WEBVTT

00:00.007 --> 01:38.159
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت چهاردهم=

01:38.292 --> 01:40.459
خانم منگ قبلا پرونده پزشکیتونو برام فرستاده

01:41.209 --> 01:42.500
وقتی باردار بودین

01:42.500 --> 01:44.292
تو سی‌و‌یک‌سالگی تومور گرفتین درسته؟

01:44.334 --> 01:46.083
آره اون موقع منو به دنیا آورد

01:46.751 --> 01:48.042
از اون موقع هر سال بزرگ‌تر شده

01:48.500 --> 01:50.459
هی بهش میگفتم برش داره

01:50.834 --> 01:52.834
ولی همش میگفت سر کارش شلوغه

01:52.876 --> 01:54.751
حالا ببین چی شده بزرگ و ترسناک شده

01:55.417 --> 01:57.918
وقتی لباس بپوشم که دیگه دیده نمیشه

01:58.500 --> 01:59.834
دکتر منگ گفت

02:00.167 --> 02:02.918
حتی اگه برداریمش دوباره درمیاد

02:03.959 --> 02:05.959
من میخوام یه بار برای همیشه از شرش خلاص شم

02:06.626 --> 02:08.250
هر سال میگه این دیگه آخرین باره

02:08.584 --> 02:09.834
امسال بالاخره بازنشسته شد

02:10.083 --> 02:11.459
ولی مدرسه دوباره استخدامش کرد

02:11.834 --> 02:12.751
اونم قبول کرد

02:13.042 --> 02:14.500
بهش گفتم اشکالی نداره برگردی سر کار

02:14.709 --> 02:16.083
ولی باید اول عمل کنی

02:16.125 --> 02:17.459
میتونم خودم حرف بزنم؟

02:18.292 --> 02:19.500
دکتر ببینین

02:20.167 --> 02:23.167
الان دیگه رو صورتم داره درمیاد

02:23.626 --> 02:25.000
میترسم رو تدریسم تأثیر بذاره

02:25.292 --> 02:26.083
خانم سون

02:26.167 --> 02:27.417
شما جزو معلمای درجه‌یک هستین نه؟

02:27.626 --> 02:28.250
آره

02:28.751 --> 02:30.542
بیست ساله دارم به دبیرستانیا درس میدم

02:30.918 --> 02:32.626
اولین شاگردایی که داشتم

02:33.125 --> 02:34.542
تقریبا هم‌سن شما هستن

02:34.542 --> 02:35.417
معلومه

02:35.417 --> 02:37.667
وقتی اومدین تو جرئت نکردم کمرمو صاف نکنم

02:38.292 --> 02:39.876
حتی جلو مدیرمونم این‌قدر استرس نمیگیرم

02:40.083 --> 02:40.667
خانم سون

02:40.667 --> 02:41.834
هیچ فوت‌و‌فن خاصی دارین

02:41.834 --> 02:42.959
که بتونین بهم یاد بدین؟

02:43.167 --> 02:44.125
واقعا باید این

02:44.167 --> 02:45.542
شاگرد بی‌انگیزه‌مو درست کنم

02:46.250 --> 02:47.500
لطفا شوخی نکنین

02:48.876 --> 02:50.334
برگردیم سر موضوع اصلی

02:50.751 --> 02:53.000
شما نورو‌فیبروم دارین

02:53.500 --> 02:55.834
خبر خوب اینه که سرطانی نمیشه

02:56.375 --> 02:58.000
ولی تومورتون نسبتا بزرگه

02:58.167 --> 03:00.459
ممکنه حین عمل خون‌ریزی داشته باشه

03:00.918 --> 03:02.292
بعد از برداشتنش

03:02.417 --> 03:04.500
ممکنه شکل سینه‌تون تغییر کنه

03:04.626 --> 03:05.709
شاید نیاز به بازسازی داشته باشین

03:06.626 --> 03:08.209
ببینین اینجا رو

03:08.751 --> 03:09.542
این قسمت

03:10.709 --> 03:12.250
خانم ژو داره چیکار میکنه؟

03:12.500 --> 03:13.792
پرونده رو قاپید

03:14.000 --> 03:15.626
مجبورمون کرد یه

03:15.626 --> 03:16.834
عمل ساده انجام بدیم

03:16.876 --> 03:18.000
الانم تعلیق شده

03:18.375 --> 03:20.375
مگه واسه دور دوم مسابقه جراحی نبود که این کارا رو کرد؟

03:21.886 --> 03:24.011
استاد باز چی گفتم که اشتباه بود؟

03:24.959 --> 03:26.709
هیچ عملی ساده نیست

03:27.584 --> 03:28.667
فقط تعجب کردم

03:29.469 --> 03:30.219
که هنوزم

03:30.244 --> 03:31.494
به اون مسابقه لعنتی فکر میکنی

03:31.519 --> 03:33.310
داشتم ازت دفاع میکردم

03:33.751 --> 03:34.542
لازم نیست

03:35.000 --> 03:35.876
آسانسور اومد

03:38.250 --> 03:39.083
بریم

03:39.250 --> 03:40.209
تو اول برو بالا

03:40.792 --> 03:42.042
وایسا اونو بده من

03:42.542 --> 03:43.042
بفرما

03:50.751 --> 03:51.834
حس میکنی تحقیر شدی؟

03:58.959 --> 04:00.500
خیلی از پدر و مادرا همین‌طورین

04:01.417 --> 04:03.125
به احساس بچه‌هاشون اهمیت نمیدن

04:03.751 --> 04:04.709
بابای منم همین‌طوره

04:05.083 --> 04:07.000
بهش گفتم دیگه بچه نیستم

04:07.042 --> 04:08.459
معلومه که نیستی

04:08.459 --> 04:09.709
قد بلند و هیکل‌داری

04:11.125 --> 04:12.083
بیا با هم آشنا بشیم

04:12.626 --> 04:14.500
من چیائو یانگم رئیس بخش جراحی پلاستیک

04:16.959 --> 04:18.500
میتونین برام وقت عمل بذارین؟

04:18.959 --> 04:20.500
اول باید شرایطتو بدونم

04:22.375 --> 04:23.375
الان چند سالته؟

04:23.500 --> 04:24.250
۲۳

04:24.500 --> 04:25.792
۲۳

04:26.375 --> 04:27.667
تو این سن

04:27.918 --> 04:30.500
نوسان هورمونی طبیعیه

04:30.500 --> 04:32.292
تئورا اگه دارو بخوری و وزن کم کنی

04:32.292 --> 04:33.626
حالت بهتر میشه

04:34.209 --> 04:35.250
تنظیم هورمونی نه؟

04:35.500 --> 04:37.500
انجام دادم جواب نداد

04:38.542 --> 04:40.083
واسه همین به عمل فکر کردی؟

04:42.626 --> 04:43.918
پدر و مادرت مخالف بودن

04:43.918 --> 04:45.209
واسه همین خودت تصمیم گرفتی؟

04:50.167 --> 04:51.709
میتونم برات عمل رو انجام بدم

04:52.167 --> 04:53.459
ولی بیمارستان یه قانونی داره

04:53.542 --> 04:55.250
که بیمارایی که واسه عمل وام میگیرن رو قبول نمیکنه

04:55.626 --> 04:57.751
مشاور بهم نگفته بود این کار ممنوعه

04:57.751 --> 04:58.459
محاله

04:58.500 --> 04:59.792
حتما بد فهمیدی

04:59.792 --> 05:00.709
نه بد نفهمیدم

05:00.709 --> 05:01.918
اصلا چیزی درباره وام نگفت

05:01.959 --> 05:03.209
دقیقا چی گفت؟

05:03.876 --> 05:06.125
دیدم هزینه عمل خیلی بالاست

05:06.250 --> 05:08.209
با تمام پس‌اندازمم نمیتونم پرداختش کنم

05:08.500 --> 05:09.626
واسه همین از مشاور پرسیدم

05:09.626 --> 05:11.209
میتونم قسطی پرداخت کنم؟

05:11.292 --> 05:13.167
اونم گفت روشای متنوع

05:13.209 --> 05:14.459
برای تأمین مالی هست

05:14.626 --> 05:16.542
حتی مسخره‌م کرد که فارغ‌التحصیل دانشگاهی‌ام

05:16.542 --> 05:17.792
ولی بلد نیستم این چیزا رو

05:18.375 --> 05:19.250
تو خبر داشتی؟

05:19.250 --> 05:20.334
معلومه که آره

05:20.584 --> 05:23.948
هم‌اتاقیم با وام آنلاین گوشی خرید

05:24.171 --> 05:25.483
الان وام خیلی رایجه

05:26.507 --> 05:27.256
خوب بلدی‌ها

05:27.281 --> 05:28.281
زرنگی

05:29.085 --> 05:30.085
بعد ازش پرسیدم

05:30.183 --> 05:31.759
میتونم وام بگیرم؟

05:32.173 --> 05:34.595
اونم گفت به خودش ربطی نداره

05:34.621 --> 05:35.626
به من مربوطه

