WEBVTT

00:00.001 --> 01:35.614
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هجدهم=

01:36.167 --> 01:37.918
دل‌رحم و مهربون

01:37.918 --> 01:39.209
فوق‌العاده ماهر

01:39.667 --> 01:41.500
خودش اینو میخواست

01:41.500 --> 01:42.392
من فقط حقیقتو گفتم

01:42.417 --> 01:43.500
امیدوارم مسخره به نظر نیاد

01:43.500 --> 01:44.417
نه

01:44.417 --> 01:46.125
هر کلمه‌اش درسته

01:46.167 --> 01:48.459
اگه اون سه کلمه یه کم بزرگ‌تر بودن عالی میشد

01:49.667 --> 01:50.709
بجنب بزنش رو دیوار

01:50.709 --> 01:51.167
باشه

01:52.000 --> 01:52.918
امروز منتقل میشی به بیمارستان دیگه درسته؟

01:53.042 --> 01:54.626
پوستت خوب ترمیم شده

01:55.417 --> 01:57.292
اگه بری بیمارستان توانبخشی برای ادامه درمان

01:57.500 --> 01:58.751
کلی میتونی پول ذخیره کنی

01:59.626 --> 02:00.709
الان حالت چطوره؟

02:00.709 --> 02:01.918
هنوز نفس کشیدن برات سخته؟

02:01.918 --> 02:02.709
بهترم

02:02.709 --> 02:03.626
مرسی دکتر چیائو

02:03.626 --> 02:04.751
به لطف شماست

02:05.250 --> 02:05.918
که هنوز زنده‌م

02:06.292 --> 02:07.042
قابلی نداشت

02:07.292 --> 02:07.918
راستی

02:08.292 --> 02:10.167
یادت نره از دکتر وی هم تشکر کنی

02:10.584 --> 02:11.042
حتما

02:11.083 --> 02:13.042
اون باعث شد بتونی جراحی کنی

02:13.417 --> 02:14.876
خیلی دقیق مراقبت کرد بدون اون

02:14.901 --> 02:17.108
حتی معجزه هم نمیتونست نجاتت بده

02:17.167 --> 02:17.751
حتما

02:18.125 --> 02:18.792
دکتر

02:19.250 --> 02:20.083
کارتون خیلی درسته

02:20.125 --> 02:20.959
درد زیادی ندارم

02:22.167 --> 02:23.709
به نظرت برم بینی‌مو کامل عمل کنم؟

02:24.209 --> 02:25.959
تزریقا زیاد دوام نمیارن انگار

02:26.792 --> 02:28.375
میتونی یه تغییر کوچیک بدی

02:29.167 --> 02:29.792
اینجا

02:29.792 --> 02:31.459
یه کم نوک بینی‌تو تزریق میکنم

02:31.459 --> 02:32.417
ببینی چطوری میشه

02:33.209 --> 02:34.959
یه ماه دیگه که کامل جذب شد

02:35.000 --> 02:35.959
بیا دوباره پیشم

02:37.083 --> 02:38.459
میتونی همین الان برام وقت بگیری؟

02:38.656 --> 02:40.626
نگرانم تعطیلات وقت نگیرم

02:41.125 --> 02:41.751
لازم نیست

02:42.375 --> 02:43.334
بعدا منو تو ویچت اد کن

02:43.375 --> 02:44.334
مستقیم بیا سراغ خودم

02:51.542 --> 02:52.500
نوشیدنیت اینجاست

02:56.292 --> 02:57.209
با کی چت میکنی؟

02:57.709 --> 02:58.709
سوال بی‌جا نپرس

02:58.709 --> 02:59.709
نگران ناراحت شدنتم

03:00.375 --> 03:01.834
باشه بهت فرصت میدم تنها باشی

03:07.626 --> 03:08.709
کی این سبد میوه رو خریده؟

03:09.000 --> 03:09.751
میتونم بخورم؟

03:10.292 --> 03:11.083
دینگ ژی که

03:11.125 --> 03:12.083
آره بخور

03:17.292 --> 03:17.959
راستی

03:19.417 --> 03:21.584
رئیس گفته این روزا پرونده‌های مشتریا رو مرتب کنم

03:21.918 --> 03:23.626
حتی اونایی که دکترشون رفته

03:24.542 --> 03:25.751
فقط یه سوال برام پیش اومده

03:26.167 --> 03:28.042
شیائو چینگ که اخراج شده نه؟

03:28.083 --> 03:30.042
چرا هنوز وام جراحیش تموم نشده؟

03:30.959 --> 03:32.959
حس میکنم قراره یه چیز بزرگی تو بیمارستان اتفاق بیفته

03:33.167 --> 03:35.834
وقتی اوضاع یه بیمارستان بهم میریزه همه شروع میکنن به دعوا

03:35.834 --> 03:37.083
فقط واسه اینکه تقصیر گردن هم بندازن

03:37.125 --> 03:37.834
نگو دیگه

03:38.250 --> 03:39.334
یواش‌تر حرف بزن

03:40.250 --> 03:41.334
دیوار موش داره

03:42.667 --> 03:44.125
ببین چقدر ترسیدی

03:44.584 --> 03:45.959
دو تا ببر تو یه کوه جا نمیشن

03:45.959 --> 03:48.125
تو گمو این چیزا پنهونی نیست

03:48.167 --> 03:49.959
وام جراحی زیبایی جرقه‌اش بود

03:50.876 --> 03:53.083
الان منو هم نگران کردی

03:53.375 --> 03:54.292
نمیدونم مشتریامم

03:54.292 --> 03:55.250
همچین وضعی دارن یا نه

03:55.292 --> 03:56.083
صد در صد داری

03:56.125 --> 03:57.667
فقط هنوز متوجه نشدی

03:58.417 --> 03:59.709
وقتی با آقای دو بودم

03:59.709 --> 04:00.417
یه موردش اونجا بود

04:00.417 --> 04:01.417
یکی هم مال شیائو چینگ بود

04:01.417 --> 04:02.751
فکر میکرد ما نمیفهمیم

04:03.083 --> 04:04.500
چرا بهم نگفتی؟

04:05.167 --> 04:06.334
اسمش چی بود؟

04:08.500 --> 04:10.959
انگار اسمش با یکی از همکلاسیای دبیرستانم یکیه

04:11.584 --> 04:12.542
ژانگ جیهه

04:12.959 --> 04:14.125
جیه با ج

04:15.417 --> 04:16.292
ژانگ جیهه

04:18.375 --> 04:19.667
شنیدم قراره ازدواج کنی

04:21.209 --> 04:22.584
فقط میخوایم از تعطیلات سال نو استفاده کنیم

04:22.584 --> 04:23.834
بریم خونه و ازدواج کنیم

04:25.083 --> 04:26.167
فقط برام سواله

04:26.500 --> 04:28.250
همیشه فست‌فود میخوردی برگر و پیتزا

04:28.250 --> 04:30.167
امروز سالاد میخوری مثل من

04:30.209 --> 04:31.959
همه‌ش واسه لباس عروسه قشنگمه

04:33.000 --> 04:34.083
واقعا بهت احترام میذارم

04:34.125 --> 04:36.167
که تونستی این همه سال اندام خوبتو حفظ کنی

04:36.209 --> 04:37.167
خیلی با اراده‌ای

04:37.918 --> 04:39.626
من فقط یه هفته رژیم گرفتم

04:39.626 --> 04:40.626
دیگه طاقتم طاق شد

04:40.626 --> 04:42.250
حس میکنم دارم تبدیل به خرگوش میشم

04:46.584 --> 04:48.167
هنوز باورم نمیشه داری ازدواج میکنی

04:48.918 --> 04:50.375
یادمه تازه اومده بودی گمو

04:50.375 --> 04:51.500
اونم درست بعد فارغ‌التحصیلی‌ت نه؟

04:52.083 --> 04:53.167
چقدر زود گذشت

04:53.209 --> 04:54.626
اونی که میخوای بپرسیو

04:54.834 --> 04:55.834
من توش دخالت نمیکنم

05:01.959 --> 05:03.792
نیومدم که بازخواستت کنم

05:04.500 --> 05:06.000
راستش یه سوال دیگه داشتم

05:07.292 --> 05:08.375
عمل زیبایی قسطی

05:08.375 --> 05:10.375
چنگ دابائو که اولین مشتری نبوده نه؟

05:15.083 --> 05:16.709
کسی دیگه‌ رو میشناسی؟

05:17.250 --> 05:19.125
الان هیچ پرونده‌ی مشتری‌ای پیدا نمیشه

05:20.125 --> 05:21.334
پیدا کردنش غیرممکنه

05:25.792 --> 05:26.834
همه پاک شدن؟

05:40.167 --> 05:40.792
جی‌جی

05:41.876 --> 05:43.167
یه لطف دیگه هم میتونی بهم بکنی؟

05:45.667 --> 05:46.209
یا خدا

05:46.250 --> 05:48.167
داروخونه اتاق عمل پرونده‌ها

05:48.209 --> 05:49.542
همه‌چی اینجاست

05:49.876 --> 05:51.125
لی‌چی خیلی با احتیاط عمل کرده

05:51.292 --> 05:53.042
هرچی مدرک به دردبخور بوده جمع کرده

05:53.083 --> 05:54.334
احتمالا حدس زده بوده

05:54.375 --> 05:55.709
که گو شوان بیاد و بهم بگه

05:56.042 --> 05:57.125
این همه پرونده

05:58.000 --> 05:59.959
میخوای یکی یکی بررسی کنیم

06:00.000 --> 06:01.292
ببینیم مشتریای مشکوک کیا بودن؟

06:03.125 --> 06:04.334
فکر خوبیه

06:05.083 --> 06:06.834
ولی کلی کار داره خیلی سخت و خسته‌کنندس

06:07.375 --> 06:07.918
راستی

06:07.918 --> 06:09.167
اون اینجا چیکار میکنه؟

06:12.417 --> 06:14.000
اومده کمک

06:14.375 --> 06:17.334
مگه خودش از بچه‌های تو نیست؟

06:21.042 --> 06:22.042
خوب فکر کن

06:22.292 --> 06:23.667
این همه زحمتو داریم میکشیم

06:23.667 --> 06:25.918
یه ریال هم از این رئیس خسیس نمیگیریم

06:26.751 --> 06:27.918
تنها سودش اینه

06:27.918 --> 06:29.334
که وجدان‌مون رو از دست نمیدیم

06:32.292 --> 06:33.792
قلب و وجدانم مال توئه دیگه

06:34.709 --> 06:36.000
وای بسه دیگه

06:36.042 --> 06:37.334
حالمو بهم نزن

06:37.417 --> 06:38.334
شروع کن دیگه

06:38.500 --> 06:39.334
باشه بزن بریم

06:40.083 --> 06:41.000
دو تا موضوع

06:41.792 --> 06:43.918
این روزا شایعه تو بیمارستان زیاده

06:44.209 --> 06:45.417
همه رو نگران کرده

06:46.500 --> 06:48.292
امروز یه جواب روشن بهتون میدم:

