WEBVTT

00:00.000 --> 01:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:36.070 --> 01:37.900
سه تا مرد جوون داشتن غذا میخوردن

01:38.070 --> 01:39.460
که مادرتون از کنارشون رد میشه

01:39.480 --> 01:40.820
یه بطری روی میزشون دیده

01:40.840 --> 01:41.770
و دست برده که اونو برداره

01:42.150 --> 01:44.540
اولش مخالفت نکردن

01:44.950 --> 01:47.020
ولی میخواستن بعد غذا نوشیدنی بخورن

01:47.040 --> 01:48.410
بطری رو بهش دادن

01:48.920 --> 01:50.490
ولی بعدش مادرتون بطری رو پس نداده

01:50.510 --> 01:51.570
و اصرار کرده که با خودش ببره

01:54.710 --> 01:56.130
مادرتون مشکل ذهنی داره؟

01:57.280 --> 01:58.490
فقط پیر شده

01:58.510 --> 01:59.620
عقلش سرجاش نیست

02:00.560 --> 02:01.820
ولی خیلی سریع حرکت میکنه

02:02.000 --> 02:03.130
برای این کار تمرین کرده؟

02:03.560 --> 02:04.260
نگاه کنین

02:04.280 --> 02:05.900
هرسه تاشون رو کتک زده

02:09.120 --> 02:10.170
به خاطر یه بطری نوشیدنی

02:10.190 --> 02:11.010
این کار لازم بود؟

02:13.750 --> 02:14.980
ببخشید

02:15.280 --> 02:16.890
باشه شماها بین

02:16.910 --> 02:17.820
خودتون توافق کنین

02:18.360 --> 02:19.690
مادرتون اونجاست

02:24.470 --> 02:25.260
اومدی

02:26.190 --> 02:27.260
این بار خودتو به چه دردسری انداختی؟

02:28.000 --> 02:29.260
واقعا خودتون رو به عنوان غریبه نمیبینین نه؟

02:30.710 --> 02:31.500
بلند شین

02:32.030 --> 02:33.410
دخترتون اومده شمارو ببره خونه

02:57.630 --> 02:58.610
چرا کمربندت رو باز میکنی؟

02:58.630 --> 03:00.220
ببند هنوز تو جاده ایم

03:00.240 --> 03:01.220
باشه

03:01.240 --> 03:02.380
چی کار میکنی؟

03:02.960 --> 03:04.220
واقعا که نمیتونم تحملت کنم

03:04.240 --> 03:05.450
مهارتت خوبه نه؟

03:05.470 --> 03:06.610
سه تا مرد رو یه دفعه ای کتک زدی

03:06.680 --> 03:08.010
تازه همشونم جوون بودن

03:09.240 --> 03:11.340
اونا میخواستن گوشیمو بدزدن

03:11.360 --> 03:12.260
حتی به کیفمم دست زدن

03:12.280 --> 03:13.850
پلیس فیلم دوربین هارو نگاه کرده

03:13.910 --> 03:15.290
اصلا بهت دست نزدن

03:17.030 --> 03:17.730
اب میخوای؟

03:17.750 --> 03:18.730
نه

03:21.680 --> 03:22.660
زنگ بزن ژو کای

03:22.680 --> 03:23.660
میبرمت خونه

03:26.240 --> 03:28.570
انقدر به همه چیز دست نزن

03:29.190 --> 03:30.500
هی بس کن

03:31.430 --> 03:32.410
کجا زندگی میکنی؟

03:34.150 --> 03:34.940
چی شده؟

03:36.120 --> 03:37.260
دندونم درد میکنه

03:50.080 --> 03:51.290
بیا دندونت رو مسواک بزن و صورتت رو بشور

03:56.910 --> 03:57.890
چی کار میکنی؟

04:01.560 --> 04:03.060
دندونات رو مسواک بزن و صورتتو بشور

04:04.030 --> 04:05.660
صدامو نمیشنوی؟

04:06.000 --> 04:07.450
همش دارم صدات میکنم ولی جواب نمیدی

04:11.000 --> 04:12.410
مگه بهت نگفتم لباستو عوض کن؟

04:13.470 --> 04:15.610
این یکی راحته

04:15.960 --> 04:17.780
میخوام بدمش به دخترم

04:21.310 --> 04:22.140
فقط بپوشش

04:22.160 --> 04:23.100
دو دست دیگه برات اماده کردم

04:23.120 --> 04:25.540
این صورتیه خیلی خوشگله

04:27.600 --> 04:28.220
بیا

04:28.510 --> 04:29.290
برو دندونات رو مسواک بزن

04:29.310 --> 04:30.540
برای مسواک زدن نیازی نیست اینو ببری

04:30.720 --> 04:31.610
برای منه

04:38.070 --> 04:39.700
بیا

04:40.680 --> 04:41.340
بیا

04:42.630 --> 04:43.410
اول دندونات رو مسواک بزن

04:44.680 --> 04:45.290
بیا بگیر

04:51.240 --> 04:52.020
چی شده؟

04:53.240 --> 04:54.020
...دندونم

04:54.950 --> 04:56.140
باد کرده

04:59.510 --> 05:00.730
فردا میبرمت دکتر

05:01.120 --> 05:01.730
اشکالی نداره

05:03.560 --> 05:05.580
مگه قرار نیست برگردی دانشگاه؟

05:05.830 --> 05:07.100
فقط به کارای خودت تمرکز کن

05:09.950 --> 05:11.540
من چندساله دارم کار میکنم

05:11.560 --> 05:13.020
مگه قبلا نیومدی بیمارستان دیدنم

05:16.560 --> 05:17.340
اره

05:18.240 --> 05:20.410
برادرت ژو کای

05:21.360 --> 05:22.780
اون واقعا دردسر سازه

05:22.800 --> 05:25.170
دوباره پاشده رفته کافی نت

05:25.190 --> 05:27.050
بعدش معلمش بهم زنگ زد

05:27.070 --> 05:28.730
و ازم خواست که برم دفترش

05:28.920 --> 05:30.540
عصبانی شدم الان ببین

05:30.870 --> 05:31.980
دندونم باد کرده

05:33.310 --> 05:34.660
این داره دیوانه ام میکنه

05:39.270 --> 05:40.810
تو این سال ها اتفاقی برات افتاده؟

05:41.000 --> 05:42.140
ضربه ای به سرت خورده یا مریض شدی؟

05:42.160 --> 05:42.780
نه

05:42.920 --> 05:43.580
من خیلی هم خوبم

06:20.600 --> 06:21.980
مامانت الان چی کار میکنه؟

06:22.000 --> 06:22.780
خوبه؟

06:23.160 --> 06:23.980
تازه خوابش برد

06:26.830 --> 06:28.460
فردا میبرمش بیمارستان

06:28.950 --> 06:29.980
بذار منم باهات بیام

06:30.000 --> 06:31.610
نیازی نیست خودم میتونم ببرمش

06:31.800 --> 06:33.140
فردا صبح میام دنبالتون

06:33.160 --> 06:35.100
نیازی نیست از کارت بزنی

06:35.120 --> 06:35.810
شب بخیر

07:15.160 --> 07:15.930
یون ار

07:26.190 --> 07:28.020
مشکلتون دقیقا چیه؟

07:28.390 --> 07:29.250
صورتش ازاین قسمت باد کرده

07:29.270 --> 07:30.020
میشه یه نگاه بکنین؟

07:30.040 --> 07:30.980
گونه چپ باد کرده

07:31.000 --> 07:31.930
باشه نگاه میکنم

07:31.950 --> 07:32.540
ممنون

07:32.560 --> 07:33.460
باشه.سرتون رو تکیه بدین

07:33.480 --> 07:35.020
نگران نباشین

07:35.510 --> 07:36.580
سرتون رو صاف بذارین و دراز بکشین

07:36.600 --> 07:37.490
اروم باش

07:37.510 --> 07:38.610
به حرف دکتر گوش کن

07:41.000 --> 07:42.540
باشه دهنتون رو باز کنین

07:42.750 --> 07:43.370
باز

07:43.920 --> 07:44.660
بیشتر باز کنین

07:44.680 --> 07:45.540
خیلی خوبه

07:46.630 --> 07:47.780
نترسین

07:47.800 --> 07:48.410
چیزی نیست

07:48.750 --> 07:50.290
دراز بکش و تکون نخور

07:50.920 --> 07:52.050
چیزی نیست

07:52.190 --> 07:53.140
فقط میخواد دندونت رو چک کنه

07:53.680 --> 07:54.580
درد نمیگیره

07:54.600 --> 07:55.850
فقط همکاری کنین و دهنتون رو باز کنین

07:55.870 --> 07:57.490
فقط باید خیلی سریع نگاه کنیم

07:57.630 --> 07:58.610
بیاین دوباره امتحان کنیم

07:58.950 --> 07:59.930
دهنتون رو باز کنین

08:01.750 --> 08:02.410
سرتون رو بچرخونین

08:02.430 --> 08:03.170
خیلی خوبه

08:03.190 --> 08:04.020
دهنتون رو بیشتر باز کنین

08:04.040 --> 08:04.700
باشه خوبه

08:17.000 --> 08:17.900
