WEBVTT

00:00.000 --> 01:46.230
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:46.230 --> 01:46.690
خانم لی

01:47.150 --> 01:48.540
اقای جیانگ دوباره برای اپدیت زنگ زد

01:48.560 --> 01:49.020
میدونم

01:49.040 --> 01:50.620
مگه من این همه مدت لفتش ندادم

01:55.710 --> 01:56.690
تانگ جون من نمیدونم

01:56.710 --> 01:57.770
که الان کجا قایم شدی

01:58.000 --> 01:58.900
ولی نیازی نیست که حدس بزنم

01:58.920 --> 01:59.980
دوباره مردد شدی نه؟

02:00.000 --> 02:01.740
میدونی بیشتر از هرچی از
چیه تو بدم میاد؟

02:01.760 --> 02:03.020
این که تو همیشه همه چیز رو طول میدی

02:03.230 --> 02:04.290
مگه تو خودت این قرار رو نذاشتی؟

02:04.310 --> 02:05.490
مگه نگفتی برای انتقال سهام همو ببینیم

02:05.510 --> 02:06.770
اومدی اومدی وگرنه فراموشش کن

02:06.790 --> 02:07.620
مشکل بزرگی نیست

02:07.640 --> 02:08.730
انقدر منو معطل نکن

02:09.470 --> 02:10.500
شنیدی نه؟

02:10.800 --> 02:11.660
این اخلاقش

02:11.680 --> 02:13.290
منو دیوانه میکنه

02:14.750 --> 02:15.570
الان یه طورایی درک میکنم

02:15.590 --> 02:17.610
که چرا انقدر نسبت بهش حساسی

02:18.240 --> 02:19.260
بهت میاد

02:20.840 --> 02:21.940
بذار یه چیزی بگم

02:23.430 --> 02:25.730
هدف فقط وقتی حسابه که

02:25.750 --> 02:27.610
که بتونی بهش برسی

02:31.800 --> 02:32.890
پس منتظر چی

02:32.910 --> 02:34.060
هستی رئیس کوچک؟

02:34.080 --> 02:35.170
بریم دیگه

02:43.590 --> 02:44.060
خانم شی

02:44.590 --> 02:45.570
دکتر چو گفت

02:45.590 --> 02:46.450
به زودی میرسه

02:46.910 --> 02:47.500
دوست دارین

02:47.590 --> 02:49.220
یکم دیگه منتظر بمونین؟

03:20.560 --> 03:21.220
بیاتو

03:30.910 --> 03:32.010
شی جین رفت؟

03:34.430 --> 03:35.220
برو

03:37.240 --> 03:38.100
همه میتونن برن

03:59.310 --> 04:00.100
فورسپ

04:26.430 --> 04:27.730
فشار خون داره میاد پایین

04:27.920 --> 04:28.810
میتونیم ثابت نگهش داریم؟

04:28.830 --> 04:30.140
برای الان اره

04:32.510 --> 04:33.810
زخم های زیادی هست

04:34.070 --> 04:35.730
نباید تو دوتا جراحی انجامش بدیم؟

04:37.830 --> 04:38.610
سرعتت رو بیشتر کن

04:39.680 --> 04:40.660
اگه نتونیم تو یه عمل تمومش کنیم

04:40.680 --> 04:42.340
و بعدا دوباره شوک بهش دست بده
دردسر ساز میشه

04:43.270 --> 04:44.170
نرسیده؟

04:44.190 --> 04:45.340
من یکم دیگه باید برم

04:46.630 --> 04:47.850
یکم دیگه میرسه توترافیک گیر کرده

04:47.870 --> 04:48.460
یکم صبرکنین

04:48.480 --> 04:49.460
عجله کنین

04:57.750 --> 04:59.220
اقای تانگ رسیدین

04:59.240 --> 05:00.250
منتظرتون بودیم

05:00.270 --> 05:01.410
اقای جیانگ نتونستن از شنژن بیان

05:01.430 --> 05:02.460
برای همین هم من نماینده ایشونم

05:02.480 --> 05:03.340
و اسمت؟

05:03.430 --> 05:04.220
اسمم وانگ ئه

05:08.240 --> 05:09.810
این بار میخوای چی کار کنی؟

05:14.630 --> 05:15.850
ما خیلی وقته که بهم زدیم

05:16.800 --> 05:18.410
و تو یه بارم به خونه نیومدی

05:19.190 --> 05:20.220
هنوز وسایلت خونه ست

05:20.240 --> 05:21.730
و من نمیدونم باهاشون چی کار کنم

05:21.750 --> 05:23.610
نمیدونم بریزم دور یا بیارمشون برای تو

05:23.630 --> 05:24.780
میدونی لباست و این چیزاست

05:24.800 --> 05:25.410
بریز دور

05:30.920 --> 05:31.810
و این که

05:31.870 --> 05:34.780
برنامه ها و

05:35.120 --> 05:36.170
...پروژه های گمو-
بریز دور-

05:41.390 --> 05:42.170
این چی؟

05:43.630 --> 05:44.810
وسیله خوابت بود

05:46.070 --> 05:47.540
بی خوابی داشتی و نمیتونستی بخوابی

05:47.560 --> 05:48.700
مثل هری پاتر

05:48.720 --> 05:50.460
فقط وقتی بغلش میکردی میتونستی بخوابی

05:51.310 --> 05:52.540
یه بار یه خدمتکار جدید اومد و شستش

05:52.560 --> 05:54.170
دو روز تموم

05:54.600 --> 05:56.540
نتونستی بخوابی

06:00.360 --> 06:01.290
زیر چشمات سیاه شده

06:02.390 --> 06:04.220
دوباره شبا خوب نمیخوابی نه؟

06:06.190 --> 06:08.290
اگه برات مهم نیست

06:08.310 --> 06:09.540
و چندشت نمیشه

06:10.560 --> 06:11.660
چرا با خودت نمیبری؟

06:12.480 --> 06:13.370
شاید وقتی اینو دیدی

06:13.390 --> 06:14.460
به من فکرکنی

06:15.750 --> 06:16.930
حتی اگه به منم فکرنکردی

06:17.600 --> 06:18.410
حداقل

06:18.630 --> 06:20.170
این کمکت میکنه شب خوب بخوابی

06:34.270 --> 06:34.900
هی

06:35.190 --> 06:36.170
رسید درسته؟

06:46.680 --> 06:47.460
ممنون

06:50.390 --> 06:51.170
بیا انتقال رو انجام بدیم

06:51.800 --> 06:53.540
نرفتی با یان دان صحبت کنی؟

07:00.950 --> 07:01.930
امضا کرد

07:08.360 --> 07:09.410
فقط خیلی دیر این کارو کرد

07:16.000 --> 07:16.780
الان

07:18.360 --> 07:20.460
لائو تانگ حتما برگه هارو امضا کرده

07:23.510 --> 07:25.020
در هرصورت ما هرکاری تونستیم کردیم

07:26.480 --> 07:27.780
الان باید بسپاریم به سرنوشت

07:34.950 --> 07:36.490
قبلا همیشه فکرمیکردیم

07:38.000 --> 07:40.580
که بیمارستان رو کجا عمومی کنیم؟
نیویورک یا هونگ کونگ

07:41.720 --> 07:43.050
کجا این کارو بکنیم؟

07:44.510 --> 07:45.340
خب

07:46.680 --> 07:48.140
الان دیگه نیازی نیست استرسشو بکشیم

07:54.310 --> 07:55.250
خنده داره

07:56.430 --> 07:58.370
ولی الان که از اون حس میون زمین
و هوا بودن خلاص شدم

07:59.240 --> 08:00.490
احساس راحتی دارم

08:21.190 --> 08:21.810
صبرکن

08:25.310 --> 08:27.370
نمیشه اول اونو اروم کنی؟

08:28.190 --> 08:28.930
بهش بگو

08:28.950 --> 08:30.730
این یه ری اکشن طبیعی برای بعد عمله

08:33.550 --> 08:34.850
اگه نشد قرارداد رو بهش نشون بده

08:35.440 --> 08:36.850
بذار ببینه که خودش امضاش کرده

08:37.440 --> 08:39.850
من هزار بار اینو بهت یاد دادم چرا هنوز یاد نگرفتی؟

08:41.720 --> 08:42.650
من اینجا کارم مهمه

08:42.670 --> 08:43.980
اگه موضوع مرگ و زندگی نبود بهم زنگ نزن

08:57.750 --> 08:59.610
گفتم سرم شلوغه زنگ نزن

09:03.270 --> 09:04.060
چی؟

09:09.670 --> 09:10.650
باشه فهمیدم

09:12.320 --> 09:13.370
به محض این که اینجا کارم تموم بشه برمیگردم

09:17.080 --> 09:17.700
چیزی شده؟

09:20.440 --> 09:21.060
هیچی نیست

09:21.390 --> 09:22.130
امضاش کن

09:26.120 --> 09:27.610
واقعا میخوای از گمو دست بکشی؟

09:27.960 --> 09:29.060
حدس میزنم این سرنوشته

09:30.270 --> 09:32.610
دینم به اون دخترای گذشته

09:32.790 --> 09:34.340
تمام قلب هایی که شکوندم

09:34.750 --> 09:36.890
با دیدن تو همشون از بین رفت

09:39.000 --> 09:39.980
چطور همچین چیزی میگی؟

09:43.120 --> 09:45.180
تو همیشه میگی من درکت نمیکنم

09:45.200 --> 09:45.580
و اره

09:45.600 --> 09:47.250
حتی الانم درکت نمیکنم

09:47.270 --> 09:49.220
