WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Hanna ✧ Souppy ✧ Faji ✧ PaperBird ✧ MUSE ✧ naz ✧ vita ✧
✧ ادیت : Luna ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی خواب‌های عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارته، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرف تاریکی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 1 ♡︵‿ 

01:44.310 --> 01:46.040
[سرزمین سوی، سرزمین چی]
سرزمین بزرگ سوی وسط دشت‌های مرکزی قرار گرفته

01:46.350 --> 01:47.560
و هم‌مرز با سرزمین چی شمالیه

01:48.040 --> 01:49.500
[سرزمین سوی]
این دوتا سرزمین سال‌هاست با هم درگیرن

01:49.590 --> 01:51.120
و جنگشون همه‌جا رو ویران کرده

01:51.560 --> 01:52.680
و باعث فلاکت و بدبختی مردم شده

01:53.260 --> 01:54.120
امپراتور چون‌ ده

01:54.150 --> 01:56.350
به ژنرال چو جیان‌ چانگ از شمال‌ غرب دستور داد

01:56.840 --> 01:58.480
تا آخرین نفس از شهر فنگ‌ لینگ دفاع کنه

01:58.760 --> 02:00.920
ارتش خاندان چو با دادن جونشون از شهر محافظت کردن

02:01.200 --> 02:02.280
ولی تلفات زیادی دادن

02:03.000 --> 02:03.920
و چو جیان‌ چانگ

02:04.230 --> 02:05.070
توی این نبرد خونین کشته شد

02:37.280 --> 02:38.120
پدر

02:47.460 --> 02:50.620
[شهر هوآ جینگ]

02:50.940 --> 02:51.850
نون بخاری

02:52.200 --> 02:54.050
!وسایل درس و مشق

02:57.150 --> 02:58.310
اولین باره اینجا غذا می‌خورم

02:58.310 --> 02:59.190
مشخصه تازه سرخ شده

02:59.190 --> 03:00.150
چه عطری داره

03:00.150 --> 03:01.000
همین الان از دیگ دراومده

03:01.000 --> 03:01.840
واقعا خوشبوئه

03:06.650 --> 03:07.520
آره آره، عالیه

03:07.520 --> 03:08.400
نگاه کن

03:08.530 --> 03:09.560
اینا مرغ‌های کوهین

03:10.960 --> 03:12.400
ببین این یکی چه قویه -
جدی می‌گی؟ -

03:13.210 --> 03:14.160
ایولا، چه تیکه‌ایه

03:25.340 --> 03:27.740
 [چو یو؛ دختر اول خاندان چو] 

03:52.660 --> 03:57.540
[عمارت نسیم بهاری]

04:02.310 --> 04:04.120
ارتش خاندان وی پیروزمند برگشته

04:04.470 --> 04:06.240
ارتش خاندان وی پیروز برگشتن

04:06.560 --> 04:08.430
ارتش خاندان وی پیروز برگشته

04:09.680 --> 04:10.560
بانو

04:10.750 --> 04:11.590
اومدن

04:21.180 --> 04:26.020
 [وی یون؛ پسر هفتم خاندان وی] 

04:31.510 --> 04:32.750
اون جوون سفیدپوش همون ژنرالی نیست که

04:32.760 --> 04:33.880
که مرز شمالی رو آروم کرد؟

04:33.890 --> 04:34.700
انگار پسر هفتم خاندان وی‌ـه

04:35.160 --> 04:36.870
خاندان وی با افتخار برگشتن

04:56.800 --> 04:58.240
نگاه، یکی اون بالاست

04:59.120 --> 04:59.960
وای چه با ابهته

05:05.750 --> 05:07.120
فک کنم اون بانوی بزرگ؛ چو یو از خاندان چوئه

05:07.120 --> 05:08.120
سپاه خاندان وی بالاخره برگشت

05:08.120 --> 05:08.960
اون اینجا چیکار داره؟

05:19.480 --> 05:23.090
زیباست

05:25.420 --> 05:29.450
آفرین

05:29.710 --> 05:32.990
ایول

05:33.890 --> 05:34.960
دمت گرم

05:41.310 --> 05:45.290
عالیه

05:46.120 --> 05:46.960
می‌دونم

05:47.160 --> 05:48.270
این همون بانو چو یوئه

05:48.270 --> 05:49.430
که توی شهر به عجیب بودن معروفه

05:50.240 --> 05:51.160
ولی مگه اون یه بار

05:51.160 --> 05:52.000
با ادیب دربار؛ ارباب گوو

05:52.000 --> 05:52.980
فرار نکرده بود که

05:53.000 --> 05:54.310
بعدشم ولش کرد و سوژه‌ی خنده‌ی کل کردم هوا جینگ شد؟

05:55.310 --> 05:57.240
حالا باز چه نقشه‌ای داره؟

06:09.940 --> 06:14.990
عالیه

06:20.320 --> 06:21.660
زیباست

06:21.660 --> 06:23.060
 [وان یوئه؛ خدمتکار چو یو] 

06:23.480 --> 06:25.220
 [مینگ لیو؛ بهترین فاحشه‌ی عمارت هزاران رایحه] 
بانو چو یو

06:25.500 --> 06:27.240
راه رو بسته، نکنه بعد از سقوط خاندان چو

06:27.240 --> 06:28.130
اومده از روی کینه

06:28.430 --> 06:29.680
خاندان وی رو به چالش بکشه؟

06:33.870 --> 06:34.710
بانو چو

06:35.390 --> 06:36.720
امروز خاندان وی با پیروزی برگشته

06:37.630 --> 06:38.560
ممکنه لطف کنین

06:39.040 --> 06:40.120
اول بذارین ما رد شیم؟

06:41.750 --> 06:42.590
اونا سربازهای ارتش وی هستن

06:42.920 --> 06:43.800
بجنبین

06:43.800 --> 06:44.920
راه بدین بهشون

06:49.560 --> 06:50.680
بقیه‌ی خاندانت کجان؟

06:51.310 --> 06:52.150
بقیه؟

06:53.830 --> 06:54.750
منظورتون چیه دقیقا؟

06:55.750 --> 06:57.680
نکنه منتظر شخص خاصی هستین؟

07:07.620 --> 07:12.100
[خوشبختی]

07:15.300 --> 07:17.340
[عمارت نسیم بهاری]

07:23.980 --> 07:26.540
 [گو چو شنگ؛ ویراستار ارشد انجمن هان‌ لین] 