05:36.261 --> 05:38.273
گفتم باشه میگیرم

05:39.236 --> 05:40.672
خودم بعدا قسطاشو میدم

05:48.167 --> 05:49.334
چیزی پیدا کردی خانم چیائو؟

05:51.125 --> 05:52.250
زود داری میری؟

05:53.222 --> 05:54.764
امشب دوتا قرار دارم

05:55.667 --> 05:57.250
مواد تجهیزات

05:57.584 --> 05:59.542
رسانه‌ها و مشتریا رو باید مدیریت کنم

06:00.250 --> 06:01.918
کار من ۲۴ ساعته‌ست

06:01.959 --> 06:02.918
تایم استراحت ندارم

06:03.584 --> 06:05.125
واقعا به شما دکترا حسودیم میشه

06:05.167 --> 06:07.500
با مهارت و توانایی

06:07.751 --> 06:09.792
فقط کافیه کار خودتونو خوب انجام بدین

06:10.000 --> 06:11.167
لازم نیست به چیز دیگه‌ای فکر کنین

06:12.167 --> 06:13.709
نگران تعلیقت نباش

06:13.959 --> 06:15.209
فردا با جینگ‌ون حرف میزنم

06:16.500 --> 06:17.751
با دابائو حرف زدم

06:19.633 --> 06:20.620
حل کردن اختلافات پزشکی

06:20.959 --> 06:22.584
آدمای باتجربه مثل ما رو میطلبه

06:22.584 --> 06:23.709
که با خانواده صحبت کنن

06:24.500 --> 06:25.918
اون گفت یه مشاوری

06:25.918 --> 06:27.626
به اسم ژانگ چینگ از بیمارستان ما

06:27.959 --> 06:29.918
بهش گفته شغلشو دروغ بگه و برای وام اقدام کنه

06:31.083 --> 06:33.042
این فقط یه اختلاف پزشکی نیست

06:41.500 --> 06:42.292
راسته؟

06:43.709 --> 06:45.167
اون داره دروغ میگه

06:45.792 --> 06:47.792
فریب اون قیافه بچه‌گونه‌شو نخور

06:47.876 --> 06:49.000
پر از دروغه

06:49.751 --> 06:51.626
به پدر و مادرش دروغ میگه به بیمارستانم همین‌طور

06:51.626 --> 06:52.792
نمیتونی حرفاشو کامل باور کنی

06:53.417 --> 06:55.083
درست میگی نباید فقط به یه طرف گوش کرد

06:55.751 --> 06:56.834
واسه همین پیشنهاد میدم

06:57.083 --> 06:58.312
دابائو و چینگ

06:58.337 --> 06:59.959
رو رو‌در‌رو بذاریم تا قضیه روشن بشه

07:00.375 --> 07:01.918
تو و آقای چین آدمای باهوشی هستین

07:01.918 --> 07:04.500
خودتون میفهمین کی داره دروغ میگه

07:10.667 --> 07:11.584
خانم چیائو

07:13.250 --> 07:16.292
من سعی کردم تو قضیه 5جی کمکت کنم

07:16.959 --> 07:17.959
چون میدونم

07:18.125 --> 07:19.626
هممون داریم برای پیشرفت گمو کار میکنیم

07:22.375 --> 07:24.834
ما که تضاد منافع با هم نداریم داریم؟

07:26.000 --> 07:26.792
خانم لی

07:27.250 --> 07:28.959
من فقط دارم درباره خود ماجرا صحبت میکنم

07:30.751 --> 07:32.417
منم میخوام بدونم

07:32.626 --> 07:35.626
ژانگ چینگ بهت چی گفته

07:40.667 --> 07:42.751
همین الان اون‌جا

07:43.792 --> 07:45.584
چینگ خودش اعتراف کرد

07:46.792 --> 07:49.751
خیلی زیرکانه به اون بچه تپل

07:49.959 --> 07:52.000
یه پیشنهاد کوچیک داد

07:52.792 --> 07:54.083
غیرمنتظره بود که اونم گوش کرد

07:55.042 --> 07:57.083
تقصیر منه خوب تربیتش نکردم

07:57.417 --> 07:58.959
الانم انقدر سرزنشش کردم که زد زیر گریه

07:59.584 --> 08:00.751
این اولین خلافشه

08:01.125 --> 08:02.500
اگه این قضیه درز کنه

08:02.500 --> 08:05.250
هم به ضرر گموئه

08:05.500 --> 08:07.292
هم واسه آبروی شما خوب نیست

08:07.500 --> 08:08.918
نباید بذاریم یه اشتباه کوچیک

08:08.959 --> 08:10.209
همه‌چی رو تحت‌تأثیر بذاره مگه نه؟

08:11.125 --> 08:13.209
برای حفظ وجهه گمو

08:13.751 --> 08:15.792
و اینکه همه رو درگیر نکنیم

08:16.000 --> 08:17.125
من فکر میکنم

08:17.167 --> 08:19.250
باید جدی برخورد کنیم

08:19.250 --> 08:20.417
که برای بقیه هم درس عبرت بشه

08:21.083 --> 08:21.959
نظرت چیه؟

08:26.959 --> 08:27.834
خانم چیائو

08:29.709 --> 08:31.918
وقتی تازه اومدی گمو گفتی

08:32.500 --> 08:34.584
تنها چیزی که تو زندگیت بهش علاقه داری

08:34.834 --> 08:36.000
فقط جراحیه

08:37.042 --> 08:38.709
اون موقع واقعا تحسینت کردم

08:39.375 --> 08:40.834
اینکه یه نفر عمرشو وقف یه چیز بکنه

08:42.083 --> 08:43.500
واقعا درجه بالاییه

08:45.667 --> 08:47.584
برای یه چیز کوچیک مثل این

08:47.834 --> 08:48.709
نباید بذاریم

08:48.709 --> 08:50.334
بخش مدیریت پیگیری کنه؟

08:51.500 --> 08:53.000
اگه من بتونم

08:53.042 --> 08:54.542
از اصولم بگذرم

08:54.834 --> 08:57.125
اون‌وقت چقدر میتونم تو جراحی موفق باشم؟

08:58.000 --> 08:59.042
ببخشید خانم لی

08:59.080 --> 09:01.580
من واقعا باید ته‌و‌توی این قضیه رو دربیارم

09:06.590 --> 09:07.882
نیت شیائو چینگ فقط این بود

09:08.042 --> 09:10.417
که مشتری بیشتری

09:10.459 --> 09:11.834
واسه گمو بیاره

09:12.626 --> 09:15.310
تیم مشاوره شب و روز

09:15.375 --> 09:16.375
جون میکنه برای نتیجه

09:16.959 --> 09:18.959
شیائو چینگ واقعا پر تلاشه

09:19.167 --> 09:20.459
روز و شب کار میکنه

09:20.500 --> 09:22.334
حتی وقت قرار گذاشتن هم نداره

09:22.375 --> 09:24.709
حالا برای یه اشتباه کوچولو

09:25.918 --> 09:27.626
میخوای تا ته‌ش بری؟

09:33.500 --> 09:34.834
بذار یه جور دیگه بگم

09:35.334 --> 09:36.626
شیائو چینگ اشتباه کرد

09:37.459 --> 09:38.209
خودش قبول داره

09:38.834 --> 09:40.209
اون زیر نظر منه

09:44.334 --> 09:45.751
الانم میخوام حمایتش کنم

09:46.000 --> 09:49.125
میتونی به‌خاطر من بی‌خیالش بشی؟

09:52.083 --> 09:52.834
نه

10:06.250 --> 10:07.417
چین گوی گفت جراحی زیبایی با وام

10:07.459 --> 10:08.626
چیزی پیدا کردی؟

10:09.250 --> 10:11.167
آره مطمئنم

10:11.500 --> 10:13.292
چنگ دابائو به خاطر تحریک ژانگ چینگ

10:13.334 --> 10:15.417
با وام جراحی زیبایی کرده

10:15.500 --> 10:16.834
با لی چی هم حرف زدم

10:17.250 --> 10:18.375
انکار نکرد

10:19.042 --> 10:20.959
ولی کاملا مشخص گفت

10:20.959 --> 10:22.667
یک میخواد قضیه رو بخوابونه

10:23.250 --> 10:24.834
دو میخواد از ژانگ چینگ دفاع کنه

10:33.334 --> 10:34.167
هنوز اونجایی؟

10:35.167 --> 10:36.876
الان قضیه پیچیده شده

10:38.042 --> 10:39.250
باید فکر کنم چطوری جمعش کنم

10:40.542 --> 10:41.375
گرفتم

10:42.334 --> 10:44.709
نمیخوای قضیه گند دربیاره نه؟

10:44.709 --> 10:46.584
اصلا لی چی رو نمیشناسی

10:47.709 --> 10:49.209
باید اول به من میگفتی

10:49.250 --> 10:50.751
نباید بی‌گدار باهاش حرف میزدی

10:50.959 --> 10:52.459
یه کارت خوب رو سوزوندی

10:53.375 --> 10:55.042
چرا انقدر عجله داری؟

10:56.042 --> 10:57.459
