WEBVTT

00:00.000 --> 01:54.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:54.760 --> 01:55.380
دکتر چیائو

01:55.640 --> 01:57.100
لیو میائو خیلی وقته تو دستشوییه

01:57.120 --> 01:58.740
نمیدونم هنوز اونجاهست یا نه

02:00.120 --> 02:00.820
یکم نگرانم

02:00.840 --> 02:01.980
اگه به خاطر این که

02:02.000 --> 02:03.100
زیر قرارمون زدیم سرضبط نیاد چی؟

02:03.310 --> 02:05.020
باهاش تماس بگیرم؟

02:09.800 --> 02:10.780
واقعا که ادم بی پروایی هستی

02:21.470 --> 02:22.290
با من کار داشتین؟

02:22.630 --> 02:23.450
یه لیوان اب بهم بده

02:23.470 --> 02:23.820
باشه

02:24.470 --> 02:25.060
بشین

02:26.520 --> 02:27.780
تاالان

02:28.080 --> 02:29.850
هنوز به تیم تولید نگفتن

02:29.870 --> 02:31.850
که مشکلی تو جراحی لیو میائو هست

02:32.310 --> 02:33.730
احتمالا میخوان پنهانش کنن

02:34.910 --> 02:36.780
ویدیوی جراحی ژو جینگ ون

02:36.800 --> 02:37.660
اماده ست؟

02:37.680 --> 02:38.450
البته

02:38.470 --> 02:39.660
ترتیب چندتا دوربین دیگه هم دادم

02:39.680 --> 02:41.220
وقتی ویدیو پخش بشه زوم میکنیم

02:41.560 --> 02:43.540
و اینطوری پشت صحنه ها جذاب تر میشه

02:45.120 --> 02:46.660
برای این دوجراحی

02:46.680 --> 02:48.100
ما همه چیز رو ضبط کردیم

02:48.430 --> 02:49.170
راستش

02:49.430 --> 02:51.660
تماشا کردن این جراحی ها از نزدیک

02:51.840 --> 02:54.610
واقعا چالش برانگیز بود

02:55.240 --> 02:56.340
وقتی برنامه پخش بشه

02:56.360 --> 02:58.170
درک میکنین منظورم چیه

02:59.960 --> 03:02.660
راستش در طول این دو جراحی

03:02.680 --> 03:05.010
با چالش های زیادی رو به رو شدیم

03:05.630 --> 03:06.610
دکترهای عزیز

03:06.630 --> 03:08.340
حرفی برای گفتن ندارین؟

03:13.750 --> 03:14.850
جراحی ها بدون مشکل پیش رفت

03:15.000 --> 03:16.780
جراحی پیوند پوست با موفقیت طبق

03:17.000 --> 03:18.060
انتظاراتمون جلو رفت

03:18.430 --> 03:20.940
و هردو مریض الان درحال بهبودی ان

03:21.520 --> 03:23.940
دکتر ژو با نظر دکتر چیائو موافق هستین؟

03:24.840 --> 03:26.290
بله همه چیز بدون مشکل جلو رفت

03:26.960 --> 03:29.170
شماها واقعا همکارای عالی هستین

03:29.190 --> 03:30.570
هماهنگی خیلی خوبی دارین

03:31.800 --> 03:33.850
مطمئنم تماشاچی هامون

03:34.120 --> 03:36.220
مثل من عاشق شمادوتا شدن

03:36.240 --> 03:37.260
اره

03:40.360 --> 03:43.290
ولی چیزی که ما ازش فیلم گرفتیم

03:43.590 --> 03:45.850
به نظر با چیزی که شما به ما گفتین فرق داره

03:48.520 --> 03:50.060
یه نگاه به صفحه بکنین

03:50.750 --> 03:52.380
ببخشید یه لحظه

03:52.400 --> 03:54.540
باید یه چیزی رو بگم

03:54.960 --> 03:57.290
راستش روز جراحی لیو میائو

03:57.310 --> 03:58.660
