خاطر این آبروریزی‌ای که امروز درست کردی

05:56.560 --> 05:57.400
یه روز مجبورت می‌کنم

05:57.720 --> 05:59.600
ده برابرش رو پس بدی

06:12.920 --> 06:14.120
ژنرال جوان شما صادقانه صحبت کردین

06:14.800 --> 06:16.000
ولی بیاین همین‌جا تمومش کنیم

06:21.240 --> 06:22.670
بیا بریم خونه

06:32.160 --> 06:33.240
فقط می‌خواستم بترسونمش

06:33.240 --> 06:34.600
از کجا باید بدونم وزیر دادگستری

06:34.600 --> 06:35.440
...می‌تونه

06:38.000 --> 06:39.000
دست‌هات رو کثیف کردی

06:39.630 --> 06:40.470
...من

06:45.000 --> 06:45.920
ممنونم

06:45.920 --> 06:47.270
برادر وی، به خاطر کمک امروزتون

06:47.270 --> 06:48.920
یه روز دیگه درست حسابی ازتون تشکر می‌کنم

06:49.950 --> 06:51.720
بانو چو، حرف‌های سائو یان رو

06:51.720 --> 06:52.560
به دل نگیرین

06:53.430 --> 06:55.560
به دل نمی‌گیرمشون

06:55.950 --> 06:57.040
برادر وی، بیاین بریم قدم بزنیم

06:58.480 --> 06:59.320
خیلی خب

07:15.070 --> 07:16.000
باشه، متوجه شدم

07:16.750 --> 07:18.240
می‌رم دنبال نخودسیاه

07:25.120 --> 07:25.960
خیلی دور نرو

07:47.720 --> 07:49.240
این مسیریه که امروز

07:49.240 --> 07:50.720
ژنرال جوان وی و وی یون رفتن

07:51.600 --> 07:52.440
ژنرال جوان

07:52.920 --> 07:54.040
چطور مطمئنین که

07:54.390 --> 07:55.360
اون امروز

07:55.360 --> 07:56.200
می‌ره دیوان تسلیحات؟

07:59.830 --> 08:00.750
اون توی یه خاندان نظامی متولد شده

08:01.240 --> 08:02.080
به خودش

08:02.830 --> 08:04.310
پرچمی که پشتشه و

08:04.720 --> 08:06.240
به سربازهای کنار دستش اعتماد داره

08:07.070 --> 08:07.800
دیروز آ یو

08:07.800 --> 08:09.450
 [چو شان؛ محافظِ چو لین یانگ] 
بهش گفت کمان زنبورکی هشت‌گوش

08:09.460 --> 08:10.930
 [چو شان؛ محافظِ چو لین یانگ] 
افتاده دست افراد سرزمین چی