چطوری صبور باشم؟

10:59.959 --> 11:01.876
واقعا باید واسه اینکه گمو سالم و منصف بمونه

11:01.918 --> 11:03.834
نقش میانجی رو بازی کنم؟

11:07.584 --> 11:08.375
ژو جینگ‌ون

11:08.584 --> 11:10.167
بهش فکر کن

11:10.792 --> 11:12.459
مرز پایینی که تو ذهنت برای گمو داری

11:12.667 --> 11:14.479
واقعا چیه؟

11:46.083 --> 11:47.000
راست میگی

11:47.167 --> 11:48.500
این قضیه نمیتونه معطل بمونه

12:06.209 --> 12:07.209
سلام بیمارستان گمو

12:09.792 --> 12:10.417
حتما

12:10.459 --> 12:11.167
مستقیم تشریف بیارین

12:11.209 --> 12:12.042
داری چیکار میکنی؟

12:12.083 --> 12:13.959
سر وقت اومدم ولی کسی بهم رسیدگی نکرد

12:14.000 --> 12:15.000
لطفا یه لحظه صبر کنین نیم ساعته دارم صبر میکنم

12:15.042 --> 12:16.626
کسی هست کمک کنه یا نه؟

12:17.250 --> 12:18.250
خیلی وقته که منتظرم

12:18.250 --> 12:19.709
حتی یه بطری آب هم نیست

12:19.709 --> 12:20.250
لطفا یه لحظه صبر کنین

12:20.275 --> 12:22.058
من دقیقا چه ساعتی با دکتر ژانگ وقت گرفتم؟

12:22.083 --> 12:23.209
حتی اگه مقام بالایی هم داشته باشه

12:23.250 --> 12:24.542
باید جدی گرفته بشه

12:25.959 --> 12:27.626
لی‌چی و لائو تانگ جواب تلفن رو ندادن

12:27.959 --> 12:28.959
منم پیداشون نکردم

12:29.500 --> 12:30.250
یه اتفاقی افتاده

12:30.584 --> 12:32.500
امروز بخش مشاوره و عمل نیومدن

12:32.500 --> 12:33.459
همه مرخصی گرفتن

12:42.626 --> 12:44.042
نمیدونم چی شده

12:44.083 --> 12:44.751
مراجعه‌کننده‌های هفته‌ی بعد

12:44.751 --> 12:46.751
و هفته‌ی بعدتر همه امروز اومدن

12:47.459 --> 12:48.417
واقعا که

12:49.626 --> 12:51.626
همه آروم باشن

12:51.626 --> 12:52.042
بفرمایین

12:52.083 --> 12:53.334
بیاین یه کم ساکت شیم

12:53.375 --> 12:54.250
خانم ژو اومدن

12:54.250 --> 12:55.500
واقعا معذرت میخوام

12:55.500 --> 12:56.751
که این‌قدر منتظر موندین

12:56.792 --> 12:58.542
ما دکتری که وقت گرفتین رو

12:58.542 --> 12:59.667
براتون پیدا میکنیم

12:59.667 --> 13:01.459
بابت معطلی واقعا متاسفم

13:01.500 --> 13:02.083
من اول رسیدم

13:02.125 --> 13:03.500
چرا اونا جلوتر از منن؟

13:03.500 --> 13:04.751
آره ما هم وقت گرفتیم

13:04.751 --> 13:05.959
مثل قبل بیمارا رو پذیرش کنین

13:06.000 --> 13:07.125
درستش میکنیم باشه؟

13:07.167 --> 13:07.959
باشه خیالتون راحت

13:08.000 --> 13:09.125
درستش میکنیم باشه؟

13:09.876 --> 13:10.542
دوربین

13:10.542 --> 13:11.083
هوا هوا

13:11.125 --> 13:12.167
یه سوال دارم

13:12.209 --> 13:13.751
چرا قبل از اومدن خبرم نکردی؟

13:14.083 --> 13:14.709
خب

13:15.000 --> 13:16.250
اول بیا دفتر من

13:16.500 --> 13:17.417
آره اول بریم اونجا

13:17.459 --> 13:18.709
دفتر جناب چین

13:18.709 --> 13:20.083
نمیخواین یه ویدیوی کوتاه بگیرین؟

13:20.542 --> 13:21.042
وقتشه

13:23.250 --> 13:24.417
کار رو متوقف کنین

13:24.459 --> 13:25.375
همه بیان لابی

13:26.375 --> 13:28.459
همین الان همه بیاین لابی

13:35.459 --> 13:36.459
همه بیان لابی

13:39.959 --> 13:41.209
همه بیان لابی

13:41.667 --> 13:42.459
چی شده؟

13:58.250 --> 13:59.876
عمل ناموفق جلوآوردن فک

13:59.918 --> 14:01.292
ببین خوب درنیومده

14:01.334 --> 14:03.000
تو وانگ ژی‌ژ‌ی هستی؟

14:03.042 --> 14:03.667
بله دکتر لو

14:03.667 --> 14:05.167
به نظرم یه‌سری خط‌های کم‌رنگ اینجان

14:05.209 --> 14:05.834
چونه‌ت یه نمونه‌ی واضح

14:05.876 --> 14:08.083
از شکست در جلوآوردن فکه

14:08.125 --> 14:08.834
چشماتو باز کن

14:09.250 --> 14:11.042
این باید درست بشه

14:11.167 --> 14:12.584
فقط میخواستم یه‌کم لاغر شه

14:12.751 --> 14:13.292
عزیزم

14:13.334 --> 14:15.209
تو اصلا چربی نداری که بخوای بزنی بیرون

14:15.250 --> 14:16.459
از من بگیرین براش

14:16.500 --> 14:17.250
حیف نمیشه

14:17.542 --> 14:18.334
آره

14:19.751 --> 14:20.584
دندونات رو فشار بده

14:21.334 --> 14:22.167
آره شل نکن

14:22.459 --> 14:23.959
یه کم بیا پایین‌تر آروم

14:24.167 --> 14:25.459
ولی من میخوام خانم منگ انجام بده

14:25.500 --> 14:26.292
خانم منگ؟

14:26.334 --> 14:28.250
امروز مرخصیه

14:28.250 --> 14:31.000
اندامت متناسبه

14:31.042 --> 14:31.667
واقعا؟

14:32.083 --> 14:32.751
لازم نیست کاری بکنی

14:32.792 --> 14:34.083
منم همین فکر رو میکردم

15:00.167 --> 15:01.709
هنوزم حال خنده داری؟

15:02.584 --> 15:04.584
این همون صحنه‌ایه که خیلی دوست داشتی نه؟

15:04.918 --> 15:06.209
بدون هیچ مشاوری

15:06.584 --> 15:08.000
مستقیم با مریض طرف شی

15:08.209 --> 15:09.209
خیلی ارضاکننده‌ست

15:10.792 --> 15:11.959
بس کن دیگه

15:12.500 --> 15:16.299
تو لابی حالت خیلی بد بود

15:18.584 --> 15:19.834
منم نمیخواستم اینجوری شه

15:19.918 --> 15:21.876
لی‌چی میخواست واسه اون گیر بده بهمون

15:23.375 --> 15:25.334
هزار تا احتمال رو تو ذهنم مرور کردم

15:25.834 --> 15:28.626
اصلا فکر نمیکردم غیبش بزنه

15:30.459 --> 15:31.959
سال‌هاست میشناسمش

15:32.167 --> 15:33.417
هر چقدر هم عصبانی بشه

15:33.876 --> 15:35.709
هیچ‌وقت بی‌خیال مراجعه‌کننده نمیشه

15:36.834 --> 15:39.459
این بار واقعا عصبانیه

15:41.334 --> 15:43.626
من ته‌وتوی ماجرای جراحی زیبایی قسطی رو درمیارم

15:44.125 --> 15:45.209
بذار قایم شه

15:45.751 --> 15:47.000
من صبر میکنم

15:58.542 --> 15:59.334
بگیر

16:03.751 --> 16:04.834
حالا که صحبت از دو جون شد

16:05.167 --> 16:07.083
حتی وقتی رفته هم حواسش به گمو هست

16:07.250 --> 16:08.083
من نفهمیده بودم

16:08.125 --> 16:09.751
این‌قدر آدم کوچیکیه؟

16:09.918 --> 16:11.751
رونگ‌چوان بیمارستان دیگه‌ای هم داره؟

16:12.083 --> 16:12.959
باشه

16:13.584 --> 16:15.209
فقط یه دورهمی صنفیه دیگه

16:15.250 --> 16:16.584
دورهمی چی؟

16:16.584 --> 16:18.100
داره خودنمایی میکنه

16:18.131 --> 16:20.852
میخواد پرسنل گمو رو بکشه اون‌ور

16:21.892 --> 16:23.924
این خودش ثابت میکنه

16:24.002 --> 16:25.752
که گمو چقدر تو صنعت قویه

16:26.667 --> 16:28.751
تو توجیه آوردن رو خوب بلدی

16:29.751 --> 16:31.876
دیدی رو دعوت‌نامه چی نوشته؟

16:32.083 --> 16:35.881
جایی رو که دکترا واقعا میدرخشن رو به معنای واقعی حس کنین

16:36.125 --> 16:37.626