تشنتونه؟

08:18.720 --> 08:19.730
اب میخواین؟

08:22.190 --> 08:22.730
نمیخوام

08:29.870 --> 08:31.020
منو هل نده

08:31.040 --> 08:31.810
تو کی هستی؟

08:31.830 --> 08:32.730
دست ازاین احمق بازی بردار

08:33.080 --> 08:34.460
اینجا بیمارستانه اروم باش

08:34.840 --> 08:35.650
ببخشید

08:36.000 --> 08:36.650
بریم

08:37.000 --> 08:38.610
کیفم کجاست؟پسرم کو؟

08:38.630 --> 08:39.820
من پسرتم

08:39.840 --> 08:41.250
کیفت رو نیاوردی و تو خونه جاش گذاشتی

08:41.270 --> 08:42.010
...کیفم

08:42.030 --> 08:43.530
تو کیفمو برداشتی بده

08:43.550 --> 08:45.180
ادم هرچی پیر میشه فراموش کار تر میشه

08:45.200 --> 08:45.980
بابا اینم کیفت

08:46.000 --> 08:47.820
حتی پسر خودشم نمیشناسه

08:47.840 --> 08:49.010
پسرم کجاست؟

08:50.000 --> 08:51.060
باشه من میرم پسرتون رو پیدا کنم

08:51.080 --> 08:52.300
...پسرم

08:52.320 --> 08:53.010
قربان

08:53.030 --> 08:53.820
پسرتون داخله

08:53.840 --> 08:54.980
اره پسرتون داخله

08:55.000 --> 08:55.850
اینجاست

09:05.910 --> 09:07.490
باهاش قرار میذاری؟

09:07.910 --> 09:08.820
قرار میذاری؟

09:09.600 --> 09:11.490
دنبالشم

09:12.510 --> 09:13.370
ولی هنوز بهش نرسیدم

09:15.030 --> 09:15.820
دنبالش برو

09:20.030 --> 09:22.010
درباره ی شرایط مادرتون

09:22.600 --> 09:24.460
به طور خلاصه باید بگم

09:24.480 --> 09:25.610
که مبتلا به الزایمر شدن

09:26.910 --> 09:30.700
تو این لحظه درمانی برای این بیماری نیست

09:31.750 --> 09:33.530
مهم ترین نکته الان اینه که کنارشون باشین

09:34.200 --> 09:35.850
و سعی کنین که تنها نباشن

09:37.200 --> 09:38.130
بیشتر کنارش بمونین

10:04.910 --> 10:05.700
اینجایی

10:06.080 --> 10:06.730
بذار ببینم

10:06.750 --> 10:08.340
دیدی چی ریخت؟

10:08.510 --> 10:09.530
دست از سربه سر گذاشتن اون بچه بردار

10:10.440 --> 10:13.180
مامان شیائو هوا اینارو درست کرده

10:13.200 --> 10:14.180
اون درست کرده؟

10:14.200 --> 10:15.420
اره امتحانش کن

10:16.270 --> 10:17.220
بذار ببینم

10:19.440 --> 10:20.530
مادرش شماره اتو میخواد

10:20.630 --> 10:22.250
گفت وقتی شیائو هوا بزرگ بشه میاد دیدنت

10:22.750 --> 10:23.770
خیلی تنده

10:24.720 --> 10:25.420
خوبه که

10:25.790 --> 10:26.580
توش سنجد داره

10:28.150 --> 10:28.980
سیب زمینی هم داره

10:30.030 --> 10:30.850
نمیتونی مزه کنی؟

10:30.870 --> 10:32.180
سنجد خوشت میاد؟

10:32.790 --> 10:33.580
یکم تنده

10:36.960 --> 10:38.370
هرچی بیشتر میخوری بیشتر بهش عادت میکنی

10:41.200 --> 10:42.100
اینجا واقعا قشنگه

10:43.240 --> 10:44.580
اخرین باری که همچین منظره ای دیدم

10:44.600 --> 10:45.820
ده سال پیش بود

10:46.200 --> 10:47.940
اونم موقعی بود که بابام منو
برده بود زادگاهمون

10:48.200 --> 10:50.460
دیروز دادان قرار بود با بابات شطرنج بازی کنه

10:50.670 --> 10:51.420
بهش زنگ بزن

10:51.750 --> 10:52.730
بیخیال

10:52.750 --> 10:53.530
گوشیم شارژ تموم کرده

10:53.550 --> 10:54.300
میشه برای تو رو بگیرم؟

10:54.320 --> 10:55.010
برای منم شارژ نداره

11:01.360 --> 11:02.890
وقتی به این فکرمیکنم که به زودی
باید ازاینجا بریم

11:04.670 --> 11:06.220
چرا مضطرب میشم/

11:06.790 --> 11:08.650
از چی نگران میشی؟من که اینجام

11:12.390 --> 11:13.060
بریم

11:13.510 --> 11:14.730
نه نکن

11:15.240 --> 11:16.250
من میخوام تا تاریکی هوا اینجا بمونم

11:16.270 --> 11:17.890
و ستاره هارو نگاه کنم

11:18.440 --> 11:19.490
نیازی نیست تا شب صربکنی

11:19.510 --> 11:20.820
الان برات ادای میمون هارو درمیارم

11:26.080 --> 11:28.370
دیوانه شدی؟

11:29.550 --> 11:30.610
دارم ادای میمون هارو درمیارم

11:31.080 --> 11:32.940
خب اشتباهی داری درمیاری

11:33.200 --> 11:33.730
نگاه کن

11:34.150 --> 11:34.770
این یعنی چی؟

11:38.910 --> 11:39.980
دکتر لو

11:40.600 --> 11:42.530
تو سنجد دوست داری؟

11:42.630 --> 11:43.650
دکتر لو

11:43.670 --> 11:44.650
ازت متنفرم

11:44.670 --> 11:45.530
خیلی زشتی

11:46.390 --> 11:47.650
خب من درست تر اداشو دراوردم

11:48.840 --> 11:49.820
به یادگیری مهارت های زیبایی علاقه دارین؟

11:49.840 --> 11:51.060
برای هر نفر یدونه بده خسیس نباش

11:51.080 --> 11:51.580
بیاین

11:51.840 --> 11:52.490
بخونین

11:54.240 --> 11:55.130
به مهارت های زیبایی علاقه دارین؟

11:55.150 --> 11:56.130
تخفیف میدیم

11:56.240 --> 11:56.420
بریم

11:56.440 --> 11:57.650
تبلیغات و تخفیفات زیادی داریم

11:57.840 --> 11:58.890
تجربه ای لازم نیست

11:58.910 --> 12:00.490
هزینه تمرینات فقط 28 هزار یوان

12:00.510 --> 12:02.890
با بیمارستان های زیبایی همکار می شین

12:02.910 --> 12:04.130
لیفت صورت

12:04.150 --> 12:05.530
مدرک معتبر و ضمانت اشتغال به کار

12:05.550 --> 12:07.340
محدودیت در عضو گیری هرکسی
اول بیاد اول انتخاب میشه

12:08.600 --> 12:10.130
این تمرینات پزشکی

12:10.150 --> 12:12.220
مگه این اواخر تقشون درنیومد؟

12:12.440 --> 12:13.700
چرا انقدر سریع دوباره برگشتن

12:13.720 --> 12:15.530
هزینه اش کمه ولی سوددهیش زیاده

12:15.550 --> 12:16.850
ثروت همه رو شجاع میکنه

12:17.120 --> 12:19.010
نگاه کن الان باهوش تر شدن

12:19.360 --> 12:21.420
شماره یا ادرسی نزدن

12:21.440 --> 12:22.340
فقط یه کیو ار کد

12:25.360 --> 12:26.610
سریع نودل درست کن

12:26.630 --> 12:27.580
مشتری اینجاست-
مامان-

12:27.720 --> 12:28.300
سریع

12:29.670 --> 12:30.770
کجا رفته بودی؟

12:31.120 --> 12:32.490
ژو کای مامان برگشته

12:32.870 --> 12:33.490
مامان

12:33.510 --> 12:34.980
کجا رفته بودی؟

12:41.080 --> 12:41.820
برو تو

12:41.960 --> 12:43.220
باشه بیا بریم

12:43.240 --> 12:44.580
برو خونه

12:44.790 --> 12:45.340
...بعدش

12:45.360 --> 12:46.250
باشه فهمیدم

12:46.270 --> 12:47.010
برو تو

12:49.480 --> 12:50.980
و شماها؟

12:54.320 --> 12:55.610
خواهر جینگ ون اولین باره همو میبینیم

12:55.910 --> 12:56.650
ممنون

12:56.870 --> 12:57.770
و ایشون؟

12:58.360 --> 12:59.130
همسرتونن؟

13:02.670 --> 13:03.980
این رستوران رو چند وقته باز کردین؟

13:04.910 --> 13:06.580
الان دو سالی هست که باز کردیم

13:06.960 --> 13:09.220
همیشه گفتم حالا که اینجاییم باید

13:09.240 --> 13:10.610
بیایم و پیدات کنیم

13:10.790 --> 13:12.730
ولی ژو کای خیلی کله شقه

13:13.000 --> 13:14.460
بهم اجازه نمیده

13:14.840 --> 13:15.650