08:11.190 --> 08:12.160
چطور ممکنه نره

08:12.160 --> 08:13.870
دیوان تسلیحات تا

08:14.360 --> 08:15.360
بررسی کنه چه اتفاقی افتاده؟

08:19.120 --> 08:21.480
پس یعنی می‌شه

08:22.000 --> 08:24.120
با زیر نظر داشتن رفت و آمدهای پسرهای خاندان وی

08:24.120 --> 08:25.270
مکان دیوان تسلیحات رو پیدا کرد

08:26.950 --> 08:29.510
<i>امیدوارم آ یو هم پیشرفت کنه</i>

09:25.120 --> 09:25.960
برادر وی

09:26.360 --> 09:27.200
وقتی من

09:27.200 --> 09:29.390
روی بام عمارت نسیم بهاری احساسم رو بهتون اعتراف کردم

09:30.510 --> 09:32.840
راستش بهش خوب فکر نکرده بودم

09:34.000 --> 09:35.030
می‌تونین یه روز جلوی همه

09:35.200 --> 09:36.750
ردم کنین

09:37.150 --> 09:38.910
و آبروی خاندان وی رو حفظ کنین

09:41.320 --> 09:42.910
بانو چو، به دل نگیرینش

09:43.670 --> 09:45.440
برام مهم نیست

09:46.790 --> 09:48.440
ماشه‌ی فوری اون کمان هشت‌گوش

09:48.440 --> 09:50.030
از دست‌سازه‌های دیوان تسلیحاته

09:50.870 --> 09:52.320
پس منم کاملا بی‌تقصیر نیستم

09:53.030 --> 09:53.910
چیزی که گفتین

09:54.240 --> 09:55.200
فقط برای من

09:55.200 --> 09:56.060
دردسر نیست

09:56.060 --> 09:57.550
در واقع حلقه‌ی دور گردن خاندان وی رو تنگ‌تر می‌کنه

09:57.750 --> 09:58.670
و در کل برای سرزمین سوی بزرگ

09:59.080 --> 09:59.920
ضرری نداره

10:00.630 --> 10:01.470
من خودم

10:01.840 --> 10:03.720
می‌رم ته و توی ماجرا رو در میارم

10:04.150 --> 10:05.670
می‌شه منم باهاتون تحقیق کنم؟

10:07.670 --> 10:09.550
اگه خاندان چو به هم‌دستی با دشمن متهم بشن و

10:09.790 --> 10:11.750
خاندان وی به خیانت

10:12.270 --> 10:13.150
دیگه اوضاع شوخی بردار نیست

10:14.200 --> 10:15.240
شما برنامه‌ی خودتون رو دارین و

10:15.790 --> 10:16.960
منم نگرانی‌های خودم رو دارم

10:18.670 --> 10:19.550
ولی قول می‌دم

10:19.840 --> 10:20.910
بعد از اینکه تحقیق کردم

10:21.360 --> 10:23.150
همه چیز رو بهتون توضیح می‌دم

10:35.000 --> 10:35.840
...من

10:43.630 --> 10:45.480
این رو همین الان توی دشت پیدا کردم

10:48.550 --> 10:49.390
برادر یون؟

10:52.360 --> 10:54.120
نزدیک بود یخ بزنه

10:54.120 --> 10:55.790
بغلش کردم تا گرم بشه

10:56.150 --> 10:57.840
وقتی به خودش اومد

10:57.840 --> 10:59.550
همه‌جا بالا و پایین می‌پرید

11:06.870 --> 11:08.120
اگه می‌خوایش

11:09.000 --> 11:09.910
می‌تونی داشته باشیش

11:20.480 --> 11:21.390
چرا تا من میام

11:21.390 --> 11:22.600
ساکت می‌شین؟

11:30.600 --> 11:32.200
بانو چو، لطفا سلامم رو

11:32.200 --> 11:34.390
به ژنرال جوان چو برسونین

11:35.600 --> 11:36.510
ممنون، برادر وی

11:37.840 --> 11:38.840
یه روز دیگه هم رو می‌بینیم

11:41.150 --> 11:41.990
بیا بریم

11:52.510 --> 11:53.350
بانو

11:54.150 --> 11:55.000
جاش رو پیدا کردی؟

11:55.870 --> 11:57.360
من ژنرال وی رو تا بالای

11:57.360 --> 11:58.600
یه تپه دنبال کردم

11:58.750 --> 12:00.120
اون مثل یه خرگوشه

12:00.390 --> 12:01.360
خیلی تند می‌دوئه

12:01.510 --> 12:02.960
محافظ زرنگی هم داره

12:03.510 --> 12:04.750
یه لحظه حواسم پرت شد و

12:05.240 --> 12:06.150
گمشون کردم

12:07.030 --> 12:07.870
مهم نیست

12:08.390 --> 12:10.030
دیوان تسلیحات خیلی برای

12:10.240 --> 12:11.240
سرزمین سوی بزرگ مهمه

12:11.960 --> 12:13.080
پیدا کردنش آسون نیست

12:14.840 --> 12:16.120
همین که تونستی اون تپه رو پیدا کنی

12:16.120 --> 12:16.960
خوبه

12:17.240 --> 12:18.150
فردا

12:18.150 --> 12:19.510
خودم می‌رم اونجا یه سری می‌زنم

12:22.510 --> 12:23.350
برو کوچولو

12:31.960 --> 12:33.000
مردم از خستگی

12:33.240 --> 12:34.240
امروز من و وی چیو

12:34.240 --> 12:35.080
از صبح اینور اونور دویدیم

12:35.750 --> 12:37.030
تهشم توی دیوان تسلیحات موقعی که اسناد کارکنان رو

12:37.030 --> 12:38.600
از معاون فرمانده خواستم

12:38.600 --> 12:39.480
می‌دونی چی گفت؟

12:40.600 --> 12:42.030
اون عجیب و

12:42.030 --> 12:43.000
کله‌شقه

12:43.390 --> 12:45.000
حتما رد کرده

12:45.510 --> 12:46.350
آره

12:49.270 --> 12:50.510
حتی پرسید

12:50.960 --> 12:52.840
چرا خودت به دیوان تسلیحات نرفتی

12:54.520 --> 12:55.360
گفت اگه احیانا خودت نمی‌تونی بیای

12:55.360 --> 12:56.480
خودش میاد سراغت

12:57.630 --> 12:59.360
برادر جون، نکنه داری سر به سرم می‌ذاری؟

12:59.870 --> 13:01.030
البته که نه

13:01.960 --> 13:02.960
من فرستادمت که

13:03.240 --> 13:04.960
برام حواست به یکی باشه

13:05.360 --> 13:06.240
این جدیه

13:11.720 --> 13:12.840
قضیه بانو چوئه؟

13:19.270 --> 13:20.840
چطور ممکنه اون باشه؟

13:20.840 --> 13:21.840