چرا همیشه میخوای انقدر به خودت فشار بیاری؟

09:49.840 --> 09:50.730
این که درک نمیکنم اهمیتی نداره

09:50.790 --> 09:51.820
بعد این که امروز اینارو امضا کنیم

09:51.840 --> 09:52.940
دیگه مساوی میشیم

09:53.150 --> 09:54.130
تو گمو رو به دست اوردی

09:54.150 --> 09:55.980
این باید یه احساس امنیت بهت بده

09:56.390 --> 09:57.060
از الان به بعد

09:57.080 --> 09:58.610
بیا کارایی که میخوایم

09:58.630 --> 09:59.530
و میتونیم رو انجام بدیم

09:59.720 --> 10:01.130
یااگه نمیتونیم یا نمیخوایم

10:01.150 --> 10:02.220
انجامش ندیم

10:03.150 --> 10:04.060
انقدر فکرنکن

10:04.080 --> 10:06.010
تو باهوش ترین زن دنیایی

10:07.320 --> 10:08.530
اگه چیزی بشه

10:08.550 --> 10:09.890
بالا دستی ها همشون میذارن میرن

10:10.000 --> 10:11.370
و درنهایت من و تو از بین میریم

10:11.390 --> 10:12.130
میفهمی؟

10:16.670 --> 10:17.730
نمیدونم چرا

10:17.750 --> 10:18.530
ولی تمام این سال ها

10:18.550 --> 10:20.100
هیچ وقت به بچه دار شدن فکرنکردیم

10:20.600 --> 10:21.340
ولی الان که فکر میکنم

10:21.360 --> 10:23.130
گمو هم بچه ماست

10:23.720 --> 10:24.300
بیا

10:24.910 --> 10:26.980
بچه الان به تو میرسه مراقبش باش

10:57.080 --> 10:58.300
نیروی کمکی اینجاست

10:58.510 --> 10:59.220
دیر که نکردیم نه؟

10:59.270 --> 11:01.100
بهترین زمان ممکن اومدین
برین سرکارتون

11:01.120 --> 11:01.820
بیا

11:05.030 --> 11:06.460
کل بیمارستان رو راضی کردی؟

11:07.720 --> 11:08.820
منم تازه الان فهمیدم

11:10.750 --> 11:11.530
عالی شد

11:12.030 --> 11:13.580
منم برمیگردم سر پروژه خودم

11:14.030 --> 11:15.650
کارای ناتموم زیادی دارم

11:18.630 --> 11:19.420
تو چی؟

11:20.910 --> 11:22.530
من باید بشینم

11:23.670 --> 11:25.420
برای خودم یه برنامه تعطیلات بریزم

11:27.320 --> 11:29.340
لائو تانگ قبلا چندتا کلاس اموزش گلف پیشنهاد کردده بود

11:30.390 --> 11:31.580
ولی هیچ وقت فرصتش نشد

11:40.200 --> 11:40.850
بله؟

11:47.440 --> 11:48.490
امضاش نمیکنم

11:51.480 --> 11:52.850
گمو نباید به دست جیائو ای بیافته

12:10.390 --> 12:11.460
اون لی چی ئه

12:12.870 --> 12:13.850
لی چی منم

12:15.240 --> 12:16.460
از اداره امنیت عمومی اومدیم

12:16.720 --> 12:18.300
با تحقیقات همکاری میکنم

12:18.790 --> 12:19.530
چینگ چینگ

12:21.150 --> 12:22.010
اینو برام نگه دار

12:22.030 --> 12:23.420
نه طبق قوانین امکان نداره

12:23.440 --> 12:24.490
باید با خودمون ببریمش

12:26.030 --> 12:27.250
میشه خودم بیارمش؟

12:27.270 --> 12:27.940
بله

12:28.750 --> 12:29.250
ببرینش

12:40.510 --> 12:41.490
باشه فهمیدم

12:41.510 --> 12:42.580
یان تونگ رو یکم بیشتر

12:42.600 --> 12:44.100
تو مراقبت های ویژه نگهدار

12:46.510 --> 12:47.180
چی شده؟

12:48.120 --> 12:49.610
دو جون و لی چی بازداشت شدن

12:53.510 --> 12:54.370
چی شده؟

12:55.150 --> 12:55.890
چند وقت پیش

12:55.910 --> 12:56.980
من جریان کلاس های اموزشی رو

12:57.000 --> 12:58.180
به مرکز بهداشت گزارش دادم

12:58.390 --> 13:00.420
مشخص شد که خودشون لی چی رو زیرنظر داشتن

13:00.670 --> 13:01.730
رئیسشون تحقیقات رو جدی گرفته

13:01.750 --> 13:03.460
و بعدش با همه بخش ها برای تحقیقات کار کرده

13:03.480 --> 13:05.580
فقط طبابت غیرقانونی نبوده

13:06.080 --> 13:07.610
تمام اون کلینیک ها و مراکز زیبایی

13:07.630 --> 13:08.370
که بهشون ربط داشت

13:08.390 --> 13:09.940
مشکل مالی جدی داشتن

13:10.390 --> 13:11.700
مدارکشون الان محکمه پسنده

13:11.910 --> 13:13.010
لی چی نمیتونه قسر دربره

13:14.720 --> 13:16.220
اونا قرارداد سهام رو امضا کردن؟

13:16.240 --> 13:16.980
نه نکردن

13:17.790 --> 13:19.300
لائو تانگ این بار قهرمان داستانه

13:19.320 --> 13:21.340
لائوتانگ نبوده کار لی چی بوده

13:25.720 --> 13:26.980
پس ظاهرا سرنوشت

13:27.000 --> 13:28.460
یک بارم شده طرف ماست

13:30.630 --> 13:31.820
شی جین چی؟

13:32.200 --> 13:33.010
هنوزم میشه کاری کرد؟

13:47.150 --> 13:47.850
شی جین

13:47.870 --> 13:49.890
چه تصادفی دوباره همو دیدیم

13:50.960 --> 13:52.180
جراحیتو تموم کردی؟

13:52.600 --> 13:53.700
خانواده اش برگه رو امضا کرد

13:53.910 --> 13:55.010
الان همه مراحل کاملا قانونیه

13:55.030 --> 13:56.220
خواهش میکنم دوباره بهش فکرکنین

13:56.390 --> 13:57.250
خانم ها

14:00.390 --> 14:01.220
راستش

14:01.510 --> 14:03.340
نیازی نیست به من توضیح بدی

14:04.080 --> 14:06.420
تو به فکر بیمارت بودی

14:06.440 --> 14:07.700
و خانواده بیمار مانعت بود

14:08.360 --> 14:09.940
من این اتفاق رو بارها دیدم

14:10.080 --> 14:11.820
و دقیقا به خاطر همین بود

14:11.910 --> 14:13.890
که تصمیم گرفتم از پزشکی بیرون بیام

14:14.030 --> 14:15.010
درک میکنم

14:15.960 --> 14:17.580
که بوجین یکی از پیشروهای این صنعته

14:17.600 --> 14:18.650
و برای همین باید دقت بیشتری داشته باشین

14:18.910 --> 14:20.850
و تک تک قوانین رو پیروی کنین

14:21.600 --> 14:23.420
ولی مگه هدف اصلی بوجین

14:23.600 --> 14:25.340
مبارزه برای پیشرفت نیست؟

14:26.200 --> 14:27.460
من مصاحبه هات رو دیدم

14:27.670 --> 14:28.980
قبل بوجین

14:29.150 --> 14:30.980
یه شرکت کوچیک واردات تجهیزات پزشکی داشتی

14:31.080 --> 14:32.220
و خیلی هم سوداور بوده

14:32.750 --> 14:34.340
ولی وقتی به سوددهی رسید

14:34.630 --> 14:36.850
یه تصمیم عجیب گرفتی

14:37.030 --> 14:38.420
و هرچیزی که داشتی رو

14:38.670 --> 14:39.850
برای راه انداختن خط تولید

14:40.030 --> 14:41.490
دستگاه های مربوط به زیبایی سرمایه گذاری کردی

14:41.960 --> 14:44.100
حتی همین امروز هم این تصمیم ریسک داریه

14:44.670 --> 14:46.980
اون موقع این حوزه تازه داشت کارش رو شروع میکرد

14:47.200 --> 14:48.820
و مردم فقط به برندهای خارجی اطمینان داشتن

14:49.200 --> 14:50.610
ساخت یه برند داخلی

14:50.840 --> 14:52.180
واقعا یه حرکت رویایی بود

14:52.480 --> 14:54.700
واقعا اون مصاحبه رو دیدی

14:55.670 --> 14:56.460
ولی

14:56.960 --> 14:59.980
این چه ربطی به امروز داره؟

15:00.240 --> 15:01.420
اعتراف میکنم

15:01.600 --> 15:03.700
که امروز یه سری نقص هایی تو عملکردمون بود

15:04.720 --> 15:05.580
ولی شی جین

15:06.000 --> 15:07.850
با دیدگاهی که تو داری

15:08.030 --> 15:09.460
قطعا نمیذاری همچین چیز کوچیکی

15:09.480 --> 15:10.770
قضاوتت رو خدشه دار کنه درست میگم؟

15:12.000 --> 15:13.060
سخنران خوبی هستی

15:14.120 --> 15:15.180
راستش

15:15.480 --> 15:16.940
بین تمام بیمارستان هایی که این بار دیدم

15:17.030 --> 15:18.100
روش های اجرایی شما

15:18.200 --> 15:19.770
احتمالا میشه گفت

15:20.030 --> 15:21.610