شماها چی میگین؟

13:16.120 --> 13:17.250
یه عالمه ظرف هست که باید شسته بشه

13:17.270 --> 13:17.980
برو ظرفهارو بشور

13:20.120 --> 13:21.060
تا داغه بخورین

13:26.720 --> 13:27.460
درست حرف بزن

13:34.870 --> 13:35.650
میشه سی و شش یوان

13:37.240 --> 13:38.010
من میدم

13:39.080 --> 13:40.890
براش تشخیص الزایمر دادن

13:41.630 --> 13:42.980
نذار تنهایی بره بیرون

13:43.000 --> 13:43.940
مراقبش باش

13:44.080 --> 13:44.890
این موضوع چه ربطی به تو داره؟

13:46.440 --> 13:47.940
چرا نباید ربطی به من داشته باشه؟

13:48.360 --> 13:49.610
پلیس حتی به من زنگ زد

13:49.630 --> 13:51.420
تو خودت گفتی اگه کل خانواده بمیرن هم

13:51.750 --> 13:52.700
به تو ربطی نداره

13:59.750 --> 14:00.700
پسش بده

14:02.510 --> 14:03.220
پسش بده

14:03.240 --> 14:04.370
از خونه پول دزدیدی

14:04.510 --> 14:05.180
ژو جینگ ون

14:05.200 --> 14:06.420
تو وجدان نداری؟

14:06.440 --> 14:07.890
این پاداش خودم برای امتحاناته

14:07.910 --> 14:08.530
پول خودمه

14:08.550 --> 14:09.420
پسش بده

14:09.440 --> 14:10.300
پول تو؟

14:10.960 --> 14:13.010
بقیه دخترها پول میارن خونه

14:13.150 --> 14:14.100
ولی تو پول میبری

14:14.120 --> 14:15.340
عروسی من تو اینده چی میشه؟

14:15.600 --> 14:16.700
اگه مامان مریض بشه چی؟

14:16.720 --> 14:17.770
تو فقط به خودت فکرمیکنی

14:20.960 --> 14:22.890
اگه انقدر برای رفتن مشتاقی
پس دیگه برنگرد

14:24.150 --> 14:25.490
قصدی هم برای برگشت ندارم

14:25.510 --> 14:27.220
حتی اگه همه خانواده بمیرن هم
ربطی به من نداره

14:41.080 --> 14:42.370
اون موضوع برای بچگی هاتون بود

14:43.240 --> 14:44.340
از سر عصبانیت گفتی

14:45.000 --> 14:46.220
فقط از سر عصبانیت نبود

14:47.150 --> 14:48.580
من واقعا هیچ وقت نمیخواستم برگردم

14:49.510 --> 14:50.610
فقط انتظار نداشتم

14:51.270 --> 14:54.010
که بعد این همه سال اینطوری بشه

14:55.910 --> 14:57.300
من هنوز نبخشیدمش

15:20.510 --> 15:21.460
تو کی هستی؟

15:21.870 --> 15:22.650
ون ون

15:22.870 --> 15:25.460
نیازی نیست خودم میرونم

15:26.440 --> 15:27.220
حمله

15:28.320 --> 15:30.530
این واقعا راحته

15:30.720 --> 15:32.700
میخوام بدمش به دخترم

15:41.360 --> 15:43.180
مادرتون

15:43.910 --> 15:45.770
مبتلا به

15:45.790 --> 15:46.940
الزایمر شده

15:48.240 --> 15:52.010
تو این لحظه درمانی برای این بیماری نیست

15:52.960 --> 15:54.850
مهم ترین چیز اینه که کنارش باشین

15:55.390 --> 15:56.940
و سعی کنین تنها نمونه

15:58.390 --> 15:59.250
و زمان بیشتری باهاش بگذرونین

16:19.390 --> 16:20.490
پیداش کردی

16:22.080 --> 16:24.010
تو جاکلیدیمو پیدا کردی

16:24.030 --> 16:25.370
کی میای دیدنم؟

16:27.000 --> 16:28.180
پسر خوب

16:30.120 --> 16:31.250
داروهای جدیدش رو گرفتین؟

16:31.550 --> 16:32.180
اره گرفتم

16:32.200 --> 16:33.060
یک بار در روز

16:33.670 --> 16:34.820
بخیه هاش رو چهارشنبه هفته بعد بیارین بکشیم

16:34.840 --> 16:35.010
باشه

16:35.030 --> 16:36.610
در این بین مطمئن بشین زخمش خیس نشه

16:36.630 --> 16:36.940
فهمیدم

16:36.960 --> 16:38.650
غذاهای سبک بهش بدین

16:38.670 --> 16:39.490
و از نزدیک وضعیتش رو چک کنین

16:39.510 --> 16:41.340
اگه زخم قرمز شد یا ورم کرد

16:41.550 --> 16:43.010
حتما بیارینش بیمارستان

16:44.440 --> 16:45.220
چی دا چنگ

16:48.120 --> 16:48.890
فرار نکن

16:49.440 --> 16:50.610
فرار نکن چی دا چنگ

16:50.840 --> 16:51.610
چی دا چنگ

16:52.440 --> 16:53.220
فرار نکن

16:56.150 --> 16:57.490
چی دا چنگ نمیتونی بدویی

17:00.390 --> 17:01.180
چی دا چنگ

17:01.600 --> 17:02.420
ندو

17:06.000 --> 17:06.810
بابا-
چی دا چنگ-

17:07.400 --> 17:08.530
بابا-
خوبی؟-

17:09.590 --> 17:10.330
بابا

17:26.310 --> 17:27.250
دکتر چیائو

17:30.480 --> 17:31.050
...لونگ لونگ

17:31.310 --> 17:32.250
رفته معاینه

17:33.350 --> 17:34.140
زود باش دیگه بازم بدو

17:34.240 --> 17:35.010
به فرار ادامه بده

17:35.720 --> 17:37.420
چی دا چنگ مگه تو دونده ماراتن بودی؟

17:37.440 --> 17:38.620
تو دویدن مهارت داری؟

17:39.240 --> 17:40.700
اون موقع که از بیمارستان فرار کردی

17:40.720 --> 17:41.660
گفتی بچه ات به دردسر افتاده

17:41.680 --> 17:42.730
جلوت رو گرفتم؟

17:43.720 --> 17:45.010
چرا شماره ات رو عوض کردی؟

17:45.200 --> 17:47.620
چرا شماره ات رو عوض کردی که
ما نتونیم بهت زنگ بزنیم؟

17:48.310 --> 17:49.380
میدونی با وضعیتی که تو داری

17:49.400 --> 17:51.220
مدام باید قرص مصرف کنی تا
بدنت پیوند رو پس نزنه؟

17:51.550 --> 17:52.290
اگه بدنت عفونت کنه

17:52.310 --> 17:53.700
ممکنه زندگیت رو ازدست بدی

17:54.350 --> 17:55.290
دکتر چیائو گوش کن

17:55.310 --> 17:56.330
تو به من گوش کن

17:57.270 --> 17:58.050
پنج سال

17:59.000 --> 18:01.220
ما پنج سال منتظر این اهدا کننده موندیم

18:01.240 --> 18:02.090
چی دا چنگ

18:02.550 --> 18:04.490
ادمای زیادی تلاش کردن

18:04.510 --> 18:06.090
تا جراحی تو انجام بشه

18:06.200 --> 18:07.660
و تو فرار کردی؟

18:08.110 --> 18:09.860
میدونی چقدر نگران بودیم؟

18:09.880 --> 18:10.940
میدونی بااین کارت

18:10.960 --> 18:12.770
قلب چندتا دکتر رو شکستی؟

18:13.790 --> 18:14.730
بابا

18:14.960 --> 18:16.220
بهتر شدی؟

18:16.640 --> 18:17.570
من الان خوبم

18:17.830 --> 18:18.770
معاینه ات تموم شد؟

18:19.110 --> 18:20.860
دکتر بهم کمک کرد همشو انجام دادم

18:20.880 --> 18:21.730
الان میتونیم بریم خونه

18:21.750 --> 18:22.530
نه تو نمیتونی بری

18:23.000 --> 18:24.530
وضعیتش خطرناکه نمیتونه بره

18:25.920 --> 18:26.700
دکتر چیائو

18:26.880 --> 18:27.770
سرزنش کردنتون تموم شد؟

18:27.790 --> 18:28.420
نه

18:29.880 --> 18:31.220
بهم گوش کنین

18:31.270 --> 18:32.460
به چی گوش کنم؟

18:33.070 --> 18:33.730
نگاه کنین

18:34.070 --> 18:35.620
هرجا میرم داروهام پیشمه

18:36.200 --> 18:37.250
میترسیدم یه روز یادم بره

18:37.270 --> 18:38.700
برای همین تو یه دفتر نوشتمشون

18:38.720 --> 18:39.330
ببینین

18:39.790 --> 18:40.940
حتی یه روزم جا ننداختم

18:44.590 --> 18:45.770
پس چرا وقتی منو دیدی فرار کردی؟

18:46.200 --> 18:47.660
نمیدونی الرژی ناشی از ورزش داری؟

18:47.680 --> 18:49.380
وقتی دیدمتون مضطرب شدم یادم رفت

18:50.070 --> 18:51.530
من معمولا اصلا نمیدوام

18:52.200 --> 18:54.010