البته که نه

13:22.870 --> 13:23.720
برادر جون

13:23.720 --> 13:24.630
بین تو و بانو چو

13:24.630 --> 13:25.720
ماجرا واقعیه؟

13:32.750 --> 13:33.590
برادر جون

13:34.960 --> 13:35.870
بانو چو

13:35.870 --> 13:37.510
شاید عجیب باشه

13:38.240 --> 13:39.090
ولی نباید با

13:39.100 --> 13:40.200
احساساتش بازی کنی‌ها

13:41.840 --> 13:43.270
فکر کردی من با

13:43.270 --> 13:46.000
احساسات یه زن بازی می‌کنم؟

13:48.270 --> 13:49.120
البته که نه

13:52.120 --> 13:53.480
به چشم من

13:53.480 --> 13:55.080
تو یکی از بهترین‌ مردهای سرزمین سوی بزرگ هستی

13:55.670 --> 13:56.670
تو لایق

13:56.670 --> 13:57.870
بهترین زنی

14:00.870 --> 14:01.750
فقط می‌ترسم تهش

14:01.750 --> 14:02.750
کل زندگیت رو گرفتار یه زن کنی

14:03.270 --> 14:04.480
تو خیلی به

14:04.480 --> 14:06.080
بانو چو توجه می‌کنی

14:07.000 --> 14:08.390
به نظرت اون زیباست؟

14:11.510 --> 14:12.350
...من

14:29.750 --> 14:30.590
...من

14:31.360 --> 14:33.150
من دارم از کار حرف می‌زنم

14:34.360 --> 14:35.200
باشه

14:35.480 --> 14:36.320
بذار ازت بپرسم

14:36.510 --> 14:38.720
بهترین بانو توی دنیا کیه؟

14:47.720 --> 14:49.750
بانوهای زیادی هستن ولی

14:50.360 --> 14:52.360
کسی که تو عاشقشی

14:52.510 --> 14:53.750
بهترینه

14:59.630 --> 15:00.600
خیلی دلم می‌خواد بدونم

15:00.600 --> 15:02.270
بعد ازدواج چجوری

15:02.270 --> 15:03.360
می‌شی

15:05.000 --> 15:05.840
همین قدر

15:06.120 --> 15:07.390
شیطون می‌مونی؟

15:09.630 --> 15:10.470
...من

15:14.390 --> 15:15.230
بعدا می‌بینمت

15:34.900 --> 15:37.580
 [تونگ؛ ژنرال وی جون] 

15:48.960 --> 15:51.080
این ماشه‌ مال کمان زنبورکی هشت‌گوشه‌ست

15:51.360 --> 15:52.200
...تو

15:52.200 --> 15:53.270
این‌ رو

15:53.960 --> 15:55.150
برادر بزرگم با کلی خطر

15:55.600 --> 15:57.270
از میدون جنگ فنگ‌ لینگ آورده

15:57.630 --> 15:58.870
ساخت سرزمین چی شمالیه

15:59.840 --> 16:01.600
برادر وی، می‌دونم شما آدم درستی هستین

16:02.080 --> 16:02.960
برای تحقیق

16:02.960 --> 16:04.000
باید مدرک داشته باشین

16:04.390 --> 16:05.390
شاید برادرم بهتون شک داشته باشه

16:05.960 --> 16:07.120
ولی من بهتون اعتماد دارم

16:09.960 --> 16:11.870
<i>...اگه توی دیوان تسلیحات یه خائن باشه</i>

16:12.840 --> 16:13.870
<i>ممکنه کی باشه؟</i>

16:19.960 --> 16:21.150
!خبر فوری

16:21.840 --> 16:22.960
!خبر فوری

16:26.150 --> 16:27.240
!خبر فوری

16:27.240 --> 16:29.620
[دروازه‌ی چنگ‌ چینگ]

16:29.620 --> 16:30.460
[وفاداری و دلاوری]

17:13.440 --> 17:14.280
برادر جون

17:14.590 --> 17:15.680
اگه امروز ببرم

17:16.000 --> 17:16.840
دفعه‌ی بعد که راهی میدون نبرد شدیم

17:17.270 --> 17:18.110
می‌ری به پدر بگی

17:18.130 --> 17:19.450
که بدون قرعه‌کشی اسم منو هم بین سربازهای ارتش بذاره؟

17:19.920 --> 17:21.050
می‌خوام برگردم میدون جنگ

17:21.510 --> 17:22.350
برادر یون

17:22.790 --> 17:24.510
می‌دونی قانون پدر چیه

17:25.400 --> 17:26.240
برادر یون

17:26.510 --> 17:27.440
سه بار پشت سر هم

17:27.440 --> 17:28.280
رفتی جنگ

17:28.880 --> 17:30.160
بذار برادرهات هم

17:30.960 --> 17:32.070
یه فرصتی پیدا کنن

17:37.000 --> 17:38.680
برادر چین، فقط بدشانسی آوردی که

17:39.000 --> 17:40.400
سه بار پشت سر هم نگهبان شهر شدی

17:41.310 --> 17:42.660
!برادر جون، این حرکت رو ببین

18:00.440 --> 18:01.280
تا پنج حرکت دیگه

18:01.510 --> 18:02.480
برادر یون می‌بازه

18:02.830 --> 18:03.830
همین هم خوبه

18:04.030 --> 18:05.440
قبلا نمی‌تونست

18:05.440 --> 18:06.680
حتی نمی‌تونست جلوی دویست‌تا حرکت برادر جون دووم بیاره

18:06.830 --> 18:07.790
الان

18:07.790 --> 18:08.960
تقریبا برابر شدن

18:09.260 --> 18:10.110
درسته

18:10.110 --> 18:11.590
توی سن برادر یون

18:11.590 --> 18:12.750
من هیچوقت نمی‌تونستم برادر جون رو شکست بدم

18:29.830 --> 18:30.670
پدر -
پدر -

18:31.030 --> 18:31.870
پدر

18:44.680 --> 18:45.830
عالیجناب فرمان دادن

18:46.720 --> 18:47.750
سرزمین چی شمالی داره مرزها رو تحریک می‌کنه

18:48.350 --> 18:49.550
مرز شمالی وضعیتش اضطراریه

18:50.110 --> 18:51.110
ارتش خاندان وی

18:51.960 --> 18:53.440
باید فورا آماده‌ی مبارزه بشه

18:53.720 --> 18:54.920
تا پاسخ‌ بده

18:55.350 --> 18:57.040
!اطاعت

19:00.240 --> 19:01.790
برادر جون -
برادر یون -

19:01.790 --> 19:03.000
یه کاری دارم باید برم

19:03.480 --> 19:04.590
زود برمی‌گردم

19:16.590 --> 19:17.750
بعدا یه کم پارچه بگیر

19:18.070 --> 19:19.020
یادت نره -
چشم -

19:21.940 --> 19:23.900
[عمارت چو]