استانداردتر

15:21.630 --> 15:23.220
و تا حد خیلی زیادی پیشرفته تر بود

15:23.320 --> 15:24.220
و هیچ رقیبی ندارین

15:24.750 --> 15:26.580
پس چرا مارو انتخاب نکردین؟

15:27.200 --> 15:28.180
به خاطر عملکردتون

15:30.510 --> 15:33.010
پس تمام اون حرفا الکی بود؟

15:34.630 --> 15:35.700
میدونستم

15:35.840 --> 15:37.370
شی جینی که من یادم میاد

15:37.390 --> 15:39.010
هیچ وقت همچین کاری نمیکرد

15:39.790 --> 15:41.730
اگه اون حرفارو نمیزدم

15:41.840 --> 15:42.610
چطور میتونستم چیزی که

15:42.630 --> 15:44.340
واقعا میخوام رو ببینم

15:44.360 --> 15:45.060
درست میگم؟

15:46.790 --> 15:48.700
عملکردتون هم خوبه

15:49.000 --> 15:51.890
ولی سودتون نزدیک به پونزده درصده

15:52.510 --> 15:53.770
که این انتظارات منو براورده نمیکنه

15:58.080 --> 16:00.010
یکم قبل گفتی که پزشکی رو بابت تجارت کنارت گذاشتی

16:01.080 --> 16:02.340
ولی فکرنمیکنم درست باشه

16:02.870 --> 16:04.250
سود یک سال گمو

16:04.270 --> 16:06.300
اصلا نزدیک به یه ماه بوجین هم نیست

16:06.360 --> 16:07.890
اگه واقعا بحث سوددهی بود

16:08.360 --> 16:10.100
میتونستی بری روی حموم عمومی سرمایه گذاری کنی

16:10.120 --> 16:11.530
چرا بیمارستان رو انتخاب کردی؟

16:12.870 --> 16:16.130
و مگه شعار بوجین

16:16.150 --> 16:18.220
حرفه ای بودن در پزشکی زیبایی

16:18.320 --> 16:19.300
و بازگشت به طبابت واقعی نیست؟

16:20.030 --> 16:20.980
اگه از من بپرسی

16:21.550 --> 16:23.580
هنوزم نمیتونی از قلب دکترت

16:23.960 --> 16:24.610
دست بکشی درست میگم؟

16:26.630 --> 16:27.490
اره شی جین

16:27.790 --> 16:28.850
برای ما دکترا

16:28.870 --> 16:30.370
چیزی که مهمه مریضمونه

16:30.870 --> 16:32.610
بذار یکی دو تا امار بهت بدم

16:32.630 --> 16:34.340
امسال نرخ خرید مجدد گمو

16:34.360 --> 16:35.940
به 92 درصد رسیده

16:36.630 --> 16:37.980
و امار بیمارا هم

16:38.000 --> 16:39.650
نسبت به سال قبل دوبرابر شده

16:40.240 --> 16:41.940
اینا انتخابایی ان که خود بیمارامون کردن

16:41.960 --> 16:43.650
و همش تو

16:43.670 --> 16:44.650
اطلاعاتی که برات فرستادم هست

16:45.600 --> 16:46.250
پس شی جین

16:46.270 --> 16:48.250
خانم شی زمانش رسیده

16:49.790 --> 16:50.850
ببخشید

16:52.600 --> 16:54.820
هرموقع خواستین بیاین شانگهای

16:55.030 --> 16:55.820
وقتی اومدین

16:55.910 --> 16:58.530
به خرچنگ مو دار مهمونتون میکنم

16:58.870 --> 16:59.700
عالیه

17:00.120 --> 17:01.180
صبرکن

17:04.830 --> 17:06.050
این الان یعنی چی؟

17:06.830 --> 17:08.460
الان موافقت کرد یا نکرد؟

17:13.400 --> 17:14.660
تو داستان سرایی خیلی خوبیا

17:15.200 --> 17:16.570
نود و دو درصد؟

17:16.590 --> 17:18.420
ما حتی الان نمیتونیم حقوق بدیم-
این یه حقیقته-

17:18.680 --> 17:19.660
از خودم درنیاوردم

17:30.400 --> 17:31.980
من من میگفت هربار که پانسمانت رو عوض میکنه

17:32.000 --> 17:33.570
مثل یه خوکی که داره سلاخی میشه
جیغ میزنی

17:33.720 --> 17:34.700
ولی امروز جیغ نزدی

17:35.480 --> 17:36.330
و به جاش گریه کردی

17:39.750 --> 17:41.290
خواهرم

17:41.640 --> 17:42.980
خیلی وقته گریه نکرده

17:43.270 --> 17:44.050
واقعا؟

17:44.720 --> 17:46.570
وقتی زخم هاتون بهتر بشه مرخص میشین

17:47.160 --> 17:48.730
این اشک هارو دو روز دیگه هم نگه دار باشه؟

17:49.510 --> 17:50.460
من خیلی احمق بودم

17:51.400 --> 17:52.770
حتما یکی طلسمم کرده بوده

17:53.830 --> 17:55.660
الان که عقب نگاه میکنم
وحشت میکنم

17:56.590 --> 17:57.660
اگه به خاطر شماها نبود

17:58.680 --> 18:00.330
تونگ تونگ و من جونمون رو ازدست میدادیم

18:02.640 --> 18:04.770
ممنون

18:05.440 --> 18:07.290
بعضی وقت ها امید مثل یه قمار کردن میمونه

18:08.110 --> 18:10.180
وقتی فرصتی جلوی راه ادم میاد
که ممکنه سرنوشتش رو

18:10.400 --> 18:11.730
تغییر بده هرکی باشه قمار میکنه

18:12.200 --> 18:12.980
طبیعیه

18:13.440 --> 18:14.530
خودتو مقصر ندون

18:24.880 --> 18:25.660
خبر خوب

18:26.000 --> 18:27.860
خانم شی تصمیم گرفته روی گمو سرمایه گذاری کنه

18:29.550 --> 18:30.290
عالیه

18:30.880 --> 18:32.250
دیدی چی بهت گفتم؟

18:32.640 --> 18:34.700
وقتی شما دوتا باهم کار کنین
چیزی جلوتون رو نمیگیره

18:35.030 --> 18:37.050
اون خیلی با فلسفه مدیریتی ما

18:37.200 --> 18:39.250
که رسیدگی به بیمار در اولویتمونه موافقه

18:40.030 --> 18:41.570
و امیدواره که شما دوتا به تلاشتون ادامه بدین

18:42.680 --> 18:45.250
من میرم به لائو تانگ خبر بدم

18:45.960 --> 18:46.660
باشه

18:47.960 --> 18:48.530
به سلامتی

18:48.550 --> 18:49.220
به سلامتی

18:49.240 --> 18:50.250
به سلامتی

18:53.440 --> 18:54.180
چیائو یانگ

18:54.200 --> 18:55.810
شی جین تشویقت کرد

18:56.880 --> 18:57.660
چی گفت؟

18:57.720 --> 18:59.530
گفت مهارت هات بهتر شده

18:59.550 --> 19:00.700
ولی مثل همیشه کله شقی

19:01.590 --> 19:02.490
درسته-
عجب تعریفی-

19:02.960 --> 19:04.090
خواهشا تو اینده بگو تشویقم نکنه

19:04.680 --> 19:06.220
جینگ ون از توهم حرف زد

19:06.400 --> 19:08.050
گفت که واقعا ستایشت میکنه

19:08.480 --> 19:10.010
گفت یکی از دلایلی که میخواد روی گمو
سرمایه گذاری کنه

19:10.440 --> 19:12.620
به خاطر اینه که توهم تو گمو هستی

19:13.680 --> 19:14.810
خیلی مهربونه

19:14.830 --> 19:16.570
همش به خاطر حضور شما شد

19:16.590 --> 19:17.180
نه

19:17.200 --> 19:18.330
چقدر متواضع

19:18.350 --> 19:19.010
حقیقته

19:19.160 --> 19:21.050
جینگ ون این اواخر

19:21.070 --> 19:23.250
با وجود دوان منگ منگ و شی جین

19:23.640 --> 19:25.810
من خیلی نگرانت بودم

19:26.270 --> 19:28.620
ولی تو خیلی خوب به موضوع رسیدگی کردی

19:29.030 --> 19:30.290
و واقعا سوپرایزم کردی

19:30.590 --> 19:32.140
و به خاطر این سوپرایز

19:33.070 --> 19:34.140
متوجه چیزی شدم

19:35.400 --> 19:36.770
من همیشه توانایی هاتو دست کم گرفتم

19:41.000 --> 19:43.140
اون موقعی که هردوتون داشتین
رقابت میکردین که برای ارشد شاگرد من باشین

19:43.830 --> 19:45.620
بهتون گفتم نمراتتون یکی بوده

19:46.590 --> 19:48.570
ولی یه حقیقت هست که پیش خودم نگه داشتم

19:48.590 --> 19:51.180
و هیچ وقت به کسی نگفتم

19:53.110 --> 19:54.570
تو اون ازمون

19:55.550 --> 19:57.090
نمره تو ازاون بیشتر بود

20:00.270 --> 20:01.460
امکان نداره

20:01.830 --> 20:03.570
چرا نه؟حقیقت داره

20:04.400 --> 20:06.010
از زمان کارشناسی نمرات چیائو یانگ

20:06.480 --> 20:09.570
همیشه از کلاس بالاتر بود

20:09.640 --> 20:12.050
و توهمه امتحاناتش اول میشد

20:12.070 --> 20:14.530
و بورسیه های زیادی برد که احتمالا امارش
هم ازدستش دررفته بود