میدونم وقتی رفتم چه تصوراتی کردین

18:54.030 --> 18:55.250
حتما نگرانم شدین

18:55.440 --> 18:56.660
ولی تک تک حرفایی که بهم زدین

18:56.680 --> 18:58.220
رو خوب یادمه

18:59.000 --> 19:00.460
شما زندگیمو نجات دادین

19:01.030 --> 19:02.620
از این که جراحیتو انجام دادم پشیمونم

19:03.750 --> 19:04.460
بابا

19:04.550 --> 19:07.290
مگه نگفتی دکتر چیائو خیلی مهربونه؟

19:07.310 --> 19:08.810
چرا الان انقدر عصبانیه؟

19:09.880 --> 19:10.660
به چی میخندی؟

19:11.750 --> 19:12.980
بچه که دروغ نمیگه

19:13.310 --> 19:13.900
میگه؟

19:14.270 --> 19:16.090
دکتر چیائو فقط نگرانمه

19:20.350 --> 19:21.460
من همه ی اینارو خودم درست کردم

19:22.270 --> 19:23.730
هرکدومو دوست دارین بردارین

19:24.240 --> 19:25.050
باشه

19:25.400 --> 19:26.380
اگه هوا سرد شد

19:26.400 --> 19:27.730
براتون یه ژاکت میبافم

19:28.000 --> 19:28.620
خوبه

19:29.400 --> 19:30.490
واقعا ماهریا

19:32.510 --> 19:34.180
اینجا برای خودتونه؟

19:34.680 --> 19:35.460
نه

19:35.480 --> 19:36.570
اجاره کردیم

19:36.920 --> 19:38.330
لونگ لونگ باید بره مدرسه

19:38.350 --> 19:39.770
و اینجا به مدرسه نزدیک تره

19:40.200 --> 19:41.860
شرایط دا چنگ رو که میدونین

19:41.880 --> 19:43.010
زیاد نمیتونه بیرون بره

19:43.030 --> 19:44.570
اجاره کمه

19:45.030 --> 19:46.460
و کارمونم خوبه

19:46.480 --> 19:47.700
میتونیم هزینه غذا

19:47.720 --> 19:48.730
و هزینه درمان

19:48.750 --> 19:49.620
هردوشون رو بدیم

19:49.640 --> 19:50.220
عالیه

19:50.550 --> 19:51.140
واقعا خوبه

19:51.640 --> 19:52.810
برو شکم خوک درست کن

19:52.830 --> 19:54.090
هنوز بلد نشدی؟

19:54.350 --> 19:55.570
برای تو خوش مزه تر میشه

19:56.550 --> 19:57.290
باشه من میرم

19:57.310 --> 19:57.860
باشه

19:58.160 --> 19:58.860
دکتر چیائو

19:59.030 --> 20:00.570
یه خیابون قدیمی این بالا هست

20:00.720 --> 20:01.770
میتونین برین اونجا قدم بزنین

20:01.790 --> 20:02.660
غذا یکم طول میکشه

20:02.680 --> 20:03.700
وقتی اماده شد زنگ میزنم

20:03.720 --> 20:04.250
باشه

20:04.270 --> 20:05.290
انقدر ندو

20:05.310 --> 20:05.810
اروم تر راه برو

20:05.830 --> 20:06.330
نگران نباشین من خوبم

20:06.350 --> 20:07.050
دوباره غش نکنی-
شیر-

20:07.590 --> 20:09.050
شیر از همه حیوونا سریع تره

20:09.070 --> 20:09.980
رتبه دوم برای کیه؟

20:10.480 --> 20:11.250
ببر

20:11.720 --> 20:12.490
و سوم؟

20:12.750 --> 20:13.380
گربه

20:13.830 --> 20:14.770
و رتبه اخر برای جوجه هاس

20:14.790 --> 20:15.460
درسته؟-
اره-

20:15.480 --> 20:16.010
واو

20:16.030 --> 20:18.220
دکتر لو حتی ریاضی درس دادنم بلدی

20:19.440 --> 20:20.180
منظورت چیه؟

20:20.200 --> 20:21.010
تو بلد نیستی؟

20:21.640 --> 20:23.180
من معلم ورزشم بهم ریاضی درس داد

20:23.200 --> 20:24.010
اصلا توش خوب نیستم

20:27.510 --> 20:28.700
چند روزه همش اینجاییم

20:29.200 --> 20:31.570
ولی از ماها کار کردن تو بیمارستان خسته کننده تر شد

20:32.400 --> 20:33.250
راحت نیست نه؟

20:33.270 --> 20:34.140
پس الان میدونی خستگی چه شکلیه؟

20:34.400 --> 20:35.290
ولی خیلی خوشحالی

20:35.310 --> 20:36.570
کل روز داشتی لبخند میزدی

20:38.270 --> 20:39.810
اگه هنوزم نتونم لبخند بزنم

20:40.440 --> 20:41.620
ناامید نمیشی؟

20:42.240 --> 20:44.090
تو تلاش کردی منو بیاری اینجا

20:44.110 --> 20:44.770
تا من بتونم

20:44.790 --> 20:46.380
زیبایی زندگی رو حس کنم

20:47.030 --> 20:48.490
و به خاطر یه حادثه

20:48.510 --> 20:49.860
تو افکار خودم غرق نشم

20:50.000 --> 20:50.770
درسته؟

20:52.270 --> 20:53.420
چه حادثه ای؟

20:54.000 --> 20:55.620
مریضتو ازدست دادی؟

20:57.680 --> 20:58.530
تقریبا

20:59.310 --> 21:00.530
ترسیدی؟

21:00.720 --> 21:02.330
به عنوان دکتر

21:02.350 --> 21:04.460
مرگ چیزیه که ازش میترسین؟

21:05.830 --> 21:07.050
من از مرگ خودم نمیترسم

21:07.200 --> 21:08.420
مرگ بقیه ست که منو میترسونه

21:09.590 --> 21:10.980
روی تکالیفت تمرکز کن

21:11.350 --> 21:13.010
چرا بچه ها انقدر فضولن؟

21:14.070 --> 21:16.330
اینارو خودت انجام بده

21:17.510 --> 21:19.180
بیا بریم قدم بزنیم

21:20.750 --> 21:22.460
همیشه به اون داستانایی که میگفت

21:22.480 --> 21:23.940
مردمی که اسیب میبینن

21:23.960 --> 21:26.010
برای بهبودی جسمی و روحی

21:26.030 --> 21:27.180
به تبت میرن میخندیدم

21:28.270 --> 21:29.290
هیچ وقت فکرشو نمیکردم

21:29.310 --> 21:31.380
که خودمم شخصیت اصلی این داستانا بشم

21:33.000 --> 21:34.050
میدونی

21:34.070 --> 21:35.180
این روی اسیب پذیرت

21:35.200 --> 21:36.290
یه جورایی خیلی جذابه

21:41.750 --> 21:42.900
میشه یه سوالی بپرسم؟

21:43.720 --> 21:44.490
بگو

21:48.160 --> 21:49.530
چه بلایی سر سینه ات اومده؟

21:53.440 --> 21:54.090
اشکالی نداره

21:54.110 --> 21:55.570
اگه نمیخوای جواب بدی نده

21:57.640 --> 21:58.900
فقط کنجکاوم

21:59.160 --> 22:00.810
چرا تاالان صبرکردی که بپرسی؟

22:03.790 --> 22:05.380
اولین باری که رفتیم هتل

22:05.400 --> 22:06.770
دیدی ولی عکس العملی نشون ندادی

22:07.160 --> 22:08.530
تعجب کردم

22:10.160 --> 22:11.420
خب این جزوه ابتدایی ترین

22:11.590 --> 22:13.420
مهارت های یه جراحه

22:16.070 --> 22:17.810
دکتر لو عجب جوونمردی هستی

22:23.480 --> 22:25.490
وقتی که از جی شوئه فنگ طلاق گرفتم

22:25.790 --> 22:26.810
فهمیدم سرطان سینه دارم

22:39.160 --> 22:40.660
به عنوان یه دکتر

22:41.960 --> 22:43.050
بعد این که شوک اولیه رد شد

22:43.070 --> 22:44.900
خیلی سریع اروم شدم

22:46.070 --> 22:47.490
اونقدری که فکرشو میکردم ترسناک نبود

22:48.000 --> 22:50.090
اگه مریضی فقط باید درمانش کنی دیگه

22:52.200 --> 22:54.250
بدون تردید تصمیم گرفتم که ماستکتومی رو انجام بدم

22:54.270 --> 22:55.810
به هرحال بهترین انتخابم بود

22:57.000 --> 22:58.180
شانس اوردم که

22:58.960 --> 23:00.140
جراحی موفقیت امیز بود

23:00.310 --> 23:01.770
و از بعدش دیگه مریضیم برنگشت

23:03.960 --> 23:04.730
عالیه

23:05.510 --> 23:07.490
به هرحال جز مرگ و زندگی

23:08.160 --> 23:09.730
چیز دیگه ای اهمیت نداره

23:11.310 --> 23:12.770
از دیدگاه علمی

23:13.110 --> 23:14.940
کارایی سینه خانم ها

23:14.960 --> 23:15.770
فقط برای شیر دهیه

23:16.680 --> 23:17.770
از اونجایی که من هیچ وقت بچه دار شدن تو برنامه ام نبود