یه سری مشکلاتی بود

03:59.150 --> 03:59.690
در پایان

03:59.710 --> 04:01.820
دکتر چیائو و من باهم جراحی رو تکمیل کردیم

04:06.470 --> 04:07.130
مینگ جیه

04:09.560 --> 04:10.290
چی کار میکنی؟

04:13.590 --> 04:14.890
میشه این ویدیو رو پخش کنین؟

04:16.560 --> 04:17.410
نمیتونیم پخش کنیم؟

04:20.070 --> 04:21.140
تا وقتی درباره ی جراحی باشه

04:21.160 --> 04:22.460
چیزی وجود نداره که نتونیم نشون بدیم

04:23.040 --> 04:23.780
بیاین پخشش کنیم

04:23.800 --> 04:24.580
خبر نداشتم

04:31.240 --> 04:32.220
همونطور که میبینین

04:32.240 --> 04:33.540
وقتی صورتش  رو باز کردیم

04:33.560 --> 04:35.410
شدت خرابی استخوان

04:35.430 --> 04:36.980
از چیزی که اسکن ها نشون میدادن بیشتر بود

04:37.160 --> 04:38.700
ممکنه به نظرتون باور نکردنی باشه

04:38.720 --> 04:40.540
ولی برای جراح هایی مثل ما

04:40.560 --> 04:41.660
این موضوع اغلب اوقات روی

04:41.680 --> 04:43.050
میز جراحی اتفاق میافته

04:43.600 --> 04:44.780
البته که میتونستم انتخاب کنم

04:44.800 --> 04:46.020
استخوان هاشو به طور کامل بردارم

04:46.040 --> 04:47.610
و از تکنولوژی بازسازی سه بعدی استخوان استفاده کنم

04:47.870 --> 04:49.140
ولی این کارو نکردم

04:49.160 --> 04:51.700
به خاطر این که نتیجه ممکن بود
اونقدر خوب به نظر نیاد

04:51.720 --> 04:54.780
برای همین هم بخشی از دنده هفتمش رو برداشتم

04:55.800 --> 04:56.580
میزبانان عزیز

04:57.070 --> 04:58.660
بذارین یه چیزی رو بگم

04:59.390 --> 05:01.930
این روش نتیحه بهتری داره

05:02.510 --> 05:05.140
ولی نیاز داره که دونفر باهم کار کنن

05:05.600 --> 05:06.980
یکی برای برداشتن استخوان

05:07.000 --> 05:09.250
و نفر بعدی برای کارگذاری استخوان

05:09.750 --> 05:10.810
درسته جناب هه

05:10.830 --> 05:13.250
برای همین از دکتر چیائو درخواست کمک کردم

05:13.920 --> 05:14.850
راستش

05:15.160 --> 05:16.700
اون لحظه اونقدر فکر نکردم

05:17.070 --> 05:18.540
فقط میخواستم جراحی رو خوب انجام بدم

05:18.750 --> 05:19.930
ولی الان که بهش فکرمیکنم

05:20.240 --> 05:21.580
از اونجایی که یه رقابته

05:22.120 --> 05:23.410
این اصلا عادلانه نیست

05:23.870 --> 05:25.290
برای همین هم باید میگفتمش

05:28.510 --> 05:29.100
اره

05:34.870 --> 05:37.610
متخصص های عزیز نظر شما چیه؟

05:37.870 --> 05:38.730
درک میکنم

05:38.950 --> 05:40.050
تمام تلاش ها برای بیمار بوده

05:40.390 --> 05:42.370
دکتر چیائو داوطلب شدن که بهتون کمک کنن

05:42.720 --> 05:45.050
ولی شما بازم جراح ارشد بودین

05:45.070 --> 05:47.140
هیچ مشکلی تو روند جراحی دیده نمیشه

05:47.160 --> 05:48.700
پس رقابت هنوز ادامه داره؟

05:48.800 --> 05:50.170
از دکتر چیائو

05:50.190 --> 05:51.220
نپرسیم که چه نظری داره؟