06:48.626 --> 06:50.500
به زودی دیگه مشاوری تو گمو نمیمونه

06:51.250 --> 06:51.626
چی؟

06:51.626 --> 06:53.000
مگه ما چی کار کردیم؟

06:53.417 --> 06:54.417
یعنی چی آخه؟

06:54.417 --> 06:55.792
قراره کجا بریم؟

06:56.918 --> 06:58.751
نمیتونین یه لحظه آروم بشینین نه؟

06:58.751 --> 07:00.334
هیچ‌وقت آدم نمیشین

07:01.417 --> 07:03.959
همه‌تون ارتقا پیدا میکنین به مدیر مشتری

07:04.000 --> 07:05.292
مدیر مشتری؟

07:05.500 --> 07:08.500
سهم هر سفارش ۳۰٪ بیشتر

07:08.500 --> 07:10.000
و تقسیم ۵۰-۵۰ با دکترا

07:10.042 --> 07:10.918
آقای تانگ موافقت کرده

07:16.792 --> 07:17.667
میدونم

07:17.959 --> 07:19.626
جیائو آی داره همه‌تونو وسوسه میکنه

07:20.500 --> 07:22.459
راستش منو هم

07:23.500 --> 07:25.792
پیشنهادش واقعا وسوسه‌کننده‌ست

07:26.083 --> 07:28.209
گمو ارزش مشاورها رو نمیدونه

07:28.250 --> 07:29.375
همه‌تونم دلسرد شدین

07:29.375 --> 07:30.542
اینو میفهمم

07:31.250 --> 07:33.125
ولی بذار امروز خیالتونو راحت کنم

07:33.167 --> 07:34.292
هر چی قبلا بوده تموم شد

07:34.876 --> 07:36.626
از امروز اوضاع فرق میکنه

07:38.417 --> 07:39.459
خوب فکر کن

07:39.667 --> 07:40.667
اگه پرونده باز بشه

07:40.667 --> 07:42.834
رسما با لی‌چی و بقیه دشمن میشیم

07:43.445 --> 07:44.447
عواقب بدی داره

07:44.817 --> 07:45.617
ترسیدی؟

07:46.441 --> 07:47.876
اگه بخوای هنوز دیر نشده که بکشی کنار

07:47.961 --> 07:49.165
من از چی بترسم؟

07:49.190 --> 07:50.759
از گمو برم هر جا بخوام میتونم برم

07:50.784 --> 07:52.201
ولی تو چی؟ کجا میتونی بری؟

07:53.845 --> 07:55.470
چند ساله دکتر مقیم بودی

07:56.279 --> 07:57.945
با تجربه و مهارتی که داری

07:57.970 --> 07:59.470
راحت میتونی دکتر ارشد بشی

07:59.782 --> 08:01.550
و عمل‌های بیشتری انجام بدی

08:01.855 --> 08:03.855
این‌جوری این‌ور اون‌ور رفتن

08:04.087 --> 08:05.962
فک نمیکنی داری خودتو حروم میکنی؟

08:07.167 --> 08:09.083
دست‌بردار نیستیا

08:09.125 --> 08:10.626
با این جمله‌هات نرو رو مخم

08:11.542 --> 08:13.500
اگه واقعا اونقدری که میگی بی‌خیالی

08:14.000 --> 08:14.626
عمل گوشت

08:14.626 --> 08:16.167
نمیتونست این‌قدر بی‌نقص باشه

08:16.584 --> 08:17.918
راستش کنجکاوم

08:18.375 --> 08:19.500
ته دلت چی میگذره؟

08:19.959 --> 08:20.709
شماها سال‌هاست

08:20.709 --> 08:22.334
باهام کار کردین

08:23.798 --> 08:24.924
امروز فقط میخوام

08:24.959 --> 08:26.000
یه کم دلی حرف بزنم

08:27.083 --> 08:28.626
من هیچ‌وقت مشاوره رو

08:28.965 --> 08:31.798
فقط یه شغل برای پول درآوردن ندیدم

08:32.834 --> 08:34.959
مشاوره واقعا شغل فوق‌العادیه

08:35.500 --> 08:38.125
اگه بیمارستان رو یه بدن آدم در نظر بگیریم

08:38.918 --> 08:40.209
دکترا میشن دست و پا

08:40.751 --> 08:42.042
ولی ما چی؟

08:44.834 --> 08:45.834
ما میشیم مغز

08:46.500 --> 08:47.959
سیستم عصبی مرکزی

08:48.751 --> 08:51.083
بدون مغز آدم زنده نمیمونه

08:51.375 --> 08:52.542
حتی اگه دست و پا خیلی حرفه‌ای باشن

08:52.751 --> 08:54.083
بدون مغز کاری از دست‌شون برمیاد؟

08:57.751 --> 08:59.834
راستش بعضی وقتا نگرانتم

09:00.209 --> 09:02.292
تو تو صنعت زیبایی پزشکی‌ای

09:02.334 --> 09:03.959
بازاری که خیلی داغه

09:04.250 --> 09:06.000
از خیلی از هم‌رده‌هات جلوتر رفتی

09:06.751 --> 09:08.834
واسه همین باید بیشتر به آینده‌ت فکر کنی

09:09.834 --> 09:11.042
باید از خودت بپرسی:

09:11.334 --> 09:13.417
چطور میتونم جایگاهمو

09:13.584 --> 09:14.834
تو این صنعت تثبیت کنم؟

09:15.375 --> 09:16.459
چطور میتونم

09:16.500 --> 09:19.417
واقعا یه لیدر تو اقتصاد زیبایی بشم؟

09:26.876 --> 09:27.751
زندگی

09:28.250 --> 09:30.042
تنها تراژدی واقعیش مرگه

09:31.083 --> 09:32.417
و تنها خواسته‌ش؟

09:33.083 --> 09:34.542
کند کردن روند پیر شدنه

09:35.083 --> 09:36.125
مقاومت در برابر مرگ

09:36.667 --> 09:38.667
من یه بار وقتی ۱۳ سالم بود مردم

09:40.792 --> 09:41.667
واقعا؟ چه داستانی؟

09:42.834 --> 09:44.042
تا حالا چیزی از جریان‌های برگشتی شنیدی؟

09:44.626 --> 09:45.959
هزار بار تو اخبار شنیدم

09:46.667 --> 09:48.125
اون موقع در حال موج‌سواری بودم

09:49.000 --> 09:50.000
که یه موج توفانی منو گرفت

09:50.459 --> 09:52.959
بند تختم پاره شد با موج

09:52.959 --> 09:55.000
و همین‌جوری تو دریا میچرخیدم

09:55.042 --> 09:57.751
بارها و بارها

09:58.000 --> 09:59.584
انگار افتاده بودم تو یه ماشین لباسشویی

09:59.584 --> 10:00.292
اون حسو میدونی؟

10:00.334 --> 10:01.000
دماغ و گوش‌هام

10:01.042 --> 10:02.459
پر آب شده بود

10:02.751 --> 10:03.584
هی به این فکر میکردم

10:03.584 --> 10:05.334
چطوری برگردم ساحل

10:05.500 --> 10:06.834
ولی هر چی بیشتر شنا میکردم دورتر میشدم

10:06.834 --> 10:08.709
جریان منو همین‌جوری میبرد به سمت دریا

10:09.125 --> 10:11.042
حس میکردم کلی ماهی غول‌پیکر

10:11.083 --> 10:12.500
از چند سانتی‌متر کنارم رد میشن

10:12.500 --> 10:13.667
ترسناک بود

10:14.167 --> 10:15.500
وقتی به‌هوش اومدم

10:15.500 --> 10:16.667
فرداش بود

10:17.375 --> 10:18.626
ولی اون حس تو آب بودن

10:18.693 --> 10:19.818
ماه‌ها باهام بود

10:20.295 --> 10:22.087
وقتی بچه بودم مامان بابام هی میگفتن:

10:22.112 --> 10:22.959
الان درستو بخون

10:23.000 --> 10:24.626
تا بعدش هر چی بخوای داشته باشی

10:24.987 --> 10:25.737
اون موقع

10:25.762 --> 10:26.959
اگه تو دریا واقعا مرده بودم

10:27.000 --> 10:28.167
همه چیز از دست میرفت

10:28.500 --> 10:30.125
زندگیم تموم میشد

10:30.626 --> 10:31.709
ولی الان چی میخوام؟

10:31.709 --> 10:33.292
کلی لحظه فوق‌العاده

10:34.250 --> 10:35.417
من مثل تو نیستم

10:35.459 --> 10:37.083
تو یه حس رسالت داری تو کارت

10:37.125 --> 10:37.751
من ندارم

10:38.375 --> 10:40.000
من فقط میخوام عشقم

10:40.250 --> 10:41.125
و انرژیمو

10:41.167 --> 10:42.959
بذارم پای چیزایی که واقعا دوست دارم

10:46.834 --> 10:48.626
قبلا فکر میکردم که وقتی آدم‌هایی مثل تو در سن و سالت از راحتی حرف میزنن واقعا شرم‌آوره