19:26.590 --> 19:27.430
ژنرال جوان وی

19:27.960 --> 19:29.960
لطفا به بانو چو یو بگین

19:30.160 --> 19:31.110
وی جون با

19:31.240 --> 19:32.080
یه پیام فوری اومده

19:32.350 --> 19:33.790
بانو چو بیرونه و هنوز برنگشته

19:34.000 --> 19:35.830
ژنرال وی، شاید بهتره

19:35.830 --> 19:36.670
یه کم منتظر بمونین؟

19:39.640 --> 19:40.590
نه، خوب نیست

19:40.590 --> 19:42.440
ممکنه باعث بدنامی خاندانتون بشه

19:45.110 --> 19:46.830
لطفا این نامه رو

19:47.070 --> 19:48.070
به بانو چو برسونین

19:50.000 --> 19:50.840
خداحافظ

19:50.840 --> 19:54.940
[عمارت چو]

20:01.820 --> 20:04.300
[عمارت چو]

20:06.660 --> 20:09.660
[قدرت راستین]

20:14.810 --> 20:15.680
همسرت

20:15.680 --> 20:16.830
هنوز قهره باهات؟

20:17.750 --> 20:18.830
همونیم که بودیم

20:19.510 --> 20:20.830
آشنا

20:21.640 --> 20:22.480
ولی دور

20:25.510 --> 20:26.350
برادر یون

20:26.350 --> 20:27.310
باور کنی یا نه

20:27.790 --> 20:29.830
این دفعه اون پست نحس عقب جنگ

20:29.830 --> 20:31.440
مال توئه -
زبونت رو گاز بگیر -

20:31.640 --> 20:32.920
من فقط نمی‌رم خط مقدم

20:33.400 --> 20:34.960
کل سرزمین چی شمالی رو نابود می‌کنم

20:35.470 --> 20:36.310
وقتی اسم من؛ وی یون رو

20:36.310 --> 20:37.310
بشنون

20:37.440 --> 20:38.440
از ترس در می‌رن

20:40.240 --> 20:41.080
!کسی که اول انتخاب کنه، جایگاه رو می‌گیره

20:41.790 --> 20:43.320
برادر یون، تقلب نکن

20:48.300 --> 20:49.980
[عقب میدون جنگ]

20:52.240 --> 20:53.200
برادر یون

20:55.440 --> 20:56.440
مثل‌ اینکه حق با من بود

20:56.440 --> 20:57.720
!قبول نیست، دوباره قرعه بندازیم

20:57.720 --> 20:58.830
محاله -
!بذار دوباره بردارم -

20:58.830 --> 20:59.670
برادر یون

20:59.830 --> 21:01.270
دیگه مشخص شد

21:01.790 --> 21:02.680
نمی‌تونی

21:02.880 --> 21:03.750
زیرش بزنی

21:09.640 --> 21:10.550
برادر یون

21:12.980 --> 21:16.220
[قدرت راستین]