05:54.240 --> 05:55.170
من مشکلی ندارم

05:55.720 --> 05:57.370
پس این موضوع رو به تماشاچی ها میسپاریم

05:58.950 --> 06:00.020
پس

06:00.240 --> 06:01.580
شما میخواین به تماشا ادامه بدین؟

06:02.000 --> 06:03.610
اره

06:03.870 --> 06:04.980
حالا که اینطوریه

06:05.160 --> 06:06.730
بیاین باهم

06:06.750 --> 06:08.370
عکس های قبل از عمل هائو شین رو ببینیم

06:08.950 --> 06:10.460
و از هائو شین بخوایم که به روی صحنه بیاد

06:11.000 --> 06:12.580
لطفا هائو شین رو تشویق کنین

06:24.680 --> 06:26.140
مطمئنم میتونین ببینین

06:26.430 --> 06:27.580
که با ارایش

06:27.600 --> 06:29.170
زخم هاش به سختی مشخصه

06:29.190 --> 06:30.370
خیلی زیباست

06:30.390 --> 06:31.540
و هیچ اصری از زخم نمونده

06:32.000 --> 06:34.610
جناب هه لطفا

06:34.630 --> 06:35.780
نظر حرفه ای خودتون رو بگین

06:36.070 --> 06:39.370
پیوند پوست با دقت زیادی انجام شده

06:39.480 --> 06:41.610
و تناسب صورت

06:41.630 --> 06:43.340
به درستی رعایت شده

06:43.680 --> 06:45.370
دکتر چیائو مهارت های عالی داره

06:53.000 --> 06:55.290
مطمئنم که الان همتون نظرات خودتون رو دارین

06:55.390 --> 06:57.490
الان دکتر ژو عکس های قبل از عمل

06:57.510 --> 06:59.140
لیو میائو رو بهمون نشون داد

06:59.510 --> 07:01.580
بیاین با تشویق از لیو میائو بخوایم که به روی صحنه بیاد

07:10.160 --> 07:12.100
همگی لطفا به قسمت تماشاچی ها نگاه کنین

07:13.830 --> 07:15.810
لیو میائو به همه سلام کن

07:20.190 --> 07:23.050
لیو میائو اتروفی صورت داشت

07:23.480 --> 07:25.290
که به عدم تقارن صورت معروفه

07:25.800 --> 07:27.410
با پیوند چربی

07:27.430 --> 07:29.250
معمولا سال ها طول میکشه

07:29.270 --> 07:30.340
که بهبودی کامل به دست بیاد

07:30.830 --> 07:32.140
ولی برای این جراحی

07:32.160 --> 07:34.700
از پیوند فلپ چربی استفاده شده

07:35.360 --> 07:37.050
ظرف یک ماه

07:37.070 --> 07:38.050
لیو میائو بهبود پیدا کرده

07:38.070 --> 07:39.730
و الان این شکلی شده

07:40.270 --> 07:41.050
لیو میائو

07:41.070 --> 07:42.700
حرفی برای گفتن داری؟

07:46.480 --> 07:48.460
راستش از جراحی رضایت ندارم

07:53.800 --> 07:55.460
قبل از جراحی

07:55.480 --> 07:57.980
من و دکتر ژو توافق کردیم

07:58.390 --> 08:00.290
که من باید تا قبل از شروع

08:00.310 --> 08:01.780
دانشگاه بهبود پیدا کرده باشم

08:02.800 --> 08:03.540
از وقتی بچه بودم

08:03.560 --> 08:05.460
هیچ وقت به هیچ مراسم افتتاحیه نرفته بودم

08:05.920 --> 08:06.410
این بار

08:06.430 --> 08:08.980
میخواستم مثل یه دختر عادی

08:09.480 --> 08:11.140
تو مراسم شرکنم

08:11.160 --> 08:13.900
و به سخنرانی ها

08:14.040 --> 08:15.900
و همهمه ها گوش کنم

08:17.160 --> 08:18.540