10:48.626 --> 10:50.751
ولی بعد از اینکه حرفای تو رو شنیدم

10:51.626 --> 10:53.417
فهمیدم که این من بودم که ذهنم بسته بود

10:53.459 --> 10:55.459
فهمیدم که این من بودم که محدود فکر میکردم

10:56.500 --> 10:57.751
دیگه بهت فشار نمیارم

10:58.250 --> 10:59.375
برو و راحت باش

11:01.453 --> 11:02.658
قبلا فکر میکردم آدم‌هایی مثل تو

11:02.683 --> 11:05.824
که مثل ماشین کار میکنن و برای رقابت زندگی رو فدای همه‌چیز میکنن

11:06.046 --> 11:07.010
واقعا مسخره‌ان

11:07.519 --> 11:08.868
انگار که نمیتونن معنا و هدفی تو زندگی پیدا کنن

11:08.893 --> 11:10.446
پس کار رو میذارن جلو تا حس وجودشون رو تقویت کنن

11:10.739 --> 11:11.539
اما الان؟

11:11.605 --> 11:13.140
الان فکر میکنم بعضی وقتا خیلی دوست‌داشتنی‌ان

11:13.626 --> 11:14.834
بعضی وقت‌ها

11:16.327 --> 11:17.169
فکر نمیکنی امروز

11:17.194 --> 11:18.861
خیلی خوب همدیگه رو فهمیدیم؟

11:19.775 --> 11:21.000
من هنوز به این عادت نکردم

11:21.375 --> 11:21.959
اینطوریه؟

11:24.125 --> 11:25.209
همیشه که همینطور نیستیم؟

11:25.250 --> 11:25.959
یه نفر بیرونه

11:26.000 --> 11:26.959
کجا؟

11:27.375 --> 11:28.584
فقط تو ذهنته

11:32.250 --> 11:33.375
خیلی خب همگی

11:34.203 --> 11:36.999
مطمئنم که خیلی از شما تو آینده از من جلو میزنین

11:37.364 --> 11:38.832
من به شما اعتماد کامل دارم

11:39.573 --> 11:40.824
اما یه شرط دارم

11:41.702 --> 11:43.272
باید اونقدر زرنگ باشین

11:43.522 --> 11:45.399
که بدونین چه کارهایی رو باید بکنین

11:45.886 --> 11:47.033
و چه کارهایی رو نباید بکنین

11:50.270 --> 11:52.000
این دومین موردی بود که امروز میخواستم بگم

11:53.209 --> 11:55.000
میدونم بعضی از شما

11:55.626 --> 11:57.584
به پزشکا تو بخش خصوصی نزدیک هستین

11:59.167 --> 12:00.834
اما زندگی شخصی فقط زندگی شخصیه

12:01.125 --> 12:02.500
باید از کار جداش کنین

12:03.959 --> 12:05.209
بیشتر از این نمیگم

12:06.125 --> 12:07.834
فقط یه سوال آخر ازتون دارم

12:08.500 --> 12:11.209
وقتی به پزشکا کمک میکنین

12:12.834 --> 12:14.375
فکر میکنین اون چی میتونه به شما بده؟

12:19.209 --> 12:21.375
اون چیزی که دفعه پیش بهت گفتم عالیه

12:21.375 --> 12:21.959
واقعا؟

12:21.959 --> 12:22.834
دفعه بعد با من بیا

12:22.876 --> 12:23.667
حتما

12:24.375 --> 12:24.959
گفتم که

12:25.000 --> 12:26.709
رنگی که دفعه پیش درست کردی عالی بود

12:31.751 --> 12:32.417
بریم

12:32.459 --> 12:33.375
بریم

12:34.500 --> 12:35.751
جیه جیه بیا

12:36.626 --> 12:37.834
تو اول برو

12:38.000 --> 12:39.250
من باید یه چیزی بخرم

12:49.375 --> 12:50.375
اگه میخوای بخر دیگه

12:50.375 --> 12:51.626
خودتو ناراحت نکن

12:52.334 --> 12:53.083
نه مرسی

13:07.167 --> 13:08.292
اگه عجله داری من میتونم پولش رو بدم

13:08.334 --> 13:09.280
میتونی اول بری

13:09.459 --> 13:10.042
لازم نیست

13:10.083 --> 13:11.626
یه مشتری دارم که میاد

13:13.876 --> 13:15.250
دفعه پیش که ازت خواستم یه لطفی کنی

13:15.250 --> 13:16.292
...راجع به ژانگ جیه

13:16.334 --> 13:17.709
معذرت میخوام خانم ژو

13:18.209 --> 13:19.500
نمیتونم بهت کمک کنم

13:20.334 --> 13:22.083
من یکی از اولین مشاورای گمو بودم

13:22.542 --> 13:24.334
وقتی اولین بار اومدم اینجا هیچی نمیدونستم

13:24.792 --> 13:26.667
و وقتی با مشتری‌ها حرف میزدم گیر میکردم

13:26.667 --> 13:28.250
خانم لی بود که همه‌چیز رو بهم یاد داد

13:30.209 --> 13:31.459
منظورت چیه؟

13:32.500 --> 13:34.375
این شغل برام خیلی مهمه

13:34.375 --> 13:36.083
امیدوارم منو درک کنی

13:51.584 --> 13:52.565
ژانگ می جیه، هوانگ نینگ

13:52.590 --> 13:53.667
اینا مشتریای من هستن

13:53.792 --> 13:55.042
من میرم باهاشون تماس بگیرم

13:57.667 --> 13:59.083
امروز برای تزریق میاد

13:59.500 --> 14:00.751
میتونم ازش بپرسم

14:02.459 --> 14:03.083
بقیه

14:03.125 --> 14:05.083
فعلا فقط وانگ چیان میتونه باهاشون تماس بگیره

14:08.959 --> 14:10.000
ژانگ جیه

14:10.042 --> 14:11.375
حتما برای این کار وام گرفته

14:11.834 --> 14:13.334
وی شیائوژی به نظر چیزی میدونه

14:13.751 --> 14:14.626
برو ازش بپرس

14:14.792 --> 14:16.375
هر چیزی جدید بود به من بگو

14:17.500 --> 14:19.959
این ترکیب کلاژن و بازسازی هست

14:20.000 --> 14:22.083
پس هم میتونه خطوط صورت رو تعریف کنه

14:22.125 --> 14:24.834
و هم نواحی فرورفته رو پر کنه

14:24.834 --> 14:26.000
علاوه بر اینکه هیچ برشی نیاز نداره

14:26.042 --> 14:27.292
و دوره نقاهت هم نداره

14:28.209 --> 14:28.959
متوجه شدم

14:29.500 --> 14:31.250
درخت کریسمس رو تنظیم میکنیم

14:31.959 --> 14:33.626
چرا به من نگفتی خانم وانگ میاد؟

14:33.626 --> 14:35.500
شیا گفت میخواست با آقای دونگ صحبت کنه

14:40.000 --> 14:41.417
من همیشه از سبز استفاده میکنم

14:41.459 --> 14:43.250
سبز؟ سبز برای کنترل چربی خوبه

14:43.250 --> 14:43.626
رکورد خودمو زدم

14:43.626 --> 14:44.292
وی شیائوژی

14:44.709 --> 14:45.834
بیا دفتر من

14:54.250 --> 14:55.626
خانم چیائو تو رو صدا کرد

14:57.250 --> 14:58.417
چه اتفاقی افتاده؟

15:01.500 --> 15:02.334
بریم

15:10.751 --> 15:11.626
چه خبره؟

15:12.000 --> 15:12.500
هیچی

15:12.500 --> 15:13.834
اگه میخوای صحبت کنی اینجا صحبت کن

15:16.709 --> 15:18.083
ژانگ جیه چه اتفاقی براش افتاده؟

15:18.626 --> 15:20.000
من ژانگ جیه رو نمیشناسم

15:21.459 --> 15:22.709
با چن مینگ جیه دعوا کردی

15:22.709 --> 15:23.834
یا مشکلی با من داری؟

15:26.667 --> 15:27.500
برام توضیح بده

15:30.918 --> 15:31.959
باشه میگم

15:32.584 --> 15:33.125
خانم چیائو

15:33.500 --> 15:34.584
شما استعداد داری

15:35.250 --> 15:36.375
پس میتونی پزشک خوبی باشی

15:36.375 --> 15:38.167
بدون اینکه خیلی تلاش کنی

15:38.876 --> 15:40.250
منم شما رو تحسین میکنم

15:40.709 --> 15:42.250
اما هیچ وقت منو ندیدی

15:43.375 --> 15:45.500
بله شما استعداد داری

15:46.125 --> 15:47.083
ولی میدونی چیه؟

15:47.250 --> 15:48.042
هرچقدر استعداد بیشتر داشته باشی

15:48.083 --> 15:49.667
برای کسایی که باهات کار میکنن سخت‌تر میشه

15:49.667 --> 15:51.000
من واقعا خسته‌ام

15:51.042 --> 15:52.250
نمیخوام شاگرد شما باشم

15:55.645 --> 15:56.729
من استعداد دارم

15:57.375 --> 15:59.334
اما این به این معنی نیست که میتونم راحت باشم

16:00.792 --> 16:01.959
دلیل اینکه سخت کار میکنم

16:01.959 --> 16:03.667
اینه که واقعا بهش علاقه دارم

16:04.250 --> 16:05.042
وی شیائوژی

16:05.375 --> 16:06.876
تو پزشک با استعدادی هستی

16:07.375 --> 16:08.667
اما زیادی به این مسائل فکر میکنی

16:09.500 --> 16:10.417
این افکار

16:10.792 --> 16:12.334
هم یه باری برای توئه تا بتونی

16:12.375 --> 16:13.751
به عنوان یک پزشک عالی پیشرفت کنی

16:15.167 --> 16:17.042
خیلی از پزشکا تو این صنعت پول درمیارن

16:17.876 --> 16:19.959
اما فقط تعداد کمی از اونا عمل‌ها رو خوب انجام میدن

16:20.334 --> 16:22.375
پزشکی که میخوای بشی