20:14.750 --> 20:15.420
جینگ ون

20:16.030 --> 20:17.730
با همچین رقیبی

20:18.110 --> 20:20.140
من کاری کردم که وارد پروسه انتخابی بشی

20:20.680 --> 20:22.770
تا بهت واضح بگم

20:23.240 --> 20:24.530
که بهتره عقب بکشی

20:25.720 --> 20:27.050
ولی بعد دیدن امتحانت

20:27.070 --> 20:28.810
به فکر فرو رفتم

20:29.640 --> 20:32.700
اول نگران بودم که نکنه نمره ات الکی باشه

20:33.550 --> 20:34.330
بعدشم

20:34.590 --> 20:36.250
میترسیدم به غرور چیائو یانگ صدمه بزنم

20:36.590 --> 20:38.700
برای همین نمره اتون رو یکسان اعلام کردم

20:40.030 --> 20:41.730
ببخشید جینگ ون

20:45.110 --> 20:46.940
دکتر چو ممنون که بهم گفتین

20:50.550 --> 20:51.730
راستش اون موقع

20:51.750 --> 20:53.290
من از این موضوع واقعا ناراحت بودم

20:53.510 --> 20:54.330
و بعد این که اخراج شدی

20:54.350 --> 20:56.460
فکرمیکردم نتایج مشکوکه

20:58.440 --> 21:00.380
تااین که یه روز رفتم کتابخونه

21:01.720 --> 21:03.980
ویه کتاب انگلیسی فوق العاده مبهم و ناشناس رو گرفتم

21:04.440 --> 21:05.660
اسم اول توجهم رو جلب کرد

21:05.680 --> 21:06.980
اولین نفر تو لیست اسم اون بود

21:07.310 --> 21:08.810
و برای یه سال قبلش بود

21:09.590 --> 21:10.900
شوکه شدم

21:11.440 --> 21:12.290
بعدش بازم یه سری

21:12.310 --> 21:14.420
کتاب دست نخورده رو نگاه کردم

21:15.480 --> 21:17.180
و حدس بزنین چی شد اسم اون همه جا بود

21:17.640 --> 21:19.460
نصف بیشترشون رو من اصلا نخونده بودم

21:21.510 --> 21:22.810
یه ضرب المثل هست که میگه

21:23.110 --> 21:24.140
سخت کوشی میتونه کمبود مهارت رو جبران کنه

21:24.590 --> 21:25.460
باور کردنش واقعا سخته

21:25.880 --> 21:28.290
استاد داره حقیقت رو میگه و تو هنوز قانع نشدی

21:28.310 --> 21:29.290
بذار بهت بگم

21:29.310 --> 21:30.900
یکی از دلایلی که موافقت کردم بیام گمو

21:31.350 --> 21:33.490
به خاطر این بود که هنوز قانع نشده بودم

21:33.790 --> 21:35.010
خوشم میاد که باهام موافق نباشی

21:35.030 --> 21:36.250
و بازم نتونی شکستم بدی

21:36.640 --> 21:37.900
مشخص شد بردن ازش

21:37.920 --> 21:39.220
یه طورایی اعتیاد اوره

21:40.480 --> 21:41.490
منم همین حس رو دارم

21:42.200 --> 21:43.290
پس کارت زاره

21:44.000 --> 21:44.700
بیخیال

21:45.480 --> 21:46.460
ممنون استاد

21:46.550 --> 21:47.380
ممنون استاد

21:49.200 --> 21:49.980
چی شده؟

21:51.440 --> 21:53.330
وی شیائوشی ملکه برگشته

21:53.350 --> 21:54.180
دکتر وی

21:55.310 --> 21:56.620
خیلی وزن کم کردی

21:56.720 --> 21:57.860
الان بهتر نشدم؟

21:57.880 --> 21:58.330
البته

21:58.350 --> 21:59.180
سلام

21:59.750 --> 22:00.940
زمان بندی خوبی بود بذار معرفی کنم

22:00.960 --> 22:01.620
یوان سی من

22:01.640 --> 22:02.770
دکتر رزیدنت جدیدمونه

22:03.030 --> 22:04.490
از دکتر چیائو چیزای زیادی شنیدم

22:04.510 --> 22:06.090
خوبه که بلاخره شخصا میبینمت

22:06.110 --> 22:07.460
واو انقدر برای نزدیک شدن به من عجله نکن

22:07.480 --> 22:09.050
اول باید تک به تک بگی تو کدوم جراحی ها دستیارشون بودی

22:09.240 --> 22:10.530
رزومه و پروژه هایی

22:10.550 --> 22:11.700
که روشون کار کردی رو برام بفرست

22:13.830 --> 22:14.730
یکی رئیس بازیش گرفته

22:15.270 --> 22:17.010
...این حرفا خیلی اشنا بود

22:17.400 --> 22:18.770
شوخی کردم

22:19.110 --> 22:19.700
بیا

22:20.160 --> 22:21.050
همدیگه رو تو وی چت اد کنیم

22:21.070 --> 22:22.810
از این به بعد هرچی خواستی بیا پیش خودم

22:22.830 --> 22:23.250
باشه

22:23.270 --> 22:23.980
عجله کن

22:24.000 --> 22:25.220
استادت تو کافه منتظرته

22:25.240 --> 22:26.700
اگه دیر کنی چیزی برای خوردن باقی نمونه

22:27.000 --> 22:27.570
من میرم

22:27.590 --> 22:28.460
خداحافظ

22:30.480 --> 22:31.220
...حس میکنم

22:31.240 --> 22:33.010
دکتر وی فرق کرده

22:34.720 --> 22:36.620
مگه دقیقا شبیه چیزی که دکتر چن توصیف کرد نیست؟

22:37.030 --> 22:37.860
چی گفت؟

22:37.880 --> 22:38.620
خفن و با نمک

22:38.640 --> 22:39.330
بااخلاق بد

22:39.350 --> 22:40.770
ولی تو کارش حرف نداره

22:40.880 --> 22:42.730
و از همه مهم تر خیلی هم خوشگله

22:43.160 --> 22:44.860
بیچاره دکتر چن

22:46.310 --> 22:47.810
این قرارداد منه

22:47.880 --> 22:49.250
لطفا یه نگاه بکنین

22:56.790 --> 22:58.530
واو چیزای زیادی میخوای

23:01.400 --> 23:02.090
درست میگین

23:02.310 --> 23:03.770
من دکتری ام که هم شهرت رو

23:03.790 --> 23:05.180
میخواد هم ثروت

23:06.880 --> 23:07.980
واقعا مغرور شدی

23:08.310 --> 23:09.250
جدی میگم

23:10.680 --> 23:12.490
من بعد فارغ التحصیلی به گمو اومدم

23:12.590 --> 23:13.940
و تونستم پیش دکتر دو کار کنم

23:14.270 --> 23:15.530
اون موقع واقعا احساس غرور میکردم

23:15.750 --> 23:18.490
فکرمیکردم از همه تو بیمارستان بهترم

23:19.550 --> 23:20.330
ولی سه سال بعدش

23:20.880 --> 23:22.180
وقتی رفت

23:22.440 --> 23:23.900
حتی یه کلمه هم چیزی بهم نگفت

23:24.720 --> 23:26.180
اون موقع بود که فهمیدم

23:26.510 --> 23:28.330
احتمالا اصلا اسم

23:28.350 --> 23:29.380
کاملمم نمیدونسته

23:30.830 --> 23:32.050
بعدش شما اومدین

23:33.960 --> 23:34.730
چیائو یانگ

23:35.350 --> 23:36.570
یه دکتر خانم

23:39.400 --> 23:41.570
یکی که خفن و فوق العاده بود

