WEBVTT

00:00.013 --> 01:39.672
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت شانزدهم=

01:39.792 --> 01:40.667
خاله نگاه کن

01:40.667 --> 01:41.834
این همون خونه‌ست با ویو دریاچه که بهت گفته بودم

01:41.834 --> 01:42.834
اونجا؟

01:43.042 --> 01:44.250
درسته؟-
اون پارکه-

01:44.292 --> 01:45.417
اون که بیشتر شبیه برکه‌ست تا دریاچه

01:45.417 --> 01:46.751
نه بابا درست اون‌ور پله

01:47.292 --> 01:48.209
هوم قشنگه

01:48.250 --> 01:48.918
باشه

01:48.959 --> 01:49.709
تا وقتی تو خوشت بیاد

01:49.709 --> 01:50.709
فقط همون مهمه

01:50.709 --> 01:51.417
آره ما میتونیم

01:51.417 --> 01:51.959
درسته؟

01:52.500 --> 01:53.083
سلام

01:55.584 --> 01:56.918
این دخترمه

01:57.626 --> 01:58.459
سلام

01:58.584 --> 02:00.167
خاله همیشه از

02:00.209 --> 02:01.459
مهربونی و توجهتون تعریف میکنه

02:01.667 --> 02:02.751
ماشینمون الان میرسه

02:02.751 --> 02:03.626
باهامون میاین

02:03.626 --> 02:04.167
درسته خاله؟

02:04.209 --> 02:04.542
آره

02:04.542 --> 02:05.292
کجا؟

02:05.500 --> 02:06.375
چی میگین آخه؟

02:06.417 --> 02:07.500
بریم خونه رو ببینیم دیگه

02:07.500 --> 02:08.751
خاله چیزی نگفت؟

02:08.876 --> 02:09.667
بیاین نگاه کنین

02:09.667 --> 02:10.876
این واحد با ویو دریاچه

02:11.125 --> 02:12.250
جای خیلی خوبی داره

02:12.292 --> 02:13.584
نورگیری عالی

02:13.751 --> 02:14.834
محله‌ی آروم و قشنگ

02:14.876 --> 02:15.709
مخصوص بازنشسته‌ها

02:15.709 --> 02:16.626
نه مرسی

02:16.626 --> 02:18.083
اشکالی نداره فقط یه نگاه بندازین

02:18.125 --> 02:19.042
نقشه‌شم خیلی خوبه

02:19.083 --> 02:20.083
گفتم نمیخوام

02:20.125 --> 02:21.334
من و اون با هم حرف داریم

02:21.959 --> 02:23.000
باشه پس

02:23.459 --> 02:24.417
خاله من دیگه برم

02:24.417 --> 02:25.709
در تماس باشیم باشه؟

02:25.709 --> 02:26.334
حتما

02:26.500 --> 02:27.167
خدافظ

02:28.292 --> 02:29.292
مراقب خودت باش

02:29.292 --> 02:30.125
باشه خاله

02:32.250 --> 02:33.959
با هر کسی این‌جوری گرم نگیر

02:34.000 --> 02:35.542
چرا شماره‌تو بهشون میدی؟

02:35.542 --> 02:37.375
میدونی که اینا سر مردم مسن کلاه میذارن نه؟

02:38.167 --> 02:39.083
میدونم

02:39.709 --> 02:40.584
بیا بشین

02:43.709 --> 02:44.834
ببین

02:45.667 --> 02:46.709
من فقط واسه سرگرمی

02:46.709 --> 02:49.042
یه کم باهاشون راه میام

02:49.292 --> 02:50.834
خیلی قشنگ حرف میزنن

02:50.876 --> 02:51.834
هی بهم میگن "خاله

02:52.042 --> 02:53.167
امروز بارونیه

02:53.209 --> 02:54.834
چتر یادت نره"

02:54.834 --> 02:56.209
هرچی بگی

02:56.417 --> 02:58.292
هرچقدر هم بگی خسته نمیشن از حرف زدن

02:58.292 --> 03:00.401
بهترین قسمتش میدونی چیه؟

03:00.527 --> 03:02.215
مجانی بهم هدیه میدن

03:02.250 --> 03:03.542
فقط واسه چند دقیقه حرف زدن

03:03.709 --> 03:04.751
تخم‌مرغ

03:04.751 --> 03:07.167
چتر، پنکه کوچیک، مسواک

03:07.209 --> 03:08.500
حتی لیف حموم

03:08.792 --> 03:09.751
میخوای برای توام بگیرم؟

03:10.167 --> 03:11.334
عجب زرنگی هستی

03:12.250 --> 03:13.334
ولی نمیترسی کلاه سرت بره؟

03:16.292 --> 03:17.959
هی هنوز چیزی نخوردی نه؟

03:18.000 --> 03:18.542
بیا

03:18.542 --> 03:20.542
بریم یه چیزی بخوریم تو رستوران ژو کای

03:20.542 --> 03:21.542
بیا-
نه-

03:21.626 --> 03:22.167
من خوبم

03:22.209 --> 03:23.250
فقط اومدم یه کم باهات حرف بزنم

03:25.125 --> 03:26.042
بیا یکم آب بخور

03:31.275 --> 03:33.149
یادت میاد وقتی میخواستم برم دبیرستان

03:33.918 --> 03:35.334
من تو کل شهر نفر اول شدم

03:36.834 --> 03:37.834
تو؟ اول شدی؟

03:39.167 --> 03:40.334
ایول کارت درسته

03:43.626 --> 03:45.626
اون موقع گفتی باید جشن بگیریم

03:46.417 --> 03:48.000
و منو بردی پاچه خوک پخته خوردیم

03:49.459 --> 03:51.375
اولین بارم بود که میرفتم رستوران

03:54.709 --> 03:55.834
پاچه خوک آره؟

03:56.459 --> 03:58.417
اون غذا کلی خرج برداشت

03:59.417 --> 04:00.626
داداشت ژو کای

04:00.959 --> 04:02.834
خیلی شیطون بود

04:03.417 --> 04:05.542
یادت میاد چجوری پسر معلمتو

04:05.542 --> 04:07.542
کتک زده بود؟

04:07.834 --> 04:10.250
معلمت عصبانی شد کلی غرامت خواست

04:10.459 --> 04:11.626
و واسه جریمه

04:11.626 --> 04:13.626
میخواست اخراجش کنه

04:13.626 --> 04:14.584
من خیلی نگران شدم

04:14.879 --> 04:16.121
بعد یه روز یهو و بی‌خبر

04:16.146 --> 04:17.709
صدام کرد و گفت

04:17.709 --> 04:19.083
«بی‌خیال، نه غرامتی

04:19.500 --> 04:20.751
نه جبرانی»