23:17.790 --> 23:19.620
پس این کارایی برام بی مورد بود

23:19.920 --> 23:21.140
فکرشو بکن

23:21.750 --> 23:23.900
کی عمل های جراحی زیبایی رو

23:23.920 --> 23:25.460
برای سینه زن ها اختراع کرده؟

23:26.440 --> 23:28.090
جراحی بزرگ سازی سینه خیلی دردناکه

23:30.720 --> 23:32.810
مریضم دینگ مان هنگ یادته؟

23:33.880 --> 23:35.770
همون دختر جوون و پر انرژی

23:36.110 --> 23:37.140
که سرطان سینه داشت

23:38.440 --> 23:39.380
ولی هیچ وقت این

23:39.400 --> 23:40.220
حس بهش دست نداد

23:40.240 --> 23:41.490
که از دست دادن یه سینه باعث میشه
زندگیش ناقص بشه

23:42.550 --> 23:44.180
منم نظر اونو دارم

23:44.200 --> 23:45.490
کاملا درکش میکنم

23:47.960 --> 23:50.220
میدونی اون موقع چه حسی داشتم؟

23:55.720 --> 23:56.900
اون موقع با خودم فکرکردم

23:58.200 --> 23:58.980
این زن

23:59.550 --> 24:00.420
واقعا خفنه

24:04.000 --> 24:05.620
تشویقی که پشتش هیچ حسی نباشه

24:05.640 --> 24:06.860
فقط یه مشت حرف پوچه

24:07.110 --> 24:08.090
جدی گفتم

24:09.310 --> 24:10.940
وقتی بهم نگاه کردیم

24:11.790 --> 24:12.770
بلاخره درک کردم

24:12.920 --> 24:15.570
که زیبایی حقیقی یعنی چی

24:25.550 --> 24:26.940
میدونم که دوست نداری

24:26.960 --> 24:28.290
احساساتت انرژیتو بگیرن

24:28.640 --> 24:30.090
و نمیخوای روی رابطه امون اسمی بذاری

24:30.590 --> 24:31.900
به انتخابت احترام میذارم

24:32.830 --> 24:34.010
منم بهش فکرکردم

24:34.350 --> 24:36.490
امیدم برای ایندمون اینه که

24:37.350 --> 24:38.700
تو دوست دخترم باشی

24:40.000 --> 24:41.380
که یه اینده ای کنار هم داشته باشیم

24:43.030 --> 24:45.420
مگه قبلا نگفتی که

24:46.440 --> 24:47.730
به نتیجه اهمیتی نمیدی؟

24:48.270 --> 24:49.980
الان حق نداری زیر حرفت بزنی

24:50.960 --> 24:53.090
تنها چیزی که میدونم اینه که هرروزی که کنارتم

24:53.510 --> 24:55.220
قلبم پر از علامت تعجب های بی پایان میشه

24:55.960 --> 24:57.770
و میخوام تک تک روزهای ایندم همینطوری باشه

25:01.510 --> 25:02.810
امروز بازار دارن

25:03.110 --> 25:04.570
بیا بریم خرید کنیم

25:04.590 --> 25:06.010
باید مهارت های اشپزیت رو برای ناهار نشون بدی

25:07.200 --> 25:08.140
دوست دخترم باش

25:09.550 --> 25:11.010
شنیدی؟دوست دخترم باش

25:11.160 --> 25:12.140
کجا میری؟-
ببین پیازچه دارن-

25:12.160 --> 25:12.730
عجله کن

25:24.680 --> 25:25.810
چیز دیگه ای هست که بنویسم؟

25:25.960 --> 25:26.620
نه

25:26.680 --> 25:27.980
چند لحظه صبرکنین

25:28.160 --> 25:28.940
بشینین

25:31.750 --> 25:32.420
بفرمایین

25:33.790 --> 25:34.620
به چی نگاه میکنی؟

25:34.790 --> 25:35.570
جیه

25:35.750 --> 25:37.220
به اون زنی که کلاه داره نگاه کن

25:37.240 --> 25:39.090
اون همون زنه نیست که تو خبرا بود؟

25:39.790 --> 25:40.620
امکان نداره

25:41.920 --> 25:42.660
سریع برو نگاه کن

25:42.680 --> 25:43.220
باشه

26:16.680 --> 26:17.460
سلام

26:20.240 --> 26:21.140
دکتر ژو؟

26:23.000 --> 26:24.010
من دوان منگ منگ ام

26:26.400 --> 26:28.140
چندبار عمل بینی انجام دادین؟

26:28.510 --> 26:29.860
سه یا چهار بار

26:30.270 --> 26:31.860
بینی من مثل الاکلنگه

26:32.070 --> 26:32.940
وسطشو فشار بدین

26:32.960 --> 26:34.050
هردوطرف میره بالا

26:35.000 --> 26:36.180
به نظر موضوع حساسیه

26:36.510 --> 26:38.180
قبلا از چه متریالی برای بینی استفاده شده؟

26:38.350 --> 26:40.090
گورتکس بوده یا غضروف دنده؟

26:40.400 --> 26:41.180
بینی موضوع مهمی نیست

26:41.200 --> 26:42.380
به جاش به چشمام نگاه کنین

26:43.590 --> 26:44.770
چشماتون رو بازترکنین

26:45.110 --> 26:45.770
بازتر

26:48.030 --> 26:49.700
افتادگی پلک دارین

26:49.960 --> 26:50.460
نه

26:51.110 --> 26:52.570
به نظرتون

26:52.590 --> 26:53.770
اندازه چشمام باهم فرق ندارن؟

26:54.960 --> 26:56.050
این کاملا طبیعیه

26:56.480 --> 26:57.180
هیچ کس تو دنیا نیست

26:57.200 --> 26:59.220
که هردو چشمش اندازه هم باشه

26:59.270 --> 27:01.140
ولی اذیتم میکنه

27:03.000 --> 27:04.290
میخوام گوشه داخلی چشم راستم بازتر بشه

27:04.350 --> 27:05.290
تا هم اندازه تر دیده بشن

27:05.830 --> 27:06.980
بذارین یه نگاه بکنم

27:08.880 --> 27:09.660
دکتر ژو

27:09.830 --> 27:10.810
چه خبر شده؟

27:10.830 --> 27:11.770
نمیبینی مگه مریض دارم؟

27:12.240 --> 27:14.180
یه موضوعی پیش اومده به امضاتون نیاز داریم

27:14.400 --> 27:15.330
ببخشید

27:22.750 --> 27:25.660
فعال انلاین دوان لینگ

27:25.880 --> 27:27.980
الان اسمش رو به دوان منگ منگ تغییر داده

27:28.000 --> 27:28.860
این زن

27:28.880 --> 27:30.380
جراحی های زیبایی زیادی انجام داده

27:30.720 --> 27:32.620
ولی از بیمارستان های زیاد هم شکایت کرده

27:32.960 --> 27:34.730
هربارم به خاطر این بوده که از
نتیجه عمل راضی نبوده

27:34.750 --> 27:35.530
و میخواسته از حقوقش دفاع کنه

27:36.000 --> 27:36.810
اون الان تو لیست سیاه

27:36.830 --> 27:38.530
بیمارستان های زیادی قرار گرفته

27:38.590 --> 27:40.770
الانم تو رونگ چوان

27:40.790 --> 27:42.220
تقریبا بیمارستانی باقی نمونده

27:42.240 --> 27:43.420
که بخواد اونو پذیرش کنه

27:44.160 --> 27:45.490
ماه قبل هم از یه بیمارستان دیگه شکایت کرده

27:45.790 --> 27:47.770
همونی که دم خروجی سی ایستگاه متروئه

27:48.720 --> 27:49.460
دکتر ژو شما بگین

27:49.480 --> 27:50.810
این ادم جراحی های زیادی داشته

27:50.830 --> 27:52.220
ولی هیچ کدومشون اونو راضی نکرده

27:52.590 --> 27:53.620
چرا اینطوریه؟

27:55.030 --> 27:56.180
همگی نگاه کنین

27:56.550 --> 27:58.490
این الان صورت فعلیشه

27:59.000 --> 28:00.140
که اوضاعش کاملا خرابه

28:00.790 --> 28:02.010
چشما بینی

28:02.030 --> 28:03.730
دهن چونه و  حتی خط فک

28:03.750 --> 28:04.770
برای همه اشون یه جراحی انجام داده

28:05.000 --> 28:06.050
ولی نتیجه همشون بد بوده

28:06.400 --> 28:07.570
دهنش عفونت کرده

28:07.590 --> 28:08.420
بینیش سوراخ شده

28:08.440 --> 28:10.090
و گونه هاش توازن ندارن

28:10.720 --> 28:13.250
برای همین میخوام یه جراحی بازسازی
کامل براش انجام بدم

28:16.240 --> 28:17.570
خیلی خطرناک نیست؟

28:18.750 --> 28:20.530
احساست رو درک میکنیم

28:20.680 --> 28:21.900
با دیدن همچین بیماری

28:21.920 --> 28:24.380
کدوممون دلمون نمیخواد که
بهش کمک کنیم

28:24.400 --> 28:25.330
هممون میخوایم

28:25.920 --> 28:27.460