23:46.200 --> 23:48.140
یه دفعه ای تونستم برای خودم یه الگو پیدا کنم

23:50.270 --> 23:53.180
میخواستم یه دکتری مثل دکتر چیائو یانگ بشم

23:55.720 --> 23:58.380
برای همین هرکاری کردم

23:58.680 --> 24:00.250
که منو تایید کنین

24:00.750 --> 24:02.050
میخواستم نشون بدم چقدر خوبم

24:02.070 --> 24:03.380
و میخواستم متوجه ام بشین

24:05.640 --> 24:06.860
شایدم خیلی تلاش کردم

24:07.480 --> 24:09.490
و در نهایت مثل دلقک ها خودمو نشون دادم

24:10.960 --> 24:12.180
ولی الان فهمیدم

24:13.350 --> 24:14.770
که نمیخوام مثل چیائو یانگ بشم

24:15.160 --> 24:16.460
من وی شیائو شی ام

24:17.200 --> 24:18.180
دکتری که

24:19.000 --> 24:20.530
میخواد هم شهرت رو به دست بیاره هم ثروت

24:21.070 --> 24:23.140
ولی بازم به اصول و قوانین دکتر بودنش پایبند باشه

24:23.790 --> 24:25.220
و به نظرم این هیچ مشکلی نداره

24:25.750 --> 24:27.140
ولی چیزایی که میخوای

24:27.160 --> 24:28.460
یکم فراتر از حدته

24:33.480 --> 24:34.700
ولی یه دکتر خوب

24:35.160 --> 24:36.090
باید به اندازه کافی شجاع باشه و درخواست کنه

24:36.110 --> 24:37.660
و انقدر شجاعت داشته باشه
تا فرصت هارو به دست بیاره

24:39.550 --> 24:41.620
تو واقعا به درد این حیطه میخوری

24:42.440 --> 24:43.420
مهارت و تجربه ات

24:43.440 --> 24:44.980
از تمام دکترای ورودی خودت بیشتره

24:45.830 --> 24:47.420
ولی بذار یه چیزی رو واضح بگم

24:48.110 --> 24:49.900
استانداردهای من ازالان به
بعد خیلی بالاتره

24:50.110 --> 24:52.250
اگه یه اشتباه بکنی

24:53.310 --> 24:54.660
باید وسایلت رو جمع کنی بری

24:56.240 --> 24:57.380
مشکلی نیست استاد

24:57.920 --> 24:58.770
خوش برگشتی

25:02.160 --> 25:02.940
دکتر چیائو

25:03.030 --> 25:04.050
براتون غذا گرفتم

25:04.510 --> 25:05.290
بیاین سر غذا صحبت کنیم

25:06.160 --> 25:07.090
من خوردم

25:07.550 --> 25:08.330
غذا خوردین؟

25:09.070 --> 25:09.860
پس من میخورمش

25:09.960 --> 25:11.730
مینگ جیه بیابشین

25:18.400 --> 25:19.250
سیر شدی؟

25:19.830 --> 25:20.460
نه هنوز

25:21.000 --> 25:21.770
پس بیا بریم سرکار

25:33.240 --> 25:34.330
هنوز غذا نخوردی نه؟

25:35.160 --> 25:35.940
یکم بخور

25:38.160 --> 25:39.250
برای همچین غذایی مهمونم میکنی؟

25:40.790 --> 25:42.010
این که مهمون کردن نیست

25:42.030 --> 25:44.010
این غذای کافه تریاست

25:44.030 --> 25:46.250
اصلا عوض نشدی نه

25:48.030 --> 25:50.140
پس چطوره امشب به غذای ژاپنی دعوتت کنم

25:51.590 --> 25:52.700
میخوام برم اون رستورانه

25:54.400 --> 25:55.220
کدوم؟

26:01.750 --> 26:02.620
کدوم؟

26:04.440 --> 26:05.250
تو

26:05.510 --> 26:07.220
ازقصد داری این کارو میکنی نه؟

26:11.920 --> 26:15.090
اولین باره سرکار نوشیدنی میخورم

26:15.270 --> 26:16.490
چندتا شات بعد کار

26:16.510 --> 26:18.770
سنتیه که دکتر ژو گذاشته

26:18.790 --> 26:20.140
مهم نیست که میتونی تحمل کنی یا نه

26:20.160 --> 26:21.180
باید بخوری

26:21.640 --> 26:22.660
درست میگم دکتر ژو؟

26:22.680 --> 26:23.940
اره درسته

26:24.240 --> 26:25.330
بذارین یه رازی رو بهتون بگم

26:25.350 --> 26:28.460
اینو از دفتر لائوچین برداشتم

26:29.160 --> 26:30.940
پس بذارین از اقای چین تشکرکنیم

26:30.960 --> 26:31.860
به سلامتی اقای چین

26:32.240 --> 26:33.250
به سلامتی اقای چین

26:38.790 --> 26:41.570
جیائو ای الان کاملا تعطیل شده

26:41.750 --> 26:43.010
همکارای سابقم

26:43.030 --> 26:44.900
الان دارن دنبال کار میگردن

26:44.920 --> 26:46.330
اقای جیانگ از گروه لینگ آن

26:46.350 --> 26:48.010
الان تو شنژن تحت بازجوییه

26:48.510 --> 26:51.090
خودشون این بلا رو سرخودشون اوردن

26:51.680 --> 26:54.090
اونا تمام امکانات لازم برای
ساخت یه بیمارستان عالی داشتن

26:54.920 --> 26:56.180
ولی به جاش راه اشتباه رو رفتن

26:57.640 --> 26:59.420
منم یه خبری دارم

27:00.240 --> 27:01.570
بعد بازداشت لی چی

27:02.160 --> 27:03.490
برای همکاری تو تحقیقات رفتم پیش پلیس

27:03.960 --> 27:05.980
جریان اون سال

27:07.550 --> 27:08.490
بلاخره قراره حل بشه

27:09.880 --> 27:10.860
به جز جریمه

27:11.510 --> 27:12.770
سوابق قضایی هم اضافه میشه

27:16.920 --> 27:19.180
الان که بهش فکرمیکنم میترسم

27:19.790 --> 27:20.810
اون موقع انقدر

27:20.830 --> 27:22.090
نزدیک بود

27:22.790 --> 27:24.700
که دکتری رو کنار بذارم و
به عنوان معلم کار کنم

27:26.590 --> 27:27.860
همه اشتباه میکنن

27:28.880 --> 27:30.250
تو واقعا شجاع بودی

27:31.160 --> 27:32.220
میخواین بهم دلداری بدین

27:32.790 --> 27:33.570
نه جدی میگم

27:34.000 --> 27:35.090
فقط بحث دلداری نیست

27:36.270 --> 27:38.940
یادمه وقتی از دانشگاه اخراج شدم

27:39.310 --> 27:42.250
اولین کاری که کردم این بود که رفتم کلینیک

27:42.720 --> 27:44.010
و میخواستم ببرمش پیش پلیس

27:44.480 --> 27:45.380
حدس بزن چی کار کرد

27:46.240 --> 27:47.220
منو کشید کنار

27:50.200 --> 27:51.290
اون موقع

27:52.270 --> 27:53.980
صد هزار یوان پول زیادی بود

27:56.750 --> 27:58.460
هیچ وقت با خودت فکرنکردی

27:58.480 --> 28:00.090
ژو جینگ ون بعد اخراج شدنش

28:02.480 --> 28:03.490
چطوری رفت المان؟

28:05.400 --> 28:07.010
پولو گرفتم

28:09.440 --> 28:10.290
و مستقیم رفتم المان

28:11.160 --> 28:13.730
با پول لی چی رفتی المان؟