16:23.375 --> 16:24.459
به خودت بستگی داره

16:25.209 --> 16:26.000
نه من

16:47.459 --> 16:48.083
عالیه

16:51.334 --> 16:52.250
من میام کمک کنم

16:53.167 --> 16:54.083
نیازی نیست خانم ژو

16:54.125 --> 16:55.542
ما همه کارای کثیف و سخت رو انجام میدیم

16:55.542 --> 16:56.542
لازم نیست زحمت بکشی

16:56.792 --> 16:57.959
مشکلی نیست منم انجام میدم

16:59.334 --> 16:59.834
خانم لی

16:59.876 --> 17:01.125
خانم وانگ اومد؟

17:01.834 --> 17:03.375
من یکی شبیه به اونو دیدم

17:03.918 --> 17:05.250
اما امروز قرار ملاقات نداشت

17:06.250 --> 17:07.250
نمیدونی؟

17:07.667 --> 17:09.125
خودش مستقیم به شیا زنگ زده

17:09.167 --> 17:10.125
و خواسته دکتر دیگه‌ای رو بیاره

17:10.584 --> 17:11.918
شیا از من پرسید چیکار باید بکنه

17:12.209 --> 17:13.083
من گفتم کاری نمیتونیم بکنیم

17:13.125 --> 17:14.667
اون وی ای پی هست

17:14.720 --> 17:16.845
و سالانه صدها هزار دلار هزینه میکنه اینجا

17:17.250 --> 17:18.167
تنها کاری که میتونیم بکنیم

17:18.209 --> 17:19.500
اینه که خواسته‌هاش رو انجام بدیم

17:19.834 --> 17:20.959
من میخواستم ازت بپرسم

17:21.209 --> 17:22.542
بهش توهین کرده بودی؟

17:23.167 --> 17:24.500
احتمالا نه

17:24.500 --> 17:26.751
چند روز پیش برای من هدیه کریسمس فرستاد

17:27.500 --> 17:28.250
مشکلی نیست

17:28.250 --> 17:29.292
من بهش زنگ میزنم

17:29.292 --> 17:30.584
و میپرسم که سوءتفاهمی پیش اومده یا نه

17:31.167 --> 17:32.334
تو که مشغول بودی درسته؟

17:32.792 --> 17:34.042
نمیتونی اینو نفهمی

17:34.083 --> 17:35.375
درست نیست که زنگ بزنی مگه نه؟

17:35.751 --> 17:37.500
برای هر دوی شما این شرم‌آوره اگه تماس بگیری

17:38.250 --> 17:39.709
منم به شیا گفتم

17:39.918 --> 17:41.918
خانم وانگ به اندازه کافی پولدار هست

17:42.042 --> 17:43.209
که بتونه هر بیمارستانی بره

17:43.250 --> 17:44.709
یا هر دکتری رو پیدا کنه

17:44.918 --> 17:46.042
اگه بهت زنگ زده

17:46.083 --> 17:47.584
یعنی بهت اعتماد کرده

17:48.125 --> 17:49.751
توانایی کسب اعتماد مشتری‌ها

17:49.792 --> 17:52.125
باارزش‌ترین چیز برای گمو هست

17:53.584 --> 17:54.167
درسته

17:54.542 --> 17:56.042
به همین خاطر باید واضح بپرسم

17:56.334 --> 17:56.792
خانم لی

17:56.834 --> 17:57.709
ما یه فکر مشترک داریم

17:57.709 --> 17:58.500
یعنی اولویت با مشتریه

17:59.417 --> 18:00.542
پس ما فقط میتونیم بهترین خدمات رو بدیم

18:00.542 --> 18:02.250
وقتی که نیازهای مشتری رو درک کنیم

18:02.792 --> 18:03.584
اشکالی نداره اگه شلوغی

18:03.584 --> 18:05.125
من خودم میتونم همه چیز رو مدیریت کنم

18:05.542 --> 18:06.709
داشتم همین رو میگفتم

18:06.959 --> 18:09.417
تو و چیائو یانگ اخیرا در حال بررسی پرونده‌های مشتری‌ها بودین

18:09.709 --> 18:11.209
با همه تماس گرفتین

18:11.500 --> 18:12.918
من چندتا شکایت دریافت کردم

18:13.250 --> 18:14.542
که گفتن گمو مزاحم شده

18:15.250 --> 18:16.042
شکایت‌؟

18:16.959 --> 18:18.167
از کی؟

18:19.083 --> 18:20.375
من باید این رو بررسی کنم

18:21.125 --> 18:22.459
این مهم نیست

18:23.500 --> 18:25.125
من نگران شما نیستم

18:25.167 --> 18:25.751
تو

18:25.751 --> 18:27.500
وقتی با مشتری‌ها صحبت میکنی عصبی نمیشی

18:28.250 --> 18:29.459
ولی عصبانیت چیائو یانگ

18:29.500 --> 18:30.876
من بهتر از خودم میشناسم

18:30.876 --> 18:31.959
بهتره باهاش صحبت کنی

18:32.000 --> 18:33.167
که همه ما باید آروم باشیم

18:33.500 --> 18:35.000
مشتری رو عصبانی نکنین

18:35.792 --> 18:37.542
و بذارین ما مشاورا مشکلات رو حل کنیم

18:41.792 --> 18:42.459
عالیه

19:05.000 --> 19:05.667
شیائو جی

19:06.083 --> 19:06.876
آقای دو

19:07.709 --> 19:08.542
مدتی میگذره

19:08.542 --> 19:09.876
مدتی میگذره شیائو جی

19:09.876 --> 19:10.751
اوضاع چطور پیش میره؟

19:10.792 --> 19:11.709
عالیه

19:12.250 --> 19:12.959
بچه‌ت کجاست؟

19:12.959 --> 19:14.292
داره با مادرش برگا رو جمع میکنه

19:14.292 --> 19:15.375
من اول اومدم که یه جا رزرو کنم

19:15.792 --> 19:16.125
باشه

19:17.000 --> 19:17.876
بزار معرفی کنم

19:18.542 --> 19:19.250
جی شیه‌فنگ

19:19.626 --> 19:21.250
ستون فقرات جراحی پلاستیک بیمارستان سوم

19:21.250 --> 19:22.375
یه رهبر جوان در حال ظهور

19:22.417 --> 19:23.459
آقای دو معلومه که

19:23.500 --> 19:24.500
دارین شوخی میکنین

19:25.167 --> 19:26.375
یه مورد رو از دست دادی

19:26.918 --> 19:28.292
آینده مدیر بیمارستان سوم

19:28.918 --> 19:29.751
بله بله بله

19:29.792 --> 19:31.042
این حتی اغراق‌آمیزتره

19:31.083 --> 19:32.042
اصلا اینطور نیست

19:32.083 --> 19:33.751
من به شما احتیاجی ندارم

19:33.792 --> 19:35.042
که چنین متخصص‌هایی رو به من معرفی کنی

19:35.500 --> 19:37.167
گمو سال‌هاست که سعی داره اون رو دعوت کنه

19:37.209 --> 19:38.250
ولی هیچ وقت فرصت نشده

19:39.250 --> 19:40.959
ما دوستای مشترک زیادی داریم

19:41.459 --> 19:41.959
شما؟

19:42.918 --> 19:43.751
لی‌چی از گمو

19:45.250 --> 19:46.542
خیلی از شما شنیدم

19:46.542 --> 19:47.250
خوشبختم خانم لی

19:47.542 --> 19:48.876
گرفتی دو

19:48.876 --> 19:51.209
داری همه استعدادهای برتر کشور رو جمع میکنی

19:51.250 --> 19:52.167
آره؟

19:52.667 --> 19:54.751
داری سعی میکنی ستون فقرات بیمارستان سوم رو جذب کنی

19:55.959 --> 19:56.459
نه نه نه

19:56.500 --> 19:57.959
فکر نکنم بتونم نظر آقای دو رو جلب کنم

19:58.924 --> 20:00.381
با ما بشین آقای جی

20:00.417 --> 20:01.167
نه نه نه

20:01.209 --> 20:02.250
ما تعدادمون زیاده

20:02.250 --> 20:03.375
شما دو نفر به حرفتون ادامه بدین آقای دو

20:03.572 --> 20:04.321
من میرم

20:04.346 --> 20:05.342
یه روز دیگه باهاتون حرف میزنم

20:05.367 --> 20:05.991
مشکلی نیست

20:20.292 --> 20:22.167
من اون روز تو رو توی گردهمایی صنعت دیدم

20:22.459 --> 20:23.792
چرا زود رفتی؟

20:24.083 --> 20:25.792
من فقط رفتم که یه نگاه بندازم

20:25.834 --> 20:27.584
ببینم جیائو آی چقدر پول داره

20:28.459 --> 20:29.751
فکر میکردم آماده‌ام

20:29.792 --> 20:31.292
ولی بازم شوکه شدم

20:32.083 --> 20:35.292
دفترش الان توی دبیه؟

20:35.584 --> 20:36.792
چه فایده‌ای داره پول داشتن؟

20:37.209 --> 20:37.959
ما کمبود نیرو داریم

20:38.834 --> 20:39.918
هنوز هم

20:39.918 --> 20:41.292
جای خالی زیادی توی دفتر داریم

20:42.918 --> 20:44.125
توی صنعت زیبایی

20:44.167 --> 20:46.584
پر کردن دفتر کار سختیه؟

20:46.918 --> 20:47.959
پیدا کردن آدم راحت

20:48.292 --> 20:49.792
ولی پیدا کردن متخصص سخته

20:53.250 --> 20:54.167
ایده‌ای داری؟

20:55.083 --> 20:57.292
توی جیائو آی کمی خودتو دست بالا گرفتی نه

20:58.292 --> 20:59.584
داری میخوای منو استخدام کنی؟

21:00.042 --> 21:01.209
فکر میکنی ممکنه؟

21:01.667 --> 21:03.584
من فکر میکنم هنوز یه شانس وجود داره

21:04.667 --> 21:06.751
من اونجور آدمی نیستم که بخوام توی جنگی که مطمئن نیستم برم