04:22.209 --> 04:23.751
خبر خوبی بود مگه نه؟

04:24.500 --> 04:26.167
باید جشن میگرفتیم

04:26.209 --> 04:27.167
چی خوردیم اون روز؟

04:27.209 --> 04:28.209
....خوراک

04:29.584 --> 04:30.417
خوراک پای خوک

04:33.292 --> 04:34.500
راستی درباره اون خونه

04:34.500 --> 04:36.167
نگاه کن اون‌ور اون‌طرف پل

04:36.834 --> 04:38.292
اون جوون امضاش کرد دیگه

04:38.792 --> 04:39.417
اون‌جاست

04:39.417 --> 04:41.042
اون سوراخ کوچیکه رو میبینی؟

04:41.167 --> 04:42.209
اون اردک زرده رو نگاه کن

04:59.292 --> 05:00.834
سوپرایز

05:06.375 --> 05:07.834
زود اومدی خونه

05:08.250 --> 05:09.250
خیلی منتظر موندی؟

05:10.125 --> 05:11.042
نه خیلی

05:11.834 --> 05:14.000
یه کوچولو اطلاعاتم غلط بود

05:14.042 --> 05:16.792
منبع خبرم گفت ظهر زود میای خونه

05:17.250 --> 05:19.292
بدو بدو برگشتم همه چی رو آماده کنم

05:19.792 --> 05:22.042
بالاخره این اولین باره

05:22.083 --> 05:23.834
سالگرد ازدواجمونو تنها جشن میگیریم

05:24.876 --> 05:25.626
بیا شراب بخوریم

05:26.500 --> 05:27.667
چند تا غذا هم آوردم باهاش بخوریم

05:33.626 --> 05:34.834
اصلا نمیدونستم اینو خریدی

05:34.876 --> 05:36.125
من درواقع برات استیک درست کردم

05:36.542 --> 05:38.000
میخوای یه ذره امتحان کنی؟

05:38.375 --> 05:39.083
شاید بعدا

05:39.375 --> 05:41.292
امشب واقعا هوس خوراک پای خوک کردم

05:41.834 --> 05:42.792
خیلی خوب به نظر میاد

05:43.626 --> 05:45.959
تو شهرتون به این غذا چی میگین؟

05:47.167 --> 05:48.709
همون خوراک پای خوک به سبک مین‌نان

05:49.500 --> 05:50.709
اگه خوشت اومده

05:51.250 --> 05:52.209
میتونم یاد بگیرم

05:52.709 --> 05:54.031
و هر وقت خواستی بخوری درستش کنم

05:54.056 --> 05:55.792
وگرنه همش باید استیک بخوریم

05:55.834 --> 05:57.792
لازم نیست همین الانشم کلی غذا درست میکنی

05:57.834 --> 05:59.083
این یکی رو دیگه یاد نگیر

05:59.125 --> 06:00.375
اینجوری تعریف نکن ازم

06:00.584 --> 06:01.918
پررو میشما

06:02.375 --> 06:04.209
بالاخره وقتی خواستگاری کردم

06:04.959 --> 06:07.250
کلی قول و قرار گذاشتم برات

06:08.542 --> 06:11.125
مثلا همیشه به حرفات گوش بدم

06:11.167 --> 06:13.125
نذارم هیچ‌وقت ناراحت شی

06:13.375 --> 06:16.709
ولی راستش رو بخوای به زور نصفشون رو هم عملی کردم

06:17.709 --> 06:19.042
جز کارای خونه

06:19.083 --> 06:20.500
اون یه مورد رو بد نبودم

06:22.918 --> 06:24.709
اتفاقا منم بلدم آشپزی کنم

06:25.500 --> 06:26.209
جدی؟

06:26.250 --> 06:29.250
آره بچه که بودم هر روز خونه غذا میپختم

06:30.209 --> 06:31.375
هیچ‌وقت راجع‌به بچگیت

06:31.375 --> 06:32.542
خیلی چیزی نگفتی

06:33.257 --> 06:35.049
گفتی خانوادت از دنیا رفتن

06:35.083 --> 06:36.125
واسه همین نمیخواستم بپرسم

06:36.584 --> 06:37.542
که ناراحتت نکنم

06:40.167 --> 06:41.459
برام از بچگیت بگو

06:41.667 --> 06:42.250
تنها چیزی که یادمه

06:42.250 --> 06:44.083
اون عکس تپلیه‌ست که یه بار دیدم

06:44.125 --> 06:45.542
بچه که بودی چه شکلی بودی؟

06:46.083 --> 06:47.209
بچه بودم؟

06:47.959 --> 06:48.918
خوش‌تیپ و باحال

06:49.584 --> 06:50.918
دل صدتا دختر رو برده بودم

06:52.375 --> 06:53.584
جوک تکراریه نه؟

06:53.584 --> 06:54.417
آره

06:54.417 --> 06:55.792
مخصوصا با این پای خوک پخته

07:00.642 --> 07:02.316
شاید چون پدر و مادرم

07:02.341 --> 07:04.000
وقتی من بدنیا اومدم سن‌شون بالا بود

07:04.500 --> 07:05.375
خیلی دوستم داشتن

07:05.375 --> 07:06.459
ولی خونه‌مون همیشه

07:06.500 --> 07:08.500
با خونه‌های بقیه فرق داشت

07:08.626 --> 07:10.500
خونه بقیه همیشه پر جنب‌وجوش و شلوغ

07:10.709 --> 07:12.667
ولی خونه ما همیشه ساکت

07:13.125 --> 07:14.125
گفته بودم که

07:14.542 --> 07:16.542
بچه که بودم خیلی قدکوتاه بودم؟

07:17.250 --> 07:18.291
وقتی رفتم دبیرستان

07:18.316 --> 07:19.689
اینجوری یهو قد کشیدم

07:20.076 --> 07:23.062
همیشه ردیف اول مینشستم تو کلاس

07:23.154 --> 07:24.487
هیچ‌کی خیلی حواسش بهم نبود

07:24.622 --> 07:25.913
دوستامم زیاد نبودن

07:26.087 --> 07:28.284
هر روز تنها میرفتم مدرسه

07:28.449 --> 07:29.917
بعد تنها برمیگشتم

07:29.942 --> 07:32.112
مستقیم میرفتم تو اتاقم کتاب میخوندم

07:32.483 --> 07:33.913
دوباره فرداش همون برنامه

07:34.288 --> 07:35.282
یه چرخه ساده و تکراری

07:35.791 --> 07:37.256
اصلا فکرشم نمیکردم

07:38.094 --> 07:40.273
پدرو مادرت الان خیلی گرم و مهربونن

07:40.410 --> 07:41.262
خودتم که دیگه

07:41.371 --> 07:43.710
الان دیگه خیلی اجتماعی شدم نه؟

07:45.210 --> 07:46.811
میدونی از کی شروع کردم عوض شم؟

07:48.190 --> 07:49.482
وقتی آلمان درس میخوندم

07:50.346 --> 07:51.500
اون موقع

07:54.194 --> 07:56.380
تنها بودم تو یه کشور غریب

07:56.638 --> 07:57.809
نه خانواده نه دوست

07:58.157 --> 07:59.740
حتی زبونشون رو هم بلد نبودم

08:00.101 --> 08:01.518
واسه تمرین مکالمه‌م

08:01.757 --> 08:03.756
خودمو مجبور کردم با آدما بیشتر حرف بزنم

08:03.781 --> 08:04.940
کم‌کم

08:05.970 --> 08:07.011
یخم باز شد

08:11.144 --> 08:12.100
برگردیم به بچگیم

08:12.404 --> 08:14.220
شاید اون موقع خیلی تنها بودم

08:14.878 --> 08:16.540
واسه همین همیشه تصور میکردم یه روزی

08:16.980 --> 08:18.351
وقتی خودم خونواده داشتم

08:18.512 --> 08:20.980
پر از خنده و گرما باشه

08:21.299 --> 08:22.980
حتی اگه بعضی وقتا دعوا میکردیم

08:23.209 --> 08:24.959
حتی اگه خونه بعضی وقتا شلوغ و درهم بود

08:25.542 --> 08:26.584
برای من

08:27.542 --> 08:28.751
اون حس گرما و صمیمیته

08:34.459 --> 08:35.542
اگه اینطوره

08:37.459 --> 08:39.125
پس خونه‌ی ما باید خیلی ساکت به نظر برسه

08:39.250 --> 08:41.292
یکی از واضح‌ترین خاطراتم اینه

08:41.334 --> 08:43.209
که اولین باری که سال نوی چینی رو خونه‌ی ما گذروندی

08:43.334 --> 08:44.209
شب عید

08:44.250 --> 08:46.626
کل محوطه‌ی کارخانه

08:46.626 --> 08:48.042
پر از آتیش‌بازی و ترقه بود

08:48.083 --> 08:49.959
که یه لحظه هم متوقف نمیشدن

08:50.083 --> 08:51.500
جشن بهار از تلویزیون پخش میشد

08:51.959 --> 08:53.876
بابام با اون صدای بلندش

08:53.918 --> 08:55.751
داشت به همه زنگ میزد و تبریک سال نو میگفت

08:56.000 --> 08:58.292
مامانم هم این‌ور اون‌ور میرفت

08:58.334 --> 08:59.751
غذا واسه فامیلایی که فرداش میومدن آماده میکرد

08:59.751 --> 09:01.375
تو هم سر خودت شلوغ بود مدام راه میرفتی

09:01.375 --> 09:02.292
دائم پای تلفن

09:02.334 --> 09:03.876