07:26.560 --> 07:27.870
اون ادیب دربار گو نیست؟

07:27.870 --> 07:28.710
همونی که ترکش کرده بود؟

07:31.040 --> 07:33.000
پس یعنی منتظرِ

07:34.000 --> 07:35.040
اون بوده

07:42.160 --> 07:43.560
!دارم باهاش روبه‌رو می‌شم

07:44.040 --> 07:44.880
خب که چی؟

07:55.480 --> 07:56.680
مردم می‌گن ادیب دربار گو

07:56.680 --> 07:58.160
آدم درست‌ و‌ حسابی‌ایه

07:58.950 --> 08:00.360
چطور ممکنه همچین آدمی بی‌وفا باشه؟

08:01.270 --> 08:03.040
 [وی چیو؛ محافظ وی یون] 
شما نمی‌دونین چه اتفاقی

08:03.240 --> 08:04.080
بینشون افتاده

08:06.950 --> 08:08.120
...پنج سال پیش

08:08.870 --> 08:09.710
گو جان

08:09.870 --> 08:10.870
می‌خوام باهات تا

08:11.160 --> 08:12.000
مرز جنوب غربی بیام

08:13.510 --> 08:14.430
من تبعید شدم

08:15.360 --> 08:16.960
لازم نیست توی سختی من شریک بشی

08:17.360 --> 08:18.200
گو چو شنگ

08:18.800 --> 08:19.750
تا وقتی خودم بخوام

08:20.120 --> 08:21.560
از هیچی نمی‌ترسم

08:22.040 --> 08:22.880
فقط یه چیزی رو می‌پرسم

08:23.040 --> 08:24.120
جرات داری من رو با خودت ببری؟

08:35.220 --> 08:37.040
می‌دونم از هم جدا شدیم

08:38.240 --> 08:39.480
ولی الان فقط تویی که

08:39.480 --> 08:40.570
می‌تونم بهش پناه ببرم

08:42.530 --> 08:44.290
پدر و برادرم برای محافظت از فنگ لینگ دارن جون می‌کنن

08:44.720 --> 08:46.320
اگه دربار نیرو نفرسته

08:47.000 --> 08:48.600
حتما نابود می‌شن

08:49.120 --> 08:50.120
من فقط یه ادیب دربارم

08:50.910 --> 08:52.480
چطوری می‌تونم نظر عالیجناب رو عوض کنم؟

08:54.000 --> 08:54.840
گو چو شنگ

08:56.120 --> 08:56.960
!لطفا، التماست می‌کنم

09:00.960 --> 09:01.800
بلند شو

09:02.390 --> 09:03.270
خواهش می‌کنم

09:03.750 --> 09:04.600
دارم التماست می‌کنم

09:05.630 --> 09:06.600
پدرم رو نجات بده

09:06.840 --> 09:07.840
!برادرم رو نجات بده

09:09.960 --> 09:11.630
!فقط می‌تونم از تو کمک بخوام

09:12.600 --> 09:13.440
خواهش می‌کنم

09:18.360 --> 09:19.360
کارهای دربار

09:20.870 --> 09:22.240
با چندتا حرف ساده

09:23.480 --> 09:25.320
از طرف یه نفر عوض نمی‌شن

09:30.080 --> 09:31.510
خاندان چو دیگه نمی‌تونه توی راهی که

09:32.510 --> 09:34.360
دنبال مقام سلطنتی می‌گردی، کمکت کنه

09:35.270 --> 09:36.110
درسته؟

09:38.120 --> 09:39.200
و حالا درست همون روزه که

09:39.360 --> 09:40.840
داری با دختر فرماندارِ نینگ

09:40.840 --> 09:41.680
ازدواج می‌کنی

09:42.360 --> 09:43.720
واقعا سرنوشت شوخی‌های تلخش رو دوست داره

09:44.550 --> 09:45.390
ارباب

09:45.390 --> 09:47.080
همین الان بهش رسیدگی می‌کنم

09:47.080 --> 09:49.180
 [جانگ دنگ؛ خدمتکارِ گو چو شنگ] 
!نمی‌ذارم عروسیتون عقب بیفته

09:58.270 --> 09:59.360
ادیب دربار گو داره چیکار می‌کنه؟

09:59.860 --> 10:00.840
داره می‌ره

10:02.360 --> 10:03.270
چرا داره می‌ره اونجا؟

10:03.270 --> 10:04.120
داره چیکار می‌کنه؟

10:04.120 --> 10:05.240
ماجرا الان داره جالب می‌شه

10:09.270 --> 10:10.110
چو یو

10:10.440 --> 10:11.600
می‌دونم بهت بدی کردم

10:12.030 --> 10:12.960
ولی چرا باید

10:12.960 --> 10:13.800
اینجوری جلوی همه

10:14.510 --> 10:15.390
آبروت رو

10:15.390 --> 10:16.240
زیر سوال ببری؟

10:17.240 --> 10:18.840
تو کسی نیستی که بی‌خود و بی‌جهت سماجت کنی

10:21.150 --> 10:22.080
اگه اینطوره

10:22.960 --> 10:24.030
پس چرا اینجا وایسادی؟

10:24.750 --> 10:25.590
مگه اینکه

10:25.720 --> 10:26.750
خودت برای قانع کردنم بیای که

10:26.750 --> 10:27.840
ازدواجت رو خراب نکنم؟

10:28.240 --> 10:29.080
...من اینجا وایسادم که

10:37.510 --> 10:39.200
من اینجا وایسادم که جلوی تو رو بگیرم

10:39.800 --> 10:40.910
حالا که خاندان چو از هم پاشیده

10:41.200 --> 10:42.790
باید راه خودت رو پیدا کنی

10:43.480 --> 10:44.320
ولی من

10:45.670 --> 10:47.270
باید با آینده‌ای که در انتظارمه روبه‌رو بشم

10:48.440 --> 10:49.280
دیگه بین ما

10:50.150 --> 10:51.080
هیچی باقی نمونده

10:56.630 --> 10:57.470
گو چو شنگ

10:58.600 --> 11:00.720
الان نمی‌دونم منو خیلی خوب می‌شناسی

11:01.360 --> 11:02.320
یا اصلا شناختی ازم نداری

11:06.460 --> 11:08.500
 [وی جون؛ پسر اول خاندان وی] 

11:08.510 --> 11:09.840
!ارتش خاندان وی فوق‌العاده‌ست

11:09.840 --> 11:10.800
ببین چه روحیه و غروری دارن

11:22.480 --> 11:23.320
برادر یون

11:25.080 --> 11:26.560
پدر تو رو فرستاده تا خبر خوب رو برسونی

11:27.030 --> 11:27.890
ارتش

11:27.900 --> 11:28.980
توی مقر جمع شده و

11:28.990 --> 11:29.750
منتظر بازرسیه

11:30.000 --> 11:30.990
ولی تو هنوز برنگشتی

11:33.200 --> 11:34.680
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:34.960 --> 11:35.800
برادر جون، نگاه کن

11:36.120 --> 11:37.440
امروز ادیب دربار گو قراره ازدواج کنه

11:37.600 --> 11:38.480
ولی بانو چو عمدا

11:38.480 --> 11:39.720
جلوی عمارت نسیم بهاری وایساده

11:40.480 --> 11:42.030
راه ورود به شهر بند اومده

11:42.030 --> 11:42.870
نمی‌تونی بری داخل

11:43.550 --> 11:44.960
بهتره همین‌جا نمایش رو ببینیم

11:45.750 --> 11:46.720
فکر بدی نیست

11:46.960 --> 11:47.960
ما که همیشه فقط نبرد می‌بینیم

11:48.360 --> 11:49.200
نمایش ندیدیم

11:50.340 --> 11:52.660
[وی یا؛ پسر پنجم]
[وی فنگ؛ پسر چهارم]
[وی شو؛ پسر دوم]

11:53.100 --> 11:55.540
[وی چین؛ پسر سوم]
[وی رونگ؛ پسر ششم]

11:56.390 --> 11:57.630
!زنده‌ باد ارتش خاندان وی

11:58.440 --> 12:00.120
!ارتش خاندان وی باشکوهه

12:00.510 --> 12:02.200
برادر، فقط یه کم نگاه کن

12:02.200 --> 12:07.870
!ارتش خاندان وی باشکوهه

12:07.870 --> 12:08.710
راستش

12:09.000 --> 12:10.870
من اصلا آدم لجبازی نیستم

12:11.510 --> 12:12.440
و اینکه اصلا از کجا می‌دونی

12:12.440 --> 12:13.360
اومدم سراغ تو؟

12:15.020 --> 12:17.350
!ارتش خاندان وی باشکوهه

12:17.780 --> 12:18.740
!ببین

12:18.740 --> 12:19.700
[!مرد نجیب]