21:14.292 --> 21:15.000
دندون رو فشار بده

21:19.528 --> 21:20.737
میخوام عمل جراحی فک داشته باشم

21:21.083 --> 21:23.792
احساس میکنم فکم خیلی عریضه

21:25.209 --> 21:26.209
و خیلی زشت به نظر میاد

21:26.250 --> 21:27.542
میخوام یه کم نرم‌تر بشه

21:28.542 --> 21:30.667
پیشنهاد میکنم اول بوتاکس امتحان کنی

21:31.500 --> 21:33.417
مشکل اصلی الان عضلات ماسه‌تیره‌ات خیلی بزرگه

21:33.500 --> 21:35.209
فکر میکنی فقط بوتاکس جواب بده؟

21:35.584 --> 21:37.042
میخوام همه رو یکجا انجام بدم

21:37.083 --> 21:38.375
نمیخوام دوباره درد بکشم

21:38.417 --> 21:39.000
جواب میده

21:39.042 --> 21:40.292
اگه بری سراغ جراحی فک

21:40.292 --> 21:41.918
ریسک‌ها بیشتره

21:42.417 --> 21:43.417
و هزینه‌ها هم بالاتر میره

21:44.500 --> 21:45.459
اول میتونی بوتاکس رو امتحان کنی

21:45.500 --> 21:46.667
و اگه هنوز راضی نبودی

21:46.667 --> 21:49.167
بعد میتونیم فکر کنیم به جراحی فک باشه؟

21:50.500 --> 21:51.250
باشه

21:52.000 --> 21:53.375
تو دکتری من گوش میکنم

21:53.417 --> 21:54.042
خوبه

21:54.250 --> 21:55.584
آلرژی یا سابقه پزشکی خاصی داری؟

21:55.584 --> 21:57.000
نه آلرژی ندارم

21:57.209 --> 21:58.125
قبلا یه جراحی بینی اینجا داشتم

21:58.167 --> 21:58.751
کدوم دکتر اینو انجام داد؟

21:58.751 --> 22:00.584
دکتر قبلی شما

22:00.584 --> 22:01.751
دو جون

22:01.792 --> 22:03.542
آهان آقای دو

22:04.959 --> 22:05.751
هیچ ثبت نامی نداریم

22:09.167 --> 22:10.042
کدوم سال بود؟

22:10.584 --> 22:12.959
اون موقع که بیمارستان شما تازه باز شده بود

22:13.751 --> 22:14.584
دکتر لو

22:14.918 --> 22:18.042
هنوز اون پروژه رو داری؟

22:18.417 --> 22:19.250
کدوم پروژه؟

22:20.709 --> 22:21.918
پروژه وام

22:23.751 --> 22:24.709
پروژه وام؟

22:25.626 --> 22:26.876
میدونی

22:27.292 --> 22:28.876
چرا من اون موقع گمو رو ترک کردم؟

22:30.125 --> 22:32.459
همیشه احساس میکردم که ساختار گمو مشکل داره

22:33.334 --> 22:34.125
یه کسب و کار خانوادگی

22:34.292 --> 22:35.792
با دیدگاهی عجیب

22:35.834 --> 22:37.209
و غیرواقعی

22:37.626 --> 22:40.500
هیچ آرزویی برای رشد یا گسترش ندارن

22:40.792 --> 22:43.292
تو این صنعت اینطوری نمیشه پیش رفت

22:44.584 --> 22:45.459
همیشه احساس میکردم که

22:46.334 --> 22:48.375
من و تو دیدگاه مشابهی داریم در این مورد

22:48.751 --> 22:49.584
نه نه نه

22:49.584 --> 22:51.125
ما هنوز فرق داریم

22:51.751 --> 22:52.709
من معتقدم که

22:53.000 --> 22:54.542
اگه یه مسیر پروازی مشکل داشته باشه

22:54.876 --> 22:56.042
باید سعی کنیم درستش کنیم

22:56.584 --> 22:58.042
نه اینکه راحت کشتی رو ترک کنیم

23:02.584 --> 23:04.751
قبل از اینکه گمو رو ترک کنم باهات صحبت کردم

23:04.751 --> 23:06.292
حتی سعی کردم متقاعدت کنم که با من بیای

23:06.751 --> 23:08.417
ولی تو قبول نکردی

23:08.751 --> 23:10.042
ولی تو به هیچ‌کس نگو

23:10.083 --> 23:10.959
که من باهات صحبت کردم

23:11.626 --> 23:14.083
فکر میکنم فقط میخواستی یه فرصت برای خودت بذاری

23:18.083 --> 23:19.626
داری زود قضاوت میکنی

23:20.500 --> 23:21.751
من فقط نمیخوام هیچ

23:21.792 --> 23:23.417
سوءتفاهمی پیش بیاد

23:23.584 --> 23:25.417
علاوه بر این اگه واقعا داشتم گزینه‌ها رو باز نگه میداشتم

23:25.667 --> 23:27.250
فکر میکنی جیائو آی تنها انتخاب من بوده؟

23:28.542 --> 23:29.417
البته

23:29.751 --> 23:31.167
استعداد تو تو این صنعت

23:31.209 --> 23:32.375
غیرقابل انکاره

23:32.667 --> 23:34.876
هر جا بری تو یه افسانه‌ای

23:35.125 --> 23:35.918
اگه میخواستم

23:35.918 --> 23:37.792
یه نفر رو از گمو با خودم ببرم

23:38.500 --> 23:40.918
اون موقع نه دکتر یوان یا هیچ کدوم از دکترها

23:41.417 --> 23:42.209
تو رو میبردم

23:42.667 --> 23:43.542
فقط تو رو

23:45.626 --> 23:47.000
فکر میکنی من اینو باور میکنم؟

23:47.292 --> 23:48.584
تو اینو طوری میگی که

23:48.584 --> 23:50.209
انگار تو گمو خیلی خوب با هم کنار میومدیم

23:51.834 --> 23:53.500
ما اون موقع مدام با هم دعوا میکردیم

23:53.834 --> 23:55.209
همه‌اش به خاطر ژو جینگ‌ون

23:55.834 --> 23:57.375
تو هر روز باهاش درگیر بودی

23:57.751 --> 23:59.042
ولی وقتی واقعا مهم بود

23:59.083 --> 24:00.542
هنوز ازش حمایت میکردی

24:01.042 --> 24:02.334
بدون هیچ دلیلی

24:03.125 --> 24:03.792
هیچ وقت نفهمیدم

24:03.834 --> 24:05.500
چه رابطه‌ای بین شما دو تا بود

24:05.792 --> 24:08.125
منطق شما هیچ وقت یکی نبود

24:08.667 --> 24:09.292
اینطور نیست؟

24:11.125 --> 24:11.918
هر چی که بین شما دو تا گذشته

24:11.918 --> 24:13.209
فقط شماها میدونین

24:13.792 --> 24:15.375
رابطه‌تون عجیب بود

24:15.876 --> 24:17.167
حالا که من رفتم

24:17.542 --> 24:18.542
حالا چیائو یانگ اومده

24:20.083 --> 24:22.751
جدی شک دارم که اوضاع اخیر تو گمو خوب بوده

24:25.584 --> 24:28.792
آره یه شروع سخت داشتیم

24:29.292 --> 24:30.709
ولی الان همه چیز خوبه

24:31.918 --> 24:32.626
واقعا؟

24:33.792 --> 24:34.959
پس راحت شدم

24:36.209 --> 24:38.250
گمو این اواخر خیلی خوب کار کرده

24:38.709 --> 24:40.042
چیائو یانگ و ژو جینگ‌ون

24:40.083 --> 24:42.042
جراحی‌های خوبی با هم انجام دادن

24:42.209 --> 24:45.375
ولی اینا بیشتر به شهرت مربوطه تا پول درآوردن

24:46.167 --> 24:47.751
با این حال اعدادت افت نکرده

24:48.083 --> 24:49.417
این واقعا تحسین‌انگیزه

24:49.959 --> 24:52.250
تو نظر من بیشترین اعتبار رو برای این باید به خودت بدی

24:53.584 --> 24:54.918
کی میدونه؟

24:55.709 --> 24:56.876
من میدونم

25:01.167 --> 25:02.083
بیا جیائو آی

25:03.459 --> 25:04.751
با شخصیت‌های ما

25:04.792 --> 25:06.375
ما هیچ وقت نمیتونیم دوست بشیم

25:07.042 --> 25:08.459
ولی قطعا میتونیم همکار بشیم

25:09.209 --> 25:10.959
هر دو ما از اون دسته‌ایم که میتونیم

25:10.959 --> 25:11.876
کار رو از احساسات جدا کنیم

25:12.709 --> 25:13.959
فقط تصور کن که چه تاثیری خواهیم داشت

25:14.292 --> 25:15.918
اگه با هم تیم بشیم

25:17.667 --> 25:18.292
لائو دو

25:19.959 --> 25:22.667
اگه فکر میکنی با یه شایعه‌ی نصفه‌نیمه

25:22.667 --> 25:25.899
که از منابعت توی گمو درآوردی

25:25.924 --> 25:26.940
میتونی منو قانع کنی

25:26.965 --> 25:28.048
که زیردستت بشم

25:29.361 --> 25:30.695
پس اصلا منو نمیشناسی

25:32.183 --> 25:33.306
اصلا برام مهم نیستی

25:33.710 --> 25:34.270
خدافظ

25:38.709 --> 25:40.167
پس کی برات مهمه؟

25:40.500 --> 25:41.792
لائو تانگ درسته؟

25:43.626 --> 25:44.918
شاید من تو رو نشناسم

25:45.918 --> 25:47.792
ولی تو واقعا لائو تانگ رو میشناسی؟

25:47.834 --> 25:48.667
وقتی دنبال زن میگردی

25:48.667 --> 25:50.876
برو سراغ یکی که یه چیزی ازت بخواد

25:50.876 --> 25:52.500
مثلا عاشق کیف باشه

25:52.876 --> 25:54.667
عاشق جواهر یا پول