داشتی دستورای بیمارستان رو میدادی

09:04.918 --> 09:05.834
اون شب

09:05.834 --> 09:07.125
خوشحال‌ترین شب

09:07.792 --> 09:09.334
زندگیم بود

09:14.250 --> 09:15.334
الان که بهش فکر میکنم

09:16.500 --> 09:19.959
اگه تو اون تصویر

09:21.500 --> 09:23.334
بچه‌مون هم بود

09:24.500 --> 09:27.250
همه چی کامل میشد

09:36.584 --> 09:38.292
یادت میاد تو مونیخ

09:38.334 --> 09:40.375
یه سوپرمارکت ترکیه‌ای به اسم کنز بود؟

09:40.959 --> 09:43.417
حدود دو کیلومتری بیمارستونمون بود

09:44.250 --> 09:45.125
معلومه که یادمه

09:45.792 --> 09:46.834
یه ساندویچ داشتن

09:46.876 --> 09:48.125
که عاشقش بودی مگه نه؟

09:48.876 --> 09:50.250
اصلا عاشقش نبودم

09:50.918 --> 09:52.375
فقط شیفتم هفت شب تموم میشد

09:52.400 --> 09:53.626
و دقیقا همون موقع نصف قیمت میزدن روش

09:54.751 --> 09:55.959
مجبور بودم همونو بخرم

09:59.334 --> 10:00.000
من

10:00.918 --> 10:02.834
اون موقع فکر میکردم واقعا  اون ساندویچو دوست داری

10:02.834 --> 10:04.834
واسه همین هر روز برات میخریدم

10:05.125 --> 10:06.083
اگه میدونستم

10:10.125 --> 10:12.584
زمستون ۲۰۱۷ خیلی سرد بود

10:13.125 --> 10:13.959
یادت میاد؟

10:13.959 --> 10:15.959
بعد از جشن اکتبر یه برف سنگین اومد

10:16.542 --> 10:17.751
هر وقت شیفت شب داشتم

10:19.083 --> 10:20.209
تو اون ساندویچو میاوردی

10:20.250 --> 10:21.667
و با یه لیوان قهوه منتظرم میموندی

10:22.500 --> 10:24.959
یه شب یه عمل اضافی داشتم

10:25.584 --> 10:26.626
وقتی اومدم بیرون ساعت از دو گذشته بود

10:26.626 --> 10:27.751
ندیدمت

10:28.125 --> 10:29.209
وحشت کردم

10:29.876 --> 10:30.959
بهت زنگ زدم

10:31.334 --> 10:32.459
ولی گوشیت خاموش بود

10:33.250 --> 10:34.959
دویدم سمت بخشت که پیدات کنم

10:35.083 --> 10:36.959
از دور دیدمت با دکتر چیس حرف میزدی

10:37.375 --> 10:38.542
درباره‌ی کار

10:40.209 --> 10:42.167
نشستم رو یه صندلی بیمارستان پیشت موندم

10:43.792 --> 10:45.209
قهوه‌ی تلخ خوردم

10:46.250 --> 10:47.834
اون ساندویچ سفت رو خوردم

10:48.250 --> 10:49.334
تا خود صبح کنارت موندم

10:50.000 --> 10:51.417
بعدش با هم برگشتیم خونه‌مون

10:51.792 --> 10:52.751
یادت میاد؟

10:55.500 --> 10:56.667
اصلا یادم نمیاد

10:56.667 --> 10:57.959
انگار اون خاطره رو گم کردم

10:59.918 --> 11:01.250
اون موقع خیلی بد بودم

11:01.250 --> 11:02.447
مگه چه کاری انقدر مهم بود

11:02.472 --> 11:03.984
که اون ساعت باید راجع بهش حرف میزدم؟-
اصلا هم بد نبودی-

11:04.375 --> 11:05.459
اون شب

11:06.000 --> 11:07.834
فهمیدم تو همونی هستی که میخوام همیشه بهش تکیه کنم

11:08.584 --> 11:09.834
چون میتونستیم با هم تلاش کنیم

11:09.876 --> 11:11.709
با هم درباره‌ی کار حرف بزنیم با هم سختی بکشیم

11:13.542 --> 11:14.459
اون شب

11:15.542 --> 11:17.334
شادترین حس زندگی‌مو داشتم

11:25.500 --> 11:26.334
مگه ما

11:27.792 --> 11:28.959
همیشه همین‌طوری نبودیم؟

11:30.042 --> 11:31.334
با هم گمو رو راه انداختیم

11:31.792 --> 11:33.834
با هم با چالش‌های کاری روبه‌رو شدیم

11:33.876 --> 11:35.167
میبینی؟ باید بیشتر

11:35.209 --> 11:36.667
این‌طوری با هم حرف بزنیم نه؟

11:37.071 --> 11:37.905
خیلی از مشکلات

11:38.083 --> 11:39.751
فقط کافیه با هم حرف بزنیم

11:39.751 --> 11:41.083
تا حل بشن

11:43.626 --> 11:44.375
درسته؟

11:52.959 --> 11:56.667
الان گفتی که زیباترین تصویرت

11:57.375 --> 11:58.709
یه خانواده‌ست

11:58.709 --> 11:59.751
با یه بچه

12:01.083 --> 12:02.834
ولی واسه من این ترسناک‌ترین

12:03.876 --> 12:05.417
وحشتناک‌ترین تصویره میدونی؟

12:08.250 --> 12:10.042
یه بار بهت گفتم که خانواده‌م همشون فوت کردن

12:11.000 --> 12:12.209
دروغ گفتم

12:14.125 --> 12:15.584
امروز عصر رفتم مادرم رو دیدم

12:16.083 --> 12:17.083
یه برادر کوچیک‌تر دارم

12:18.709 --> 12:20.083
از وقتی به دنیا اومد

12:20.486 --> 12:22.209
مامانم فکر میکرد من دیگه به درد نمیخورم

12:23.834 --> 12:25.375
هیچ‌وقت واقعا دوستم نداشت

12:34.167 --> 12:34.709
بسه دیگه

12:38.959 --> 12:39.500
باشه

12:39.500 --> 12:40.584
دیگه گریه نکن

12:41.209 --> 12:42.209
گفتم مراقب داداشت باش

12:44.000 --> 12:45.045
واسه چی گریه میکنی؟

12:49.125 --> 12:51.083
اون موقع که گفتی بچه میخوای

12:53.542 --> 12:54.709
فقط باهات راه اومدم

12:56.542 --> 12:57.959
ولی من هیچ‌وقت واقعا دلم نمیخواست

12:59.500 --> 13:01.042
چون بچگیم خیلی دردناک بود

13:01.959 --> 13:03.167
نمیخوام اون درد

13:03.500 --> 13:04.459
به نسل بعد منتقل شه

13:17.918 --> 13:19.042
پس همه‌ی این سالا

13:22.667 --> 13:23.959
من هیچ‌وقت واقعا نفهمیدمت

13:35.918 --> 13:36.667
ببخشید

13:40.500 --> 13:41.834
باید زودتر حقیقت رو میگفتم

14:22.834 --> 14:23.584
میخواستم

14:24.959 --> 14:26.542
غافلگیرت کنم

14:44.375 --> 14:45.375
بیا طلاق بگیریم

15:22.918 --> 15:23.751
تموم شد

15:24.751 --> 15:26.959
یه مرحله‌ی دیگه هم پشت سر گذاشتیم

15:27.375 --> 15:29.834
پروژه‌ی گمو رسما تموم شد

15:31.709 --> 15:33.959
از امروز تا پس‌فردا

15:34.083 --> 15:35.209
همه‌ی تیم‌ها تعطیلن

15:35.792 --> 15:36.959
میتونین برین خوش گذرونی

15:38.834 --> 15:40.167
مرسی خانم گو

15:40.209 --> 15:40.751
خواهر شوان

15:41.042 --> 15:42.834
بریم یه هوگویی چیزی بخوریم؟

15:42.834 --> 15:43.751
حتما

15:44.042 --> 15:45.500
مهمون من

15:46.751 --> 15:47.542
خواهر شوان تو محشری

15:47.542 --> 15:47.959
خواهر گو

15:48.000 --> 15:49.167
واقعا باید تعظیم کنم بهت

15:49.209 --> 15:50.417
خب تعظیم کن دیگه

15:50.709 --> 15:51.751
بذار ببینمت

15:51.792 --> 15:53.125
شوخی کردم بابا

15:53.167 --> 15:54.833
یه مرد به کسی تعظیم نمیکنه

15:54.858 --> 15:55.357
خواهر شوان

15:55.709 --> 15:57.292
بکن دیگه

15:57.667 --> 15:58.959
به تو چه؟

15:59.000 --> 16:00.209
فقط تو نیستی

16:00.250 --> 16:00.834
خواهر شوان

16:01.178 --> 16:02.626
اون سگه دوکه؟

16:02.626 --> 16:04.000
بیاین هممون با هم انجامش بدیم

16:04.459 --> 16:05.751
من تنها انجام نمیدم

16:05.792 --> 16:06.834
خودت گفتی ما که چیزی نگفتیم

16:06.834 --> 16:07.334
آره

16:07.375 --> 16:09.250
یه چیزیه که نباید ببینی

16:18.834 --> 16:19.709
دارم میام

16:24.209 --> 16:25.042
سرتو بلند کن

16:25.083 --> 16:25.584
باشه

16:28.500 --> 16:29.834
دینگ ژی که

16:30.042 --> 16:30.876
اینجام

16:31.167 --> 16:31.417
من اینجام

16:31.459 --> 16:32.375
زود باش-
دارم میام-

16:32.584 --> 16:33.083