این کنایه نیست به گمو؟

16:37.626 --> 16:38.334
نگاه کن

16:38.375 --> 16:40.209
یه کم آب بخور

16:42.812 --> 16:43.604
گرسنه‌ای؟

16:44.250 --> 16:45.834
یه رستوران جدید کبابی تو خیابون نان‌پینگ باز شده

16:45.876 --> 16:47.209
دفعه‌ی پیش که رد شدم

16:47.250 --> 16:48.500
صف خیلی طولانی بود

16:49.500 --> 16:50.459
تازه تونستم آنلاین نوبت بگیرم

16:50.500 --> 16:51.292
بریم امتحانش کنیم؟

16:51.792 --> 16:53.292
نه از عصبانیت سیرم

16:57.125 --> 16:58.000
این چیه؟

16:58.709 --> 16:59.751
دمنوش گل ختمی

17:00.167 --> 17:01.042
برات خوبه

17:01.500 --> 17:04.083
هنوز طوفان مشاوره‌ها تموم نشده

17:04.250 --> 17:05.792
دوباره دو جون داره شر درست میکنه

17:06.250 --> 17:07.334
میترسم عصبانی شی

17:07.500 --> 17:08.375
بیشتر بخور

17:08.417 --> 17:09.125
نمیخوام

17:10.850 --> 17:12.266
به لائو تانگ زنگ زدی؟

17:12.334 --> 17:13.792
درباره‌ی لی چی چی گفت؟

17:14.876 --> 17:17.000
خانم لی گلوش گرفته

17:17.042 --> 17:18.000
چیز مهمی نیست

17:18.083 --> 17:19.042
چند روز دیگه خوب میشه

17:19.250 --> 17:21.209
منظورم اون جراحی زیبایی قسطیه‌ست

17:21.709 --> 17:23.918
اون میگه امکان نداره

17:25.042 --> 17:26.215
منم همین‌طور فکر میکنم

17:26.292 --> 17:27.390
با لی چی تو مدیریت

17:27.415 --> 17:29.000
یه‌سری اختلاف نظر داریم

17:29.042 --> 17:31.250
ولی زحماتی که این سال‌ها واسه گمو کشیده

17:31.250 --> 17:32.667
مشخصه

17:32.709 --> 17:33.918
این غیرمنطقیه

17:34.167 --> 17:35.042
چرا غیرمنطقیه؟

17:35.459 --> 17:36.959
خودت میدونی لی چی چه آدمیه

17:37.000 --> 17:37.751
من-
بسه دیگه-

17:37.834 --> 17:39.709
الان ساعت کاری تموم شده به این چیزا فکر نکن

17:40.042 --> 17:41.417
یه کم استراحت کن

18:01.292 --> 18:02.792
سرنوشت

18:02.959 --> 18:04.542
خیلی جادوییه

18:05.209 --> 18:06.918
با این‌که تو صنعت پزشکی‌ام

18:07.542 --> 18:09.667
ولی قبل از اینکه با تو آشنا شم هیچ‌وقت فکر نمیکردم

18:09.876 --> 18:11.959
با یه دکتر ازدواج کنم

18:12.417 --> 18:14.918
از اولین باری که با هم قرار گذاشتیم

18:15.334 --> 18:16.375
نه سال گذشته

18:17.542 --> 18:19.500
با این‌که یه‌سری اختلاف‌نظر داشتیم

18:20.459 --> 18:21.876
ولی وقتی بهش فکر میکنم

18:23.959 --> 18:25.417
بیشترش شیرین بوده

18:28.584 --> 18:29.500
مواظب رانندگیت باش

18:37.417 --> 18:38.500
اون روز از حرفات

18:38.500 --> 18:39.751
خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم

18:41.417 --> 18:42.792
مامان بابات باهام خیلی خوبن

18:43.042 --> 18:44.417
همتون خیلی تحملم میکنین

18:46.083 --> 18:47.751
یه خونه‌ی گرم بهم دادین

18:49.209 --> 18:50.292
فقط حس میکنم

18:50.292 --> 18:51.334
عروس خوبی نیستم

18:51.334 --> 18:52.709
این حرفو نزن

18:54.083 --> 18:55.959
مامان بابام واقعا دوستت دارن

18:56.000 --> 18:57.125
فقط نمیدونن خودم میدونم

18:57.417 --> 18:58.918
فقط هنوز نتونستم باهاشون صمیمی شم

19:00.209 --> 19:02.334
میتونم تظاهر کنم باهاشون صمیمیم

19:02.500 --> 19:03.751
خوب بلدم این کارو

19:04.417 --> 19:05.334
ولی نمیخوام

19:05.584 --> 19:06.751
آخه خیلی خوبن

19:07.459 --> 19:08.876
بعضی وقتا نمیتونم

19:09.417 --> 19:11.209
با اون همه محبت‌شون رو‌به‌رو شم

19:15.042 --> 19:16.083
اگه نمیگفتی

19:18.167 --> 19:19.959
اصلا نمیفهمیدم این‌جوری فکر میکنی

19:21.834 --> 19:22.959
میبینی این

19:22.959 --> 19:23.876
مشکل ماست

19:23.876 --> 19:27.042
ارتباطمون کمه

19:27.918 --> 19:29.417
اگه حرف بزنیم

19:29.459 --> 19:31.167
شاید حل شه

19:31.876 --> 19:32.667
درسته؟

19:36.250 --> 19:37.083
شاید

19:37.709 --> 19:39.250
فقط هنوز نتونستم درست درکش کنم

19:39.918 --> 19:41.417
وقتی تونستم باهات حرف میزنم

19:44.459 --> 19:46.918
عجله نکن وقت داری

19:58.083 --> 19:59.000
سونگ یوان‌یوان

19:59.667 --> 20:00.459
اومدم

20:00.542 --> 20:01.959
امروز واسه چی مشاوره میخوای؟

20:03.792 --> 20:04.918
صورتم

20:05.876 --> 20:06.918
قبلا اینجا بودی؟

20:06.918 --> 20:07.959
آشنا بنظر میای

20:08.751 --> 20:10.500
نه تا حالا ندیدمت

20:11.125 --> 20:12.250
این روزا سریال میبینی آره؟

20:13.459 --> 20:14.500
این یکی رو دیدی؟

20:18.167 --> 20:20.000
تو نقش سوپینگ رو بازی کردی

20:20.042 --> 20:20.667
آره

20:21.167 --> 20:21.918
دیدمش

20:21.918 --> 20:22.667
دیدی؟

20:22.667 --> 20:23.292
آره سکانس آخرش

20:23.292 --> 20:24.209
خیلی قشنگ بود

20:24.250 --> 20:24.959
کلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم

20:25.083 --> 20:25.542
مرسی

20:25.542 --> 20:26.584
تو جوونی

20:26.584 --> 20:27.459
من اون‌قدرا پیر نبودم

20:27.500 --> 20:28.626
متولد ۱۹۹۰‌ام

20:28.626 --> 20:30.691
کسی که نقش دخترمو بازی کرد دو سال ازم بزرگ‌تره

20:31.042 --> 20:32.876
باید از تو تعریف کنم یا از اون؟

20:32.876 --> 20:34.432
یعنی بازیگر خوبی هستی

20:34.457 --> 20:35.901
میتونی نقش جوون و پیر رو با هم بازی کنی

20:36.042 --> 20:37.000
ممنون

20:37.225 --> 20:37.767
دکتر لو

20:37.792 --> 20:39.584
مشکلم اینه

20:40.000 --> 20:42.000
که به اندازه کافی خوشگل نیستم

20:42.042 --> 20:44.250
هیچ‌وقت نقش اصلی بازی نکردم

20:44.500 --> 20:45.500
اون جمله چی بود؟

20:45.792 --> 20:48.500
نصف عمر گذشت هنوز هیچ‌کاره‌ام

20:48.500 --> 20:49.500
منم همینم

20:50.292 --> 20:52.250
اولا به نظرم خیلی خوشگلی

20:52.792 --> 20:55.417
دنبال صورت مناسب نقش اصلی هستی درسته؟

20:55.459 --> 20:56.792
آره دقیقا

20:57.292 --> 20:58.167
میخوام معروف بشم

20:59.102 --> 20:59.935
فهمیدم

21:00.459 --> 21:02.417
واسه شهرت و پولش نیست

21:02.918 --> 21:05.042
واقعا عاشق بازیگری‌ام

21:05.500 --> 21:06.876
ولی باید معروف بشم

21:06.876 --> 21:07.876
تا بهم نقش بدن

21:07.876 --> 21:09.083
وگرنه نقشی نمیدن بهم

21:09.125 --> 21:09.751
درسته؟

21:10.042 --> 21:11.167
خب چطور باید معروف شد؟

21:11.459 --> 21:12.751
بازیگرا باید خوشگل باشن

21:12.918 --> 21:14.334
زیبایی یعنی برتری

21:14.500 --> 21:16.042
وقتی میرفتم تست بازیگری

21:16.083 --> 21:17.417
کارگردانا میگفتن