25:54.667 --> 25:55.959
اینا رو میشه هندل کرد

25:56.125 --> 25:56.792
ولی نرو

25:57.542 --> 25:59.792
نرو مثل من

25:59.834 --> 26:00.751
گیر یکی مثل لی‌چی بیفتی

26:00.751 --> 26:01.876
یکی که

26:02.250 --> 26:03.292
هیچ‌چیزی ازت نمیخواد

26:03.292 --> 26:04.125
براش پول مهم نیست

26:04.167 --> 26:05.959
فقط کار و موفقیت خودش مهمه

26:06.000 --> 26:07.083
آخه کی به موفقیت اون اهمیت میده؟

26:07.125 --> 26:08.042
زن‌ها اگه بخوان پیشرفت کنن

26:08.083 --> 26:09.709
باز باید به مردا تکیه کنن نه؟

26:20.250 --> 26:21.292
تیان فنگ برام

26:21.292 --> 26:22.626
سوابق پرداخت‌های اون موقع

26:22.626 --> 26:24.250
و چت‌هاش با چینگ رو فرستاد

26:24.250 --> 26:25.584
فقط کافیه با هم مقایسه‌شون کنیم

26:25.584 --> 26:27.250
همه‌چیز معلوم میشه

26:27.626 --> 26:28.167
خوبه

26:28.209 --> 26:29.918
یه نسخه هم برای خانم ژو فرستادم

26:32.083 --> 26:34.334
دو جون با لی‌چی شام میخوره

26:36.500 --> 26:37.125
جالبه

26:37.167 --> 26:38.125
مگه نه؟

26:41.083 --> 26:41.918
باید جواب بدم

26:43.751 --> 26:44.542
آقای تانگ

26:46.751 --> 26:48.334
ببخشید الان میام

26:48.334 --> 26:49.000
چی شده؟

26:49.042 --> 26:50.584
آقای تانگ یه عمل کوچیک با من هماهنگ کرده

26:50.584 --> 26:51.876
باید برم

26:54.125 --> 26:54.709
لو لو

26:55.209 --> 26:56.292
فقط یه جوشه

26:56.292 --> 26:58.334
لازم نیست این‌قدر بزرگش کنی

26:58.667 --> 27:00.167
چی خوردی که

27:00.209 --> 27:01.542
همچین جوش گنده‌ای زدی؟

27:01.834 --> 27:03.000
هیچی

27:03.083 --> 27:05.959
فقط یه‌کم قرص جنسینگ زیاد خوردم این روزا

27:06.417 --> 27:07.751
همون قرصا کارتو به اینجا کشوندن

27:08.000 --> 27:09.375
همچین چیز کوچیکی

27:09.417 --> 27:11.709
واقعا باید منابع اتاق عمل رو مشغول کنه؟

27:11.918 --> 27:13.334
همچین چیز کوچیکی

27:13.334 --> 27:15.250
واقعا لازمه خودت انجامش بدی؟

27:16.167 --> 27:17.209
کی هستی تو؟

27:17.751 --> 27:19.083
خودم باید بی‌حسی بزنم

27:19.125 --> 27:20.167
که خیالم راحت باشه

27:21.083 --> 27:23.375
بعدش هم کارم رو به شما گزارش بدم

27:25.042 --> 27:25.876
بهتره بری بیرون

27:26.959 --> 27:27.918
میدونستم

27:31.209 --> 27:33.292
بازم میخوای راجع‌به اون وام حرف بزنی نه؟

27:34.125 --> 27:35.125
شنیدم

27:35.167 --> 27:36.751
برنامه‌ت پره تو کل روز

27:36.834 --> 27:37.292
آره

27:37.292 --> 27:38.375
پس وقتشو از کجا میاری؟

27:38.417 --> 27:39.292
چرا هنوزم

27:39.292 --> 27:41.417
تمام وقتت رو گذاشتی رو این قضیه؟

27:42.500 --> 27:44.542
یه پیشرفت جدید داشتم

27:44.626 --> 27:46.417
یه شاهد دارم همین الآن توی گموئه

27:46.626 --> 27:48.417
از کجا پیداش کردی؟

27:49.083 --> 27:50.375
تو جراح پلاستیکی

27:50.417 --> 27:52.000
نه کارشناس پزشکی قانونی

27:52.042 --> 27:53.667
چرا همه‌ش دنبال این چیزایی

27:55.417 --> 27:56.751
بی‌حسی نمیزنی بهم؟

27:57.209 --> 27:58.959
لو خیلی سریع بودی

28:00.167 --> 28:01.751
یا اگه بخوای یه بار دیگه بزنم؟

28:01.792 --> 28:02.667
نه نیازی نیست

28:03.876 --> 28:04.542
اشکال نداره

28:04.542 --> 28:05.751
جفتمون دکترهای گموایم

28:05.751 --> 28:07.375
هممون حرفه‌ای‌ایم نگران نباش

28:07.417 --> 28:08.459
بهت گفتم چیائو یانگ

28:08.584 --> 28:10.209
من از شیائو لی طرفداری نمیکنم

28:10.542 --> 28:11.667
چون باهاش تو رابطه‌م

28:12.292 --> 28:13.083
آره

28:13.125 --> 28:14.918
شما دکترا دارین زحمت میکشین

28:15.125 --> 28:16.626
ولی اونم داره

28:16.626 --> 28:17.959
برای بهتر شدن گمو تلاش میکنه نه؟

28:17.959 --> 28:19.584
جفتتون دارین برای گمو کار میکنین

28:20.167 --> 28:22.083
چرا نمیتونین همدیگه رو درک کنین؟

28:22.334 --> 28:23.500
اگه وقت اضافه داری

28:23.500 --> 28:25.083
بهتره بزاریش برای کار نه؟

28:25.125 --> 28:26.083
اگه این‌جوری ادامه بدی

28:26.125 --> 28:27.751
آخرش یه خرابکاری میکنی

28:27.751 --> 28:29.792
اون‌وقت بازم باید خانم لی جمعش کنه

28:30.417 --> 28:31.083
لائو تانگ

28:31.250 --> 28:32.417
بستگی داره تعریف تو از

28:32.459 --> 28:34.542
چی به نفع گموئه چیه

28:34.876 --> 28:35.542
چیزی حس میکنی؟

28:35.542 --> 28:36.167
همین بود؟

28:37.000 --> 28:38.250
چرا انقدر طعنه میزنی؟

28:38.250 --> 28:39.500
دقیقا میخوای چی بگی؟

28:40.542 --> 28:41.584
میدونی الان لی‌چی

28:41.584 --> 28:43.375
داره با دو جون عصرونه میخوره؟

28:43.542 --> 28:44.083
کی؟

28:57.542 --> 28:58.584
الان جلسه‌ست؟

28:59.709 --> 29:00.626
گرفتم

29:00.626 --> 29:01.375
خانم لی

29:01.417 --> 29:02.250
بله

29:03.209 --> 29:04.751
جلسه‌ی همگانیه

29:04.959 --> 29:06.626
که لائو تانگ برگزار کرده

29:06.709 --> 29:07.667
کی میرسی؟

29:08.626 --> 29:09.876
تو ترافیک گیر کردم

29:10.250 --> 29:11.459
یه مدت نمیرسم

29:12.000 --> 29:13.083
چرا انقدر یهویی؟

29:18.250 --> 29:18.918
خانم لی

29:19.626 --> 29:20.209
آقای تانگ

29:24.500 --> 29:25.542
دیدی؟ بهت گفتم

29:25.542 --> 29:26.751
یه پماد بزنی ولی نه

29:26.792 --> 29:28.042
حتما باید عملش میکردی؟

29:28.167 --> 29:29.125
کجا بودی تو؟

29:31.250 --> 29:32.292
قبلا هم گفتم

29:32.292 --> 29:34.751
لائو فن از ژن جیانگ که مسئول تدارکاته اومده بود

29:34.751 --> 29:36.709
چند بار ردش کردم ولی بالاخره باید میدیدمش

29:41.751 --> 29:43.375
هی نگاه گوشیت نکن

29:43.417 --> 29:44.959
مشقای دخترمه

29:49.334 --> 29:50.083
آقای تانگ

29:50.500 --> 29:51.876
چی شده؟ حالتون خوبه؟

29:52.250 --> 29:52.876
بشین

30:08.792 --> 30:09.459
بشین

30:26.751 --> 30:27.292
چین

30:27.292 --> 30:28.459
بعدا کار دارم

30:28.500 --> 30:29.459
منتظرت نمیمونم

30:29.500 --> 30:30.417
جلسه رو شروع میکنیم

30:36.834 --> 30:38.500
باشه من اول میگم

30:39.334 --> 30:41.292
کل این ماجرای وام عمل زیبایی تقصیر منه

30:41.876 --> 30:43.751
وقتی ویدیوی خانم چیائو پخش شد

30:43.751 --> 30:45.417
اولین فکرم این بود

30:45.500 --> 30:47.500
که سریع تأثیر منفی‌اش رو رو گمو کم کنم

30:47.918 --> 30:49.918
وقت نذاشتم که همه چی رو کامل توضیح بدم

30:50.250 --> 30:52.375
باعث شد کلی سردرگمی و سوءتفاهم پیش بیاد

30:53.125 --> 30:54.709
حالا که این فرصت پیش اومده

30:54.709 --> 30:56.042
بیاین همه چی رو روشن کنیم

30:56.542 --> 30:58.375
اگه چیزی هست که میخواین بگین

30:58.834 --> 30:59.542
یا بپرسین

31:00.125 --> 31:01.000
راحت باشین

31:11.792 --> 31:13.751
تو بیمارستان همیشه همه

31:13.792 --> 31:15.250
مثل نقل و نبات حرف میزنن

31:15.876 --> 31:17.500
حالا که گفتم راحت باشین

31:17.500 --> 31:18.751
هیچکی هیچی نمیگه؟

31:23.042 --> 31:23.876
ژو جینگ‌ون مدیرمون

31:24.334 --> 31:25.459
تو که دنبال تحقیقاتی

31:25.500 --> 31:26.626
با تو شروع کنیم چطوره؟

31:27.167 --> 31:27.751