...ولی-
تاجایی که میدونم-

08:18.560 --> 08:20.660
دانشگاهت الان مدتی هست که شروع شده

08:20.680 --> 08:21.700
الان تو دانشگاه ارتش هستی درسته؟

08:22.390 --> 08:23.020
بله

08:23.360 --> 08:25.850
به خاطر تصمیم دکتر ژو

08:26.240 --> 08:28.340
من فرصتمو ازدست دادم

08:28.720 --> 08:30.780
از لحظه ای که بهوش اومد

08:31.040 --> 08:32.890
میلیون ها بار تو سرم نفرینش کردم

08:33.720 --> 08:35.300
دختر بیچاره

08:35.320 --> 08:36.130
زوم کن

08:39.240 --> 08:41.980
ولی امروز که بین جمعیت نشسته بودم

08:42.510 --> 08:43.700
هیچ کس

08:43.720 --> 08:45.300
نگاه متفاوتی بهم نداشت

08:45.630 --> 08:47.850
بلاخره احساس کردم یه دختر عادی ام

08:48.630 --> 08:50.370
و جراتش رو دارم که بگم

08:50.910 --> 08:52.890
زیباترین دختر این جمعم

08:53.320 --> 08:54.530
اره

08:59.550 --> 09:00.730
ممنون دکتر ژو

09:01.550 --> 09:02.220
عالی هستی

09:06.000 --> 09:06.890
به نظر من

09:07.030 --> 09:09.010
مراسم های زیادی

09:09.030 --> 09:11.060
در اینده منتظر لیو میائو هستن

09:11.320 --> 09:13.130
و صد در صد زیباترین شخصی خواهی بود

09:13.150 --> 09:14.530
که تو اون مراسم ها شرکت میکنه

09:15.600 --> 09:17.340
هردو پرونده رو دیدین

09:17.360 --> 09:17.850
تو هم خیلی خوشگلی

09:17.870 --> 09:18.610
به نظر من

09:18.630 --> 09:20.180
هردو نتیجه عالی هستن-
میدونم-

09:20.510 --> 09:21.490
اینطوری فکرنمیکنین؟

09:21.870 --> 09:22.980
اره

09:23.630 --> 09:25.980
رده بندی برای اولین مرحله

09:26.120 --> 09:27.820
هنوز به طور رسمی اعلام نشده

09:28.630 --> 09:31.300
الان بذارین ببینیم

09:31.320 --> 09:33.220
تماشاچی ها کدوم پرونده رو ترجیح دادن

09:33.870 --> 09:36.130
دکتر چیائو

09:37.080 --> 09:39.180
دکتر ژو عالی هستی

09:39.200 --> 09:40.610
دکتر چیائو برنده ست

09:48.120 --> 09:49.770
دکتر چیائو

09:51.120 --> 09:53.250
دکتر ژو

10:00.510 --> 10:02.100
ماشین کجاست؟

10:02.630 --> 10:04.770
اشکالی نداره بیا صبرکنیم

10:06.120 --> 10:07.980
هنوزم به پیروزیت مینازی؟

10:08.000 --> 10:09.770
نمیتونی ازش دست بکشی؟

10:10.630 --> 10:12.370
هائو شین یکم ناراحت شد

10:13.080 --> 10:14.100
باهاش صحبت کردم

10:15.150 --> 10:16.490
بهش گفتم دکتر چیائو

10:16.510 --> 10:17.850
اهمیتی به برد و باخت نمیده

10:19.320 --> 10:20.890
واقعا میخواستی برنده بشی نه؟

10:22.320 --> 10:23.730
این فقط یه رقابته

10:24.030 --> 10:25.100
انقدر مهمه؟

10:25.440 --> 10:27.820
اره میخواستم برنده بشم

10:30.840 --> 10:33.060
الان جراح های پلاستیک زیادی هستن

10:33.440 --> 10:35.370
و مریض ها نمیدونن به کی باید اعتماد کنن

10:36.320 --> 10:38.180
و نمیدونن

10:38.200 --> 10:39.610