21:18.083 --> 21:20.667
خوب بازی کردی خیلی خوب بود

21:20.667 --> 21:21.417
ولی بعدش

21:21.459 --> 21:23.542
یکی خوشگل‌تر رو انتخاب میکردن

21:23.542 --> 21:24.751
بازی خوب

21:24.751 --> 21:26.209
اون‌قدرها مهم نیست

21:26.250 --> 21:27.667
من الان ۳۳ سالمه

21:27.667 --> 21:28.918
اگه نقش اصلی نگیرم

21:28.918 --> 21:30.709
فقط میتونم نقش مامان‌ها رو بازی کنم

21:31.581 --> 21:33.081
احساس تو رو درک میکنم

21:33.626 --> 21:35.000
بذار ببینم کجاها رو میشه تغییر داد

21:35.042 --> 21:35.792
لازم نیست ببینی

21:36.167 --> 21:36.918
همه‌چی رو عوض کن

21:36.918 --> 21:38.542
یه

21:38.542 --> 21:40.584
قیافه اینفلوئنسری بهم بده

21:42.876 --> 21:44.375
نمیتونیم همچین کاری بکنیم

21:45.250 --> 21:46.000
...ام

21:46.042 --> 21:47.751
اینجا چی بهش میگین؟

21:47.751 --> 21:50.209
همون دیگه چشم دماغ دهن رو درست کن

21:50.250 --> 21:50.876
بعدش

21:50.876 --> 21:53.125
میشم یه خوشگل خفن

21:53.417 --> 21:54.167
این کارو بکنیم؟

21:54.209 --> 21:56.459
امروز برات یه طرح مینویسم

21:56.500 --> 21:57.626
بار بعد خودت تصمیم بگیر

21:57.959 --> 21:58.959
بار بعد؟

22:00.209 --> 22:01.459
کی دیگه

22:01.500 --> 22:02.626
پیام جیائو آی رو گرفت؟

22:02.918 --> 22:04.167
خانم چیائو هم گرفته؟

22:04.417 --> 22:05.083
نمیدونم

22:05.250 --> 22:06.042
منم خبر ندارم

22:06.709 --> 22:07.959
چرا ازمون قایم میکنی؟

22:08.000 --> 22:08.751
چی دارین پچ‌پچ میکنین؟

22:10.250 --> 22:11.459
خب بیهوشی عمومی

22:13.125 --> 22:13.918
خیلی خب

22:15.334 --> 22:16.751
منم گرفتم

22:16.751 --> 22:17.751
همونیه که میگین؟

22:19.500 --> 22:20.751
چرا این‌قدر

22:21.167 --> 22:22.125
مرموز رفتار میکنی؟

22:30.125 --> 22:31.959
دکتر وی داری چی کار میکنی؟

22:36.959 --> 22:38.417
وای چقدر پرونده

22:39.417 --> 22:41.167
خانم چیائو حتما خیلی خوشحاله

22:41.292 --> 22:43.167
بده من خرابش نکن

22:44.234 --> 22:45.375
اونو یادت هست؟

22:46.100 --> 22:48.500
همون بلیت نمایشگاه رباتیک که خیلی سخت پیدا میشد؟

22:49.834 --> 22:51.125
گرفتمش

22:51.459 --> 22:52.209
ولی نمیرم

22:54.313 --> 22:55.500
مگه دوستش نداری؟

22:58.584 --> 23:00.751
ناراحتی؟ چی شده؟

23:01.834 --> 23:03.667
از دیشب یه جورایی تو خودتی

23:05.792 --> 23:07.918
به خاطر اینه که عمل سون شیائو

23:07.918 --> 23:09.000
رو من دارم انجام میدم؟

23:09.292 --> 23:11.542
میتونی انقدر فکرتو مشغول نکنی؟

23:11.918 --> 23:13.083
مگه دیشب نگفتم؟

23:13.125 --> 23:14.250
تبریک میگم

23:14.334 --> 23:16.167
کارت درسته خانم چیائو بهت اعتماد داره

23:16.209 --> 23:17.459
حقته

23:18.500 --> 23:19.542
فقط ناراحت نباش

23:20.250 --> 23:22.167
بیا یه لبخند بزن

23:23.209 --> 23:23.918
ببین

23:23.918 --> 23:25.751
من باید مهارت‌هامو بیشتر کنم

23:25.792 --> 23:27.667
وقت ندارم باهات بگردم

23:28.500 --> 23:29.584
رباتیک چی؟

23:29.584 --> 23:30.792
اون سلیقه توئه

23:30.834 --> 23:32.209
من هیچ علاقه‌ای ندارم

23:32.959 --> 23:33.876
منم نمیرم

23:33.876 --> 23:35.751
هرچی تو بخوای باهات میام

23:36.167 --> 23:36.709
واقعا؟

23:37.209 --> 23:38.918
تو هم پیام جیائو آی رو گرفتی؟

23:38.918 --> 23:39.375
گرفتم

23:39.417 --> 23:40.500
با هم بریم

23:42.959 --> 23:44.876
این که خوبه دیگه نه؟

23:45.250 --> 23:46.500
با این وضع بیمارستان

23:46.709 --> 23:48.626
اگه بریم مردم چی درباره گمو فکر میکنن؟

23:48.626 --> 23:49.959
میتونی یه کم

23:50.000 --> 23:51.375
حس مسئولیتتو کم کنی؟

23:51.542 --> 23:52.292
...من که

23:52.292 --> 23:53.459
خب بسه دیگه

23:53.959 --> 23:54.709
لازم نیست بیای

23:54.709 --> 23:55.500
خودم میرم

23:55.709 --> 23:56.500
وایسا دیگه

23:56.913 --> 23:58.705
...میگم بیا یه کاری

23:58.730 --> 23:59.334
باشه

23:59.334 --> 24:00.209
بریم

24:10.417 --> 24:11.209
اینو ببین

24:12.000 --> 24:12.876
چی شده؟

24:13.250 --> 24:14.459
خوش‌قیافه‌ست

24:14.500 --> 24:15.209
آره

24:15.250 --> 24:17.626
یه بچه روسیه‌ای که تو چین درس میخونه

24:17.626 --> 24:19.125
دیوونه گروه‌های دخترونه‌ست

24:19.417 --> 24:21.417
میخواد قیافه آسیایی داشته باشه

24:23.500 --> 24:24.459
کی فکرشو میکرد نه؟

24:25.250 --> 24:26.334
چیزی از فن‌کلاب‌ها میدونی؟

24:26.334 --> 24:27.500
درباره گروه‌های دخترونه چی؟

24:27.959 --> 24:28.709
در واقع

24:28.709 --> 24:30.918
یه مشت فن دوآتیشه‌ن

24:31.125 --> 24:32.375
همیشه هم آنلاین‌ن

24:32.417 --> 24:35.083
این پرونده قطعا صدا میکنه

24:36.250 --> 24:37.626
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم

24:38.000 --> 24:39.667
این پرونده رو از کجا پیدا کردی؟

24:39.834 --> 24:42.125
کلی زحمت کشیدم

24:42.459 --> 24:43.667
دیدم زیر ویدئوی یه دکتر دیگه

24:43.667 --> 24:44.959
کامنت گذاشته بود

24:45.042 --> 24:46.209
براش دایرکت فرستادم

24:46.292 --> 24:47.876
چند روز نازشو کشیدم

24:48.167 --> 24:49.165
تا بالاخره

24:49.190 --> 24:50.334
راضی‌ش کردم بیاد اینجا

24:50.918 --> 24:52.250
اگه قبول نمیکرد

24:52.792 --> 24:54.334
میخواستی بری روسی یاد بگیری؟

24:57.584 --> 24:58.959
اگه از این یکی خوشت نمیاد

24:58.959 --> 25:00.250
پرونده‌های دیگه‌ای هم هست

25:00.250 --> 25:01.334
باشه باشه

25:01.334 --> 25:02.584
یه کم استراحت کن

25:02.834 --> 25:05.876
عمل بین نژادی واقع‌گرایانه نیست

25:06.209 --> 25:07.792
حتی اگه خودش بیاد سراغم

25:07.834 --> 25:08.918
قبول نمیکنم

25:09.125 --> 25:10.334
داشتی نازشو میکشیدی؟

25:10.751 --> 25:11.667
بگو ببینم

25:12.816 --> 25:14.007
تو سرت چی میگذره؟

25:15.167 --> 25:16.626
عمل بین نژادی غیرممکنه

25:16.626 --> 25:18.125
ولی واسه دکترهای دیگه

25:18.751 --> 25:19.918
تو خیلی حرفه‌ای هستی

25:19.918 --> 25:21.747
به نظرم تو هیچ عملی نیست که نتونی انجام بدی

25:22.250 --> 25:23.918
داری ازم تعریف میکنی؟

25:24.334 --> 25:25.167
آره جدی میگم

25:27.959 --> 25:30.292
اونقدرا هم که فکر میکنی مغرور نیستم

25:30.459 --> 25:31.292
به عنوان یه دکتر

25:31.292 --> 25:33.167
یه کم تواضع لازمه

25:33.626 --> 25:35.032