باشه

31:28.626 --> 31:30.751
تازه شنیدم یه نفر به اسم ژانگ‌جیه بوده

31:30.751 --> 31:32.250
که از مشتری‌های همیشگی دو جون بوده

31:32.876 --> 31:34.334
عمل زیبایی قبلیش

31:34.334 --> 31:36.042
با وامی بوده که ژانگ چینگ پیشنهاد داده

31:36.417 --> 31:37.709
پرونده پزشکی‌ش رو

31:37.959 --> 31:39.542
توی فایل‌های بیمارستان پیدا نمیکنم

31:39.542 --> 31:40.334
پیداش نکردی؟

31:43.751 --> 31:44.542
جیه جیه

31:45.083 --> 31:46.500
الان همه مشتریای ژانگ چینگ با توئن

31:46.500 --> 31:47.417
جریان چیه؟

31:52.292 --> 31:52.959
کسی

31:54.042 --> 31:55.417
این مشتری رو یادشه؟

32:03.584 --> 32:04.083
خانم ژو

32:04.125 --> 32:05.375
تو از کجا این مشتری رو میشناسی؟

32:06.500 --> 32:07.918
احتمال نداره اشتباه یادت باشه؟

32:15.918 --> 32:17.459
دکتر وی

32:17.834 --> 32:18.542
شما خبر داری؟

32:23.542 --> 32:24.083
آره

32:24.292 --> 32:25.500
از مشتری‌های آقای دو بود

32:26.584 --> 32:28.375
و ژانگ چینگ هم کارش رو راه انداخت

32:31.542 --> 32:34.167
ولی بقیه چیزا خیلی وقت پیشه

32:34.209 --> 32:35.292
راستش یادم نمیاد

32:38.751 --> 32:40.459
داره زیادی پیچیده میشه

32:40.626 --> 32:43.083
حتی اگه بخوام توضیح بدم نمیدونم از کجا شروع کنم

32:48.667 --> 32:49.626
من چند کلمه میگم

32:51.417 --> 32:52.792
توی مدتی که گمو بودم

32:53.626 --> 32:55.918
کسی که بیشتر از همه بهش احترام میذارم خانم لیه

32:56.918 --> 32:58.918
تواناییش تو رهبری تیم واقعا بی‌نظیره

32:59.876 --> 33:00.959
فقط به مشاورای ما نگاه کن

33:01.792 --> 33:02.959
همشون نخبه‌ان

33:03.250 --> 33:05.000
و همه با خانم لی هماهنگ هستن

33:05.250 --> 33:06.209
هر کسی تو تیم

33:06.250 --> 33:07.417
یه کم از مسیر منحرف بشه

33:07.459 --> 33:08.959
سریع شناسایی میشه

33:10.125 --> 33:11.584
مثلا ژانگ چینگ خرابکاری کرد

33:11.876 --> 33:13.417
هنوز ما نفهمیده بودیم چی شده

33:13.751 --> 33:15.000
اخراجش کرده بودن

33:16.209 --> 33:18.125
حالا بخوایم بیشتر بپرسیم

33:18.167 --> 33:19.250
دیگه فایده نداره

33:20.042 --> 33:22.083
خانم لی واقعا آدم قاطعیه

33:23.626 --> 33:24.334
خانم چیائو

33:24.709 --> 33:25.918
انگار پشتش حرفی هست

33:26.459 --> 33:27.375
نه جدی میگم

33:31.584 --> 33:32.959
ببخشید وسط حرفتون

33:33.250 --> 33:34.334
اجازه بدین معرفی کنم

33:34.334 --> 33:35.876
یکی از مشتری‌های ثابت‌مون

33:35.876 --> 33:37.000
خانم تیان، تیان فنگ

33:37.667 --> 33:38.459
سلام به همه

33:38.500 --> 33:39.375
به‌موقع رسیدی

33:39.834 --> 33:42.209
خانم تیان یکی از مشتری‌های همیشگی دو جون بود

33:42.500 --> 33:43.125
چه جالب

33:43.626 --> 33:45.042
اونم توسط ژانگ چینگ پذیرش شده بود

33:46.000 --> 33:47.667
درست مثل ژانگ جیه

33:48.042 --> 33:49.542
پرونده پزشکی‌ش هم

33:49.667 --> 33:50.959
تو سیستم بیمارستان نیست

33:57.250 --> 33:58.083
دیگه نمیتونیم صبر کنیم

33:58.125 --> 33:59.083
یه وقت جدید برامون بگیر

33:59.459 --> 34:00.292
دیگه چقدر باید صبر کنیم؟

34:00.292 --> 34:01.918
نزدیک دو ساعته منتظریم

34:02.000 --> 34:02.709
ببخشید

34:02.709 --> 34:04.125
لطفا بشینین

34:04.459 --> 34:06.626
مرخصی گرفتم که بیام اینجا

34:06.626 --> 34:08.500
خودتون میدونین مرخصی گرفتن چقدر سخته

34:08.500 --> 34:09.918
امروز جلسه اضطراری داریم

34:09.918 --> 34:10.751
ببخشید که معطل شدین

34:11.667 --> 34:12.500
اینم یه خوراکی کوچیک

34:12.500 --> 34:13.667
بفرمایید میل کنید

34:13.959 --> 34:14.667
لیپوساکشن چی؟

34:14.667 --> 34:15.667
دکتر رو که اصلا ندیدم هنوز

34:15.667 --> 34:16.459
این دیگه واقعا مسخره‌ست

34:16.500 --> 34:17.417
اینم چت‌های تیان فنگ

34:17.459 --> 34:18.876
با ژانگ چینگ

34:19.542 --> 34:20.834
و اینم رسیدهای پرداخت

34:21.167 --> 34:22.417
همه اطلاعات درسته

34:24.417 --> 34:26.292
ژانگ جیهه تیان فنگ و چنگ دابائو

34:26.334 --> 34:27.959
همه توسط ژانگ چینگ پذیرش شدن

34:28.334 --> 34:29.375
ژانگ چینگ دروغ گفته که

34:29.417 --> 34:32.167
این وام یه پروژه خاص با همکاری گمو بوده

34:32.500 --> 34:33.042
خانم لی

34:33.792 --> 34:34.667
نظرتون چیه؟

34:43.834 --> 34:44.876
این خیلی فجیعه

34:46.000 --> 34:47.751
همچین اتفاقی بیفته

34:47.876 --> 34:50.250
درست جلوی چشم من تو خود گمو

34:52.626 --> 34:53.709
باید یه کم عقب بکشم و فکر کنم

34:53.709 --> 34:54.709
به اندازه کافی دقت نکرده بودم

34:57.209 --> 34:57.959
خانم تیان

34:58.500 --> 35:00.042
فقط یه سؤال دارم

35:01.125 --> 35:03.959
غیر از ژانگ چینگ و جناب دو

35:04.667 --> 35:05.334
من

35:05.751 --> 35:07.334
و مشاورایی که پشت سرتون هستن

35:07.626 --> 35:08.500
کسی دیگه‌ای رو میشناسین؟

35:10.375 --> 35:11.626
هیچ‌کس

35:11.709 --> 35:13.083
همه کارهای منو

35:13.125 --> 35:15.083
ژانگ چینگ انجام داده بود

35:20.417 --> 35:21.792
عجیبه واقعا

35:21.792 --> 35:24.000
ژانگ چینگ یه مشاور ساده

35:24.042 --> 35:25.542
چطور جرأت کرده؟

35:26.584 --> 35:27.792
واقعا برام سواله که

35:27.792 --> 35:29.751
کی پشتشه که این کارا رو کرده؟

35:33.500 --> 35:34.125
خانم چیائو

35:35.250 --> 35:36.918
نمیدونم دقت کردین یا نه

35:37.459 --> 35:39.542
که این دوتا بیمار

35:39.709 --> 35:42.125
هر دو مشتریای مدیر سابق دو جون بودن

35:44.542 --> 35:45.459
این خودش یه مشکله

35:46.125 --> 35:47.709
ژانگ چینگ و دو جون

35:48.042 --> 35:49.584
جفتشون از گمو رفتن

35:50.167 --> 35:52.500
عملا هیچ مدرکی برامون نمونده نه؟

35:56.626 --> 35:57.584
متوجه شدی

35:57.918 --> 35:59.042
که خانم چیائو درست مثل خودته؟

35:59.209 --> 36:00.542
تند و تیز حرف میزنه

36:00.709 --> 36:01.792
ولی شنیدنش جذابه

36:01.792 --> 36:04.459
وقتی دو جون اینجا بود کی جرأت داشت مدیریتش کنه؟

36:04.584 --> 36:05.626
چه برسه به مشتریا

36:05.918 --> 36:07.667
حتی جراحایی که دعوت میکرد هم مخفی نبودن

36:07.959 --> 36:09.709
مخصوصا چند ماه آخر قبل از رفتنش

36:10.375 --> 36:12.542
تقریبا هر روز درمیون میرفت شنژن

36:12.542 --> 36:14.709
فقط میرفت راجع به پروژه جیائو آی حرف بزنه

36:15.250 --> 36:17.459
دوستم تو شن ژن برام عکس فرستاد شوکه شدم

36:17.709 --> 36:18.292
با خودم گفتم

36:18.334 --> 36:19.709
وقتی برگشت باهاش حرف میزنم

36:20.000 --> 36:20.626
کی فکرشو میکرد

36:21.667 --> 36:23.209
همون که برگشت استعفا داد و رفت

36:24.542 --> 36:25.834
وقتی دو جون قرار بود بره

36:25.834 --> 36:26.834
تو هم خیلی جا خوردی

36:27.250 --> 36:29.667
ولی از حرفات پیداست که از قبل میدونستی

36:32.584 --> 36:35.000
فقط وقتی همه چیز رو مرور کردم فهمیدم

36:35.292 --> 36:36.083
تهدید بعد از اتفاقه دیگه

36:48.959 --> 36:49.584
لائو تانگ

36:50.709 --> 36:51.500
لائو تانگ-
لائو تانگ-

36:52.709 --> 36:53.500
چی شده؟