در گذشته بابت همچین پرونده هایی

28:27.480 --> 28:29.420
درگیری های زیادی با بخش

28:29.440 --> 28:30.140
مشاوره داشتیم نه؟

28:30.160 --> 28:30.620
اره

28:30.640 --> 28:32.140
ولی این بیمار

28:32.350 --> 28:34.980
پرونده اش واقعا خاصه

28:36.240 --> 28:37.490
باید بیشتر دقت کنیم

28:39.720 --> 28:40.490
دکتر چو

28:40.640 --> 28:41.940
شما اینجا از همه ما سابقه اتون بیشتره

28:42.270 --> 28:43.380
نظر شما چیه؟

28:44.160 --> 28:45.330
به اسکن هاش نگاه کنین

28:45.640 --> 28:46.770
این قسمت پایینی رو میبینین؟

28:47.070 --> 28:48.140
استخون های اینجا

28:48.200 --> 28:49.220
تقریبا به صورت کامل تراش خوردن

28:49.400 --> 28:50.460
هیچ چیزی باقی نمونده که
بخوایم باهاش کارمون رو پیش ببری

28:50.790 --> 28:51.620
عکس هاش رو هم که نگاه میکنم

28:51.640 --> 28:53.010
پوستش به طور

28:53.160 --> 28:54.810
کامل کشیده شده

28:54.830 --> 28:55.980
اصلا جایی برای تغییر باقی نمونده

28:56.200 --> 28:56.980
درست نمیگم؟

28:57.510 --> 28:58.900
الان بااین وضعم

28:58.920 --> 28:59.810
باز میشه این بازسازی رو انجام داد؟

28:59.830 --> 29:00.860
به صورت فنی اره

29:02.720 --> 29:05.330
ولی نگرانم که مشکلات بیشتری
براش پیش بیاد

29:06.030 --> 29:06.940
ممکنه ضررش بیشتر از منفعتش باشه

29:08.960 --> 29:10.010
منظور منم همینه

29:11.350 --> 29:12.140
دقیقا

29:14.920 --> 29:15.700
درسته

29:16.000 --> 29:16.530
نگاه کنین

29:16.960 --> 29:18.460
با همچین سابقه ای

29:18.480 --> 29:19.940
اگه مشکلی پیش بیاد

29:20.110 --> 29:21.290
کی میخواد مسئولیتش رو قبول کنه؟

29:21.310 --> 29:21.810
درست نمیگم؟

30:00.000 --> 30:02.460
اصلا نمیدونستم که قبلا این کلینیک هارو داشتین

30:03.440 --> 30:04.900
هیچ وقت حرفی ازش نزدین

30:05.550 --> 30:07.010
این صنعت خیلی زود پیشرفت کرد

30:07.160 --> 30:08.490
و فاصله مهارتی زیادی بود

30:08.720 --> 30:10.490
برای همین یکی از دوستام منو به این کار اورد

30:10.790 --> 30:12.220
و کمکش کردم که جلو بره

30:13.070 --> 30:14.770
ماهایی که تجربه امون بیشتره

30:15.400 --> 30:17.730
وظیفه امون اینه که به پیشرفت این حوزه  کمک کنیم

30:21.880 --> 30:22.570
بخور

30:23.270 --> 30:23.900
باشه

30:30.000 --> 30:31.380
تو بیمارستان ها

30:31.640 --> 30:34.380
کسایی هستن که ازاین کلینیک ها اومده باشن؟

30:36.480 --> 30:38.660
بیشتر با کلینیک های سطح پایین کار میکنیم

30:38.830 --> 30:39.490
و درباره ی تو

30:39.750 --> 30:41.900
یه مدت فقط روی تدریس تمرکز کن

30:41.920 --> 30:42.700
همه چی رو خوب درس بده

30:43.000 --> 30:44.090
نگران چیز دیگه ای نباش

30:47.480 --> 30:48.250
ولی

30:48.960 --> 30:52.220
درس دادن به ادمای بی تجربه

30:52.640 --> 30:53.420
و اماده کردنشون تو یه هفته

30:53.790 --> 30:54.980
برای انجام دادن لیفت صورت با نخ
کار درستیه؟

30:56.550 --> 30:58.250
من هیچ سابقه تدریسی ندارم

30:58.480 --> 30:59.810
نمیدونم چطور باید تدریس کنم

31:02.880 --> 31:03.380
خانم لی

31:03.400 --> 31:05.010
فکرنمیکنم بتونم تو این موضوع کمکی کنم

31:08.200 --> 31:09.090
عزیزم

31:10.590 --> 31:11.980
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

31:12.270 --> 31:14.290
تو مهارتش رو داری

31:14.440 --> 31:16.010
و رویات اینه دکتر خوبی بشی

31:16.030 --> 31:17.420
من همه ی اینارو دیدم

31:18.240 --> 31:19.290
راستش رو بگم

31:19.550 --> 31:21.810
بین دکترهای نسل جدیدی که تو گمو هستن

31:22.590 --> 31:23.420
تو از همه تاثیر برانگیز تری

31:24.640 --> 31:26.050
ولی مهارت به تنهایی کافی نیست

31:26.590 --> 31:28.010
در کنار مهارت

31:28.720 --> 31:29.900
مهم ترین چیز تو زندگی

31:30.400 --> 31:32.290
اینه که تصمیم درست رو بگیری

31:33.000 --> 31:34.330
اگه تصمیم درست رو بگیری

31:34.680 --> 31:35.770
و اگه به سمت مسیر درست بری

31:36.160 --> 31:37.900
مهارت هات تو رو به مراحل بالاتری میرسونن

31:38.030 --> 31:39.250
ولی اگه انتخاب اشتباهی بکنی

31:39.440 --> 31:40.220
هرچقدرم که سخت کار کنی

31:40.240 --> 31:41.420
بیشتر از هدفت دور میشی

31:44.480 --> 31:46.460
من خودم به خاطر این موضوع سختی کشیدم

31:46.750 --> 31:49.180
تازه دو ساله که بلاخره چشمام باز شده

31:50.830 --> 31:51.700
چنگ شیائو لی

31:51.790 --> 31:52.900
هم ورودی تو بود؟

31:52.920 --> 31:53.380
اره

31:53.400 --> 31:54.940
مهارتش به خوبی تو نبود

31:54.960 --> 31:56.090
ولی نگاهش کن

31:56.310 --> 31:57.900
الان داره تدریس میکنه

31:58.200 --> 31:59.730
و پول زیادی درمیاره

32:02.110 --> 32:03.940
کیفتو نگاه کن چندساله اینو داری؟

32:04.790 --> 32:06.290
هربار که میبینمت همین دستته

32:07.240 --> 32:08.700
میدونی الان

32:08.720 --> 32:10.180
چنگ شیائو لی چه کیفی دست میگیره؟

32:12.880 --> 32:13.570
خانم لی

32:13.590 --> 32:14.770
شما درست میگین

32:15.000 --> 32:16.530
انتخابات موضوع مهمین

32:17.200 --> 32:18.660
برای همین جیائو ای رو انتخاب کردم

32:19.200 --> 32:22.460
الان که کارم سروسامون گرفته

32:22.920 --> 32:24.010
بیمارهای زیادی دارم

32:24.200 --> 32:25.620
میخوام روی این که

32:25.640 --> 32:27.250
کارمو درست انجام بدم تمرکز کنم

32:27.640 --> 32:29.140
تا لیاقت فرصتی که

32:29.160 --> 32:30.380
بهم دادین داشته باشم

32:32.680 --> 32:33.940
حالا که حرف فرصت شد

32:34.720 --> 32:36.730
بذار یه داستانی بهت بگم

32:38.200 --> 32:39.250
من زود وارد دنیای کار شدم

32:39.550 --> 32:40.940
یه بچه فقیر باید زود کار کردن رو یاد بگیره

32:41.240 --> 32:42.140
سال 2004

32:42.830 --> 32:44.900
تو یه سالن زیبایی کار میکردم

32:45.550 --> 32:48.140
اون موقع یه تامین کننده به اسم چونگ داشتیم

32:49.110 --> 32:49.980
اون

32:50.550 --> 32:52.490
همیشه به بدن دخترا دست میزد

32:52.640 --> 32:54.010
واقعا چندش اور بود

32:54.270 --> 32:55.700
و همه ازش دوری میکردن

32:55.720 --> 32:57.620
حتی زن رئیس هم ازش فاصله میگرفت

32:58.350 --> 32:59.140
به جز من

32:59.310 --> 33:00.730
من پیش قدم شدم و باهاش کار کردم

33:01.310 --> 33:02.620
هرچی بیشتر باهم کار کردیم
بیشتر باهم اشنا شدیم

33:02.960 --> 33:04.570
در اخر تونستم مغازه خودمو بزنم

33:04.790 --> 33:05.490
همش هم

33:05.680 --> 33:07.730
به لطف مشتریایی بود که اون معرفی کرد

33:10.110 --> 33:11.620
درک میکنم چی میگین

33:12.070 --> 33:14.570