12:25.900 --> 12:28.980
[...مرد نجیب! همسر شایسته‌ی]

12:30.230 --> 12:31.640
چو یو، بسه

12:31.640 --> 12:32.480
همین الان تمومش کن

12:33.800 --> 12:34.640
ادیب دربار گو

12:35.160 --> 12:36.560
امروز روز عروسیتونه

12:36.830 --> 12:37.750
اگه اینجا بمونین

12:37.950 --> 12:39.470
نمی‌ترسین فرماندارِ نینگ باخبر بشن؟

12:42.020 --> 12:45.180
کدوم مرد نجیب؟

12:46.020 --> 12:48.060
کدوم همسر شایسته؟

12:50.460 --> 12:51.300
برادر جون

12:51.820 --> 12:52.660
این یعنی چی؟

13:04.700 --> 13:07.060
[مرد نجیب! همسر شایسته‌ی یه بانوی دلنشینه]

13:10.420 --> 13:11.340
نوشته

13:11.650 --> 13:12.700
مرد نجیب"

13:12.890 --> 13:13.850
"همسر شایسته‌ی یه بانوی دلنشینه

13:16.300 --> 13:18.100
امروز برای

13:18.250 --> 13:19.180
ژنرال جوان وی جون اومدم

13:21.940 --> 13:23.330
من؟ -
بله -

13:23.940 --> 13:25.460
مدت زیادیه که

13:25.700 --> 13:26.540
شجاعتتون رو تحسین می‌کنم

13:27.580 --> 13:29.610
من الان یه بانوی اشراف‌زاده نیستم، ولی از بچگی

13:29.820 --> 13:30.820
هنرهای رزمی یاد گرفتم

13:31.250 --> 13:32.340
اگه جنگ بشه

13:32.580 --> 13:33.700
می‌تونم باهاتون بیام میدون نبرد

13:34.100 --> 13:35.010
به نظرتون

13:35.370 --> 13:36.250
لیاقتتون رو دارم؟

13:42.220 --> 13:43.300
پس اومده مخ برادر بزرگ رو بزنه

13:46.130 --> 13:46.970
برادر بزرگ

13:47.490 --> 13:48.610
بانو چو

13:48.610 --> 13:49.850
این نمایش رو

13:50.180 --> 13:51.610
!برای تو راه انداخته

13:52.460 --> 13:53.700
برادر جون، برادر جون -
برادر بزرگ -

13:53.700 --> 13:54.940
به خاطر تو این کارها رو کرده

13:54.940 --> 13:56.340
!حداقل بهش یه جواب بده

13:56.610 --> 13:57.450
آره

14:01.180 --> 14:02.700
از لطفتون ممنون، بانو چو

14:02.890 --> 14:04.580
ولی من خودم رو وقف سرزمین کردم

14:04.730 --> 14:06.580
من براتون همسر شایسته‌ای نیستم

14:11.740 --> 14:12.930
گفتین خودتون رو

14:13.500 --> 14:14.740
وقف سرزمین کردین

14:15.170 --> 14:16.740
ولی منم متعلق به این سرزمینم

14:17.570 --> 14:19.260
چطور می‌تونم همسرتون نباشم؟

14:21.140 --> 14:22.170
اگه نگرانِ

14:22.170 --> 14:23.010
حرف مردمین

14:23.290 --> 14:24.130
فقط یه جمله می‌گم

14:24.650 --> 14:25.770
چو یو از خاندان چوئه

14:26.340 --> 14:27.530
با اینکه خاندانش سقوط کرد

14:27.860 --> 14:29.130
ولی روحیه‌ی رزمیش پابرجاست

14:33.740 --> 14:34.620
گزارش! ژنرال شمال‌ غربی

14:34.740 --> 14:35.890
[شهر فنگ لینگ]
چو جیان چانگ

14:36.100 --> 14:37.050
توی شهر فنگ لینگ کشته شده

14:37.500 --> 14:38.530
ژنرال چو لین یانگ

14:38.890 --> 14:39.860
به شدت مجروح شدن

14:39.920 --> 14:42.120
[سرزمین سوی]

14:49.890 --> 14:51.260
بانو چو، نگران نباشین

14:51.530 --> 14:52.980
من هیچوقت

14:52.980 --> 14:54.100
اون شایعات رو باور نکردم

14:55.220 --> 14:56.980
برادر جون، می‌دونی با این حرفت

14:56.980 --> 14:58.380
بله رو گفتی؟ -
وان یوئه -

14:58.380 --> 14:59.220
اینجام

15:10.700 --> 15:13.540
[مرد نجیب! همسر شایسته‌ی یه بانوی دلنشینه]

15:57.830 --> 15:58.670
ژنرال جوان وی

15:59.830 --> 16:00.670
منتظر جوابتونم

16:00.870 --> 16:01.710
برادر جون

16:02.470 --> 16:03.320
اون مشکوکه

16:09.800 --> 16:11.190
چیزی که می‌شه با چشم دید رو می‌شه باور کرد

16:11.790 --> 16:12.800
زنی که احساساتش رو ابراز کنه

16:12.800 --> 16:13.640
کمیابه

16:13.920 --> 16:15.350
جسارت بانو چو

16:15.920 --> 16:16.990
برام قابل احترامه

16:19.560 --> 16:20.400
برادر یون

16:20.860 --> 16:21.710
چیزی که از گل‌ها افتاد

16:21.710 --> 16:22.640
کجاست؟

16:31.470 --> 16:32.680
نمی‌خواستم قایمش کنم

16:34.590 --> 16:35.430
بیا

16:53.760 --> 16:54.630
بانو چو،‌ نگران نباشین

16:55.070 --> 16:55.910
یه جوابِ

16:55.910 --> 16:56.830
رضایت‌بخش

16:56.830 --> 16:57.760
بهتون می‌دم

17:00.320 --> 17:01.830
خوبه، منتظر می‌مونم

17:10.350 --> 17:11.190
بریم

17:35.580 --> 17:39.700
[عمارت چو]

17:45.150 --> 17:46.070
گو چو شنگ

17:46.320 --> 17:47.390
واقعا فکر کرد

17:47.670 --> 17:49.000
امروز به خاطر اون رفتیم؟

17:51.350 --> 17:52.480
دنیا برای دشمن‌ها جای کوچیکیه

17:53.070 --> 17:54.280
کی فکرش رو می‌کرد عروسیش

17:55.000 --> 17:56.590
امروز تقریبا نقشه‌ام رو خراب کنه؟

17:56.830 --> 17:57.670
دقیقا

17:58.910 --> 18:00.240
اون بی‌شرم و

18:00.240 --> 18:01.080
!بی‌پروا رفتار می‌کنه

18:01.760 --> 18:02.910
منم قراره باهاش بدبخت بشم

18:03.350 --> 18:04.280
حالا دیگه چجوری

18:04.280 --> 18:05.120
می‌تونم از خونه برم بیرون؟

18:11.910 --> 18:13.350
بانوی جوان دوم، یه کم آروم‌‌تر حرف بزنین

18:13.520 --> 18:14.830
نذارین خواهرتون بشنوه

18:15.340 --> 18:17.260
 [چو جین؛ دختر دوم خاندان چو] 