پرونده هاشون واقعی هستن یا نه

10:39.960 --> 10:41.460
واقعا مهارت دارن؟

10:41.910 --> 10:42.730
بلاخره یه رقابت

10:42.750 --> 10:44.980
حرفه ای گیرمون اومده

10:45.270 --> 10:46.530
اونم تو همچین پلتفرمی

10:47.320 --> 10:48.490
البته که میخوام نشون بدم

10:48.510 --> 10:49.890
چی کار میتونم انجام بدم

10:50.320 --> 10:52.010
نمیتونم به اون حقه بازها

10:52.360 --> 10:54.010
اجازه بدم که هرکاری خواستن بکنن

10:55.550 --> 10:56.490
درست میگی

10:57.790 --> 10:59.340
ولی کاری که باید بکنی

10:59.630 --> 11:01.610
اینه که به اونایی که کنجکاو جراحی پلاستیک ان

11:01.630 --> 11:03.220
ولی اطلاعات کافی ندارن اطلاعات مورد نیازشون

11:03.240 --> 11:05.060
که به دردشون بخوره بدی

11:05.080 --> 11:06.770
نه این که یه داستان احساساتی تحویلشون بدی

11:06.790 --> 11:07.770
تا توجهات رو به خودت جلب کنی

11:11.080 --> 11:12.700
نمیتونی انتظار داشته باشی

11:12.720 --> 11:13.650
هرکسی که تماشا میکنه به گمو بیاد

11:14.240 --> 11:16.010
ولی یه مسئولیتی داری

11:16.030 --> 11:17.130
تا بهشون کمک کنی

11:17.240 --> 11:19.250
تا بهترین انتخاب رو

11:19.270 --> 11:20.490
درباره ی بهترین دکتر داشته باشن

11:21.790 --> 11:22.460
اره

11:23.270 --> 11:24.890
ولی این چیزا مانع هم نیستن

11:25.360 --> 11:26.300
مثل ما

11:27.120 --> 11:28.490
ما دیدگاهای متفاوتی داریم

11:28.510 --> 11:29.890
ولی خیلی خوب

11:30.000 --> 11:31.060
میتونیم باهم کار کنیم

11:31.240 --> 11:32.610
وقتی مشکل داشتم

11:33.150 --> 11:34.220
تو جلو اومدی تا کمکم کنی

11:35.150 --> 11:36.610
فقط به خاطر برنامه اونجا بودم

11:36.840 --> 11:37.850
نتونستم تحمل کنم

11:37.870 --> 11:39.250
برای همین وارد عمل شدم

11:40.600 --> 11:42.250
وگرنه تو تلویزیون ابروی خودت رو میبردی

11:42.270 --> 11:43.770
اگه گمو اسیب ببینه

11:44.360 --> 11:45.700
تاثیرش گریبانگیر منم میشه

11:47.120 --> 11:48.060
ممنون

11:50.360 --> 11:51.420
قابلی نداشت

13:39.960 --> 13:41.770
این ادما هم بلایی که سر من اومد رو تجربه کردن

13:43.840 --> 13:46.010
اینا لباسایی که موقع حادثه پوشیده بودن

13:47.360 --> 13:48.820
فقط شش سالش بوده

13:52.480 --> 13:53.340
اینجا رو نگاه کنین

13:54.000 --> 13:56.180
یکی حتی در یک مرحله سه تا فرستاد

14:03.390 --> 14:04.650
وقتی اولش ازم خواستن

14:04.670 --> 14:05.580
گفتم نه

14:07.870 --> 14:09.010
بعد اون اتفاق

14:09.720 --> 14:11.060
بارها و بارها احساس پشیمونی داشتم

14:12.790 --> 14:14.490
اگه اون شب نرفته بودم کلاب

14:15.320 --> 14:16.580
اگه تا دیروقت بیرون نبودم

14:17.550 --> 14:19.010
اگه اون لباس تنم نبود

14:21.150 --> 14:22.820
بازم اون اتفاق میافتاد؟

14:33.240 --> 14:34.060
برو به جهنم