فکر نکن با مهارت‌هات میتونی

25:35.057 --> 25:36.292
دنیا رو تغییر بدی

25:36.292 --> 25:37.876
دیوونه شدی؟

25:37.901 --> 25:38.964
تمام روز تو سرت

25:39.189 --> 25:41.022
چی میگذره؟

25:45.500 --> 25:47.375
همشو میتونی تنهایی بخوری؟

25:48.042 --> 25:48.876
بذار کمکت کنم

25:49.602 --> 25:50.393
دکتر چیائو

25:51.042 --> 25:51.959
اینجا چی‌کار میکنی؟

25:53.709 --> 25:55.167
زیاد پیش میاد تنها بیای اینجا؟

25:57.815 --> 25:58.898
تو هم تنهایی اومدی؟

26:00.292 --> 26:01.500
اوناهاش اونا هم هستن

26:02.584 --> 26:04.334
بسه دیگه دارن نگات میکنن

26:04.667 --> 26:06.042
شیشه رو بده بالا از پشتش عکس بگیر

26:08.757 --> 26:10.864
این تیم‌های تلویزیونی که برنامه درست میکنن
واقعا عجیبن

26:11.191 --> 26:11.990
هر جا بری دنبالتن

26:12.015 --> 26:13.197
بدتر از دوست‌پسر قبلی

26:14.973 --> 26:15.847
ولی نگران نباش

26:15.872 --> 26:17.405
واسه اون‌ها نیومدم دیدنت

26:18.091 --> 26:19.112
...واقعا نگران نباش

26:21.834 --> 26:22.626
پس یعنی

26:24.519 --> 26:26.602
عمل من رو انجام میدی؟

26:27.459 --> 26:28.417
هنوز باید فکر کنم

26:34.167 --> 26:35.125
ببین دکتر چیائو

26:35.250 --> 26:36.751
همه وام‌های آنلاینی که گرفته بودم رو پس دادم

26:36.751 --> 26:38.167
حتی حسابامو بستم

26:38.500 --> 26:40.626
قول میدم دیگه وام نگیرم

26:41.292 --> 26:42.918
همه چی رو

26:43.083 --> 26:44.709
به پدر و مادرم توضیح میدم

26:46.083 --> 26:47.334
بعد ناهار باید برم اون‌ور

26:47.334 --> 26:47.709
باشه

26:47.709 --> 26:48.500
اون سینماست

26:48.500 --> 26:48.918
باشه

26:48.918 --> 26:49.334
اون‌جاست

26:51.334 --> 26:52.000
منم امروز اینجام

26:52.042 --> 26:52.626
چنگ سینه‌گنده

26:52.626 --> 26:54.042
که راجع‌بهش حرف بزنیم

26:55.042 --> 26:56.918
چند ساله ندیدمت سینه‌ات بزرگ‌تر شده

26:58.792 --> 26:59.792
چرا جواب نمیده؟

27:01.000 --> 27:01.542
همکلاسیته؟

27:01.542 --> 27:02.167
بسه دیگه

27:02.209 --> 27:03.042
دوست‌دخترش اون‌جاست

27:03.083 --> 27:04.751
چه دوست‌دختری؟ این‌قد سن بالاست

27:05.125 --> 27:06.375
شاید مامانشه؟

27:07.250 --> 27:09.167
سینه‌ی مامانش خیلی صافه

27:10.250 --> 27:11.626
معلومه چرا پسرش این‌جوری شده

27:11.751 --> 27:13.626
امیدش رو گذاشته

27:13.626 --> 27:15.000
روی پسرش

27:15.417 --> 27:15.959
آره دیگه

27:16.250 --> 27:17.083
محل نذار بهشون

27:17.125 --> 27:18.209
با این سینه‌های بزرگ

27:18.250 --> 27:20.459
واقعا مایه‌ی افتخار مامانشه

27:20.500 --> 27:21.542
رو اعصابه

27:21.542 --> 27:22.500
بیا بریم

27:23.209 --> 27:24.004
چی میخوای بخوری؟

27:24.542 --> 27:25.250
قهوه

27:25.250 --> 27:26.500
هنوزم همون نوشابه رو میخوری؟

27:35.250 --> 27:36.083
خل شدی؟

27:41.542 --> 27:42.334
بذار ببینم

27:43.929 --> 27:45.305
پرونده‌ی مشتریایی که

27:45.330 --> 27:46.872
هفته‌ی پیش خانم ژو دید تو کدوم پوشه‌ست؟

27:47.083 --> 27:47.751
خودت پیدا کن

27:47.792 --> 27:49.375
هنوز وسایل خودمو هم مرتب نکردم

27:49.417 --> 27:50.042
من

27:59.250 --> 28:00.918
چرا توی دستگاه قهوه نیست؟

28:00.918 --> 28:01.918
کسی مسئول نیست؟

28:01.918 --> 28:02.667
آره

28:03.292 --> 28:04.042
چی؟

28:04.292 --> 28:05.083
قهوه

28:05.125 --> 28:06.083
قهوه

28:06.542 --> 28:07.959
قهوه تو اون کشوئه

28:08.209 --> 28:08.959
کدوم کشو؟

28:08.959 --> 28:09.584
بیا با من

28:37.326 --> 28:38.125
استاد

28:40.876 --> 28:41.667
این بوی چیه؟

28:46.792 --> 28:47.876
مرسی دکتر چیائو

28:49.500 --> 28:50.250
قابلی نداشت

28:50.751 --> 28:52.459
اون دوتا هم‌اتاقی‌های دوران دانشگاه من بودن

28:52.500 --> 28:54.375
اون موقع کلی اذیتم میکردن

28:54.500 --> 28:55.918
میگفتن دخترونه‌ای بهم لقب میدادن

28:55.918 --> 28:57.000
همش سینه‌مو دست میزدن

28:57.042 --> 28:58.375
جرئت نداشتم چیزی بگم

28:58.709 --> 29:00.417
الان خیلی خفن بودی

29:00.751 --> 29:02.375
من کی میتونم مثل تو باشم؟

29:02.626 --> 29:03.959
تو خفن نیستی؟

29:04.292 --> 29:06.209
واسه جراحی زیبایی بدون اطلاع پدر مادرت وام گرفتی

29:06.250 --> 29:07.292
دیگه چقدر خفن‌تر میخوای باشی؟

29:07.834 --> 29:09.500
خودت یه پا پهلوونی

29:11.709 --> 29:12.792
اون ماشینته؟

29:15.026 --> 29:16.818
آره باید برم

29:16.959 --> 29:18.125
برو-
مرسی دکتر چیائو-

29:18.544 --> 29:19.335
دابائو

29:27.042 --> 29:28.417
چرا تعظیم میکنه؟

29:29.459 --> 29:30.209
بذار یه نگاه بندازم

29:34.292 --> 29:35.083
خداحافظ

29:49.125 --> 29:51.375
خیلی افتضاح دنبالم میاین

29:52.083 --> 29:54.209
میشه یه کم حرف بزنیم؟

29:56.667 --> 29:57.751
حالت خوبه؟

29:58.167 --> 29:58.959
آره خوبم

30:00.334 --> 30:01.751
واقعا باید خاکو عوض کنیم

30:03.042 --> 30:03.792
جینگ‌ون

30:04.000 --> 30:06.751
دکترای بیمارستان ما

30:07.292 --> 30:09.292
امروز توی گردهمایی صنعت دو جون شرکت میکنن؟

30:10.500 --> 30:11.292
آره میان

30:12.125 --> 30:13.584
اگه من بودم منم میرفتم

30:14.918 --> 30:15.751
راستش

30:16.751 --> 30:18.849
اداره کردن یه بیمارستان

30:18.874 --> 30:20.236
شبیه باغبونیه

30:20.918 --> 30:22.375
اگه بخوای رشد کنه

30:22.959 --> 30:25.751
باید خاکو زیر و رو کنی

30:25.792 --> 30:27.667
بهش آب بدی کود بدی

30:28.751 --> 30:31.459
فقط اون‌وقته که ریشه‌هاش قوی میشن

30:31.709 --> 30:34.125
گلدونتو ببین داره پژمرده میشه

30:34.167 --> 30:35.250
ریشه‌هاش پوسیدن

30:35.626 --> 30:37.709
ریشه‌ی پوسیده یعنی دیگه راه نجاتی نیست

30:44.959 --> 30:46.083
فقط میترسم

30:47.209 --> 30:48.000
اگه خاکو عوض نکنیم

30:48.042 --> 30:49.459
شاید باز هم خوب رشد کنه

30:49.584 --> 30:50.751
ولی اگه به زور عوضش کنیم

30:50.834 --> 30:52.083
نکنه زودتر بمیره؟

30:53.834 --> 30:55.167
واقعا تصمیم سختیه

30:56.042 --> 30:57.375
اگه تو میخواستی خاکو عوض کنی

30:58.042 --> 30:59.209
چطور این کارو میکردی؟

31:03.834 --> 31:05.167
راستش از وقتی چیائو یانگ اومده

31:06.042 --> 31:07.334
به یه چیزی فکر میکنم

31:07.667 --> 31:08.959
به نظرم گمو

31:09.876 --> 31:12.250
باید اینطوری باشه که دکترا مستقیم با مریضا در ارتباط باشن