فرصت ها سخت به دست میان و باید
براشون بجنگیم

33:16.350 --> 33:17.140
من فقط

33:17.720 --> 33:18.900
نگرانم

33:18.920 --> 33:20.220
نگران ایمنی هستی؟

33:21.480 --> 33:23.620
وقتی ماشین هم اختراغ شد

33:23.790 --> 33:25.330
مردم هم نگران ایمنیش بودن

33:25.640 --> 33:26.330
و الان؟

33:27.680 --> 33:28.860
همون موقعیته

33:29.310 --> 33:30.980
بعضی ها فکر میکنن خطرناکه

33:31.440 --> 33:32.980
و بعضی ها از فرصت استفاده میکنن

33:33.200 --> 33:34.380
من هیچ وقت

33:34.400 --> 33:35.730
از هیچ فرصت دست نمیکشم

33:36.720 --> 33:38.380
کی میدونه فردا چی میشه؟

33:43.590 --> 33:44.380
چیزی نیست

33:44.750 --> 33:46.460
روش فکرکن عجله ای نیست

33:51.830 --> 33:52.620
گارسن

33:54.070 --> 33:55.330
میبینم که سبزیجات دوست نداری

33:55.550 --> 33:56.490
باید گوشت بخوریم

33:56.510 --> 33:57.810
نیازی نیست سبزیجات بخوری

33:58.070 --> 33:58.860
نه

33:58.880 --> 33:59.460
نیازی نیست

33:59.480 --> 34:00.010
سلام

34:00.270 --> 34:01.330
میشه برامون فیله بیارین؟

34:01.350 --> 34:02.180
حتما

34:02.200 --> 34:03.090
نیازی نیست خانم لی

34:03.110 --> 34:03.770
چیزی نیست

34:03.790 --> 34:05.220
هنوز چیزی نخوردیم

34:05.240 --> 34:06.660
من پولشو میدم تو بخور

34:06.680 --> 34:07.250
کار دارم

34:07.270 --> 34:08.050
ازاین سمت

34:08.070 --> 34:08.900
راحت باش

34:08.920 --> 34:09.490
باشه

34:09.510 --> 34:10.530
مراقب باشین خانم لی

34:32.760 --> 34:33.530
صبرکن

34:34.550 --> 34:35.260
جینگ ون

34:35.480 --> 34:36.490
بیا-
دکتر چو-

34:48.000 --> 34:49.940
برای بیمارهایی مثل دوان منگ منگ

34:51.230 --> 34:53.090
پیشنهاد میکنم که اول با مشاوره
روانشناسی شروع کنی

35:07.840 --> 35:09.170
شوخیت گرفته؟

35:09.840 --> 35:11.570
من برای خدماتت سراغت اومدم

35:11.590 --> 35:13.570
نه این که منو سرزنش کنی

35:14.110 --> 35:15.610
منظورتون از بازسازی جامع چیه؟

35:15.760 --> 35:17.650
فکرمیکنم فقط دنبال پول دراوردنین

35:18.070 --> 35:19.210
اروم باشین بیاین صحبت کنیم

35:19.320 --> 35:20.340
اول یکم اب بخورین

35:20.360 --> 35:22.050
من ادمای زیادی مثل تو دیدم

35:23.030 --> 35:24.380
حقه هات رو من کار نمیکنه

35:24.710 --> 35:25.490
دوان منگ منگ

35:26.880 --> 35:27.650
نه

35:27.670 --> 35:30.260
باید دوان لینگ صداتون کنم نه؟

35:34.880 --> 35:35.900
پس مسقیم برو سر حرفت

35:36.480 --> 35:38.090
میتونی چشمامو درست کنی یانه؟

35:39.150 --> 35:41.570
تو کلینیک های غیرقانونی

35:41.590 --> 35:42.380
که بهش به چشم

35:42.400 --> 35:43.530
کلینیک های دکتر های معروف اشاره کردین

35:43.550 --> 35:44.570
اسیب زیادی دیدی

35:44.840 --> 35:47.490
و باعث شده ساختار استخون فک و صورتتون بهم بریزه

35:47.840 --> 35:49.260
اگه منم تو صورتتون دست ببرم

35:49.630 --> 35:51.130
ممکنه کل صورتتون ازدست بدین

35:52.710 --> 35:53.610
میدونم

35:55.880 --> 35:57.340
ظاهرا تجربه زیادی دارین

35:57.670 --> 36:00.130
این بازسازی اصلاحی رو باید دو سه سال پیش انجام میدادین

36:00.800 --> 36:02.820
ولی به جاش بازم به این پروسه های زیبایی ادامه دادین

36:03.760 --> 36:04.530
چرا؟

36:05.480 --> 36:07.490
میخوای بگی من عقلم رو ازدست دادم؟

36:09.590 --> 36:10.900
به این شک دارم که اختلال
بد ریخت انگاری داشته باشین

36:11.110 --> 36:12.420
که بهش اختلال بدشکلی بدنم گفته میشه

36:14.760 --> 36:15.460
کاش

36:15.480 --> 36:16.780
حداقل اینو داشتم

36:17.400 --> 36:19.010
حداقل انقدر زشت نبودم

36:19.190 --> 36:20.210
صورتمو نگاه کن

36:20.590 --> 36:21.820
بعد دیدنش کی شوکه نمیشه؟

36:22.360 --> 36:25.050
نه این اختلال هیچ ربطی به ظاهر نداره

36:25.360 --> 36:27.210
به خاطر اینه که شما بیش
از حد به ظاهر

36:27.800 --> 36:29.690
خودتون و نقص های

36:29.880 --> 36:31.530
بدنتون اهمیت میدین

36:32.110 --> 36:33.380
و این باعث میشه معتاد جراحی پلاستیک بشین

36:34.030 --> 36:35.050
اعتیاد به جراحی زیبایی

36:35.070 --> 36:37.210
فرمی ازاین اختلاله

36:41.280 --> 36:43.460
ولی هیچ وقت مریضی رو رد نکردی نه؟

36:43.920 --> 36:45.090
حتی برای اون زنی که دنبال

36:45.110 --> 36:46.210
بچه اش بود هم عمل انجام دادی

36:46.440 --> 36:48.010
پس چرا برای منو انجام نمیدی؟

36:48.280 --> 36:49.050
مشکلی نیست

36:49.400 --> 36:51.490
من حاضرم که این بازسازی رو انجام بدم

36:51.670 --> 36:52.940
ولی جز این

36:53.320 --> 36:54.900
حاضر نیستم که کار دیگه ای انجام بدم

36:55.630 --> 36:56.380
یه دوستی دارم

36:56.400 --> 36:57.980
که تو اختلال بد ریخت انگاری مهارت داره

36:58.000 --> 36:59.530
وی چتش رو بهتون میدم

36:59.550 --> 37:00.570
میتونین باهاش صحبت کنین

37:01.190 --> 37:02.780
فکرمیکردم ادم مهمی هستی

37:02.800 --> 37:03.860
برای همین اومدم سراغت

37:03.880 --> 37:05.260
ادای دکترای خوب رو درنیار

37:07.360 --> 37:08.130
ژو جینگ ون

37:08.590 --> 37:10.300
کارای کثیفی که تو گذشته کردی

37:10.440 --> 37:11.650
فکرکردی هیچ کس ازشون خبر نداره؟

37:13.480 --> 37:15.300
باعث شدی یکی بمیره و
بااون پول فرار کردی

37:15.510 --> 37:16.300
تو بودی نه؟

37:27.320 --> 37:28.780
میدونی جراحی پلاستیک اعتیاد اوره؟

37:28.800 --> 37:30.090
فقط یه بار دیگه کمکم کن

37:51.760 --> 37:53.900
دختر ژونگ شون هوا بهم گفت

37:55.710 --> 37:57.090
که ادم خوبی ام

37:57.480 --> 37:58.780
ولی مهارت هام اونقدر خوب نیست

38:01.320 --> 38:02.610
در ظاهر جمله بدی نیست

38:03.070 --> 38:04.340
ولی شدیدا توهین انگیزه

38:05.590 --> 38:07.170
در حقیقت جمله اش معنی خاصی نداشت

38:07.550 --> 38:09.300
ولی وقتی مادرش بهوش اومد

38:09.320 --> 38:10.820
و ازم تشکر کرد

38:10.960 --> 38:12.300
باعث شد که واقعا خجالت بکشم

38:14.280 --> 38:15.130
از اون روز

38:15.400 --> 38:16.130
اون ممنونم

38:16.150 --> 38:18.420
تبدیل به اسلحه ای شد که

38:19.150 --> 38:20.610
به سمت سرم اشاره رفته و هر
لحظه اماده شلیکه

38:21.320 --> 38:22.610
برای همین ازت پرسیدم

38:22.920 --> 38:24.460
اگر چه که از لحاظ قانونی مقصر نیستم

38:25.230 --> 38:26.690
ولی این میتونه ارومم کنه؟

38:28.400 --> 38:29.690
پس الان جوابی داری؟

38:32.150 --> 38:34.530
وقتی تو گوی ژو داشتم جراحی میکردم

38:36.000 --> 38:37.860
وسط جراحی برق رفت

38:38.760 --> 38:40.780
بعدش مجبور شدم جراحی رو با چراغ گوشیم تموم کنم

38:41.150 --> 38:42.530