18:17.280 --> 18:18.480
!من همچین خواهری نمی‌خوام

18:18.810 --> 18:20.340
!آبروی کل خاندان چو رو یه تنه برد

18:24.590 --> 18:25.520
داری کی‌ رو نفرین می‌کنی؟

18:27.390 --> 18:28.390
!دارم تو رو نفرین می‌کنم

18:28.720 --> 18:30.070
می‌تونی هر چقدر می‌خوای بی‌حیا باشی

18:30.070 --> 18:31.630
ولی وقتی همچین کار بی‌شرمانه‌ای کردی

18:31.830 --> 18:33.150
دیگه چجوری قراره زندگی کنیم؟

18:34.550 --> 18:36.110
تو فقط به خودت فکر می‌کنی

18:37.110 --> 18:37.950
...تو

18:41.740 --> 18:42.870
پس هنوز هم ترس حالیت می‌شه

18:43.780 --> 18:44.710
یادت باشه

18:44.710 --> 18:45.780
آفتِ زبون، بلا میاره

18:46.500 --> 18:47.910
الان خسته‌ام

18:47.910 --> 18:48.750
نمی‌خوام بحث کنم

18:49.020 --> 18:50.670
فقط مواظب حرف زدنت باش

18:50.720 --> 18:51.580
من کسی نیستم

18:51.580 --> 18:52.420
که بخوای باهاش شوخی کنی

18:53.630 --> 18:54.470
!یه جور رفتار می‌کنی انگار خر کی هستی

19:00.430 --> 19:01.270
بانوی جوان دوم

19:01.580 --> 19:03.190
چطور تونستین خواهرتون رو بزنین؟

19:03.740 --> 19:04.980
کی ازت خواست حرف بزنی؟

19:05.230 --> 19:06.470
زدم که زدم، به تو چه؟

19:07.710 --> 19:08.630
اگه ادامه بدی

19:08.870 --> 19:09.710
اون روی دیگه‌ام بالا میاد

19:10.230 --> 19:11.780
چیه؟ حالا می‌خوای منو بزنی؟

19:12.190 --> 19:13.260
اشتباه کردی

19:13.260 --> 19:14.110
بعد دو قورت و نیمت هم باقیه؟

19:14.910 --> 19:15.750
!اگه جرات داری حرفت رو تکرار کن

19:15.920 --> 19:16.820
!اگه جرات داری بگو

19:16.820 --> 19:17.740
!ولم کن

19:17.910 --> 19:18.780
!خیلی بی‌منطقی

19:18.950 --> 19:19.980
من بی‌منطقم؟

19:20.390 --> 19:21.430
اگه همینجوری ادامه بدی

19:21.430 --> 19:23.020
!ولم کن -
!بی‌منطقی رو با مشت‌هام حالیت می‌کنم -

19:23.020 --> 19:24.510
!ولم کن -
فهمیدی یا نه؟ -

19:28.290 --> 19:29.610
 [شیه یون؛ بانوی بزرگ خاندان چو] 
اینجا چه خبره؟

19:29.630 --> 19:30.480
می‌خواین خونه رو خراب کنین؟

19:30.500 --> 19:31.370
حالتون خوبه؟

19:34.870 --> 19:35.910
مادر

19:37.390 --> 19:38.230
چی شده؟

19:39.230 --> 19:40.500
!خواهر منو زد

19:43.780 --> 19:45.190
حالت خوبه؟-
همه‌اش داره فیلم بازی می‌کنه -

19:45.190 --> 19:46.110
مادر

19:46.110 --> 19:47.500
من فقط گفتم

19:47.500 --> 19:48.740
اون آبروی خاندان چو رو برده

19:49.190 --> 19:50.460
بعدش یهویی می‌خواست

19:50.460 --> 19:51.740
!تا حد مرگ منو بزنه

19:53.260 --> 19:54.430
من کی تا حد مرگ زدمت؟

19:55.590 --> 19:56.430
مگه خودت نبودی که

19:56.430 --> 19:57.700
اول فنجون رو سمتم پرت کردی؟

19:58.190 --> 19:59.220
اگه جا خالی نمی‌دادم

19:59.500 --> 20:00.500
تا الان مرده بودم

20:01.070 --> 20:02.270
خواهر، تو هنرهای رزمی بلدی

20:02.270 --> 20:03.380
من چطور جرات می‌کنم اذیتت کنم؟

20:03.660 --> 20:05.980
الان هم اگه دست‌وپا نمی‌زدم

20:05.980 --> 20:07.180
کشته می‌شدم

20:07.180 --> 20:08.380
مجبور شدم از خودم دفاع کنم

20:08.870 --> 20:09.940
!باز هم داری دروغ می‌گی

20:10.310 --> 20:11.150
بانوی بزرگ

20:11.350 --> 20:12.830
من خودم دیدم

20:13.140 --> 20:14.270
که بانوی جوان دوم شروع کردن و

20:14.270 --> 20:15.110
بانوی من رو کتک زدن

20:15.550 --> 20:16.590
تو خدمتکارشی

20:16.590 --> 20:17.870
معلومه که ازش دفاع می‌کنی

20:17.870 --> 20:18.710
بسه دیگه

20:21.460 --> 20:23.420
حتی اگه خواهرت اشتباه کرده باشه

20:23.420 --> 20:24.830
نمی‌تونستی کوتاه بیای؟

20:25.200 --> 20:26.400
با پدر و برادرت

20:26.400 --> 20:27.570
لب مرز بزرگ شدی

20:27.570 --> 20:28.410
برای همین همیشه آزاد بودی

20:28.960 --> 20:30.720
فکر می‌کردم وقتی بیای هوا جینگ

20:30.720 --> 20:32.090
یه کم عاقل‌تر می‌شی

20:32.920 --> 20:33.810
ولی هنوزم

20:34.610 --> 20:36.010
نمی‌خوای مثل یه

20:36.010 --> 20:36.880
بانوی اشراف‌زاده رفتار کنی

20:37.610 --> 20:39.680
جلوی مردم

20:39.680 --> 20:40.960
خودت رو بی‌آبرو کردی

20:41.290 --> 20:42.960
اصلا شده یه بار به آبروی خاندان فکر کنی؟

20:43.770 --> 20:44.960
حالا مثلا چی می‌شه خواهرت تو رو بزنه؟

20:45.330 --> 20:46.570
حقت نبود؟

20:51.880 --> 20:53.610
حتی ازم نپرسیدین

20:54.050 --> 20:55.200
چرا اون کار رو کردم

20:55.640 --> 20:57.400
فقط بر اساس حرف آ جین

20:57.640 --> 20:58.880
سریع منو قضاوت کردین

20:58.880 --> 21:01.200
آ جین همیشه راست می‌گه

21:06.050 --> 21:07.370
شما هیچوقت حرف منو باور نمی‌کنین

21:09.330 --> 21:10.290
اشکالی نداره

21:10.290 --> 21:11.130
دیگه عادت کردم

21:11.920 --> 21:13.330
هر جور می‌خواین فکر کنین

21:13.680 --> 21:14.850
من دیگه عوض نمی‌شم

21:19.030 --> 21:19.880
!ببینش -
بانوی بزرگ -

21:19.880 --> 21:20.720
...اون

21:21.050 --> 21:22.330
شما هیچوقت طرف ایشون رو نمی‌گیرین

21:24.880 --> 21:26.920
این...این واقعا عصبانیم می‌کنه

21:26.920 --> 21:28.160
مادر، همه‌اش تقصیر منه

21:28.160 --> 21:29.370
نباید عصبانیش می‌کردم

21:43.710 --> 21:46.230
 [چو لین یانگ؛ پسر اول خاندان چو] 