الان میام

16:33.125 --> 16:34.000
هنوز تو ماشینم

16:34.667 --> 16:35.751
بذار اول این صحنه رو تموم کنم

16:35.792 --> 16:36.959
بذار کتتو بپوشونم

16:37.792 --> 16:38.709
دفعه بعد که این صحنه رو بازی کنیم

16:38.709 --> 16:39.584
دقیقا همین‌جوری انجامش میدیم

16:41.792 --> 16:42.500
وسیله کجاست؟

16:43.167 --> 16:44.626
دوتا کیسه خون داریم

16:44.834 --> 16:46.751
یکی رو شونه‌ی چپت یکی روی شکم سمت راستت

16:46.751 --> 16:47.709
وقتی این یکی بترکه

16:47.709 --> 16:48.959
فقط سرتو به راست بچرخون

16:48.959 --> 16:49.876
گرفتم

16:50.250 --> 16:50.959
چطوره؟

16:51.125 --> 16:51.626
خوب به نظر میرسه

16:51.626 --> 16:52.167
خوبه؟

16:52.209 --> 16:53.000
این دفعه واقعا ضبط میکنیم

16:53.167 --> 16:53.959
مواظب باش

16:54.250 --> 16:55.083
باشه

17:02.626 --> 17:03.834
اگه بعدا گرسنه شدی یه چیزی بخور

17:04.250 --> 17:04.959
من راه میفتم

17:04.959 --> 17:05.542
مواظب باش

17:05.542 --> 17:05.876
باشه

17:05.876 --> 17:06.876
مراقب خودت باش

17:07.125 --> 17:07.709
خدافظ

17:11.792 --> 17:12.792
خب واقعا ضبط میکنیم

17:13.417 --> 17:14.167
دوربین روشنه

17:14.500 --> 17:14.959
در حال ضبط

17:15.125 --> 17:15.918
...آماده

17:17.083 --> 17:17.751
حرکت

17:20.626 --> 17:21.918
آتیش‌سوزی شدید توی شهرک فیلم‌سازی شی‌لین

17:22.000 --> 17:22.876
به محض دریافت گزارش

17:22.876 --> 17:24.584
دوازده آمبولانس فورا اعزام شدن

17:25.083 --> 17:26.334
مرکز اورژانس تازه زنگ زد

17:26.334 --> 17:27.792
همه‌ی بیمارستان‌های اطراف پر شدن

17:28.334 --> 17:30.167
چهارده تا مصدوم از بیمارستان رن‌مین منتقل شدن

17:30.209 --> 17:31.417
گمو نزدیک‌تره

17:31.876 --> 17:32.959
و تجربه درمان سوختگی داریم

17:32.959 --> 17:34.459
حدود پنج دقیقه دیگه میرسن

17:34.709 --> 17:36.250
به پرستارا بگو وسایل اورژانسی رو چک کنن

17:36.459 --> 17:38.083
همچنین اتاق درمان و اتاق عمل رو خالی کن

17:38.125 --> 17:38.709
چشم-
عجله کن-

17:38.959 --> 17:40.042
توجه همه

17:40.083 --> 17:41.250
وضعیت اضطراریه

17:41.250 --> 17:43.667
بیماران غیر اورژانسی فعلا باید صبر کنن

17:43.876 --> 17:44.876
چندتا بسته هدیه بردار

17:44.876 --> 17:45.209
چشم

17:45.250 --> 17:45.959
چند نفر دیگه هم بیار کمک

17:45.959 --> 17:47.334
هر چی داریم بردارید

17:47.334 --> 17:48.959
همه پزشکای بخش بیان سالن اصلی

17:49.000 --> 17:49.584
ممنون

17:49.792 --> 17:50.751
همه لطفا یه لحظه توجه کنین

17:50.792 --> 17:51.584
عذرخواهی میکنم بابت مزاحمت

17:51.584 --> 17:52.876
ولی یه وضعیت اضطراری پیش اومده

17:52.876 --> 17:54.417
لطفا باهامون همکاری کنید

17:54.834 --> 17:56.459
امروز مشتریایی که وقت داشتن

17:56.542 --> 17:58.792
نه همه‌ی مشتریای امروز

17:58.834 --> 18:00.918
یه بسته مراقبتی رایگان دریافت میکنن

18:00.918 --> 18:02.334
دفعه بعد که بیاین

18:02.459 --> 18:03.918
پنج درصد تخفیف میگیرین

18:15.667 --> 18:16.167
نگاه کن

18:16.459 --> 18:18.209
یه ردیف کامل ساختمونا سوخته

18:18.250 --> 18:19.500
صحنه خیلی خرابه

18:19.584 --> 18:20.709
آماده‌ی یه نبرد سخت باش

18:20.792 --> 18:21.375
اوضاع چطوره؟

18:21.542 --> 18:22.792
جراحتا چطورن؟

18:22.918 --> 18:23.584
اصلا خوب نیست

18:23.709 --> 18:25.250
نگرانم خون کم بیاریم

18:25.250 --> 18:26.375
بسته ید و پانسمان هم بیشتر لازم داریم

18:26.417 --> 18:27.584
چهارده بیمار داریم که دارن میان

18:27.584 --> 18:29.125
ولی فقط بیست تا دکتر داریم

18:29.167 --> 18:30.167
نمیتونیم همه رو پوشش بدیم

18:31.083 --> 18:31.959
چی شده؟

18:32.417 --> 18:33.417
یه دوجین مصدوم سوختگی

18:33.459 --> 18:34.375
الان دارن میان اینجا

18:34.876 --> 18:36.584
همه دکترهای موجود دارن توی سالن اصلی جمع میشن

18:40.626 --> 18:41.459
لو هو

18:41.626 --> 18:42.918
شما قبلا تو بخش سوختگی بودین

18:42.918 --> 18:43.959
شما تیم اصلی ما میشین

18:43.959 --> 18:44.709
چیائو یانگ کجاست؟

18:44.876 --> 18:45.959
تو اتاق عمله

18:48.417 --> 18:48.959
بریم

19:00.626 --> 19:01.626
سریع

19:04.542 --> 19:06.250
آروم با احتیاط بیارین

19:11.125 --> 19:12.250
آروم‌تر

19:12.417 --> 19:13.167
محکم بگیر

19:16.542 --> 19:17.167
بیا

19:17.542 --> 19:18.083
برو

19:19.125 --> 19:19.667
ادامه بده

19:19.667 --> 19:20.709
ببرشون داخل

19:20.709 --> 19:21.334
ببرش داخل

19:22.209 --> 19:23.167
ادامه بده

19:27.876 --> 19:28.626
دمای بدن نرماله

19:28.626 --> 19:29.500
آسیبی به اندام داخلی نخورده

19:29.500 --> 19:31.125
هو این بیمار با توئه

19:31.792 --> 19:32.542
این یکی چه وضعیه؟

19:32.542 --> 19:33.334
سوختگی درجه دو روی بازوش

19:33.334 --> 19:34.667
بقیه قسمت‌ها با پانسمان پوشیده شدن

19:34.667 --> 19:35.292
چن مینگ‌جی

19:35.292 --> 19:36.209
این مال توئه برو

19:36.334 --> 19:37.751
خانم ژو سوختگی پا

19:38.500 --> 19:39.334
این زخم مال توئه

19:39.334 --> 19:40.125
خودت میتونی انجامش بدی

19:40.167 --> 19:40.751
با من بیا

19:40.792 --> 19:41.626
وی شیائوشی

19:41.626 --> 19:43.209
واینستا بیا تو دیگه

19:43.250 --> 19:43.918
پاهامو نجات بده

19:43.918 --> 19:45.042
سوختگی شدید هر دو پا

19:45.083 --> 19:46.209
وقت برای دبریدمان نیست

19:47.918 --> 19:49.083
چیائو یانگ این یکی با توئه

19:49.584 --> 19:50.459
اول خنکش کن

19:50.500 --> 19:51.209
بعد برو سراغ دبریدمان

19:51.250 --> 19:52.751
زخم خیلی بزرگه تنهایی نمیتونم

19:52.751 --> 19:53.542
خودت یه فکری بکن

19:57.209 --> 19:58.250
سرم وصل کن

19:58.334 --> 19:58.918
باشه

19:59.250 --> 20:00.250
صبر کن ممکنه درد داشته باشه

20:02.209 --> 20:02.751
کنار برید

20:02.751 --> 20:03.459
طاقت بیار

20:03.500 --> 20:04.542
تقریبا تمومه

20:08.500 --> 20:09.542
طاقت بیار میدونم درد داره

20:18.042 --> 20:19.125
این محلول نرمال سالین به‌اندازه کافی خنک نیست

20:19.167 --> 20:20.334
یه سری خنک‌تر بیار

20:25.042 --> 20:25.751
دکتر لو

20:26.459 --> 20:27.792
دما کنترل شده مایعات تزریق شدن

20:28.167 --> 20:29.292
تشخیص اولیه: سوختگی عمیق درجه دو

20:29.500 --> 20:30.417
اثری از عفونت نیست

20:30.667 --> 20:31.751
بسپارش به من برو سراغ بقیه

20:38.751 --> 20:39.459
خانم ژو

20:39.959 --> 20:40.959
این آخرین بیماره

20:42.667 --> 20:43.709
وضعیت چطوره؟

20:50.500 --> 20:51.500
احتمالا آسیب ناشی از انفجاره

20:51.792 --> 20:53.918
از قسمت جلویی سمت راست سینه وارد شده دیواره قفسه سینه رو شکافته