14:45.270 --> 14:46.650
ولی الان دیگه اهمیتی نمیدم

14:47.150 --> 14:47.980
...یا شاید

14:49.720 --> 14:50.530
قبولش کردم

14:52.080 --> 14:52.650
من فقط یه ادم

14:52.670 --> 14:54.100
عادی بودم که شانس بدی داشت

14:55.270 --> 14:56.250
زندگی پر از بالا و پایین هاست

14:56.270 --> 14:57.420
این چیزیه که باید قبولش کرد

14:58.120 --> 15:00.340
کارتو ازدست دادی؟یکی دیگه پیدا کن

15:01.390 --> 15:02.940
ظاهرا جراحیم موفقیت امیز بوده

15:03.320 --> 15:04.700
نه تنها صورتت

15:04.720 --> 15:05.980
بلکه قلبت هم درمان شده

15:07.360 --> 15:09.220
الان واقعا دختر شجاعی شدی

15:12.670 --> 15:13.700
ممنون دکتر چیائو

15:14.840 --> 15:15.650
قابلی نداشت

15:17.480 --> 15:19.060
بذارین اطراف رونشون بدم

15:21.030 --> 15:22.610
بابات دنبالت اومده؟

15:23.960 --> 15:25.370
وقتی پول نداشته باشه میاد

15:25.870 --> 15:26.850
ولی اشکالی نداره

15:27.600 --> 15:29.580
الان میدونم چطور از پسش بربیام

15:30.720 --> 15:31.340
عالیه

15:31.670 --> 15:33.250
یه روز میبرمت تمرین بوکس

15:39.390 --> 15:40.610
چطور خوابیدین؟

15:40.630 --> 15:41.420
عالی

15:41.750 --> 15:42.460
تو؟-
من؟-

15:42.670 --> 15:43.940
اصلا خوابم نبرد

15:44.870 --> 15:45.770
امتیازامون تو راند اول

15:45.790 --> 15:47.650
بین پنج نفر برتر بود

15:47.670 --> 15:49.060
ولی بازم تو رای گیری انلاین باختیم

15:49.080 --> 15:50.980
درک نمیکنم

15:51.670 --> 15:53.220
این یه رقابته

15:53.440 --> 15:54.850
نباید انقدر جوونمردانه باهاش رفتار کنین

15:55.000 --> 15:56.730
من همچین تفکری هم ندارم

15:57.320 --> 15:58.130
تا وقتی هائو شین خوشحال باشه

15:58.150 --> 15:59.890
منم از خودم راضی ام

16:00.510 --> 16:02.370
مریض ها قاضی های اصلی زندگی منن

16:02.670 --> 16:03.580
چیزای دیگه اهمیتی نداره

16:08.960 --> 16:11.580
راند دوم :من متفاوت

16:12.200 --> 16:14.420
تو این راند دکترها

16:14.440 --> 16:16.850
باید یه جراحی متحول کننده انجام بدن

16:18.790 --> 16:19.580
دکتر لو

16:20.120 --> 16:21.650
چرا همیشه اینجایی؟

16:22.080 --> 16:23.890
واقعا به این برنامه علاقمندم

16:24.120 --> 16:24.980
این رقابت

16:25.000 --> 16:25.850
قبلا خیلی کسل کننده بود

16:25.870 --> 16:27.130
ولی الان بااین برنامه

16:27.150 --> 16:28.100
بیشتر جذاب شده

16:28.120 --> 16:28.890
دکتر چیائو

16:28.910 --> 16:29.980
رو نگاه کن

16:30.000 --> 16:31.460
سر میز جراحی

16:31.750 --> 16:33.250
حرکات عضلات صورتش

16:33.270 --> 16:34.850
خودش به تنهایی میتونه مبحث یه تحقیق باشه

16:35.440 --> 16:36.850
حرفای اونو پخش نکنین

16:37.870 --> 16:39.460
دکتر لو امروز وقت داری؟

16:39.600 --> 16:40.580
مریض نداری؟

16:40.670 --> 16:42.250