22:08.920 --> 22:10.330
دیدن اینکه نیزه رو برداشتی و

22:10.330 --> 22:11.570
فنون مبارزه با نیزه‌ی خاندان چو رو نشون دادی

22:11.920 --> 22:12.880
خیالم رو راحت می‌کنه

22:13.770 --> 22:15.120
بعد از بیش‌تر از نیم سال دوره‌ی نقاهت

22:15.680 --> 22:16.520
الان دیگه

22:16.810 --> 22:17.920
حالم خوبه

22:20.290 --> 22:21.130
خوبه

22:26.010 --> 22:26.850
چی شده؟

22:27.290 --> 22:29.290
هنوز از مادر و آ جین ناراحتی؟

22:29.810 --> 22:31.050
بهش عادت کردم

22:34.640 --> 22:35.480
آ جین

22:35.880 --> 22:37.530
کنار مادر بزرگ شده

22:37.850 --> 22:39.090
اگه مادر گاهی اوقات ناعادلانه قضاوت می‌کنه

22:39.570 --> 22:40.410
قابل درکه

22:41.570 --> 22:42.410
بهش فرصت بده

22:42.880 --> 22:44.050
کم‌کم تو رو هم درک می‌کنه

22:45.920 --> 22:46.760
صادقانه بگو

22:48.050 --> 22:49.050
چرا داری سعی می‌کنی به وی جون

22:49.610 --> 22:50.770
نزدیک بشی؟

22:56.150 --> 22:58.750
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

23:10.200 --> 23:11.770
<i>کاری که امروز کردم از سر ناچاری بود</i>

23:12.200 --> 23:13.040
<i>خواهش می‌کنم مخفی نگهش دارین</i>

23:13.880 --> 23:15.530
<i>اگه من رو می‌بخشین</i>

23:16.250 --> 23:17.200
<i>موقع غروب</i>

23:17.720 --> 23:19.810
<i>کنار عمارتِ جنگل شرقی منتظرم باشین</i>

23:48.030 --> 23:48.880
خب، به نظر میاد که

23:48.880 --> 23:50.090
اصلا از دستم

23:50.090 --> 23:50.930
ناراحت نشدین

23:53.680 --> 23:54.570
اولش

23:54.570 --> 23:55.810
نزدیک بود فریبم بدین

23:56.290 --> 23:57.130
اما می‌دونم که

23:57.810 --> 23:59.480
ژنرال چو به تازگی جونش رو برای کشور فدا کرده

23:59.780 --> 24:01.120
شما باید سه سال عزاداری کنین

24:02.160 --> 24:04.160
خاندان چو توی این مدت نمی‌تونن هیچ جشنی برگزار کنن

24:04.880 --> 24:05.720
اعترافتون توی جمع

24:06.090 --> 24:07.960
فقط برای این بود که شک‌ها رو منحرف کنه

24:09.120 --> 24:11.440
مگه این شایعه رو نشنیدین که

24:11.880 --> 24:13.330
من الکی مردها رو دنبال می‌کنم و

24:13.330 --> 24:15.530
دلم می‌خواد با یه نجیب‌زاده ازدواج کنم؟

24:17.050 --> 24:19.010
توی شهر می‌گن که بانو چو  رفتار نامناسبی داره و

24:19.570 --> 24:21.050
سرکشه

24:22.460 --> 24:23.350
اما من

24:23.660 --> 24:24.580
همچین چیزی رو باور ندارم

24:24.810 --> 24:26.520
همراهی با گو چو شنگ

24:26.720 --> 24:28.570
یه حرکت از سر وفاداری بود

24:30.960 --> 24:32.290
آدمی به این درستی و

24:33.090 --> 24:34.290
وفاداری کم پیدا می‌شه

24:35.290 --> 24:36.160
مردم فقط

24:36.160 --> 24:37.290
داستان‌ها دروغ رو تکرار می‌کنن

24:38.010 --> 24:38.850
به علاوه، امروز

24:39.290 --> 24:40.440
بیرون از عمارت نسیم بهاری

24:41.160 --> 24:42.400
حقیقت رو دیدم

24:52.570 --> 24:53.640
بانو چو، من رو ببخشین

24:54.640 --> 24:55.810
نمی‌خواستم اسمی از

24:55.810 --> 24:56.650
گو چو شنگ بیارم

24:58.290 --> 24:59.610
نیازی نیست عذرخواهی کنین

24:59.850 --> 25:00.770
برعکس

25:00.770 --> 25:02.290
من باید از شما عذرخواهی کنم

25:03.050 --> 25:04.810
اقدام شدیدی که امروز کردم

25:05.330 --> 25:06.770
به این دلیل بود که چیزی دارم که

25:06.920 --> 25:09.090
برای بررسیش به کمکتون نیاز دارم

25:09.770 --> 25:10.610
خواهش می‌کنم، بفرمایین

25:11.680 --> 25:13.160
توی جنگِ فنگ لینگ، پدرم

25:13.810 --> 25:14.810
توسط ارتش سرزمین چی شمالی

25:15.200 --> 25:16.480
با یه نوع کمان خاص و جدید

25:16.480 --> 25:17.400
کشته شد

25:17.880 --> 25:19.250
برادرم هم به شدت زخمی شد

25:20.330 --> 25:21.250
وقتی تحت فشار گذاشتمش

25:21.250 --> 25:22.090
بهم گفت که

25:22.530 --> 25:23.640
قدرت اون اسلحه

25:23.640 --> 25:24.480
خیلی زیاد بود

25:24.920 --> 25:25.960
مکانیسمش بلافاصله فعال می‌شد و

25:26.250 --> 25:27.610
نیازی به کوک دستی نداشت

25:28.480 --> 25:29.320
فکر می‌کنم

25:30.290 --> 25:31.130
شما باید

25:31.440 --> 25:32.370
این تیر و کمان رو

25:32.370 --> 25:33.210
بهتر از من بشناسین

25:38.680 --> 25:40.290
[چو]
این نشان یشم موروثی خاندان چوئه

25:41.570 --> 25:42.720
به شرافت خاندانم قسم می‌خورم که

25:43.120 --> 25:44.290
هر چی که گفتم حقیقت محضه

25:45.090 --> 25:46.380
[چو]
قصدت از نزدیک شدن به وی جون

25:46.400 --> 25:47.290
چیه؟

25:48.250 --> 25:49.090
بعد از فنگ لینگ

25:49.570 --> 25:51.330
خاندان چو از هم پاشید

25:52.680 --> 25:54.330
مهارت اسلحه‌سازی سرزمین چی شمالی

25:54.330 --> 25:55.370
هیچوقت از ما بهتر نبوده

25:56.010 --> 25:56.960
با این حال کمان زنبورکی هشت‌گوش

25:57.120 --> 25:58.400
که پدر رو کشت و تو رو زخمی کرد

25:58.680 --> 25:59.920
از یه ماشه‌ی مرکزی استفاده می‌کرد

25:59.920 --> 26:01.370
که دقیقا همون طراحی جدید

26:01.370 --> 26:02.210
خاندان وی بود و

26:03.200 --> 26:04.040
اون اسلحه هیچوقت

26:04.370 --> 26:06.160
به صورت علنی توی سرزمین سو بزرگ عرضه نشده بود

26:07.960 --> 26:09.400
برای همین باید به قدرت خاندان وی تکیه کنم تا

26:09.920 --> 26:11.720
بتونم خائنی که اسرار نظامیمون رو فاش کرده رو پیدا کنم و

26:14.810 --> 26:15.850
به چشم دنیا

26:16.570 --> 26:17.810
من فقط یه زنم

26:17.810 --> 26:18.650
که حاضره آبروش رو

26:19.160 --> 26:20.680
به خاطر عشق به خطر بندازه

26:21.400 --> 26:22.960
پس اعتراف علنی من به وی جون رو

26:23.920 --> 26:25.090
حتی اگه درباری‌ها هم بشنون

26:25.570 --> 26:27.570
فقط به احمق بودنم می‌خندن

26:28.010 --> 26:29.330
هیچوقت به نیت واقعی من شک نمی‌کنن

26:31.290 --> 26:32.130
آ یو

26:33.370 --> 26:34.210