31:12.250 --> 31:14.667
همه‌ی تصمیمای درمانی رو هم خودشون بگیرن

31:15.209 --> 31:16.792
یعنی دیگه تو گمو

31:17.000 --> 31:18.292
مشاور نخواهیم داشت

31:18.876 --> 31:20.375
فکر جسورانه‌ایه

31:21.792 --> 31:24.417
ولی جرأت زیادی میخواد

31:28.000 --> 31:28.751
استاد

31:29.667 --> 31:31.000
این روزا حس میکنم

31:31.876 --> 31:33.500
کل عمرمو مشغول بودم

31:34.250 --> 31:35.751
ولی هیچی عوض نشده

31:36.000 --> 31:37.167
دوباره برگشتم سر خونه اول

31:38.417 --> 31:40.042
اون موقع هیچی نداشتم

31:41.125 --> 31:42.584
نمیترسیدم چیزی رو از دست بدم

31:43.542 --> 31:45.000
حتی اگه از مدرسه اخراجم میکردن

31:45.292 --> 31:47.959
میرفتم یه جای دیگه دوباره شروع میکردم

31:48.667 --> 31:49.709
دوباره امتحان میدادم

31:49.876 --> 31:51.167
همه‌چی رو از نو میساختم

31:53.167 --> 31:54.209
ولی الان

31:56.918 --> 31:59.125
دیگه اون جرأت شروع دوباره رو ندارم

32:01.209 --> 32:02.667
حس میکنم عمرمو تلف کردم

32:04.542 --> 32:06.751
هیچ‌کسی زندگیش بیهوده نیست

32:08.500 --> 32:09.292
ببین

32:09.417 --> 32:10.500
قبلا این شکلی بودی

32:11.250 --> 32:13.083
فقط چندتا شاخه‌ی نازک داشتی

32:13.751 --> 32:15.792
ولی الان اینطوری شدی

32:16.334 --> 32:19.417
علم داری مهارت داری توانایی داری

32:20.209 --> 32:21.709
ذهنت هم قویه

32:22.542 --> 32:24.423
هیچ‌کس نمیتونه اینارو ازت بگیره

32:26.667 --> 32:27.876
علاوه بر این

32:28.250 --> 32:29.751
دیگه تنها نیستی

32:30.292 --> 32:33.375
چین‌گوی چیائو یانگ و من باهاتیم

32:34.125 --> 32:35.667
همه‌مون پشتتیم

32:36.500 --> 32:37.167
اگه آسمون بیفته

32:37.209 --> 32:39.250
اونایی که قدشون بلنده مثل چین‌گوی نگهش میدارن

32:39.709 --> 32:42.042
اگه اون نتونه منم قد متوسطم

32:42.083 --> 32:43.667
یه کم کمک میکنم

32:45.876 --> 32:46.751
مرسی استاد

32:48.334 --> 32:50.626
خب اینا رو میسپرم به تو

33:11.584 --> 33:13.250
خط چشمم پاک شده؟ یه نگاهی بنداز

33:14.083 --> 33:15.209
بریم بیرون از اینجا؟

33:16.000 --> 33:18.083
این یه گردهمایی صنعتیه نه جلسه‌ی استخدام

33:18.125 --> 33:19.667
ما دکترای جوون

33:19.667 --> 33:21.125
نباید بیشتر دنیا رو ببینیم؟

33:21.167 --> 33:22.125
چه فرصت خوبی

33:22.167 --> 33:23.083
کتتو بپوش

33:23.459 --> 33:24.876
نمیخوام خیلی گرمه

33:25.751 --> 33:26.792
خیلی غر میزنی

33:31.584 --> 33:33.125
اینجا باید ثبت‌نام کنیم؟

33:36.626 --> 33:37.417
مینگ‌جی

33:39.292 --> 33:40.083
دنگ تائو

33:40.751 --> 33:42.334
چند سال از فارغ‌التحصیلی‌مون گذشته؟

33:42.334 --> 33:43.459
یه مدت گذشته دیگه

33:43.834 --> 33:45.167
از کره برگشتی؟

33:45.209 --> 33:45.959
آره

33:47.250 --> 33:48.125
ایشون کیه؟

33:48.876 --> 33:49.792
دوست دخترمه

33:50.238 --> 33:51.405
سلام من وی شائوشی‌ام

33:51.542 --> 33:52.918
منم دنگ تائو همکلاسی دانشگاهیش

33:53.334 --> 33:54.167
خوب پیش رفتیا

33:54.209 --> 33:55.918
دوست دختر خوشگل‌تری پیدا کردی

33:57.876 --> 33:58.709
بیا آیدی رد و بدل کنیم

33:58.709 --> 33:59.792
من هنوز تنهام

34:00.042 --> 34:01.334
دوستاتو معرفی کن بهم

34:02.000 --> 34:02.751
کدمو اسکن کن

34:02.751 --> 34:03.375
باشه

34:06.292 --> 34:07.375
تو هم تو گمو کار میکنی؟

34:07.626 --> 34:08.209
آره

34:08.500 --> 34:10.250
آقای دو رو خوب میشناسی؟

34:10.292 --> 34:11.417
استادم بوده

34:12.334 --> 34:14.042
پس این فرصت رو از دست نده

34:14.083 --> 34:15.375
جیائو آی الان داره میدرخشه

34:15.417 --> 34:16.417
کی میتونه باهاش رقابت کنه؟

34:16.459 --> 34:17.542
خب من برم داخل

34:17.667 --> 34:18.417
یادت نره

34:21.792 --> 34:22.584
تو

34:22.834 --> 34:24.417
بی‌دلیل تنها نموندی

34:24.584 --> 34:25.751
چند نفر رو تا حالا دوست داشتی؟

34:27.209 --> 34:28.542
زیاد نبودن خودت همه‌شونو میشناسی

34:32.709 --> 34:33.709
همونا بودن فقط

34:56.375 --> 34:57.250
اینجا چی کار میکنی؟

34:58.042 --> 34:58.792
من چی کار میکنم؟

34:58.792 --> 34:59.626
تو اینجا چی کار میکنی ؟

35:00.959 --> 35:01.792
وی شائوشی کو؟

35:02.375 --> 35:02.959
اون

35:03.709 --> 35:04.751
داره تبدیل به پروانه میشه

35:04.918 --> 35:05.918
داره میپره اینور اونور

35:07.042 --> 35:07.709
صبر کن ببینم

35:08.209 --> 35:09.459
تو از کجا میدونی اون اینجاست؟

35:09.834 --> 35:10.959
اگه اون نمیومد تو میومدی؟

35:11.250 --> 35:13.209
همیشه میچسبی بهش

35:14.459 --> 35:15.209
درست گفتی

35:16.459 --> 35:17.209
دیگه دنبالش نگرد

35:17.250 --> 35:18.167
بیا یه چیزی بخور

35:19.584 --> 35:20.876
من یه نوشیدنی میخورم

35:24.417 --> 35:26.125
ده ساله توی این صنعت هستی؟

35:26.667 --> 35:28.834
اصلا بهت نمیاد خیلی جوون موندی

35:29.042 --> 35:30.250
تو که جراح زیبایی هستی

35:30.292 --> 35:31.918
خودتم همیشه کارای زیبایی میکنی؟

35:31.918 --> 35:32.918
دائم؟

35:34.209 --> 35:35.959
ما خودمون موش آزمایشگاهی هستیم دیگه

35:36.000 --> 35:37.209
اول خودمون امتحان میکنیم

35:37.250 --> 35:38.500
بعد میزنیم به بیمار

35:38.751 --> 35:40.542
بعضی وقتا دو طرف صورتم فرق میکنه

35:40.918 --> 35:41.751
ببین

35:42.042 --> 35:44.167
سمت چپ صورتم از راست قشنگ‌تره

35:45.584 --> 35:46.542
درسته؟

35:47.876 --> 35:49.751
من اصلا متوجه نامتقارنی صورتت نشدم

35:51.626 --> 35:52.626
تو اینجا چیکار میکنی؟

35:52.792 --> 35:54.042
واسه غذای مفت،تو ادامه بده

35:54.083 --> 35:56.209
آینده‌ی قشنگتونو با جیائو آی بسازین

35:56.292 --> 35:57.459
خانما و آقایون

35:57.500 --> 35:58.876
واسه همین ازم عکسای زشت میگیری؟

35:58.901 --> 36:01.067
به مهمونی شام جیائو آی خوش اومدین

36:01.250 --> 36:02.918
...حالا بیاین با هم استقبال کنیم از

36:02.918 --> 36:04.959
چرا رفت؟ باز دعواتون شد؟

36:05.584 --> 36:06.250
نه

36:06.542 --> 36:07.500
یه کم باهاش بهتر رفتار کن

36:07.500 --> 36:08.626
خانم‌ها و آقایون

36:08.626 --> 36:12.083
بیاید با یه استقبال گرم به آقای دو جون خوش‌آمد بگیم

36:15.626 --> 36:16.959
به همگی خوش اومدین

36:17.334 --> 36:20.334
با جیائو آی آیندتون رو قشنگ بسازین

36:20.584 --> 36:23.876
منم رئیس جیائو آی هستم دو جون

36:28.125 --> 36:30.292
دکترها و مهمونای عزیز ممنونم

36:30.334 --> 36:31.542
که امشب اینجا اومدین

36:31.751 --> 36:33.918
ممنونم که جیائو آی رو قبول دارین

36:33.959 --> 36:35.584
و ازش حمایت میکنین

36:40.125 --> 36:42.500
امسال تمرکز جیائو آی

36:42.500 --> 36:45.083
روی جذب استعدادهاست

36:46.209 --> 36:47.626
به‌عنوان یه دکتر

36:48.000 --> 36:51.167
خوب میدونم دکترها بیشتر از هرچیزی چی میخوان

36:52.292 --> 36:54.209
یکی حس موفقیته

36:54.959 --> 36:57.918
یکی دیگه هم حس تعلق داشتن

36:58.542 --> 37:01.500
تو جیائو آی فقط کافیه توانایی داشته باشین

37:01.834 --> 37:03.626
ما هر کاری میتونیم بکنیم

37:03.626 --> 37:06.209
که براتون یه برند بسازیم

37:09.375 --> 37:10.834
در آینده