20:53.918 --> 20:56.167
به دیواره پشتی سینه رسیده

20:56.417 --> 20:57.167
ولی کامل رد نشده

21:00.709 --> 21:01.959
گلوی طرف یه کم ورم کرده

21:02.042 --> 21:03.167
فعلا نمیتونیم لوله‌گذاری کنیم

21:03.918 --> 21:04.918
اول بهش اکسیژن بدید

21:04.918 --> 21:05.918
به‌صورت تخمینی

21:05.918 --> 21:07.417
حداقل دوازده تیکه ترکش

21:07.459 --> 21:08.626
توی قفسه سینه‌اش گیر کرده

21:17.417 --> 21:18.000
پنوموتوراکس

21:18.459 --> 21:19.959
پانسمان فشاری بذار برای جراحی آماده شو

21:19.959 --> 21:20.751
جواب آزمایش اومد

21:23.042 --> 21:24.083
الان نمیشه جراحی کرد

21:25.626 --> 21:26.959
گروه خونی‌ش ار اچ منفی‌ئه

21:31.876 --> 21:32.959
ببخشید

21:32.959 --> 21:34.250
متأسفم امروز تعطیلیم

21:34.250 --> 21:35.375
نه دنبال یه نفر میگردم

21:35.709 --> 21:37.167
توی شهرک سینمایی شی‌لین آتیش‌سوزی شده درسته؟

21:37.209 --> 21:38.375
کلی زخمی آوردن اینجا

21:38.417 --> 21:39.500
یه نفر با سوختگی شدید اینجا هست

21:39.500 --> 21:40.292
به اسم دینگ ژی که؟

21:40.292 --> 21:41.292
برات چک میکنم

21:41.459 --> 21:42.751
چی پوشیده بود؟

21:43.167 --> 21:43.959
تاپ مشکی

21:44.000 --> 21:45.459
موهای زرد قد کوتاه

21:45.584 --> 21:46.417
دیدینش؟

21:47.250 --> 21:48.167
اون یارو نبود؟

21:48.500 --> 21:49.667
همون که یه سوراخ توی سینه‌ش بود؟

21:53.459 --> 21:55.292
فعلا فقط میتونیم دبریدمان اولیه انجام بدیم

21:55.292 --> 21:57.375
بعدش هم درناژ بسته قفسه سینه

21:58.167 --> 21:59.417
اینطوری موقتا پنوموتوراکس کنترل میشه

22:00.334 --> 22:01.584
از وی شیائوشی خواستم مراقبش باشه

22:01.584 --> 22:03.417
وضعیت درناژش رو دقیق زیر نظر داره

22:05.751 --> 22:07.334
الان فقط خون لازمه

22:08.918 --> 22:11.584
گروه خونی ار اچ منفی سریع گیر نمیاد

22:12.125 --> 22:13.626
بانک خون هم چیزی نداره

22:13.959 --> 22:15.626
باید دنبال اهداکننده بگردیم

22:16.667 --> 22:17.500
با این وضعیت

22:17.500 --> 22:19.209
حداکثر هشت ساعت میتونه دوام بیاره

22:19.584 --> 22:20.792
جراحی ضروریه

22:28.292 --> 22:29.751
اگه فقط جناب چو اینجا بود

22:30.876 --> 22:32.334
کی میتونیم بهش برسیم؟

22:32.959 --> 22:33.959
همین الان تماس گرفتم

22:33.959 --> 22:36.125
هنوز تو هواپیماست تا ده ساعت دیگه میرسه

22:36.167 --> 22:36.959
خیلی دیره

22:40.709 --> 22:41.417
خانم ژو

22:41.918 --> 22:43.292
اینا خانواده دینگ ژی که‌ان

22:43.626 --> 22:44.500
سلام

22:44.709 --> 22:45.626
من تائوزیم

22:45.918 --> 22:47.417
گریمور گو شوان

22:47.626 --> 22:48.667
قبلا همو دیدیم

22:50.417 --> 22:51.918
یادتونم هست تائوزی

22:52.667 --> 22:53.751
دینگ ژی که برات چی میشه؟

22:53.751 --> 22:54.792
دوست‌پسرمه

22:55.125 --> 22:56.209
حالش چطوره؟

22:56.751 --> 22:57.959
بیا این‌ور

23:00.292 --> 23:01.042
اینجاست؟

23:02.125 --> 23:03.292
هنوز نمیتونی بری تو

23:04.751 --> 23:06.959
میتونی با خانواده‌ش تماس بگیری؟

23:07.292 --> 23:08.667
باید فورا جراحی بشه

23:08.667 --> 23:09.709
نیاز به تزریق خون زیاد داره

23:09.709 --> 23:11.959
گروه خونی‌ش ار اچ منفی‌ئه خیلی نادره

23:12.000 --> 23:13.292
بانک خون چیزی نداره

23:13.292 --> 23:14.459
گروه خونی آر چی؟

23:14.500 --> 23:15.876
مگه A نیست؟

23:16.083 --> 23:18.334
آره A هست ولی ار اچ منفی

23:18.334 --> 23:19.792
معروفه به "خون پاندا"