ارزشش رو داره؟

26:34.850 --> 26:35.690
برادر بزرگ

26:37.160 --> 26:39.090
این همه جنگیدن

26:39.400 --> 26:40.640
تهش چی بهمون داد؟

26:41.120 --> 26:42.290
کسی به مرگ پدر

26:42.290 --> 26:43.250
یا زخم‌های تو اهمیتی داد؟

26:46.250 --> 26:47.400
بعد از سقوط خاندان چو

26:48.290 --> 26:49.370
دیگه

26:49.370 --> 26:50.290
چیزی رو واضح‌تر ندیدم

26:51.050 --> 26:51.960
چیزهایی که برای بقیه مهم نیست

26:52.290 --> 26:53.130
برای من مهمن

26:53.400 --> 26:54.290
اون چیزی که دنیا بهم نمی‌ده رو

26:54.570 --> 26:55.480
خودم پیدا می‌کنم

26:56.880 --> 26:57.890
دیگه به هیچی اهمیت نمی‌دم

26:58.570 --> 26:59.570
فقط دنبال حقیقتم

27:02.330 --> 27:03.170
برادر

27:04.880 --> 27:05.810
تو من رو درک می‌کنی، نه؟

27:20.750 --> 27:22.630
...چو

27:25.530 --> 27:27.160
بحث این نیست که من بهتون اعتماد ندارم

27:27.850 --> 27:29.370
کمان زنبورکی هشت‌گوش جدیدِ دیوان تسلیحات

27:29.720 --> 27:32.090
واقعا از همون قلاب پرتاپ فوری استفاده می‌کنه

27:32.770 --> 27:34.770
اما اون مکانیزم یه راز ایالتیه

27:35.290 --> 27:36.440
چطور ممکنه سرزمین چی شمالی

27:36.440 --> 27:37.330
طرحش رو به دست آورده باشه؟

27:37.880 --> 27:39.090
این دقیقا همون چیزیه که می‌خوام بفهمم

27:41.550 --> 27:42.390
!ببینین

27:42.510 --> 27:44.240
!برادر بزرگ واقعا اومده دیدن بانو چو

27:44.310 --> 27:45.500
حتما یه خبریه -
!هل نده -

27:45.510 --> 27:46.350
!داری پام رو فشار می‌دی

27:48.760 --> 27:50.030
فکر می‌کنین دارن درباره چی حرف می‌زنن؟

27:50.070 --> 27:50.960
!هل نده -
!منم جا بده -

27:52.960 --> 27:54.680
برادر یون، اینجا خیلی جا هست

27:54.720 --> 27:55.680
چرا خودت رو می‌چپونی تو؟

27:56.000 --> 27:57.440
!دوست دارم نزدیکت باشم

27:57.960 --> 27:59.610
شما به دیوان تسلیحات شک دارین

28:00.130 --> 28:01.960
و می‌دونین زیر نظر منه

28:02.690 --> 28:04.280
با این حال باز هم این موضوع رو به من گفتین

28:07.240 --> 28:08.410
نترسیدین

28:10.130 --> 28:12.480
شاید خودم اون خائنی باشم که دنبالشین؟

28:26.550 --> 28:27.390
برادر یون؟

28:27.790 --> 28:28.630
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:29.750 --> 28:30.590
...من

28:36.430 --> 28:37.270
شما پنج‌تا هم

28:37.500 --> 28:38.350
بیاین بیرون

28:40.150 --> 28:40.990
برو برو

28:43.640 --> 28:45.050
گوش وایسادین؟

28:45.530 --> 28:46.600
کی این کار رو یادتون داده؟

28:48.640 --> 28:49.600
برادر یون

28:50.090 --> 28:52.120
چی؟ ما صدات رو نمی‌شنویم، برادر جون

28:52.290 --> 28:53.130
صدات رو نمی‌شنویم

28:53.290 --> 28:54.880
ما داریم می‌ریم -
آره -

28:54.880 --> 28:56.090
برو، برو، زود باش

28:56.090 --> 28:57.070
گفتم نمی‌تونیم بپیچونیمش

29:02.720 --> 29:03.560
وایسا

29:08.160 --> 29:09.680
هنوز از بانو چو

29:09.680 --> 29:10.520
عذرخواهی نکردی

29:14.550 --> 29:15.720
اون سه سال

29:15.720 --> 29:16.750
از تو بزرگتره

29:17.640 --> 29:18.960
بی‌ادبی نکن

29:25.070 --> 29:25.910
ببخشین

29:27.920 --> 29:29.200
بانو چو، لطفا از گستاخی اون بگذرین

29:30.510 --> 29:31.640
خودم توی خونه تنبیهش می‌کنم

29:32.310 --> 29:33.150
حرفش هم نزنین

29:34.070 --> 29:34.910
بچه‌ باید بچگی کنه

29:35.400 --> 29:36.480
نمی‌خوام بحث درست کنم

29:39.160 --> 29:40.400
همین دو دقیقه پیش چی بهت گفتم؟

29:49.590 --> 29:50.670
این روزها هوا سرد شده

29:50.900 --> 29:52.730
چطوره فردا بریم دره‌ی چین شی تا از سرما فرار کنیم؟

29:53.100 --> 29:53.940
بانو چو

29:53.940 --> 29:55.140
بیاین بعدا درباره‌اش حرف بزنیم

29:56.500 --> 29:57.340
باشه

29:58.500 --> 29:59.340
خداحافظ

30:04.540 --> 30:05.380
بیا بریم

30:07.020 --> 30:07.860
بریم خونه

30:08.180 --> 30:09.020
بیا

30:09.740 --> 30:10.580
بعدا حسابت رو می‌رسم

30:37.420 --> 30:38.260
منتظرم بودی؟

30:38.860 --> 30:39.900
چرا یهو

30:39.900 --> 30:40.740
بدون اینکه با برادرم نسبتی داشته باشی

30:41.140 --> 30:42.460
باهاش مهربون شدی؟

30:44.180 --> 30:45.460
به‌جای اون اومدی سوال کنی؟

30:45.620 --> 30:46.460
معلومه که نه

30:46.620 --> 30:48.100
فکر می‌کنی من لایق نیستم و

30:48.340 --> 30:49.180
می‌خوای جلوم رو بگیری؟

30:50.620 --> 30:51.460
برای خودت قصه نباف

30:51.860 --> 30:52.820
برادرم با من خیلی خوبه

30:53.500 --> 30:54.460
فقط می‌خوام مطمئن شم

30:54.860 --> 30:55.700
بهش صدمه نمی‌رسه

30:56.140 --> 30:57.340
به خصوص از لحاظ احساسی

30:58.980 --> 30:59.820
خیالت راحت

31:00.100 --> 31:01.020
من بهش صدمه نمی‌زنم

31:03.500 --> 31:04.340
...تو

31:05.660 --> 31:07.220
واقعا با براد بزرگمی؟

31:09.020 --> 31:09.860
می‌خوای بدونی؟

31:10.060 --> 31:11.140
اگه ببری بهت می‌گم

31:51.830 --> 31:52.680
باختی

32:13.240 --> 32:17.960
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

32:17.960 --> 32:18.840
کف دستت رو نگاه کن

32:19.240 --> 32:20.280
حتما یه پسر تپل‌مپل میاری

32:22.400 --> 32:23.480
خوشمزه‌ست

32:24.360 --> 32:25.200
چرا زل زدی به من؟

32:26.680 --> 32:27.680
بذار پدر ببینه

32:27.680 --> 32:28.600
دست‌هات رو شستی؟

32:28.680 --> 32:29.560
پدر، مادر

32:29.600 --> 32:30.440
پدر -
بفرمایین -

32:30.440 --> 32:31.480
پدر، مادر -
بیاین غذا بخوریم، بیاین غذا بخوریم -

32:31.480 --> 32:32.320
پدر

32:32.800 --> 32:33.680
وقت غذاست

32:33.680 --> 32:34.520
بخورین، بخورین

32:34.520 --> 32:35.480
فقط بلدی غذا بخوری

32:36.240 --> 32:37.290
نگران نیستی؟

32:37.300 --> 32:38.480
[لیو شیه یانگ؛ همسر مرزبانِ جن گوو]