ایمیلت رو نگاه کن

16:42.510 --> 16:43.180
چی؟

16:50.360 --> 16:51.580
نوروفیبروماتوز؟

16:51.600 --> 16:52.460
بیماری مرد فیلی؟

16:52.670 --> 16:54.060
مثل همونی که

16:54.080 --> 16:55.610
تو فیلم دیوید لینچ بود؟

16:55.630 --> 16:57.420
این مریض ماست؟

16:57.720 --> 16:59.650
مریض دکتر منگ ئه

16:59.670 --> 17:01.250
دنبال یه دستیار میگرده

17:01.440 --> 17:03.130
برای همین دکتر چیائو رو پیشنهاد دادم

17:04.240 --> 17:06.420
کارت خوب بود دکتر لو

17:07.270 --> 17:08.660
در اصل مفید واقع شدی

17:09.350 --> 17:09.940
این پرونده

17:09.960 --> 17:11.770
با تم برنامه جور درمیاد

17:12.200 --> 17:13.700
اصلا نمیشه

17:13.720 --> 17:14.940
جایی پرونده ای

17:14.960 --> 17:16.900
به این نادری پیدا کرد

17:25.030 --> 17:25.980
...مرد فیلی

17:26.640 --> 17:28.420
احتمالش سه در صدهزاره

17:28.640 --> 17:29.460
ترجیح میدم باور کنم

17:29.480 --> 17:30.700
لیو شین فانگ پسرشو پیدا کرده

17:31.160 --> 17:32.460
یا لیو میائو به مراسم دانشگاهش رسیده

17:32.750 --> 17:33.180
فکرنمیکنم

17:33.200 --> 17:34.730
بتونیم پرونده بهتری پیدا کنیم

17:35.160 --> 17:36.220
این راند رو میبازیم

17:36.240 --> 17:37.220
ممنون

17:37.480 --> 17:38.380
اصلا تا نگفته بودی

17:38.400 --> 17:39.940
درباره ی پرونده های شکست خورده ام نمیدونستم

17:40.350 --> 17:41.980
اینو ضبط کنیم؟

17:42.400 --> 17:43.140
البته

17:43.160 --> 17:44.420
این روتین همیشگیمونه

17:44.790 --> 17:45.570
مگه قرار نیست برنامه در طبیعی ترین حالت ضبط بشه؟

17:45.590 --> 17:46.530
اینطوری خیلی خوب میشه

17:46.750 --> 17:47.490
باشه

17:48.270 --> 17:48.860
انقدر

17:49.240 --> 17:50.730
روی پرونده های بزرگ تمرکز نکن

17:51.200 --> 17:52.180
ذهنیتت رو عوض کن

17:53.000 --> 17:54.220
اره ذهنیتت رو عوض کن

17:54.240 --> 17:55.140
ببخشید مزاحم شدم

17:55.160 --> 17:55.980
خسته نباشین

17:56.000 --> 17:57.140
بیاین خوراکی بخورین

17:57.160 --> 17:57.730
ممنون

17:57.750 --> 17:58.620
ممنون خانم لی

18:00.480 --> 18:01.330
اینو ببین

18:06.350 --> 18:07.010
مینگ جیه

18:07.240 --> 18:08.460
ببرشون اتاق استراحت

18:08.480 --> 18:09.330
تا یه چیزی بنوشن

18:09.350 --> 18:10.010
به حساب من

18:10.200 --> 18:10.940
روش حساب میکنما

18:11.310 --> 18:11.940
باشه

18:12.750 --> 18:13.330
بیا

18:13.790 --> 18:14.660
بریم یه استراحت کنیم

18:14.680 --> 18:15.620
ما میریم-
خسته نباشین-

18:15.640 --> 18:16.220
بریم

18:16.880 --> 18:17.660
به حساب من

18:22.350 --> 18:23.980
چیائو یانگ تصمیم گرفته پرونده رو بگیره؟

18:25.880 --> 18:27.660
این پرونده دکتر منگه

18:28.270 --> 18:28.940
گفت

18:28.960 --> 18:30.940