23:20.042 --> 23:21.334
فقط یه اهداکننده مطابق

23:21.334 --> 23:22.459
میتونه نجاتش بده

23:22.500 --> 23:22.918
دقیقا

23:22.918 --> 23:25.918
و بهتره اهداکننده از اقوام نزدیک نباشه

23:26.000 --> 23:28.125
من اطلاعات خانوادگیشو ندارم

23:28.584 --> 23:29.918
ولی میتونم گوشیشو چک کنم

23:30.500 --> 23:32.584
توی رونگ‌چوان کسی از خونواده‌ش هست؟

23:33.584 --> 23:34.292
نه

23:35.083 --> 23:36.125
خونواده‌ش توی شان‌شی هستن

23:36.167 --> 23:37.626
فقط خودش و داداشش اومده بودن اینجا

23:38.167 --> 23:40.167
داداشش پارسال ازدواج کرد و برگشت خونه

23:40.918 --> 23:42.626
فعلا باید دنبال اهداکننده بگردیم

23:43.500 --> 23:45.167
میتونم ببینمش؟

23:46.334 --> 23:47.167
هنوز نه

23:48.334 --> 23:49.792
توی ایزولاسیونه و تحت مراقبت ویژه‌ست

23:49.834 --> 23:52.042
تا خون نرسه نمیتونیم جراحی کنیم

23:54.584 --> 23:55.667
میمیره؟

23:59.417 --> 24:00.459
باشه

24:00.542 --> 24:01.500
مراقب باش

24:02.918 --> 24:04.000
ببین کی میرسن

24:04.167 --> 24:04.751
چشم

24:06.500 --> 24:07.500
تند بیا

24:08.667 --> 24:09.125
باشه

24:17.667 --> 24:18.584
همه چی رو دوباره چک کن

24:35.334 --> 24:36.250
چی شده؟

24:36.876 --> 24:37.959
هیچی نپرس

24:52.334 --> 24:54.000
سگ گازت گرفته؟

24:55.959 --> 24:56.918
زمین خوردم

24:59.250 --> 25:00.417
زخم‌ت نامنظمه

25:00.459 --> 25:01.542
و بریدگی داره

25:01.751 --> 25:03.751
معلومه یه سگ گنده با فک قوی گازت گرفته

25:05.667 --> 25:07.459
حتی اگه واکسن زده باشه

25:08.292 --> 25:10.459
هنوزم احتمال هاری وجود داره

25:11.918 --> 25:14.375
راستش ترمیم این زخم کار سختی نیست

25:15.167 --> 25:16.667
ولی باید راستشو بگی

25:16.959 --> 25:18.292
تا بتونم درمان درست انجام بدم

25:21.626 --> 25:23.626
تخت پنج و شیش سطح سوختگیشون کمتره

25:23.626 --> 25:25.709
کارای خنک‌سازی و کنترل درد انجام شده

25:26.292 --> 25:27.792
تخت شماره هفت سطح سوختگیش بیشتره

25:28.167 --> 25:30.083
کف دست سوختگی درجه سه بازو درجه دو

25:31.042 --> 25:31.709
خانم ژو

25:32.209 --> 25:33.542
امروز هیچ‌کدوم مرخص نمیشن

25:33.959 --> 25:35.667
همه باید طبق دستورای خانم ژو عمل کنن باشه؟

25:35.667 --> 25:36.792
باشه نگران نباشید

25:36.834 --> 25:37.918
ممنونم از همه‌تون

25:38.167 --> 25:39.667
مهم‌ترین چیز مراقبت بعد از عمله

25:39.667 --> 25:40.667
باید از شوک جلوگیری کنیم

25:40.667 --> 25:42.167
راه‌های تنفسی رو باز نگه داریم

25:42.334 --> 25:43.125
و موقع تعویض پانسمان

25:43.167 --> 25:45.334
بافت مرده رو برداریم

25:46.167 --> 25:48.167
جایگزینی مایعات کنترل عفونت و درمان علائمی

25:48.292 --> 25:49.709
ممنونم

25:49.834 --> 25:50.459
لو

25:50.500 --> 25:51.876
ترتیب تقسیم نیروها با تو

25:51.876 --> 25:52.459
چشم

26:04.292 --> 26:05.918
دکتر وی برو یه چیزی بخور

26:05.918 --> 26:06.792
من اینجا رو میپوشونم برات

26:10.792 --> 26:12.459
اشکالی نداره خودم رسیدگی میکنم نگران نباش

26:15.125 --> 26:17.083
زخم سمت راست بالای قفسه سینه‌اش

26:17.125 --> 26:18.709
حدود سیزده سانت قطر داره

26:19.751 --> 26:20.375
با توجه به وضعیتش

26:20.417 --> 26:22.375
باید به پیوند فلپ از پایین شکم فکر کنیم

26:23.709 --> 26:24.459
پایین شکم؟

26:25.125 --> 26:26.000
به نظرت کافی میشه؟

26:26.959 --> 26:27.792
تقریبا بله

26:28.500 --> 26:29.334
به نظرم

26:29.709 --> 26:31.042
فلپ قدامیجانبی ران

26:31.250 --> 26:32.042
سطح بیشتری داره

26:32.500 --> 26:34.500
ولی پیوندش نیاز به آناستوموز میکروسکوپی داره

26:35.834 --> 26:37.000
از نظر مساحت ناحیه ران کافیه

26:37.292 --> 26:38.334
ولی همون‌طور که گفتی

26:38.334 --> 26:39.709
باید آناستوموز عروقی انجام بدیم

26:40.459 --> 26:41.959
که باعث پیچیده‌تر شدن عمل میشه

26:42.626 --> 26:44.667
ضمن اینکه خطر نکروز فلپ هم وجود داره

26:46.876 --> 26:49.709
چیزی که منو بیشتر نگران کرده تأمین خونشه

26:49.709 --> 26:51.292
گروه خونی ار اچ منفی

26:52.125 --> 26:54.083
تو همه گروه‌هام درخواست کمک فرستادم

26:54.125 --> 26:55.125
ولی جوابی نیومده

26:55.709 --> 26:57.209
بیمارستان الان

26:57.250 --> 26:58.125
کمبود خون شدیدی داره

26:58.584 --> 27:00.751
مخصوصا برای گروه خونی نادر اون

27:02.626 --> 27:03.959
دینگ ژی که رو شما بستری کردین؟

27:04.334 --> 27:05.000
بله

27:05.959 --> 27:06.792
پلیس دنبالتون بود

27:07.959 --> 27:09.751
میتونی تشخیص بدی علت چی بوده؟

27:10.250 --> 27:11.959
با توجه به زخم‌ها

27:11.959 --> 27:13.959
احتمال انفجار از فاصله نزدیک بیشتره

27:15.751 --> 27:16.334
خیلی خب

27:17.167 --> 27:18.876
وضعیت کلی رو متوجه شدیم

27:19.042 --> 27:20.209
ممنون از همکاری‌تون

27:20.459 --> 27:21.751
اگه دینگ ژی که به هوش اومد

27:21.751 --> 27:22.918
لطفا سریعا به ما اطلاع بدین

27:23.834 --> 27:25.042
بفرمایید این طرف

27:30.000 --> 27:30.584
تائوزی

27:32.250 --> 27:33.792
پلیسا ازت چی میخواستن؟

27:33.834 --> 27:35.751
فقط خواستن بدونن جریان چی بوده

27:35.751 --> 27:36.876
فقط یه سوال ازت دارم

27:37.250 --> 27:38.918
آتیش کار دینگ بود یا نه؟

27:39.209 --> 27:40.000
نه کار اون نبود

27:40.042 --> 27:41.042
اون مسئول آتیش بود

27:41.083 --> 27:41.709
نزدیک‌ترین نفر به آتیش هم بود

27:41.709 --> 27:43.125
اگه کار اون نبود کی بود؟ بگو ببینم

27:43.167 --> 27:44.209
واقعا کار اون نبود

27:44.250 --> 27:45.918
قطعا هم خودش بود

27:45.918 --> 27:47.417
آخه اگه نبود پلیس واسه چی دنبالش بود؟

27:47.459 --> 27:48.125
نه

27:48.167 --> 27:49.584
ما فقط میخوایم حقیقت رو بفهمیم

27:49.584 --> 27:50.417
مگه سخته؟

27:50.459 --> 27:51.250
کار اون نبود

27:51.459 --> 27:52.459
پای منو نگاه کن

27:52.500 --> 27:53.334
این‌جوری زخمی شده

27:53.334 --> 27:54.542
دیگه میتونم زن بگیرم؟

27:54.542 --> 27:55.542
دستامو نگاه کن

27:55.542 --> 27:57.042
حداقل نیم‌سال طول میکشه خوب شه

27:57.083 --> 27:57.959
حداقل نیم‌سال

27:58.000 --> 27:58.792
یعنی دیگه نمیرم سر کار؟

27:58.834 --> 28:00.334
بسه دیگه

28:00.334 --> 28:02.042
حال همه‌تونو درک میکنم

28:02.083 --> 28:03.682
ولی هنوز نتیجه‌ی تحقیقات پلیس

28:03.707 --> 28:05.042
نیومده درسته؟

28:05.250 --> 28:06.500
این آتیش که کار اون دختر نبوده

28:06.500 --> 28:06.751
نه؟

28:06.792 --> 28:08.292
سر یه دختر جوون داد میزنید

28:08.292 --> 28:09.626
ولی این مشکلتونو حل نمیکنه

28:09.876 --> 28:11.751
چیزی که الان براتون مهمه

28:11.792 --> 28:12.876
اینه که برگردید به اتاقاتون

28:13.042 --> 28:14.959
خوب استراحت کنین و تمرکز کنین روی درمان

28:15.209 --> 28:15.751
باشه؟

28:15.959 --> 28:17.417
چرا همین‌طور وایسادی؟

28:17.459 --> 28:18.209
برگرد به اتاقت

28:18.334 --> 28:19.334
اگه کار نکنم

28:19.626 --> 28:20.626
چطوری زندگی کنم؟

28:20.626 --> 28:21.751
هوا بخورم زندگی کنم؟

28:21.751 --> 28:22.959
خوب بخواب

28:22.959 --> 28:24.167
زودتر خوب میشی

28:24.417 --> 28:25.083