28:23.790 --> 28:24.490
تعجبی نداره

28:24.510 --> 28:26.420
که هربار درباره ی المان باهات صحبت کردم

28:26.720 --> 28:28.330
انقدر عجیب رفتار کردی

28:28.590 --> 28:29.490
این

28:30.960 --> 28:32.940
سخت ترین راز زندگیمه

28:36.070 --> 28:37.090
اون شب بارونی

28:37.110 --> 28:38.660
مدام جلوی چشمام ظاهر میشه

28:41.920 --> 28:43.180
هزار بار با خودم فکرکردم

28:44.480 --> 28:46.090
اگه بتونم به اون روز برگردم

28:47.440 --> 28:48.660
شهامت اینو دارم که پولو قبول نکنم؟

29:00.680 --> 29:03.050
شاید درنظرتون موفقیت های امروزم

29:03.920 --> 29:05.770
به خاطر تصمیم اون روز بوده

29:07.960 --> 29:09.770
اتفاقات زیادی امسال افتاده

29:10.750 --> 29:11.980
بلاخره متوجه شدم

29:13.110 --> 29:14.770
که هیچ لحظه ای نیست
که زندگی مارو تعریف کنه

29:15.400 --> 29:17.330
اگه اون صدهزارتا رو نگرفته بودم

29:17.550 --> 29:19.460
ممکن بود که

29:19.510 --> 29:20.530
اون همه مشکلات رو تجربه نمیکردم

29:21.350 --> 29:22.380
ولی درنهایتم

29:23.480 --> 29:25.940
بازم تبدیل به همین ادم میشدم

29:28.160 --> 29:29.220
به سرنوشت باور داری؟

29:31.720 --> 29:32.570
قبلا نداشتم

29:33.000 --> 29:34.140
ولی الان باور داری؟

29:36.510 --> 29:37.290
من و تو

29:37.880 --> 29:38.980
هرمسیری هم میرفتیم

29:39.000 --> 29:41.010
بازم درنهایت دکتر میشدیم

29:45.830 --> 29:47.140
ولی به عنوان یه دکتر

29:48.030 --> 29:49.770
ما به سرنوشت باور داریم ولی
نمیخوایم قبولش کنیم

29:50.270 --> 29:52.290
این داستان رو شنیدی؟

29:52.440 --> 29:53.290
تو زمان های قدیم

29:54.160 --> 29:56.730
مردم فکرمیکردن دکترها و
شمن ها کارشون یکیه

29:57.310 --> 29:58.900
هردوشون علیه سرنوشت
و برای زندگی مردم تلاش میکردن

29:59.440 --> 30:00.700
حتی اگه برنده نمیشدن بازم تلاش میکردن

30:01.240 --> 30:02.330
حتی وقتی نمیتونستن هم این کارو میکردن

30:04.350 --> 30:05.660
ولی بعد این همه سال دکتر بودن

30:05.680 --> 30:07.860
یه چیزی برام مشخص شده

30:09.830 --> 30:12.220
مهم نیست که چه دکتری هستیم

30:13.510 --> 30:14.980
ما نمیتونیم سرنوشت رو تغییر بدیم

30:17.030 --> 30:18.660
تنها کاری که میتونیم بکنیم

30:18.880 --> 30:20.140
اینه که از مهارت هامون استفاده کنیم

30:20.720 --> 30:22.660
و به مردم شانس دوباره بدیم

30:29.030 --> 30:31.620
حالا که

30:32.310 --> 30:34.490
نمیتونیم سرنوشت رو کنترل کنیم

30:35.350 --> 30:37.530
بهترین کار اینه که

30:41.880 --> 30:43.090
بهش باور داشته باشیم

30:44.240 --> 30:45.330
بهش باور داشته باشیم

30:45.880 --> 30:46.660
به عشق

30:47.310 --> 30:48.250
و به زیبایی

30:49.480 --> 30:50.660
و به معجزه باور داشته باشیم

30:55.510 --> 30:56.900
به سلامتی باور داشتن

31:01.070 --> 31:03.180
کریسمس مبارک این یه هدیه کوچیک برای شماست

31:03.680 --> 31:05.090
برای مشاوره میتونین به پذیرش برین

31:05.920 --> 31:07.330
کریسمس مبارک

31:08.400 --> 31:09.380
من یکی میگیرم

31:10.000 --> 31:10.810
سلام خانم

31:11.110 --> 31:12.700
این برای شماست کریسمس مبارک

31:19.510 --> 31:21.330
من چندبار به همه گفتم

31:21.640 --> 31:22.620
که نباید

31:22.640 --> 31:24.010
با صورتتون بازی کنین

31:24.240 --> 31:24.900
میدونین درسته؟

31:25.240 --> 31:27.660
موضوع فقط خوب به نظر رسیدن نیست

31:27.960 --> 31:28.490
دیدین

31:28.830 --> 31:30.980
یکی از فالورهای قدیمیمون هم داره اینو میگه

31:31.720 --> 31:33.330
این روی شانستون هم تاثیر میذاره

31:33.480 --> 31:34.620
گاز بگیر

31:35.310 --> 31:36.180
اره اینجارو نگاه کن

31:36.200 --> 31:38.290
این سمت فکت ازاین سمت بزرگ تره

31:38.310 --> 31:40.010
برای همین کمی به این سمت تزریق میکنم باشه

31:40.160 --> 31:40.620
باشه

31:45.830 --> 31:46.900
دکتر چن

31:47.070 --> 31:49.140
میشه موقع معاینه حواستون پرت نشه

31:49.270 --> 31:50.810
حواسم پرت نیست سرجاشه

31:50.830 --> 31:51.620
بذار ببینم

31:52.550 --> 31:54.180
دکتر منگ برای سال نو برنامه داری؟

31:54.590 --> 31:55.330
برنامه؟

31:56.000 --> 31:58.380
تعطیلات دیگه جزوی از لغتنامه من نیست

31:58.750 --> 32:00.460
دخترم گفت

32:00.750 --> 32:02.730
که تو تعطیلات میخواد تو خونه درس بخونه

32:02.750 --> 32:04.010
منم باید تدارکات رو انجام بدم

32:05.000 --> 32:06.460
امتحانات ماهانه بعد تعطیلاته

32:06.590 --> 32:07.940
و رقابت سختی با همکلاسی هاش داره

32:31.400 --> 32:32.980
سه دو یک

32:33.000 --> 32:33.730
علامت صلح

32:33.750 --> 32:35.140
علامت صلح

32:35.350 --> 32:36.490
باشه

32:58.880 --> 33:00.220
تبریک میگم جایزه نفر اول رو بردین

33:02.310 --> 33:03.290
اینم جایزه شما

33:04.110 --> 33:05.250
سه تا فرصت دیگه میدم

33:06.310 --> 33:07.140
ابرو بره نه؟

33:07.440 --> 33:09.250
فکرنمیکنین ابرو بره؟

33:09.590 --> 33:11.490
تو درک نمیکنی اسلحه اش بده

33:11.920 --> 33:14.140
تو ارتش من تک تیرانداز بودم

33:15.590 --> 33:16.380
نگران نباش

33:16.480 --> 33:17.900
یه روز میبرمت با اسلحه واقعی شلیک کنی

33:19.030 --> 33:22.180
من اسلحه واقعی نمیخوام جایزه میخوام

33:22.830 --> 33:24.770
اگه اسلحه واقعی رو شلیک کنی
جایزه میگیری

33:25.830 --> 33:27.010
کدومتون بردین؟

33:27.440 --> 33:28.660
هیچ کدوم

33:28.680 --> 33:29.980
هیچ کدومتون خوب نیستین

33:30.240 --> 33:31.220