21:20.350 --> 21:21.190
ارباب

21:22.750 --> 21:24.350
چرا زودتر از موعد دارین می‌رین؟

21:24.350 --> 21:25.680
چی شده؟

21:27.510 --> 21:28.440
نگران نباش

21:28.720 --> 21:29.680
با پیروزی

21:30.240 --> 21:31.080
برمی‌گردم

21:37.510 --> 21:38.350
پسرهای عزیزم

21:39.510 --> 21:40.590
مراقب خودتون و

21:41.240 --> 21:42.440
پدرتون باشین

21:43.440 --> 21:44.510
نگران نباشین، مادر

22:28.900 --> 22:30.300
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

22:30.310 --> 22:31.150
!حرکت کنین

22:33.720 --> 22:43.780
!با پیروزی برگردین

22:43.780 --> 22:46.460
[وی]
!با پیروزی برگردین

22:46.460 --> 22:50.070
!با پیروزی برگردین

22:50.070 --> 22:50.910
بانو

22:51.200 --> 22:52.110
چو شان

22:52.110 --> 22:53.110
چرا بیرون وایسادی؟

22:53.310 --> 22:54.160
بذار بهت بگم

22:54.160 --> 22:55.310
امروز حسابی خسته شدم

22:55.640 --> 22:57.160
اگه نمی‌ترسیدم کسی شک کنه

22:57.160 --> 22:58.310
افراد بیشتری با خودم می‌بردم تا

22:58.310 --> 22:59.160
دیوان تسلیحات رو پیدا کنم

22:59.400 --> 23:00.880
...یه کم پیش -
کل روز رو دویدم -

23:02.510 --> 23:03.350
…من -
چی شده؟ -

23:03.880 --> 23:05.070
چی شده؟ حرف بزن

23:07.240 --> 23:08.200
وقتی بیرون بودین

23:08.200 --> 23:09.440
ژنرال جوان وی اومده بود دیدنتون

23:09.510 --> 23:10.350
منتظر موند

23:10.350 --> 23:11.350
بعد یه نامه گذاشت براتون

23:19.110 --> 23:20.070
اولین کسی که اونجاست

23:20.070 --> 23:21.070
در واقع ولیعهده

23:21.400 --> 23:22.440
این بار اعلی‌حضرت خودش

23:22.440 --> 23:23.440
فرماندهی جنگ رو به عهده داره

23:27.720 --> 23:28.590
ولیعهد حتی

23:28.590 --> 23:29.930
 [لی هوان؛ ولیعهد] 
از برادر یون هم کم‌سن‌تره و

23:30.240 --> 23:31.440
تجربه‌ی میدون جنگ نداره

23:32.250 --> 23:33.240
چطور عالیجناب به عنوان

23:33.240 --> 23:34.880
 [یائو یونگ؛ ژنرال حامی سرزمین] 
ناظر فرستادنش؟

23:36.030 --> 23:37.110
فکری که توی ذهن عالیجنابه رو

23:37.640 --> 23:38.880
هیچ‌کس نمی‌تونه حدس بزنه

23:39.790 --> 23:40.630
هر چی باشه

23:41.110 --> 23:42.480
ما فقط با دشمن می‌جنگیم

23:43.550 --> 23:44.680
برادر جون، امروز داریم راه میفتیم

23:45.000 --> 23:46.070
چرا بانوی زیبات نیومده بدرقه‌ات؟

23:47.880 --> 23:49.440
رفتن امروز یهویی و

23:49.830 --> 23:50.920
زودتر از برنامه پیش اومد

23:52.000 --> 23:53.030
درک می‌کنم

24:07.960 --> 24:09.310
به بانو چو"

24:09.880 --> 24:10.880
امیدوارم این نامه

24:11.440 --> 24:12.480
به خوبی به دستتون برسه

24:14.000 --> 24:15.310
امروز دارم می‌رم جنگ

24:15.830 --> 24:17.680
خیالتون راحت باشه

24:18.510 --> 24:19.350
من

24:19.510 --> 24:20.640
هیچوقت قصد نداشتم جلوتون رو بگیرم

24:21.160 --> 24:22.070
ولی دیوان تسلیحات

24:22.070 --> 24:23.550
یکی از نقاط حساس امپراتوریه

24:24.030 --> 24:26.510
فقط دوتا راه ورود داره

24:28.590 --> 24:29.440
وقتی پیروز برگردم

24:30.110 --> 24:31.440
"جوابتون رو می‌گیرین

24:36.230 --> 24:41.620
♪باد یه مرثیه‌ی محو می‌خونه♪

24:42.560 --> 24:45.880
♪سرزمین‌هایی که جا موندن♪

24:46.650 --> 24:50.600
♪انتخاب‌هایی که پیش رومونه♪

24:51.160 --> 24:55.540
♪توی همین لحظه، سکوت کن♪

24:55.960 --> 24:56.830
برادر وی

25:03.310 --> 25:04.440
منتظر می‌مونم برگردی

25:08.300 --> 25:10.990
♪هر چی برام عزیز بود♪

25:10.990 --> 25:16.700
♪با گذر زمان فرو می‌ریزه♪

25:16.920 --> 25:20.170
♪با لباس‌های رنگارنگ، روی اسب تندرو♪

25:20.310 --> 25:21.150
برادر جون

25:21.590 --> 25:22.830
بانو چو گفت

25:22.830 --> 25:24.000
منتظر می‌مونه برگردی

25:25.720 --> 25:26.640
شنیدم

25:28.080 --> 25:33.860
♪گذشته حالا زیر غبار پنهونه♪

25:33.860 --> 25:36.730
♪مثل ماه روی آب♪

25:36.730 --> 25:41.800
♪داستانمون فقط یه خوابه♪

25:42.660 --> 25:45.320
♪با یه نگاه از روی شونه♪

25:45.320 --> 25:50.890
♪دلتنگی تبدیل به شن شده♪

25:51.150 --> 25:56.060
♪جوونی کی با غروب همراه شد و♪

25:56.060 --> 25:59.740
♪زیر این کوه و دریا دفن شد؟♪

26:00.330 --> 26:06.180
♪اون سر آسمون یه ماه هلال مونده♪

26:06.180 --> 26:08.900
[عمارت چو]

26:15.060 --> 26:18.540
[به بانو چو]