36:57.250 --> 36:57.709
چی شده؟

36:57.709 --> 36:58.209
بیا اینجا

36:58.250 --> 36:59.209
پر از سوالی؟

36:59.542 --> 37:01.209
خوب نگاه کن این چهره سوالیه؟

37:01.250 --> 37:02.459
این چهره شوکه‌ست

37:03.209 --> 37:04.083
مرسی که منو آوردی نه؟

37:04.709 --> 37:06.375
حالا چطوری میخوای از شریکت تشکر کنی؟

37:06.834 --> 37:07.709
قورباغه شکم پر

37:07.959 --> 37:09.167
هفته پیش قورباغه خوردم

37:09.209 --> 37:10.209
نمیشه یه چیز دیگه بخوریم؟

37:10.542 --> 37:11.626
چی؟ میخوای منو بخوری؟

37:12.584 --> 37:14.000
لائو تانگ، لائو تانگ

37:16.834 --> 37:17.584
تانگ جون

37:17.584 --> 37:18.626
منو نکش این‌ور اون‌ور

37:20.959 --> 37:22.500
چته تو؟

37:22.918 --> 37:25.083
نمیتونیم بذاریم برگردیم حرف بزنیم؟

37:25.250 --> 37:26.959
چرا باید توی این سرما وایستیم؟

37:27.709 --> 37:28.918
حرفی ندارم بهت بزنم

37:32.667 --> 37:33.626
چی شده واقعا؟

37:34.209 --> 37:36.042
آره امروز با دو جون دیدار داشتم

37:36.083 --> 37:37.459
میخواست منو بکشه طرف خودش ولی قبول نکردم

37:37.500 --> 37:39.083
بهت نگفتم چون نمیخواستم زیادی فکر کنی

37:39.125 --> 37:41.042
دیگه چی؟ وام جراحی زیبایی؟

37:41.459 --> 37:43.834
اون کارو چینگ چینگ و بقیه یواشکی از من کردن

37:43.834 --> 37:45.000
حتی اگه چشم‌پوشی کنم

37:45.042 --> 37:46.584
من مسئولم در مدیریت کم گذاشتم

37:46.584 --> 37:48.000
من این کارو برای خودم نمیکنم

37:48.042 --> 37:49.834
برای موفقیت گموئه

37:50.459 --> 37:51.209
همه‌تون

37:51.250 --> 37:52.167
قیافه روشنفکری میگیرین

37:52.209 --> 37:53.375
ولی کی کارای سخت و زشت رو انجام میده؟

37:53.417 --> 37:54.959
من خود من

37:55.000 --> 37:56.334
پس یعنی اونا یواشکی اینکارو کردن؟

37:56.918 --> 37:58.459
همه‌شون مال تو هستن لی چی

37:58.500 --> 37:59.209
میتونی اونا رو

37:59.250 --> 38:01.042
توی جلسه با حرفات گول بزنی

38:01.959 --> 38:02.959
ولی خوب میدونستی

38:02.959 --> 38:03.918
اگه بفهمم با دو جون دیدار داشتی ناراحت میشم

38:03.918 --> 38:05.626
با این حال باهاش دیدار کردی نه؟

38:06.125 --> 38:08.042
من امروز فهمیدم لی چی

38:08.709 --> 38:10.542
ولی تو از قبل میدونستی دو جون قراره بره

38:10.542 --> 38:11.626
الان دارم به این فکر میافتم

38:11.626 --> 38:13.083
که رفتنش از گمو

38:13.125 --> 38:14.209
کار تو بوده یا نه

38:15.709 --> 38:16.417
گمو

38:16.584 --> 38:18.834
فقط یکی از پروژه‌های منه

38:18.918 --> 38:19.626
من فقط

38:19.626 --> 38:20.959
بخاطر شادی دوستام مثل چین گوی

38:20.959 --> 38:21.834
و شادی تو انجامش میدم

38:21.834 --> 38:23.709
اگه خرابش کنم

38:23.709 --> 38:24.959
میتونم برگردم و بیزنس خانوادگیمو ادامه بدم

38:25.083 --> 38:26.667
ولی برای تو گمو یه چیز دیگه‌ست

38:27.000 --> 38:29.459
جاییه که ارزش خودتو اثبات میکنی

38:29.709 --> 38:31.709
پس لطفا یه لطفی در حقم کن و اینو بفهم

38:31.959 --> 38:33.042
اگه جلو روت میخندم و شوخی میکنم

38:33.083 --> 38:34.000
چون خودم میخوام

38:34.042 --> 38:35.167
ولی منو احمق فرض نکن

38:35.209 --> 38:36.542
واقعا کی کیو احمق فرض کرده؟

38:36.709 --> 38:37.918
پشت سرم چی گفتی؟

38:38.250 --> 38:40.000
واقعا چی درباره‌م فکر میکنی؟

38:41.667 --> 38:44.417
ولی مثل من نباش

38:44.459 --> 38:45.292
که یکی مثل لی چی رو انتخاب کردم

38:45.500 --> 38:46.542
به شغل زن‌ها کی اهمیت میده؟

38:46.542 --> 38:47.417
زن‌ها

38:47.459 --> 38:49.125
آخرش همشون به ما مردا نیاز دارن نه؟

38:49.475 --> 38:51.209
این زن حتی اگه بخواد ملکه ویکتوریا هم باشه

38:51.250 --> 38:52.334
باید ببینه من میخوام یا نه

38:52.375 --> 38:53.209
از کجا آوردی این حرفا رو؟

38:53.709 --> 38:54.584
کی این کارو کرده؟

38:54.584 --> 38:56.083
درسته بیا بیا

38:56.834 --> 38:57.584
یادت باشه

38:57.834 --> 38:59.167
قسم میخوری باشه ولی نذار توی شبکه‌های اجتماعی

38:59.209 --> 39:00.042
وقتی تازه باهم بودیم

39:00.083 --> 39:00.959
چی بهت گفتم

39:00.959 --> 39:01.542
یادت هست؟

39:01.542 --> 39:02.876
معلومه که یادمه

39:02.876 --> 39:04.459
گفتی نمیخوای به کسی تکیه کنی

39:04.500 --> 39:05.209
میخوای روی پای خودت وایستی

39:05.250 --> 39:06.334
میخوای یه زن مستقل باشی

39:06.876 --> 39:08.000
نه فقط وقتی باهم بودیم

39:08.042 --> 39:09.209
همیشه همینو میگفتی

39:09.375 --> 39:09.918
خب؟

39:10.417 --> 39:12.417
اون‌قدر گفتی که خودتم باورت شد نه؟

39:12.709 --> 39:14.500
من، تانگ جون. من باعث شدم

39:14.500 --> 39:15.626
تو الان توی گمو باشی

39:15.626 --> 39:17.209
بدون گمو تو هیچی نیستی

39:18.000 --> 39:19.417
فیلم گرفتن؟ واقعا پستیه

39:25.500 --> 39:26.459
عقل نداری

39:27.209 --> 39:28.334
هرچی سر میز گفتن باور کردی

40:12.209 --> 40:13.000
خودم گفتم

40:14.000 --> 40:15.500
اونیه که بیشتر از همه دوام میاره

40:18.459 --> 40:20.083
ولی تا فردا هم نمیمونه

40:21.000 --> 40:22.334
ماهی‌های اینجا ظریفن

40:24.209 --> 40:26.000
جایی که من اومدم ماهی‌ای داریم به اسم بامیائو

40:26.626 --> 40:28.459
میتونه از درخت بره بالا راه بره

40:29.042 --> 40:30.375
حتی بیرون آب هم زنده میمونه

40:36.626 --> 40:38.584
من وقتی ۱۸ سالم بود اومدم این شهر

40:40.209 --> 40:41.876
سر چهارراه نزدیک فروشگاه ژونگفو

40:42.959 --> 40:43.959
اون‌جا رژ لب میزدم برای مردم

40:45.125 --> 40:47.083
همین چند روز پیش دوباره رفتم ژونگفو

40:48.125 --> 40:49.667
یکی از اونا هنوز اون‌جاست

40:50.417 --> 40:51.667
الان یه مدیر شده

40:52.209 --> 40:54.209
ولی هنوز همون کارو میکنه رژ لب میزنه

40:56.250 --> 40:57.709
اون موقع ۱۶ نفر تو یه خوابگاه بودیم

40:57.959 --> 40:59.000
توی یه اتاق چپیده بودیم

41:00.250 --> 41:01.959
هرکدوم کلی کیف و چمدون داشتن

41:01.959 --> 41:03.125
حتی یه لیوان شکسته رو هم دور نمینداختن

41:03.709 --> 41:05.459
ولی من

41:07.709 --> 41:08.417
فقط اینو آوردم

41:10.125 --> 41:10.959
وقتی رسیدم فقط یه فکر تو سرم بود

41:16.125 --> 41:17.834
وقتی بخوام برم کجا باید برم؟

41:23.792 --> 41:25.375
ولی هیچ‌وقت فکر نمیکردم

41:26.417 --> 41:27.626
آخرش به خاطر تو تموم شه

41:29.876 --> 41:31.417
این دفعه میری جیائو آی؟

41:36.459 --> 41:38.542
آقای چین آدم خوبیه

41:38.834 --> 41:40.709
فقط زیادی درستکاره و نگران تصویره خودشه

41:42.250 --> 41:43.334
تو تانگ رو میشناسی

41:45.167 --> 41:46.125
و درباره ژو جینگ‌ون

41:47.250 --> 41:49.042
مثل چرخ شکسته‌ست

41:49.584 --> 41:51.209
هرچی بیشتر هلش بدی تندتر میچرخه

41:55.709 --> 41:56.667
خودت فکر کن ببین

42:05.709 --> 42:07.375
هیچ‌وقت برات سوال نشده

42:07.417 --> 42:09.000
که ژو جینگ‌ون چطوری برگشت

42:11.259 --> 42:12.259
بعد از اون که انصراف داد؟

42:14.647 --> 45:59.927
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هجدهم=