بذار من امتحان کنم

33:31.310 --> 33:32.050
اینو بگیر

33:32.310 --> 33:33.490
فکرکردی خیلی کارت خوبه؟
باشه امتحان کن

33:33.720 --> 33:36.050
تو تمرینات نظامی دانشکده

33:36.070 --> 33:37.860
من تک تیرانداز بودم

33:41.160 --> 33:42.010
مشکل اسلحه ست نه من

33:42.030 --> 33:42.770
دیدی؟

33:43.240 --> 33:45.140
توهم با بابابزرگ تو یه واحد بودی؟

33:45.160 --> 33:46.530
این خیلی حوصله سربره بیابریم

33:47.750 --> 33:48.380
بیا

33:50.680 --> 33:52.530
محکم بگیر

33:54.830 --> 33:55.980
مامان مراقب باش

33:56.510 --> 33:57.290
بشین

33:58.640 --> 33:59.420
بشین

34:12.150 --> 34:14.300
قلب درست کنین

34:19.630 --> 34:20.300
خودتو ببین

34:20.920 --> 34:22.780
وقتی میخندی چقدر خوشحال تری

34:22.920 --> 34:23.980
خیلی بامزه ست

34:24.920 --> 34:26.570
کی ازدواج میکنین؟

34:27.800 --> 34:28.820
امروز قرص هاتو خوردی؟

34:29.400 --> 34:30.340
گشنمه

34:30.630 --> 34:32.090
بیاین نون بخورین

34:32.110 --> 34:32.900
سرش دعوا نکنین

34:33.190 --> 34:33.860
بیاین

34:34.230 --> 34:35.650
نمیخواد ما باهم میخوریم

34:35.800 --> 34:36.420
بیا

34:37.440 --> 34:38.130
بیا

34:38.590 --> 34:39.530
باشه

34:44.800 --> 34:46.300
میخواستم درباره ی چیزی باهات صحبت کنم

34:46.590 --> 34:47.380
این اواخر

34:48.400 --> 34:49.570
یه چیزی اذیتم میکنه

34:49.840 --> 34:50.610
چی شده؟

34:51.960 --> 34:53.900
یه کارافرین زن هست

34:54.320 --> 34:56.650
که خیلی بهم علاقه نشون میده

34:58.360 --> 34:59.740
نخند جدی میگم

34:59.760 --> 35:01.940
فکرمیکنی باید چی کار کنم؟

35:02.190 --> 35:03.490
به نظر من که خوبه

35:04.030 --> 35:05.610
کارافرین زن؟کیه؟

35:06.360 --> 35:07.740
نگو که سرمایه گذار خودمونه

35:07.840 --> 35:09.260
نه شی جین نیست

35:10.000 --> 35:10.940
تو اونو نمیشناسی

35:11.480 --> 35:13.530
فقط میخواستم بپرسم

35:13.550 --> 35:15.170
چی کار کنم

35:16.070 --> 35:17.380
چی کار کنی؟

35:18.230 --> 35:19.980
یه فرصت بهش بده

35:26.590 --> 35:27.570
بعدش چی میخوای بازی کنی؟

35:27.590 --> 35:29.380
یه باشگاه کوهنوردی هست میخوای امتحان کنی؟

35:29.400 --> 35:30.420
اونو نگاه کن

35:30.440 --> 35:31.570
اون دیوارشون فقط دو متره

35:31.590 --> 35:32.650
خیلی حوصله سربره

35:32.760 --> 35:33.980
چطور میدونی دو متره؟

35:34.480 --> 35:35.650
دفعه قبل رفتیم

35:35.920 --> 35:36.820
کی؟

35:37.150 --> 35:38.380
من سوار اون  نمیشم

35:39.150 --> 35:41.610
تو کل روز مثل یه پرنده عاشق به اون فکرمیکنی

35:41.670 --> 35:42.420
به جز اون

35:42.710 --> 35:43.530
چیز دیگه ای اصلا یادت هست؟

35:44.030 --> 35:45.050
منظورت از پرنده عاشق چیه؟

35:45.070 --> 35:46.940
از کجا یاد گرفتی؟برو اونو سوار شو

35:47.630 --> 35:48.420
نه

35:48.670 --> 35:50.380
اون فقط یه بچه ست چطور اونو سوار شه؟

35:50.400 --> 35:51.530
با من بیا

35:51.670 --> 35:52.210
بیا

35:55.360 --> 35:57.490
بابام تبدیل به یه بچه واقعی شده

35:58.190 --> 36:00.050
چرا انقدر بازی با بچه ها رو دوست داره؟

36:00.070 --> 36:01.050
واقعا لوسشون میکنه

36:03.110 --> 36:04.300
خودتو ببین

36:04.320 --> 36:05.420
بذار درستش کنم

36:10.480 --> 36:11.490
من بهش فکرکردم

36:12.440 --> 36:13.460
این که ازاین به بعد

36:13.480 --> 36:15.300
بخوای دوست دخترم باشی

36:15.440 --> 36:16.340
یا فقط دوستم

36:16.630 --> 36:17.420
یا هرچی دیگه مشکلی نداره

36:18.030 --> 36:19.610
میشه برگردیم به نقطه ای که قبلا بودیم؟

36:22.670 --> 36:23.380
چرا؟

36:23.400 --> 36:25.210
جدی باش من جدی ام

36:25.840 --> 36:27.090
پس بیا بشین صحبت کنیم

36:29.480 --> 36:30.260
باشه؟

36:33.760 --> 36:34.650
چرا میخندی؟

36:40.710 --> 36:41.690
راستش رو بگم

36:43.280 --> 36:45.420
این اواخر خیلی فکرکردم

36:47.230 --> 36:48.260
چرا من انقدر

36:48.280 --> 36:49.820
برای این که به این رابطه یه اسمی بدم مقاومت میکنم

36:51.150 --> 36:52.090
و بعدش فهمیدم

36:53.150 --> 36:53.820
شاید به خاطر اینه که

36:53.840 --> 36:55.610
بعد ازدواج اولم

36:55.670 --> 36:58.050
به تنها زندگی کردن عادت کردم

37:00.800 --> 37:02.050
میتونم هرکاری میخوام بکنم

37:02.070 --> 37:03.740
و نیازی نیست از کسی نظر بخوام

37:04.960 --> 37:06.980
ازاین که دوباره خودمو درگیر کنم میترسم

37:08.000 --> 37:09.210
منظورت اینه

37:09.280 --> 37:10.940
در طول زمانی که باهم بودیم

37:10.960 --> 37:12.050
من دست و پاتو بستم؟

37:12.360 --> 37:13.490
تقصیر تو نیست

37:14.110 --> 37:15.740
البته تقصیر منم نیست

37:17.000 --> 37:18.570
ما فقط تو مراحل مختلفی اززندگی هستیم

37:18.920 --> 37:20.530
و به چیزای مختلفی فکرمیکنیم

37:20.920 --> 37:21.490
درست میگم؟

37:25.150 --> 37:27.610
الان من فقط

37:28.670 --> 37:29.820
از روابط پیچیده میترسم

37:31.840 --> 37:33.530
پس بیا این رابطه پیچیده رو

37:33.550 --> 37:34.570
ساده تر کنیم

37:35.320 --> 37:36.820
از الان به بعد رئیس صدات میکنم

37:37.670 --> 37:38.460
باشه

37:38.760 --> 37:39.690
دوباره بگو

37:41.320 --> 37:41.860
رئیس

37:42.280 --> 37:43.090
دوباره

37:43.400 --> 37:44.170
رئیس

37:44.230 --> 37:45.010
یه بار دیگه

37:45.030 --> 37:45.820
رئیس

37:55.230 --> 37:56.420
این درخت خیلی خوشگله