آخه جدی

28:31.334 --> 28:32.125
خانم چیائو

28:32.500 --> 28:33.375
یه جلسه کوچیک بگیریم

28:35.125 --> 28:35.918
بس کن گریه رو

28:39.542 --> 28:41.375
پلیسا هنوز دارن تحقیق میکنن

28:41.417 --> 28:42.626
شما از الان داری متهمش میکنی؟

28:42.626 --> 28:43.584
حالا میخوای منتقلش کنی؟

28:43.876 --> 28:45.083
نیازی به این کار نیست

28:45.250 --> 28:46.876
قبلا هم نیاز نبود

28:47.250 --> 28:48.459
از وقتی اومدی اینجا

28:48.709 --> 28:49.959
حسابی این‌جا شلوغ شده

28:50.250 --> 28:51.459
بشمرم برات؟

28:51.834 --> 28:53.876
جیانگ رونگ، هائو شین، لین چیانگ

28:54.125 --> 28:55.667
حالا هم یه آتش‌افروز اضافه شده

28:56.417 --> 28:58.709
نکنه فکر میکنی گمو پول واسه ترند شدن نداره؟

28:58.709 --> 29:00.918
ببین چقدر پول تبلیغات برات ذخیره کردم

29:01.292 --> 29:02.000
علاوه بر این

29:02.250 --> 29:04.000
اینا فقط ثابت میکنه که ذاتا بااستعدادم

29:04.250 --> 29:05.334
هر کاری کنم معروف میشه

29:06.542 --> 29:07.709
از طرف من که مشکلی نیست

29:07.709 --> 29:09.375
نهایتش یه دردسر روابط‌عمومیه

29:09.959 --> 29:12.751
ولی تصویر گمو دیگه طاقت این‌همه حاشیه رو نداره

29:13.709 --> 29:15.417
دینگ ژی که هنوز تو خطره

29:15.459 --> 29:16.959
اول باید نجاتش بدیم

29:17.459 --> 29:18.959
اگه یه‌هو الان بمیره

29:18.959 --> 29:20.500
میدونی چه ضربه‌ای به گمو میزنه؟

29:20.500 --> 29:21.959
بله میخوایم نجاتش بدیم

29:22.000 --> 29:23.542
ولی هنوز نتونستیم خون پیدا کنیم

29:23.542 --> 29:24.500
دیگه کاری ازمون برنمیاد

29:25.500 --> 29:26.667
ببخشید دیر رسیدم

29:26.959 --> 29:28.542
یه چیزی باید بهتون بگم

29:49.167 --> 29:49.959
منگ هائوران؟

29:50.000 --> 29:50.918
واقعا خودشه؟

29:51.500 --> 29:53.000
تو این وضع هم باز شناختیش؟

29:53.042 --> 29:54.000
آره قطعا خودشه

29:54.042 --> 29:54.876
این عکسا رو ببین

29:55.083 --> 29:55.959
این یکی رو نگاه کن

29:56.083 --> 29:56.667
دیدی؟

29:56.667 --> 29:58.751
این کلاه رو صد ساله داره میپوشه

29:59.000 --> 30:00.626
راجع به کی حرف میزنی؟

30:01.209 --> 30:02.667
منگ هائوران

30:02.918 --> 30:04.459
رهبر گروه مردا

30:04.709 --> 30:07.042
از همون اول تو پروژه‌های بزرگ بازی کرده

30:07.083 --> 30:08.751
همین گروهی که امروز آتیش گرفت

30:09.459 --> 30:11.250
رفته بود سر بزنه به همکارا اونجا

30:12.209 --> 30:13.125
کی بهت گفت؟

30:13.167 --> 30:14.792
مستقیم رفت بخش وی ای پی

30:15.584 --> 30:16.334
گو شوآن

30:16.542 --> 30:17.709
کسی تو رو ندید درسته؟

30:27.834 --> 30:29.626
گفتم که مشکلی نیست

30:30.250 --> 30:31.375
دوک حالش خوبه؟

30:31.417 --> 30:32.751
به شائوشو سپردم ببرتش خونه

30:33.250 --> 30:34.876
وقتی برگردیم حسابی دعواش میکنم

30:35.209 --> 30:36.667
ولی تقصیر اون نیست

30:36.918 --> 30:39.167
معمولا خیلی آروم و حرف‌گوش‌کنه

30:39.209 --> 30:40.667
تا حالا به کسی آسیبی نزده

30:40.667 --> 30:41.918
با اون همه سر و صدا

30:42.250 --> 30:43.959
ترسیده بود

30:44.792 --> 30:45.709
هنوز درد داری؟

30:54.792 --> 30:56.709
دیگه خوب شدم

30:56.709 --> 30:57.876
تو باید زودتر برگردی

30:58.167 --> 30:59.751
اگه دوربین‌هامون بگیرن دردسر میشه

31:00.250 --> 31:01.209
بگیره هم اشکال نداره

31:01.417 --> 31:02.292
فنگ‌یو دیوونه میشه

31:02.876 --> 31:04.042
اون‌وقت تو با من ازدواج میکنی

31:07.167 --> 31:08.125
منگ هائوران

31:08.500 --> 31:09.876
به خودت بیا

31:10.626 --> 31:11.876
اگه این ماجرا بالا بگیره

31:11.876 --> 31:13.292
تو میری تو دردسر من دعوا میشم

31:13.292 --> 31:14.584
دوتامون نابود میشیم

31:15.542 --> 31:16.334
بجنب و برو

31:17.250 --> 31:18.584
یه ثانیه دیگه هم ببینمت حالم بد میشه

31:20.459 --> 31:21.584
همیشه همین‌طوره

31:22.834 --> 31:24.083
انگار داریم خلاف میکنیم

31:24.709 --> 31:26.125
برو آدمای گروه فیلم‌برداری رو ببین

31:26.167 --> 31:27.375
اونا اگه دوربین بگیرتشون حداقل یه بهونه دارن

31:29.792 --> 31:31.167
کلاه عینک ماسک

31:37.667 --> 31:38.709
اینطوری بهتره؟

31:52.417 --> 31:53.209
شیائو منگ گه

32:08.250 --> 32:08.959
شیائو منگ گه

32:09.876 --> 32:11.417
شیائو منگ گه

32:18.042 --> 32:19.417
گو شوآن تو بیمارستان ماست؟

32:19.918 --> 32:20.751
چی شده؟

32:21.167 --> 32:22.000
گاز حیوانی

32:22.125 --> 32:23.667
چیز مهمی نیست درمانش کردم

32:23.667 --> 32:24.417
عالیه

32:24.792 --> 32:26.250
یکی مجری معروفه

32:26.876 --> 32:27.876
اون یکی آتیش‌زن

32:29.000 --> 32:31.292
گمو شده مثل بمب ساعتی با دو تا فیتیله

32:31.500 --> 32:34.292
به نظرم باید زودتر دینگ ژی که رو منتقل کنیم

32:35.876 --> 32:37.250
یعنی مورد گو شوآن محرمانه بمونه

32:37.250 --> 32:38.792
ولی دینگ ژی که باید منتقل شه؟

32:38.834 --> 32:39.918
این چه منطقیه؟

32:40.209 --> 32:41.709
من فقط به سلامت بیمار فکر میکنم

32:41.834 --> 32:43.250
ما یه بیمارستان تخصصی هستیم

32:43.250 --> 32:44.542
واقعا امکاناتمون محدوده

32:45.542 --> 32:47.209
بحث بی‌اعتمادی به شما نیست

32:47.250 --> 32:49.250
انتقال دردسری برای شما یا خانم ژو نداره

32:49.250 --> 32:50.000
خودم انجامش میدم

32:50.250 --> 32:51.959
الان پنوموتوراکس باز داره

32:52.000 --> 32:54.125
این معمولا منجر به هموتوراکس میشه

32:54.292 --> 32:55.000
هموتوراکس؟

32:55.292 --> 32:56.500
یعنی خون‌ریزی داخلی تو زخم

32:56.709 --> 32:57.751
اگه شوک بره

32:57.792 --> 32:58.751
و خون آماده نداشته باشیم

32:58.751 --> 33:00.000
دیگه نمیتونیم نجاتش بدیم

33:01.417 --> 33:02.751
وضعیتش خیلی خطرناکه

33:02.792 --> 33:04.042
من کاملا با انتقال مخالفم

33:04.083 --> 33:06.083
خودت گفتی جراحی باید تا ۸ ساعت آینده انجام شه درسته؟

33:07.500 --> 33:08.542
پنج ساعت دیگه وقت داریم

33:08.542 --> 33:10.083
بدون خون چطور جراحی کنیم؟

33:11.500 --> 33:12.375
بانک خون تماس گرفت

33:12.417 --> 33:13.292
خون پیدا شده

33:13.292 --> 33:14.292
اهداکننده از شانگهایه

33:14.292 --> 33:15.626
زودترین زمانی که میرسه ۴ ساعته

33:16.751 --> 33:17.918
پنج ساعت بیشتر از کافیه

33:18.209 --> 33:18.751
بزن بریم

33:56.167 --> 33:57.751
ریتم کلا خیلی کنده

33:57.792 --> 33:59.209
تدوین رو برام جمع‌وجورتر کن

33:59.709 --> 34:01.584
نمیتونی فوتیج بیشتری پیدا کنی؟

34:01.751 --> 34:03.125
داری ویدئوی جراحی تدوین میکنی

34:03.167 --> 34:04.667
به نظرت هیجان داره؟

34:05.000 --> 34:05.667
دوک

34:08.292 --> 34:09.334
پارس نکن دیگه دوک

34:10.500 --> 34:11.125
بیا اینجا

34:16.292 --> 34:16.918
دوک

34:18.542 --> 34:20.000
برو کنار

34:20.876 --> 34:21.542
برو کنار

34:24.000 --> 34:24.876
حالت خوبه شوآن؟

34:24.876 --> 34:25.459
بیا بریم

34:26.125 --> 34:27.876
یکی بیاد کمک

34:48.167 --> 34:48.792
خانم چیائو

34:49.709 --> 34:50.751
طبق دستورات شما

34:50.751 --> 34:51.834
دقیقا تحت نظرش دارم

34:51.834 --> 34:53.542
هر نیم ساعت یه‌بار دارم ثبت میکنم

34:53.542 --> 34:55.083