32:38.480 --> 32:40.320
[وی چونگ؛ مرزبانِ جن گوو]
بعد از اون نمایش بانو چو

32:40.520 --> 32:42.120
کل شهر می‌گن

32:42.120 --> 32:43.240
جون آر قراره باهاش ازدواج کنه

32:43.920 --> 32:45.040
بانو چو جلوی همه ازش خواستگاری کرد

32:45.320 --> 32:46.200
یه کم حسودیم می‌شه

32:47.320 --> 32:48.400
تو که ازدواج کردی

32:48.400 --> 32:49.240
به چی حسودی می‌کنی؟

32:49.480 --> 32:51.040
اگه قراره کسی حسودی کنه اون برادر یونه

32:51.640 --> 32:53.360
درسته؟ -
بله -

32:53.360 --> 32:54.200
درسته، درسته

32:55.080 --> 32:56.040
بسه دیگه

32:56.190 --> 32:57.040
اونی که بیشتر از همه حسودی می‌کنه

32:57.040 --> 32:58.320
خودتی

32:59.040 --> 32:59.880
بیشتر بخور

33:01.400 --> 33:02.240
جون آر

33:02.640 --> 33:04.040
قضيه‌ی تو و بانو چو

33:04.040 --> 33:05.360
دقیقا چیه؟

33:06.000 --> 33:07.080
بله، جون آر

33:07.600 --> 33:08.600
ماجرا چیه

33:08.920 --> 33:09.760
تعریف کن

33:09.960 --> 33:11.160
بله -
درسته -

33:11.160 --> 33:12.000
دقیقا چی شد برادر جون؟

33:12.080 --> 33:12.920
برامون تعریف کن

33:12.920 --> 33:13.800
زود باش -
قضیه چیه؟ -

33:13.800 --> 33:14.680
برامون تعریف کن

33:17.080 --> 33:18.600
ژنرال چو توی نبرد کشته شد و

33:18.920 --> 33:20.720
ژنرال جوان چو زخمیه

33:21.360 --> 33:23.960
بانو چو داره سعی می‌کنه

33:24.280 --> 33:25.720
خانواده‌‌اش رو سرپا نگه داره

33:26.480 --> 33:27.560
کار آسونی نیست

33:27.880 --> 33:28.720
اون

33:28.920 --> 33:29.880
یه جورایی عجیبه

33:31.840 --> 33:33.560
واقعا داری ازش تعریف می‌کنی؟

33:38.000 --> 33:38.920
پدر، مادر

33:39.960 --> 33:41.040
بانو چو

33:41.280 --> 33:42.920
ذاتا رو راسته

33:43.680 --> 33:44.640
ولی

33:44.640 --> 33:45.920
من ازش خوشم میاد

33:46.440 --> 33:47.280
و

33:47.720 --> 33:49.080
به نظرم به برادر جون میاد

33:54.160 --> 33:55.080
بله

33:55.080 --> 33:57.040
منم با فنگ موافقم

33:57.040 --> 33:57.880
درسته

33:58.280 --> 33:59.240
نمی‌تونم تصور کنم چقدر شلوغ و بامزه می‌شه اگه

33:59.240 --> 34:00.720
اگه بانو چو بیاد

34:00.720 --> 34:01.640
توی خونه خاندان وی‌

34:02.440 --> 34:03.280
دقیقا

34:04.160 --> 34:05.600
همیشه آرزو داشتم

34:05.600 --> 34:06.640
همسر برادر بزرگ رو ببینم

34:06.840 --> 34:08.480
که به مادر توی

34:08.480 --> 34:09.680
گردوندن عمارت کمک کنه

34:10.120 --> 34:11.160
ولی

34:11.160 --> 34:12.320
بانو چو

34:12.680 --> 34:14.280
واقعا متفاوته

34:16.320 --> 34:17.240
اون از

34:17.520 --> 34:18.600
یه خاندان نظامیه و

34:18.920 --> 34:20.440
توی مرز بزرگ شده

34:20.920 --> 34:22.320
طبیعیه که مثل

34:22.480 --> 34:23.320
زن‌های هوا جینگ نباشه

34:25.480 --> 34:26.720
به عنوان یه زن

34:26.720 --> 34:27.720
برای عشقش فرار کرد و

34:28.080 --> 34:29.560
باعث رسوایی شد

34:29.880 --> 34:30.880
هیچ توجهی به آبروش نکرد

34:31.080 --> 34:32.240
خاندان ما نباید

34:32.360 --> 34:33.480
با همچین خاندانی وصلت کنه

34:35.200 --> 34:36.040
بیشتر بخور

34:36.040 --> 34:37.040
بازی نکن، درست غذا بخور

34:39.680 --> 34:41.240
پدر، مادر، سیر شدم

34:42.040 --> 34:43.600
یه کار اداری دارم باید برم

34:43.600 --> 34:44.440
با اجازه

34:44.960 --> 34:46.120
چیزی نخوردی که

34:46.520 --> 34:47.400
برادر جون، برادر جون -
برادر جون -

34:47.400 --> 34:48.280
غذا نمی‌خوری؟

34:48.280 --> 34:49.480
برادر جون -
از غذاتون لذت ببرین -

34:49.960 --> 34:51.200
ببینش -
برادر جون -

34:51.200 --> 34:52.160
کجا می‌ری؟

34:52.160 --> 34:53.190
کجا می‌ری؟ -
الان می‌ری؟ -

34:54.680 --> 34:55.640
غذا نمی‌خوری؟

35:00.900 --> 35:01.780
این رو مخصوص خودت

35:02.020 --> 35:03.180
از بازار گرفتم

35:04.220 --> 35:05.060
دوستش داری؟

35:06.620 --> 35:09.100
 [جیانگ چون؛ همسر وی شو] 

35:09.100 --> 35:09.940
آره

35:29.560 --> 35:31.960
 [جانگ هان؛ همسر وی چین] 
ببین، امروز چه فرقی کردم؟

35:38.360 --> 35:39.200
تپل‌تر شدی

35:43.920 --> 35:45.550
باورم نمی‌شه یه شل مغز مثل تو

35:45.800 --> 35:47.070
واقعا یه زن گرفته باشه

35:51.860 --> 35:55.700
 [یائو جوئه؛ همسر وی فنگ] 