26:24.510 --> 26:25.350
برادر لین یانگ

26:28.880 --> 26:30.200
اینا کلوچه‌های گردویی از شیرینی‌‌پزی جی چینگن

26:30.750 --> 26:31.590
هنوز گرمن

26:32.240 --> 26:33.080
یکی بخور

26:37.510 --> 26:39.240
هنوز ذهنت درگیره

26:40.070 --> 26:40.910
دیوان تسلیحاته؟

26:44.750 --> 26:46.030
وی جون توی نامه‌اش

26:46.030 --> 26:47.590
گفته که

26:47.830 --> 26:49.310
فقط دوتا راه

26:49.310 --> 26:50.440
...برای ورود وجود داره

26:51.160 --> 26:52.510
با فرمان سلطنتی

26:52.950 --> 26:53.790
یا

26:53.790 --> 26:55.590
با مقام رسمی یا

26:55.590 --> 26:56.440
نشان رسمی

26:56.790 --> 26:59.350
امیدی به داشتن فرمان سلطنتی یا

26:59.830 --> 27:00.830
انتصاب نیست

27:02.070 --> 27:03.550
ولی "نشان" چیه؟

27:05.310 --> 27:06.480
نگفت

27:08.270 --> 27:09.110
با این حال

27:09.350 --> 27:10.680
وقتی تا این اندازه گفته پس

27:11.070 --> 27:12.480
وقتی با پیروزی برگشت

27:12.480 --> 27:13.750
با هم بررسیش می‌کنیم

27:16.350 --> 27:17.190
برادر لین یانگ

27:18.240 --> 27:19.080
برادر

27:19.750 --> 27:20.920
شب‌ها سرده

27:21.070 --> 27:22.160
چرا به جای اینکه توی اتاقت باشی

27:22.160 --> 27:23.240
اینجایی؟

27:23.720 --> 27:24.560
اینو بپوش

27:26.920 --> 27:27.920
خیلی با ملاحظه‌ای، آ جین

27:33.440 --> 27:34.510
هر وقت یه چیز خوشمزه داری

27:34.510 --> 27:35.720
همیشه به

27:36.880 --> 27:38.480
اون فکر می‌کنی نه من

27:44.350 --> 27:45.200
آ جین

27:45.200 --> 27:46.040
مال تو رو

27:46.200 --> 27:47.350
چو شان

27:47.350 --> 27:48.350
قبلا فرستاده اتاقت

27:48.960 --> 27:49.880
واقعا؟

27:49.880 --> 27:50.720
واقعا

27:52.270 --> 27:53.270
می‌دونستم

27:53.270 --> 27:54.400
برادر همیشه

27:54.400 --> 27:55.920
اول به من فکر می‌کنه

28:00.070 --> 28:00.920
به چی می‌خندی؟

28:03.030 --> 28:04.310
شنیدم

28:04.750 --> 28:05.960
دوباره رفتی وی جون رو ببینی

28:07.400 --> 28:08.790
برای این ازدواج

28:09.640 --> 28:11.310
خیلی تلاش کردی

28:11.680 --> 28:12.520
آ جین

28:13.160 --> 28:14.400
ارتباط آ یو با وی جون

28:14.750 --> 28:15.790
برای

28:15.790 --> 28:16.750
جایگاه خانوادگیش نیست

28:17.000 --> 28:18.680
کنایه نزن

28:19.160 --> 28:20.880
چه با وی جون ازدواج کنم

28:21.480 --> 28:23.160
چه با یکی دیگه

28:23.480 --> 28:25.030
به خاطر عشقه

28:25.030 --> 28:26.270
نه بالا رفتن ازش

28:27.830 --> 28:28.960
اعترافت

28:29.640 --> 28:31.000
داخل عمارت نسیم بهاری

28:31.000 --> 28:32.640
برای

28:32.640 --> 28:33.550
جلب توجهش بود و

28:33.880 --> 28:35.200
الانم که

28:35.200 --> 28:36.640
پشت دلایل قشنگت قایم می‌شی

28:37.350 --> 28:38.590
این کارو کردم چون

28:38.750 --> 28:40.240
ذاتم همینه

28:40.400 --> 28:41.240
در حالی که تو با

28:41.590 --> 28:43.440
...اون حالت مودبت

28:43.440 --> 28:44.290
اونا چی بودن

28:44.300 --> 28:45.160
زیر تختت؟

28:45.270 --> 28:46.350
تخته‌ی گو، تاس و

28:46.350 --> 28:47.590
...چیزهای دیگه

28:47.590 --> 28:48.430
!باز توی وسایلم فضولی کردی

28:49.400 --> 28:50.550
خودت خوب قایمشون نکرده بودی

28:51.110 --> 28:52.110
از کل افراد عمارت بپرس

28:52.440 --> 28:53.280
کیه که ندونه

28:54.510 --> 28:55.350
اینطوری نگاهم نکن

28:55.350 --> 28:56.350
چرا نکنم؟

28:57.680 --> 28:58.830
!می‌کنم

29:00.070 --> 29:00.920
بسه

29:01.200 --> 29:02.400
دعوا نکنین

29:02.400 --> 29:04.640
برادر لین یانگ، دخالت نکن

29:06.480 --> 29:08.270
!می‌خوای انقدر نگاه کنی تا جونت دراد؟ -
خب که چی؟ -

29:08.270 --> 29:09.640
!جرات داری -
می‌تونی امتحان کنی -

29:09.640 --> 29:10.480
!خودت خواستی

29:11.600 --> 29:12.440
!جرات کردی منو بزنی

29:12.440 --> 29:13.750
اگه می‌تونی بیا منو بگیر

29:14.310 --> 29:15.270
نمی‌تونی منو بگیری -
!چو یو -

29:15.400 --> 29:16.240
!چو یو

29:17.110 --> 29:17.960
بدو دیگه، من اینجام

29:18.400 --> 29:19.440
اگه بگیرمت -
فکر کردی می‌تونی؟ -

29:19.440 --> 29:20.340
!پشیمون می‌شی

29:20.340 --> 29:22.080
[عمارت چو]
می‌تونی منو بگیری؟

29:22.110 --> 29:23.480
!عمرا -
!چو یو -

29:28.100 --> 29:31.420
[مقر ارتش خاندان وی]