وقتی از اتاق عمل بیرون اومدم

38:42.550 --> 38:43.980
همه جا تاریک بود

38:45.480 --> 38:46.980
یکی یه شمع روشن کرد

38:48.070 --> 38:49.900
و ماهم به سمت اون نور شمع رفتیم

38:52.190 --> 38:53.260
به جز اون نور شمع

38:54.630 --> 38:56.130
نمیتونستیم هیچی ببینیم

38:58.630 --> 39:01.010
میخواستم جراحی رو دوباره بازنگری کنم

39:01.440 --> 39:03.210
ولی فهمیدم هیچی ازش یادم نیست

39:05.280 --> 39:06.820
اون موقع بود که فهمیدم

39:08.320 --> 39:09.940
دکترهایی که اونجان

39:12.550 --> 39:14.780
هرروز همینطوری تو تاریکی جلو میرن

39:18.190 --> 39:19.610
هرروز

39:20.000 --> 39:21.170
یکی رو نجات میدن

39:22.960 --> 39:24.380
اگه بتونن کسی رو نجات بدن میدن

39:24.840 --> 39:25.740
به این که

39:25.760 --> 39:27.010
ارامش دارن یا نه فکرنمیکنن

39:31.480 --> 39:32.610
کم پیش میاد

39:33.510 --> 39:34.260
همچین احساساتی داشته باشی

39:35.840 --> 39:36.980
بعضی وقت ها

39:37.960 --> 39:39.570
این که خیلی به احساسات خودت فکرکنی

39:39.590 --> 39:40.940
میتونه نوعی از خود شیفتگی باشه

39:42.760 --> 39:44.460
این که چطور با شکست هات مواجه میشی مهم نیست

39:46.800 --> 39:48.130
چیزی که مهمه جراحیه

39:50.800 --> 39:52.300
این که بتونی تا زمانی که

39:52.920 --> 39:53.690
پیر میشی

39:54.070 --> 39:54.860
و میمیری هم جراحی کنی مهمه

40:21.510 --> 40:22.420
خیله خب

40:24.920 --> 40:26.420
اینم از کوفته های گوشتی

40:26.440 --> 40:28.050
این اواخر چیزیت شده؟

40:28.400 --> 40:29.570
یهویی به باغبونی رو اوردی

40:29.760 --> 40:31.300
چی چی اورده

40:31.320 --> 40:32.170
خیلی دردسر داره

40:32.190 --> 40:33.490
مدام بهم میگه بهشون اب بدم

40:33.510 --> 40:34.090
انگار یه بار اب ندم

40:34.110 --> 40:36.010
از بین میرن

40:36.030 --> 40:36.650
واقعا که

40:38.320 --> 40:38.980
بیا

40:39.360 --> 40:40.130
بیا بخوریم

40:40.550 --> 40:42.010
کی برمیگردن؟

40:42.880 --> 40:43.650
هفته بعد

40:44.230 --> 40:47.210
تفاوت بین شکوفه الو

40:47.230 --> 40:48.610
و شکوفه هلویی که تو حیاطه چیه؟

40:48.630 --> 40:50.210
چرا برای دیدن اینا تا ووهان رفتن؟

40:51.030 --> 40:52.940
اونی که تو حیاطه بگونیاس

40:53.630 --> 40:55.260
و الان ده سال بیشتره تو حیاطه

40:55.960 --> 40:56.740
واقعا؟

40:57.150 --> 40:58.780
فکرمیکردم همشون مثل همن

40:58.800 --> 41:00.420
احتمالا هیچ وقت حتی نگاهشم نکردی

41:04.280 --> 41:04.940
این کوفته

41:04.960 --> 41:06.780
تقریبا هفتاد هشتاد درصد
شبیه کوفته های مامانه

41:08.030 --> 41:09.380
چطوره که مال من هیچ وقت اینطوری نمیشه؟

41:11.230 --> 41:12.740
دقیقا

41:12.760 --> 41:14.260
دستور العمل مادرتو اجرا کردم

41:14.960 --> 41:16.570
منم دستور العمل اونو اجرا میکنم

41:16.920 --> 41:18.460
پس مشکل از قابلمه اته

41:18.480 --> 41:20.260
وقتی خواستم برم قابلمه ات رو بده

41:20.280 --> 41:21.260
اینطوری نمیشه

41:21.550 --> 41:23.260
تو فقط چند بار در ماه اشپزی میکنی

41:23.280 --> 41:24.380
چقدر خسیسی

41:24.880 --> 41:26.490
از امروز به بعد هرروزی برای غذا میام اینجا

41:26.510 --> 41:27.170
خوبه

41:28.550 --> 41:29.820
ولی باید پول غذاهارو بدی

41:29.960 --> 41:30.900
باشه میدم

41:32.110 --> 41:33.050
بعدا نزنی زیر حرفت

41:42.000 --> 41:44.210
قبل این که برم گوی ژو رفتم دیدن مامان

41:48.280 --> 41:49.780
تو هم باید بری

41:51.880 --> 41:52.940
کمر دردم

41:53.590 --> 41:54.860
داره بدتر میشه

41:55.510 --> 41:56.940
الان بالا رفتن از کوه برام سخته

42:05.960 --> 42:07.460
میدونی ابروی مامان

42:07.760 --> 42:09.130
یه ناقصی داشت؟

42:11.840 --> 42:12.610
سمت چپ

42:13.400 --> 42:14.340
زیر هشتی ابروش

42:15.960 --> 42:17.050
تو هم بچه بودی اونو داشتی

42:17.400 --> 42:18.050
واقعا؟

42:18.190 --> 42:19.340
نمیدونم کی

42:19.360 --> 42:20.650
ولی بعدا جاش پر شد

42:21.400 --> 42:22.820
مامانتم حتی یه بار گفت

42:28.000 --> 42:29.010
هیچ وقت متوجه نشدم ابروهای

42:29.030 --> 42:30.460
مامان چه شکلیه

42:32.590 --> 42:34.490
تا روزی که برای مراسم ترحیمش رفتم

42:36.230 --> 42:37.740
برای زمان زیادی به صورتش خیره شدم

42:38.710 --> 42:39.820
و یه دفعه ای با خودم گفتم

42:40.630 --> 42:42.690
ابروهای مامانم اینطوریه

42:47.510 --> 42:49.780
اون موقع خیلی به نظرم غریب بود

42:51.960 --> 42:53.300
چرا یه دفعه ای درباره ی این حرف میزنی؟

42:55.670 --> 42:56.460
راستش

43:00.920 --> 43:02.900
رابطه ام با مامان اونقدر خوب نبود

43:05.760 --> 43:07.260
فقط طاقت این که بذارم بره نداشتم

43:12.760 --> 43:13.940
مامانت واقعا کسی بود

43:15.360 --> 43:16.820
که هر سختی رو تحمل میکرد

43:18.190 --> 43:19.820
اگه هرکسی دیگه ای اونقدر درد داشت

43:20.280 --> 43:21.740
میرفت دیدن دکتر

43:22.070 --> 43:22.860
میدونی که

43:22.880 --> 43:24.610
ما یه دکتراورتوپد تو خانواده داریم

43:24.920 --> 43:27.860
ولی متوجه نشدیم که استئوسارکومه
(م:سرطان استخوان)

43:28.960 --> 43:31.010
همش فکرمیکردیم ارتوروز داره

43:31.800 --> 43:32.570
ارتوروز

43:33.360 --> 43:34.420
خودش مدام چسب درد میزد

43:35.760 --> 43:38.130
اگه دوماه زودتر فهمیده بودیم

43:39.320 --> 43:40.490
شاید شانسی برای درمان داشت

43:40.510 --> 43:42.690
ولی وضعیت اون طوری بود حتی خداهم نمیتونست نجاتش بده

43:43.550 --> 43:44.340
تقصیر تو نیست

43:46.880 --> 43:48.380
دیگه خودتو مقصر ندون

43:57.550 --> 43:58.690
اون روز گفتی

43:59.280 --> 44:01.090
که نمیدونی مادرت خوشحال بوده یانه

44:02.150 --> 44:03.650
ولی یادمه یه بار گفت

44:04.590 --> 44:06.010
داشتن دختری مثل تو

44:06.880 --> 44:08.260
قشنگ ترین و شادترین اتفاق زندگیش بوده

44:10.880 --> 44:11.900
خیلی ارامش داشت

44:25.630 --> 44:26.170
چی شده؟

44:26.190 --> 44:27.420
کل بطری

44:27.440 --> 44:28.460
سرکه رو ریختی تو این؟

44:28.480 --> 44:29.610
چرا اینطوری؟

44:29.630 --> 44:30.460
امکان نداره

44:30.550 --> 44:31.900
دستور مامان رو دنبال کردی؟

44:31.920 --> 44:33.260
نه این برای خودمه

44:34.920 --> 44:35.820
هنوزم نمیتونی درست انجامش بدی

44:36.000 --> 44:37.380
پول غذا رو نمیدم

44:40.400 --> 44:42.130
خودت بخورش

44:42.150 --> 44:43.690
فقط شکر کم زدم

44:46.360 --> 44:47.460
بازم بخور

44:47.460 --> 47:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