35:55.780 --> 35:57.420
هوا یه کم پیش خوب بود

35:57.620 --> 35:59.580
چرا یهویی بارون گرفت؟

35:59.580 --> 36:00.740
شنیدی دیگه

36:00.900 --> 36:02.500
برادر دومت برای همسرش جواهر خریده

36:03.220 --> 36:04.420
چرا تو هیچی برای من نمی‌خری؟

36:09.630 --> 36:10.470
فردا شب

36:10.870 --> 36:12.190
می‌ریم چای می‌خوریم و

36:13.030 --> 36:14.870
ماه رو با هم نگاه می‌کنیم

36:18.550 --> 36:19.510
بهت آسیب زدم؟

36:24.070 --> 36:24.910
نه

36:25.920 --> 36:26.800
!پسر بد

36:27.760 --> 36:29.000
این شیرینی مورد علاقه‌ام بود

36:29.960 --> 36:30.800
امتحانش کن

36:32.100 --> 36:35.220
 [شیه جیو؛ همسر وی یا] 

36:43.380 --> 36:44.860
 [وانگ لان؛ همسر وی رونگ] 

36:44.860 --> 36:46.020
بهم لگد زد

36:47.900 --> 36:48.820
پسر شیطون

36:49.140 --> 36:50.700
دفعه‌ی بعد که با افتخار برگشتم

36:50.860 --> 36:52.060
دیگه باید دنیا اومده باشی

36:52.380 --> 36:53.980
اون موقع، تو و مادرت برای

36:53.980 --> 36:54.940
استقبال من به دورازه‌ی شهر میاین

36:55.140 --> 36:55.980
فهمیدی؟

36:56.860 --> 36:57.860
بله، پدر

37:19.590 --> 37:21.110
کمان زنبوری هشت‌گوشِ دیوان تسلیحات

37:21.280 --> 37:22.150
هم به دشمن آسیب می‌زنه هم به تیرانداز

37:23.360 --> 37:25.030
برای همین هیچوقت

37:25.030 --> 37:25.870
ارتش سرزمین سوی بزرگ ازش استفاده نکرده

37:26.190 --> 37:27.280
پس چطوری

37:29.510 --> 37:30.360
سرزمین چی شمالی

37:30.440 --> 37:32.190
طراحیش رو به دست آورده؟

37:45.820 --> 37:47.220
[دره‌ی چین شی]

37:47.220 --> 37:48.220
دره‌ی چین‌ شی

37:48.380 --> 37:49.660
باغ شاهدخت بزرگه

37:50.380 --> 37:51.780
اینجا مثل بیرون سرد نیست

37:52.100 --> 37:53.020
گل‌های بهاری

37:53.020 --> 37:54.220
الان اینجا شکوفه دادن

37:55.000 --> 37:56.020
اگه به خاطر مراسم مخصوص تماشای گل

37:56.020 --> 37:57.180
شاهدخت بزرگ نبود

37:57.540 --> 37:59.620
اصلا اجازه‌اش رو نداشتیم که

37:59.620 --> 38:00.460
از دیدن

38:00.660 --> 38:01.620
شکوفه‌ها با شما

38:01.620 --> 38:02.500
لذت ببرم

38:02.500 --> 38:03.700
جناب گو

38:04.180 --> 38:05.120
شما خیلی با فکری، لین لانگ

38:07.780 --> 38:10.220
 [سائو یان؛ وزیر دادگاه تجدیدنظر]
[ارباب جوان سون] 

38:11.900 --> 38:14.540
 [بانو جنگ، بانو جوو] 

38:16.840 --> 38:17.880
همه‌ی توی هوا جینگ می‌گن

38:18.000 --> 38:19.880
ادیب دربار گو هم خوش‌قیافه‌ست هم بااستعداد

38:19.880 --> 38:21.200
 [وانگ لین لانگ؛ دختر فرماندارِ نینگ] 
و

38:21.210 --> 38:22.760
الان هم توی دربار حسابی عزیز شده

38:23.600 --> 38:24.440
شما دیگه

38:24.840 --> 38:26.240
کلا زیر سایه‌ا‌ش موندین

38:27.560 --> 38:30.240
ادیب دربار گو اول دل دختر ژنرال رو برد

38:30.680 --> 38:32.950
بعدش هم علاقه‌ی دختر فرماندارِ نینگ رو به دست آورد

38:33.020 --> 38:33.860
"به همچین "شانسی

38:34.220 --> 38:35.500
واقعا حسودیمون می‌شه

38:36.580 --> 38:37.820
دختر ژنرال چو؟

38:38.420 --> 38:39.500
شنیدم بانو چو

38:39.500 --> 38:40.780
توی مرز بزرگ شده

38:40.980 --> 38:41.860
توی ارتش هم

38:42.020 --> 38:43.100
هیچوقت پز مقامش رو نداده و

38:43.220 --> 38:44.980
راحت با سربازها شوخی می‌کنه

38:45.100 --> 38:46.540
رسوم جنسیتی رو نادیده گرفته

38:46.740 --> 38:48.420
واقعا باورکردنی نیست

38:49.220 --> 38:50.340
برای ژنرال چو

38:50.340 --> 38:51.700
ناراحتم

38:54.540 --> 38:55.420
!شماها

38:55.740 --> 38:56.700
!زیاده‌روی نکنین

38:56.700 --> 38:57.580
!خفه شو

38:57.580 --> 38:58.460
!چه بی‌ادب

38:58.740 --> 38:59.580
خدمتکار کی هستی؟

38:59.780 --> 39:00.740
خدمتکار منه

39:39.621 --> 39:43.071
♪اگه باد رویاهامون رو نمی‌برد♪

39:43.771 --> 39:46.921
♪چطور دست‌هام امشب تو رو پیدا می‌کردن♪

39:48.371 --> 39:51.791
♪درخشش ماه توی پرده‌ی نرم غروب♪

39:52.171 --> 39:55.411
♪تپش قلب‌ها داستان‌ پنهان رو می‌گن♪

39:56.851 --> 40:00.601
♪افکار مثل مشعل روشن می‌شم و♪

40:01.391 --> 40:04.841
♪سایه‌ی تو رو با چنگ طلایی ترسیم می‌کنن♪

40:05.701 --> 40:09.511
♪از خارها و سختی‌ها رد شدیم♪

40:09.921 --> 40:13.201
♪غم و شادی برای همیشه حک شدن♪

40:13.941 --> 40:17.281
♪گرمای سوزان نگاهت♪

40:18.331 --> 40:21.891
♪این دنیای جنگ‌زده رو آب می‌کنه♪

40:22.621 --> 40:25.971
♪حتی توی یخبندان، هم با تو قدم می‌زنم♪

40:26.281 --> 40:30.051
♪کوهستان‌هامون و دریا دوباره زنده می‌شن♪

40:31.471 --> 40:33.611
♪طلوع بهار آرزوهامون رو می‌بینیم♪

40:33.611 --> 40:35.561
♪توی چمنزاری که چکاوک‌های آزاد پرواز می‌کنن♪

40:35.731 --> 40:39.641
♪بذار هزاران بادباد این جزر و مد رو بشکنن♪

40:40.161 --> 40:42.351
♪وقتی سایه‌ی تنها دوتا می‌شه♪

40:42.351 --> 40:46.171
♪از همه‌ی سختی‌هایی که رد شدیم♪

40:46.641 --> 40:48.671
♪هیچ پشیمونی نداریم♪

40:48.911 --> 40:51.141
♪طلوع بهار آرزوهامون رو می‌بینیم♪

40:51.141 --> 40:53.131
♪زیر هم‌آوایی سقف آسمان♪

40:53.321 --> 40:57.471
♪بذار اشک‌هامون برای سختی‌های دیروز بریزن♪

40:58.191 --> 41:04.031
♪به این تپه‌ی پر از شکوفه رسیدیم♪

41:05.201 --> 41:10.041
♪توی هر رویایی دنبالت میام♪