29:31.620 --> 29:35.140
[وی]

29:54.480 --> 29:55.860
چرا پدر یهویی ارتش رو بسیج کرده؟

29:56.350 --> 29:57.920
مگه قرار نبود فقط از شهر دفاع کنیم؟

29:58.140 --> 29:59.000
چرا فقط بعد یه ماه

29:59.000 --> 29:59.840
نظرش عوض شد؟

30:00.000 --> 30:01.000
گزارش از خط مقدمه

30:01.310 --> 30:02.840
نیروهای سرزمین چی شمالی تا دره‌ی بای دی عقب‌نشینی کردن

30:03.000 --> 30:03.960
کمتر از بیست هزارتان

30:04.030 --> 30:04.950
ولیعهد بهمون دستور دادن که

30:04.960 --> 30:06.000
تعقیبشون کنیم

30:06.000 --> 30:07.440
دره‌ی بای دی منطقه‌ی گودیه

30:07.640 --> 30:08.640
درسته ما نیروهای بیشتری داریم ولی

30:08.640 --> 30:09.640
نبرد سختی می‌شه

30:10.510 --> 30:11.830
چرا قبل از تعقیب

30:11.830 --> 30:12.670
نقشه‌ی نبرد رو نمی‌ریزیم؟

30:14.240 --> 30:15.310
این یه فرمان نظامیه

30:16.000 --> 30:16.840
...من

30:21.830 --> 30:22.680
برادر یون

30:22.680 --> 30:23.520
نگران نباش

30:23.720 --> 30:25.030
وقتی برگشتیم

30:25.270 --> 30:26.270
بهت یاد می‌دیم

30:26.270 --> 30:27.200
چطوری بجنگی

30:28.270 --> 30:29.110
...من

30:29.440 --> 30:30.280
بسه دیگه

30:31.550 --> 30:32.390
برادر یون

30:33.160 --> 30:34.240
تو بمون و این عقب نگهبانی بده

30:34.240 --> 30:35.080
وقتی برگشتیم

30:35.440 --> 30:36.350
جشن می‌گیریم، دور هم

30:36.480 --> 30:37.320
غذا و نوشیدنی می‌خوریم

30:43.110 --> 30:43.950
برادر یون

30:46.350 --> 30:47.240
از مقر خوب مراقبت کن

30:47.880 --> 30:48.880
و به برادرهات اعتماد داشته باش

30:49.350 --> 30:50.240
با پیروزی برمی‌گردیم

31:27.640 --> 31:28.480
جون آر

31:29.240 --> 31:30.080
دستور بده

31:31.550 --> 31:32.720
سربازهای ارتش وی

31:33.310 --> 31:34.160
امروز اون بیرون

31:34.880 --> 31:36.000
با هم می‌جنگیم و

31:36.790 --> 31:37.960
!با هم می‌میریم

31:38.270 --> 31:39.400
بدون هیچ پشیمونی‌ای از

31:39.680 --> 31:41.110
!سرزمین دفاع می‌کنیم

31:41.350 --> 31:42.960
بدون هیچ پشیمونی‌ای از

31:42.960 --> 31:44.350
!سرزمین دفاع می‌کنیم

31:44.590 --> 31:45.830
بدون هیچ پشیمونی‌ای از

31:46.000 --> 31:47.400
!سرزمین دفاع می‌کنیم

31:47.640 --> 31:48.960
بدون هیچ پشیمونی‌ای از

31:49.160 --> 31:50.510
!سرزمین دفاع می‌کنیم

31:50.750 --> 31:52.110
بدون هیچ پشیمونی‌ای از

31:52.310 --> 31:53.640
!سرزمین دفاع می‌کنیم

31:59.550 --> 32:00.390
!حرکت کنین

32:31.260 --> 32:35.340
[وی]

32:37.300 --> 32:38.660
[سوی]

32:41.980 --> 32:43.540
[چی]

32:51.980 --> 32:55.340
 [سو چا؛ ژنرال سرزمین چی شمالی] 