37:57.920 --> 37:58.570
ولی به خوشگلی تو نیست

38:00.280 --> 38:01.980
واقعا خیلی شیرین زبون شدی

38:04.960 --> 38:07.490
وقتش رسیده گوشت بخوریم

38:08.800 --> 38:09.610
باشه

38:09.630 --> 38:10.090
بیاین

38:10.280 --> 38:12.210
این سس رو میخوای؟

38:12.480 --> 38:13.210
خیلی شبیه توئه

38:13.230 --> 38:13.820
من؟

38:13.840 --> 38:14.340
اره

38:14.360 --> 38:15.490
یه چیز گرم بخورین

38:15.510 --> 38:16.570
باشه-
ممنون-

38:18.320 --> 38:19.210
ممنون اقای خوش قلب

38:21.360 --> 38:22.460
واقعا خیلی مهربونه

38:26.630 --> 38:28.380
امسال خیلی سریع رد شد

38:28.880 --> 38:29.900
اره واقعا

38:30.590 --> 38:31.940
انگار امسال

38:32.480 --> 38:33.940
دوتا خط پنجه کلاغی دیگه به صورتت اضافه شده

38:34.400 --> 38:35.570
فردا بیا

38:35.590 --> 38:36.780
برات رایگان تزریق میکنم

38:37.800 --> 38:38.780
چقدر سخاوتمندی

38:38.960 --> 38:40.940
منم یه روز باسن کارداشیانیت میکنم

38:43.110 --> 38:43.900
قبوله

38:45.510 --> 38:46.570
ولی رایگان انجام نمیدم

38:46.590 --> 38:47.820
تخفیف شاید بدم

38:48.360 --> 38:49.340
خسییس

38:50.480 --> 38:51.340
تو خسیس نیستی؟

38:51.360 --> 38:53.010
پس حقوقمو بیشتر کن

39:30.670 --> 39:32.570
اتاق عمل چرا باید برقش قطع بشه؟

39:33.030 --> 39:34.130
نور رو بیارین

39:34.630 --> 39:35.650
شیائو لیو اینجا نور بنداز

39:36.480 --> 39:37.570
چه بخبر شده؟

39:37.880 --> 39:38.780
بهت که گفتم

39:38.800 --> 39:39.980
وقتی میای اینجا

39:40.000 --> 39:41.260
باید از لحاظ ذهنی اماده باشی

39:41.280 --> 39:42.050
بیارش پایین

39:44.510 --> 39:45.380
یکم پایین تر

39:47.150 --> 39:48.490
یکم بیار جلوتر

39:48.670 --> 39:49.340
خیله خب

39:50.000 --> 39:50.490
الان میتونی ببینی؟

39:51.070 --> 39:51.570
اره

39:53.190 --> 39:54.860
سرنوشت خیلی جالبه نه؟

39:55.280 --> 39:56.420
یک سال قبل

39:56.920 --> 39:57.820
اگه بهم میگفتی اصلا تصورش نمیکردم

39:57.840 --> 39:59.610
که من و تو باهم

40:00.150 --> 40:01.300
همچین جایی جراحی کنیم

40:03.150 --> 40:04.980
ممکنه باورت نشه

40:05.960 --> 40:07.490
ولی چندبار خواب دیدم

40:07.710 --> 40:09.530
که با تو توی همچین موقعیتی ام

40:09.710 --> 40:11.740
واقعا؟حس ششم؟

40:11.920 --> 40:14.260
حقیقت داره حالا میخوای باور کنی یا نه

40:14.280 --> 40:16.900
حتی میدونستم که بیمارستان سوم رو

40:17.070 --> 40:18.210
ول میکنی و میای باهام کار میکنی

40:21.030 --> 40:22.690
من خودم نمیدونستم تو از کجا میدونستی

40:23.960 --> 40:27.260
شاید تورو بهتر از خودت میشناسم

40:27.280 --> 40:28.380
شایدم بیشتر بهت اهمیت میدم

40:32.030 --> 40:33.130
سلامتیت چطوره؟

40:33.760 --> 40:34.860
هنوز زنده ام نه؟

40:34.920 --> 40:35.690
اونقدر بد نیست

40:38.230 --> 40:39.010
منظورم سرطانه

40:41.840 --> 40:43.130
کی فهمیدی؟

40:45.480 --> 40:46.940
خیلی وقته میدونم

40:47.190 --> 40:48.340
ولی چون خودت چیزی نگفتی

40:48.360 --> 40:50.010
منم چیزی نگفتم

40:50.440 --> 40:51.690
اولش نگران بودم

40:52.670 --> 40:53.650
ولی الان که هرروز

40:54.150 --> 40:56.260
سرحال و پرانرژی میبینمت

40:57.000 --> 40:57.900
خیالم راحت شده

40:57.920 --> 40:58.820
و میدونم خوبی

41:09.710 --> 41:10.780
از مرگ میترسی؟

41:11.840 --> 41:12.460
نه

41:14.800 --> 41:16.610
وقتی فهمیدم سرطان دارم

41:17.320 --> 41:18.460
بیشتر به ظاهرم اهمیت دادم

41:20.760 --> 41:22.090
هرروز با دقت

41:22.110 --> 41:23.210
ارایش کردم

41:23.400 --> 41:25.530
و لباسمو قبل بیرون رفتن مرتب کردم

41:26.150 --> 41:27.530
حتی موهامو رنگ کردم

41:27.550 --> 41:28.860
و قبل جراحی

41:28.880 --> 41:29.740
ناخنامم لاک زدم

41:31.400 --> 41:32.210
عالیه

41:35.070 --> 41:35.740
میدونی

41:36.800 --> 41:38.690
این بیماری درد زیادی برای ادم میاره

41:39.190 --> 41:41.210
ولی اهمیت دادن به ظاهر به ادم امید میده

41:43.230 --> 41:44.420
درست میگی

41:47.670 --> 41:51.010
تو زندگی دو چیزی که اصلا فراموش نمیشه

41:51.280 --> 41:52.170
درد

41:52.190 --> 41:53.090
و امیده

41:54.150 --> 41:54.860
ولی گاها

41:54.880 --> 41:56.900
درد و امید دو روی یک سکه ان

41:59.190 --> 42:00.380
به عنوان دکتر

42:00.400 --> 42:01.820
هرروز با مرگ و زندگی رو به رو میشیم

42:01.840 --> 42:03.050
ولی همیشه مربوط به بقیه ست

42:03.630 --> 42:05.530
ماهم از گوشت و خونیم

42:06.280 --> 42:07.940
یه روزی نوبت خودمونم میشه

42:08.190 --> 42:09.170
زندگی خیلی غیرقابل پیش بینیه

42:09.840 --> 42:11.690
چیزی که اهمیت داره

42:12.000 --> 42:13.820
اینه که خوب زندگی کنیم

42:16.400 --> 42:17.300
بلاخره

42:20.150 --> 42:22.940
بیا برای همیشه خانم های پیر زیبا بمونیم

42:23.880 --> 42:24.940
خانم های زیبا بس بود

42:24.960 --> 42:26.260
چرا باید پیر هم اضافه میکردی؟

42:26.480 --> 42:27.340
از پیر شدن میترسی؟

42:27.480 --> 42:28.820
همه پیر میشن

42:29.400 --> 42:31.530
نگاه کن چین و چروکام بیشتر شده

42:33.630 --> 42:35.420
بعدا برات تزریق میکنم

42:36.800 --> 42:37.980
نمیخواد

42:38.150 --> 42:39.380
من عاشق چین و چروکامم

42:39.920 --> 42:40.570
باشه

42:41.070 --> 42:41.860
بیا نگهشون داریم

42:41.860 --> 45:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