اکسیژن دائم با نرخ یک لیتر در دقیقه

34:55.125 --> 34:57.167
علائم حیاتی‌اش همه‌اش ثابته

34:57.209 --> 34:58.167
تنفس غیرعادی نداره

34:58.209 --> 34:59.959
تو مایع تخلیه هم تغییری نیست

35:01.918 --> 35:03.250
چهار ساعت بعدی حیاتی‌ترین زمانه

35:03.292 --> 35:04.292
اصلا نباید حواست پرت شه

35:04.334 --> 35:05.584
مخصوصا مایع تخلیه

35:05.584 --> 35:07.042
اگه چیزی غیرعادی شد فورا بهم خبر بده

35:07.500 --> 35:08.000
هوشیار باش

35:08.042 --> 35:09.542
این‌قدر مثل خواب‌زده‌ها رفتار نکن

35:13.334 --> 35:15.209
دکتر وی

35:15.876 --> 35:17.709
واقعا عالی کار کردی

35:17.959 --> 35:19.626
این مسئولیت ما بود

35:19.626 --> 35:21.042
همه زحمتت رو دیدن

35:21.542 --> 35:22.167
ادامه بده

35:31.542 --> 35:32.167
دکتر

35:32.667 --> 35:34.334
یعنی دیگه قرار نیست درمانش کنین؟

35:34.584 --> 35:35.417
کی همچین چیزی گفته؟

35:36.000 --> 35:37.542
اون آتیش‌سوزی هیچ ربطی به دینگ ژی که نداشت

35:37.542 --> 35:38.959
بهش تهمت زدن

35:38.959 --> 35:40.959
اطلاعات شخصی‌شو تو اینترنت پخش کردن

35:41.000 --> 35:43.375
میگن با سیگار باعث انفجار و آتیش شده

35:43.417 --> 35:44.709
میگن لیاقت نجات نداره

35:44.709 --> 35:46.167
ولی واقعا تقصیر اون نبود

35:46.209 --> 35:47.375
خواهش میکنم

35:47.626 --> 35:48.918
نجات جون وظیفه‌ی ماست

35:49.334 --> 35:50.375
بقیه چی میگن مهم نیست

35:56.584 --> 35:58.292
گاز سگ معمولا نامنظمه

35:58.459 --> 35:59.876
ترمیمش سخت‌تره

36:00.459 --> 36:01.918
مخصوصا جاهایی که زیاد حرکت دارن

36:01.918 --> 36:03.083
کشش پوست اینجا بالاست

36:03.417 --> 36:06.083
اینکه جای زخم خوب ترمیم بشه یا نه

36:06.125 --> 36:08.209
بستگی به مراقبت‌های بعد عمل برای کاهش کشش داره

36:08.667 --> 36:10.876
به نظرم حداقل یه هفته باید بستری بمونی

36:11.584 --> 36:12.918
ولی نگران نباش

36:13.250 --> 36:15.459
بعدا با لیزر درمانش میکنیم

39:38.250 --> 39:40.209
الان کل اینترنت داره میگه

39:40.250 --> 39:40.959
که آتیش‌سوزی

39:41.000 --> 39:43.042
به خاطر سیگار کشیدن اون بوده

39:43.250 --> 39:44.834
همه دارن محکومش میکنن

39:44.834 --> 39:45.667
ما بالاخره

39:45.667 --> 39:47.459
یه اهداکننده خون سازگار پیدا کردیم

39:47.500 --> 39:49.334
ولی به خاطر این شایعه‌ها منصرف شدن

39:50.167 --> 39:51.918
واسه همین امیدمون اینه -
خواهر-

39:52.125 --> 39:54.083
فقط تو میتونی بی‌گناهیشو ثابت کنی

39:54.125 --> 39:55.709
فقط تو میتونی جونشو نجات بدی

39:57.209 --> 39:59.125
من اصلا نمیدونم دارین درباره چی حرف میزنین

40:00.125 --> 40:01.500
باید استراحت کنم تا حالم خوب شه

40:01.709 --> 40:03.000
لطفا برید

40:03.209 --> 40:03.876
باشه؟

40:05.250 --> 40:05.834
باشه

40:06.500 --> 40:07.334
یه کم استراحت کن

40:08.042 --> 40:08.751
بدرقه‌تون نمیکنم

40:08.918 --> 40:09.584
بیا

40:12.125 --> 40:12.667
خواهر

40:13.250 --> 40:14.751
فقط یه ویدئوی کوتاه ضبط کن

40:14.751 --> 40:15.918
چندتا جمله بگو همین

40:15.918 --> 40:16.584
خواهش میکنم

40:16.584 --> 40:18.083
همه حرف تو رو باور میکنن

40:18.125 --> 40:18.709
تائوزی

40:19.500 --> 40:21.417
واقعا دلم میخواد کمکت کنم

40:21.459 --> 40:23.209
ولی نمیتونم اون ویدئو رو ضبط کنم

40:23.584 --> 40:24.709
چرا نه؟

40:25.083 --> 40:26.876
من که اصلا دوست‌پسر تو رو ندیدم

40:28.375 --> 40:30.042
خواهر خواهش میکنم

40:30.083 --> 40:31.500
التماست میکنم

40:31.500 --> 40:33.209
این وسط پای یه جون وسطه

40:33.417 --> 40:34.959
میدونم مسئله‌ی جونه

40:35.292 --> 40:36.959
ولی نمیتونم دروغ بگم

40:38.709 --> 40:40.209
تو همین الانم داری دروغ میگی

40:41.834 --> 40:42.918
چی گفتی تو الان؟

40:46.209 --> 40:48.417
از این میترسی مردم بفهمن با یکی رابطه داشتی نه؟

40:49.918 --> 40:50.959
حواستو جمع کن

40:51.500 --> 40:53.000
حرف بی‌ربط نزن

40:53.042 --> 40:55.125
تو منو فرستادی لوکیشن که گریم شیائو منگ گه رو انجام بدم

40:55.167 --> 40:56.751
عکس پروفایل پین‌شده وی‌چتش

40:56.751 --> 40:57.709
همونه که تو داری

40:57.709 --> 40:58.375
عکس پروفایل دوتایی عاشقانه

40:58.417 --> 40:59.209
ساکت شو-
من همه‌چی رو میدونم-

40:59.250 --> 40:59.709
بسه

40:59.709 --> 41:00.876
شما دوتا مدت‌هاست با همین

41:00.876 --> 41:01.417
گفتم ساکت شو

41:01.465 --> 41:02.215
همون لحظه که آسیب دیدی

41:02.375 --> 41:04.042
شیائو منگ گه زودتر از آقای فنگ رسید اونجا

41:04.626 --> 41:05.417
پای جون یه نفر وسطه-
گمشو بیرون-

41:05.459 --> 41:06.500
گفتم برو بیرون

41:06.751 --> 41:07.459
گمشو

41:10.626 --> 41:11.209
آقای فنگ

41:14.125 --> 41:15.083
آقای فنگ میدونستین که

41:15.125 --> 41:16.292
نمیخوام بدونم

41:17.250 --> 41:18.334
اون باید استراحت کنه

41:18.876 --> 41:20.459
شما دوتا برید

41:21.250 --> 41:21.918
بیا

41:22.250 --> 41:23.500
با من بیا

41:38.125 --> 41:39.959
تائوزی الان خیلی عجولانه رفتار کردی

41:40.500 --> 41:42.626
من از همه مریضای اون اتاقا پرسیدم

41:43.459 --> 41:45.250
اونا گفتن وقتی آتیش شروع شد

41:45.292 --> 41:46.334
همه مشغول کار بودن

41:46.375 --> 41:47.417
هیچ‌کس چیزی ندیده

41:48.500 --> 41:49.876
حال اون آدما چطوره؟

41:49.876 --> 41:50.918
کی حواسش به اتاق بیمارا هست؟

41:51.500 --> 41:52.751
لو و چن مینگ‌جیه

41:53.667 --> 41:55.209
کار خود شوآنه

41:55.792 --> 41:57.959
دینگ گفت دیده اون دوک رو بغل کرده بوده

41:57.959 --> 41:59.751
دوک سگه منه

42:00.417 --> 42:01.417
دینگ حتی ازم پرسید

42:01.459 --> 42:02.834
رابطشون چیه

42:03.250 --> 42:04.125
منم دعواش کردم

42:04.167 --> 42:05.584
که چرا فضولی میکنه

42:06.584 --> 42:08.584
گفتی دوک چه نژادیه؟

42:09.417 --> 42:11.250
ژرمن شپرد

42:11.709 --> 42:12.792
خیلی درشته

42:13.000 --> 42:14.334
یه بار پرید روم

42:14.375 --> 42:15.751
تقریبا هم‌قد من بود

42:16.500 --> 42:17.375
با هم جور درمیاد

42:17.792 --> 42:18.876
زخم‌های رو صورتش

42:18.876 --> 42:20.125
از گاز یه سگ بزرگه

42:22.459 --> 42:24.959
اون آقای فنگی که همین الان رفت تو کی بود؟

42:25.500 --> 42:26.876
اسمش فنگ یوئه

42:27.292 --> 42:28.626
مدیر برنامه شوآنه

42:29.125 --> 42:30.167
و همین‌طور شوهرشه

42:32.876 --> 42:34.083
رابطه‌شون خوبه؟

42:35.334 --> 42:36.626
یادمه وقتی داشتیم برنامه ضبط میکردیم

42:36.626 --> 42:37.667
اصلا ندیدمش

42:38.626 --> 42:39.459
رابطشون معمولیه

42:39.834 --> 42:41.667
من پنج شیش ساله با خواهر شوآن کار میکنم

42:41.667 --> 42:43.375
چه توی برنامه‌ها چه فیلم‌برداری

42:43.834 --> 42:45.417
هیچ‌وقت ازش تو شبکه‌های اجتماعیش چیزی نمیذاره

42:45.459 --> 42:46.751
اونم به‌ندرت سر صحنه میاد

42:49.292 --> 42:51.459
ولی این لزوما معنی خاصی نمیده

42:51.918 --> 42:54.626
تو هم که از آقای چین چیزی تو شبکه‌هات نمیذاری

42:56.417 --> 42:57.626
نکنه شما هم طلاق گرفتین؟

42:59.104 --> 45:29.947
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت شانزدهم=