33:04.110 --> 33:05.510
!حمله

33:05.640 --> 33:06.830
!حمله

33:07.720 --> 33:16.690
!حمله! حمله! حمله

33:16.710 --> 33:23.400
!حمله! حمله! حمله

34:03.960 --> 34:04.800
!عقب‌نشینی

34:04.960 --> 34:05.800
!عقب‌نشینی

34:12.280 --> 34:13.120
!عقب‌نشینی کنین

34:21.110 --> 34:22.000
توی این نبرد، یه طوری

34:22.000 --> 34:22.960
سرزمین چی شمالی رو نابود می‌کنیم که

34:22.960 --> 34:24.120
تا ده سال فکر حمله کردن به ما هم به سرشون نزنه

34:24.400 --> 34:25.590
من خودم

34:25.590 --> 34:27.110
سر خدای جنگ سرزمین چی شمالی؛ سو چا رو از بدنش جدا می‌کنم

34:35.760 --> 34:37.360
!چه بد شانسی‌ای

34:41.070 --> 34:42.030
وقتی برگشتیم

34:42.480 --> 34:43.630
یه پیشگو میارم تا

34:43.630 --> 34:44.550
بد شانسی رو از بین ببره

34:48.960 --> 34:49.800
ژنرال جوان

34:54.510 --> 34:56.150
خیلی به خط مقدم رفتین

34:56.710 --> 34:58.000
یه کم استراحت کنین

34:58.510 --> 34:59.800
چطوری وقتی دشمن هنوز زنده‌ست می‌تونم استراحت کنم؟

35:01.100 --> 35:01.960
می‌خوام سرزمین چی شمالی از

35:01.960 --> 35:03.070
شنیدن اسمم به لرزه بیفته

35:03.760 --> 35:04.710
بیشترین افتخارات رو می‌گیرم و

35:04.920 --> 35:05.840
بالاترین مقام رو به دست میارم

35:06.710 --> 35:07.670
حتی بالاتر از پدرم

35:08.480 --> 35:09.320
باشه، باشه

35:18.800 --> 35:19.670
الان دیگه

35:21.700 --> 35:22.550
باید وارد

35:22.550 --> 35:23.590
دره‌ی بای دی شده باشن

35:27.480 --> 35:31.000
!حمله

35:58.480 --> 35:59.320
!ایست

36:32.020 --> 36:34.580
[وی]

36:43.420 --> 36:44.280
!خوب نیست

36:44.280 --> 36:45.120
!کمین کردن

36:45.140 --> 36:46.840
!عقب‌نشینی کنین

37:21.840 --> 37:22.680
!پناه بگیرین

38:02.070 --> 38:03.510
ژنرال، اطلاعات اشتباه بود

38:03.670 --> 38:05.120
دشمن خیلی بیشتر از بیست هزارتاست

38:05.920 --> 38:07.000
حتما یه جاسوس

38:07.320 --> 38:09.070
اطلاعات اشتباه داده

38:11.190 --> 38:12.110
<i>بازم جاسوس؟</i>

38:13.760 --> 38:17.480
!حمله

38:28.400 --> 38:30.960
!حمله

38:35.440 --> 38:36.510
!محاصره رو بشکنین

38:37.000 --> 38:38.700
!حمله

38:38.710 --> 38:40.840
!حمله

39:45.590 --> 39:46.430
<i>کمان زنبورکی هشت‌گوش؟</i>

39:59.960 --> 40:00.960
!شو آر

40:13.280 --> 40:15.150
!برادر شو

40:20.030 --> 40:21.320
!پدر

40:27.840 --> 40:29.440
!پدر

40:35.440 --> 40:45.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Snowman ✧ سارا ✧ Hana ✧
✧ ادیت : Luna ✧

41:11.260 --> 41:14.710
♪اگه نسیم رویاها نمی‌وزید♪

41:15.410 --> 41:18.560
♪چطوری امشب دست‌هامون هم رو پیدا می‌کرد؟♪

41:20.010 --> 41:23.430
♪در مه غروب، زیر نور ماه♪

41:23.810 --> 41:27.050
♪تپش‌های قلبمون رازهامون رو فاش می‌کنه♪

41:28.490 --> 41:32.240
♪فکرهام مثل آتیش  فانوس روشنه و♪

41:33.030 --> 41:36.480
♪سایه‌ات رو با نوای طلایی می‌کشه♪

41:37.340 --> 41:41.150
♪میان خارها، سختی‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

41:41.560 --> 41:44.840
♪هر غم و شادی‌ای توی ذهنمون می‌مونه♪

41:45.580 --> 41:48.920
♪بذار گرمای تند نگاهت♪

41:49.970 --> 41:53.530
♪این دنیای زخمی رو نرم کنه♪

41:54.260 --> 41:57.610
♪با این حال، بازم توی سرما با تو قدم می‌زنم♪

41:57.920 --> 42:01.690
♪تا وقتی کوه‌ها و رودهامون دوباره زنده بشن♪

42:03.110 --> 42:05.250
♪طلوع‌ها به بهار آرزوهامون می‌رسن♪

42:05.250 --> 42:07.200
♪توی چمن‌زارهایی که چکاوک‌ها آزادانه پرواز می‌کنن♪

42:07.370 --> 42:11.280
♪بذار هزاران بادبان از دریای دنیا بگذرن♪

42:11.800 --> 42:13.990
♪ وقتی سایه‌ی تنهایی دوتا می‌شه♪

42:13.990 --> 42:17.810
♪با همه‌ی پیچ‌و‌خم‌ها و دردهایی که کشیدیم♪

42:18.280 --> 42:20.310
♪حتی یه لحظه هم پشیمون نشدیم♪

42:20.550 --> 42:22.780
♪طلوع‌ها به بهار ارزوهامون می‌رسن♪

42:22.780 --> 42:24.770
♪زیر سقف آسمون، هم‌صدا و آروم♪

42:24.960 --> 42:29.110
♪بذار اشک‌هامون برای دیروز بریزه♪

42:29.830 --> 42:35.670
♪بالاخره به تپه‌های پر از گل رسیدیم♪

42:36.840 --> 42:41.680
♪تا آخر همه‌ی رویاهات دنبالت می‌کنم♪