37:11.500 --> 37:14.834
هر دکتری تو جیائو آی یه ستاره‌ست

37:14.959 --> 37:17.542
یه سوپراستار واقعی

37:46.667 --> 37:47.500
خانم ژو

37:47.918 --> 37:49.876
مگه تیم مشاورا مرخصی نیستن؟

37:51.459 --> 37:53.459
اومدم یه سری اطلاعات مشتریا رو ثبت کنم

37:53.667 --> 37:55.500
از قبل کلی کار مونده

37:57.903 --> 37:59.277
اسمت جی جیه‌ست درسته؟

37:59.548 --> 38:00.632
منو میشناسین؟

38:01.500 --> 38:03.792
سر کار لازم نیست انقد صرفه‌جویی کنی تو برق

38:03.918 --> 38:04.709
دستت درد نکنه

38:04.918 --> 38:05.709
ممنونم

38:06.292 --> 38:07.959
سلام کجایی؟

38:16.709 --> 38:17.167
به سلامتی

38:17.500 --> 38:18.334
ممنون

38:18.918 --> 38:20.167
من گوشت گاو نمیخورم

38:20.375 --> 38:22.042
بزرگ شدی هنوز بدغذایی؟

38:22.083 --> 38:23.876
فقط برای غذا صدام کردی که بیام؟

38:24.000 --> 38:24.876
معلومه که نه

38:25.209 --> 38:26.209
صدات کردم که حسابو پرداخت کنی

38:27.478 --> 38:30.061
چی شده؟

38:30.125 --> 38:31.459
با چنگ دابائو صحبت کردم

38:31.792 --> 38:33.125
حرفاش منطقی بود

38:33.167 --> 38:34.375
جراحی رو خودم انجام میدم

38:38.083 --> 38:40.209
سختته کیس جدید پیدا کنی؟

38:40.334 --> 38:41.584
میتونم برات کیس جور کنم

38:42.042 --> 38:43.959
کیس دابائو منتفیه

38:44.167 --> 38:45.083
تا وقتی قضیه وام زیبایی

38:45.125 --> 38:46.375
مشخص نشه

38:46.417 --> 38:48.292
این عمل باید متوقف بشه

38:49.417 --> 38:50.209
یه کم فکر کن

38:50.250 --> 38:51.709
اگه گو شوان بفهمه

38:51.709 --> 38:53.250
صددرصد جنجال راه میندازه

38:53.439 --> 38:54.981
خودم شخصا رفتم سراغ دابائو

38:55.751 --> 38:56.918
گو شوان دماغش خیلی تیزه

38:57.000 --> 38:58.751
یه تیم گذاشته از صبح تا شب دنبالم بودن

38:59.459 --> 39:00.626
خب بذار بفهمن

39:00.959 --> 39:01.918
مطمئن باش

39:01.918 --> 39:03.209
از این پرونده جنجال درمیارن

39:04.375 --> 39:05.250
نظرت چیه؟

39:06.334 --> 39:07.542
نظر من؟

39:07.542 --> 39:08.959
الان تو یه شرایط سختیم

39:09.626 --> 39:11.375
تازه شروع کردیم تحقیق کنیم

39:11.417 --> 39:12.918
اونا از همین حالا مارو گرفتن

39:13.042 --> 39:14.500
باید بیشتر بگردیم

39:15.626 --> 39:16.500
همون‌طور که میگن

39:16.542 --> 39:18.751
سگی که سنگ میخوره بیشتر پارس میکنه

39:19.292 --> 39:21.250
یعنی داریم درست میریم جلو

39:22.083 --> 39:23.125
این مشاورا

39:23.167 --> 39:25.000
مریضا رو سوق میدن سمت گرفتن وام برای جراحی

39:25.042 --> 39:26.209
همه‌اش با تأیید لی‌چی بوده

39:26.626 --> 39:27.375
دقیقا

39:27.417 --> 39:28.751
حالا که تیم مشاوره نیست

39:28.751 --> 39:30.417
نصف مراجعات کم شده

39:30.876 --> 39:33.000
دکترها دیگه نمیتونن خودشون رو کنترل کنن

39:33.918 --> 39:34.709
مرسی

39:35.167 --> 39:37.959
مراجعات مثل قیمت سهامه

39:39.125 --> 39:41.000
مریضا دنبال بالا رفتنن و وقتی افت میکنه ول میکنن

39:41.751 --> 39:43.292
وقتی اوضاع بهتر بشه

39:43.500 --> 39:44.876
خودشون برمیگردن

39:45.000 --> 39:46.834
بالاخره مریضا به دکترا اعتماد دارن

39:46.834 --> 39:48.000
نه به مشاورا

39:48.626 --> 39:49.834
ولی خب دکترا

39:50.209 --> 39:52.000
باید کار مشاورا رو هم انجام بدن

39:52.042 --> 39:53.083
اون‌وقت تعداد مریضایی که

39:53.125 --> 39:54.500
میتونن ویزیت کنن کمتر میشه

39:54.500 --> 39:56.167
خودت رو مثال بزن

39:56.792 --> 39:57.918
قبلا روزی ۲۰ تا مریض میدیدی

39:58.125 --> 39:59.626
الان شده شاید ۱۲ تا

39:59.626 --> 40:01.000
حجم کار رفته بالا عملکرد رفته پایین

40:01.209 --> 40:04.209
میدونم برات مهم نیست

40:05.125 --> 40:06.459
ولی بقیه دکترا

40:06.500 --> 40:07.584
باید خرج زندگی دربیارن

40:08.000 --> 40:09.542
کی گفته برام مهم نیست؟

40:10.792 --> 40:11.876
من که خیریه راه ننداختم

40:12.792 --> 40:14.209
دارم رو تو حساب میکنم که

40:15.459 --> 40:16.167
کمکم کنی

40:16.209 --> 40:17.751
تا به آزادی مالی برسم

40:22.125 --> 40:23.250
به هر حال هر کاری

40:23.709 --> 40:25.167
یه هزینه‌ای داره

40:25.375 --> 40:26.792
نمیتونی فقط به خاطر مشکلات

40:26.792 --> 40:27.876
از کار دست بکشی

40:29.334 --> 40:31.792
مثل این میمونه که یه تومور روی کبدت باشه

40:32.083 --> 40:33.125
به عنوان یه پزشک

40:33.626 --> 40:35.626
تو که خطرات جراحی رو میدونی

40:35.918 --> 40:37.751
عوارض احتمالی رو میفهمی

40:38.209 --> 40:39.459
اما اگه بهش توجه نکنی

40:39.500 --> 40:41.542
تومور بیشتر و بیشتر رشد میکنه عفونت میکنه

40:41.834 --> 40:42.943
و در نهایت بدخیم میشه

40:43.167 --> 40:44.292
هیچ شانسی برای نجات نداری

40:44.626 --> 40:45.792
و دیگه هیچ انتخابی نداری

40:46.209 --> 40:46.709
خب

40:46.709 --> 40:47.292
درسته؟

40:48.209 --> 40:49.876
نمیتونی برای من آرزو کنی که موفق بشم؟

40:51.292 --> 40:52.542
من فقط یه مثال میزنم

40:54.167 --> 40:55.459
باید بیشتر بخورم

40:55.500 --> 40:56.834
که عمرم بیشتر بشه

40:56.918 --> 40:57.751
بیشتر گوشت بخور

40:58.375 --> 40:59.417
که مقاوم‌تر بشی

41:01.542 --> 41:02.375
خیلی اعصاب‌خوریه

41:02.876 --> 41:03.667
دکتر چیائو

41:03.667 --> 41:05.626
نظر شما درباره جراحی زیبایی با وام چیه؟

41:06.000 --> 41:06.751
مهم نیست چی بشه

41:06.751 --> 41:08.626
جراحی زیبایی با وام قابل قبول نیست

41:08.626 --> 41:09.918
این یه مسئله اصولیه

41:10.292 --> 41:11.375
اما وضعیت دابائو

41:11.417 --> 41:13.000
یه چیزی به من یاد داد

41:13.209 --> 41:15.209
تو مشاوره‌های بعدی

41:15.250 --> 41:17.042
باید به دلیلی که

41:17.083 --> 41:19.209
چرا باید جراحی کنن توجه کنم

41:19.250 --> 41:21.000
و سعی کنم اونا رو درک کنم

41:21.834 --> 41:22.667
من هنوز جراحی

41:22.667 --> 41:24.334
دابائو رو انجام میدم

41:24.959 --> 41:26.042
این امروز فیلمبرداری شده

41:28.167 --> 41:29.918
این امروز فیلمبرداری شده شوان

41:29.918 --> 41:31.542
با همچین مورد خوبی

41:32.083 --> 41:33.250
میخوای اینطور استفاده‌اش کنی؟

41:36.500 --> 41:39.000
چطور باید ویرایشش کنم؟

41:39.334 --> 41:41.083
خانم گو کسی دنبالت میگرده

41:41.584 --> 41:42.959
نیاز داری که بهت آموزش بدم؟

41:48.876 --> 41:50.125
لطفا به من آموزش بده

41:51.417 --> 41:53.000
چه خبر خانم لی؟

41:54.250 --> 41:55.584
مشکلی هست که بخوام بهت بگم

41:56.500 --> 41:57.209
این طرف

42:14.876 --> 42:17.542
کی تموم میشه این روزهای سخت من؟

42:21.500 --> 42:23.626
دارم بهت میگم موثره

42:23.959 --> 42:24.959
هنوز هم غذای جعبه‌ای سفارش میدیم؟

42:24.959 --> 42:26.083
باز هم سبک گوانگدونگه؟

42:26.500 --> 42:27.167
تو تو

42:28.050 --> 42:29.425
یه قلم بیار دای دای

42:29.691 --> 42:31.160
با تماس‌های پیگیری شروع کن

42:45.334 --> 42:46.042
من کی‌ام؟

42:53.360 --> 42:53.943
آقای تانگ

42:54.792 --> 42:55.876
چی شده که اینقدر فوریه؟

42:55.876 --> 42:56.834
هنوز کار دارم

42:59.902 --> 45:29.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت چهاردهم=