میخواد بهترین همکارو برای این کار پیدا کنه

18:32.030 --> 18:33.700
تا وقتی مریض

18:33.720 --> 18:34.940
رو تخت جراحی نباشه هیچ چیزی قطعی نیست

18:36.550 --> 18:37.860
چرا یک دفعه ای

18:37.880 --> 18:39.010
به پرونده های ما علاقمند شدی؟

18:40.110 --> 18:41.730
شوان ار کامنت های برنامه رو خونده

18:41.750 --> 18:43.860
گفت بخش گمو هیجان انگیز ترین کامنت ها رو داشته

18:43.880 --> 18:45.250
در اینده

18:45.270 --> 18:47.570
تیم تولید بیشتر روی ما تمرکز میکنه

18:47.750 --> 18:49.570
تاثیری که این برنامه ممکنه داشته باشه

18:49.590 --> 18:51.290
بیشتر از چیزیه که تصورش رو میکردم

18:51.310 --> 18:52.220
اگه خوب پیش بره

18:52.240 --> 18:53.730
ممکنه پیشرفت خوبی

18:53.750 --> 18:54.860
برای بیمارستان باشه

18:55.440 --> 18:56.250
راستش

18:56.440 --> 18:57.940
من همه جوره حمایتت میکنم

18:58.790 --> 19:00.860
چه چیائو یانگ این جراحی رو انجام بده چه من

19:00.880 --> 19:02.420
مهم نیست چون در هرصورت به نفع گموئه

19:03.720 --> 19:05.050
اون روز بهم گفتی

19:05.070 --> 19:06.860
که با جریان ادغام مخالفی

19:07.790 --> 19:09.570
چند روز ناراحت بودم

19:09.880 --> 19:10.730
فکرمیکردم

19:11.270 --> 19:13.810
که هردومون یه هدف رو داریم

19:14.350 --> 19:16.530
چطور پس همچین دعوایی کردیم؟

19:16.880 --> 19:19.090
چند روز پیش یه کلاس اموزشی

19:19.310 --> 19:20.660
درباره ی اصول مدیریت برگذار کرده بودم

19:21.030 --> 19:23.900
و یکی از اون اصول :نقش و مسئولیت های مشخص بود

19:24.830 --> 19:25.940
یه چیزی یادم اومد

19:25.960 --> 19:28.290
فهمیدم یه نقص مدیریت

19:28.310 --> 19:30.530
خیلی وقته که تو گمو بوده

19:30.550 --> 19:31.180
...و اونم

19:31.200 --> 19:31.810
جینگ ون

19:32.350 --> 19:35.180
تو خیلی برای اداره این بیمارستان تلاش کردی

19:35.590 --> 19:36.860
ولی تو که مدیرنیستی

19:37.350 --> 19:38.050
و این باعث شده

19:38.070 --> 19:40.180
که نقش مدیریت واضح نباشه

19:40.350 --> 19:41.250
داشتن

19:41.270 --> 19:43.460
کار گروهی و اعتماد خیلی سخته

19:45.030 --> 19:46.620
خانم لی میخوای

19:47.200 --> 19:48.700
که ازم برای مدیریت حمایت کنی؟

19:48.720 --> 19:49.940
البته

19:51.070 --> 19:52.330
فقط وقتی مدیر بشی

19:52.350 --> 19:53.570
میتونیم عملکرد بهتری داشته باشیم

19:54.350 --> 19:56.180
و کارهایی مثل تغییرات

19:56.200 --> 19:57.700
یا ادغام رو بهتر انجام بدیم

19:57.720 --> 19:59.490
پس تو این موقعیت

19:59.510 --> 20:02.050
این که کی جراحی رو انجام بده

20:02.750 --> 20:03.730
واقعا مهمه

20:04.000 --> 20:06.250
ظاهرا خیلی عزمت رو جزم کردی

20:07.110 --> 20:08.090
که با من کار کنی

20:08.510 --> 20:10.330
میدونم که گمو مثل بچه ات میمونه

20:11.310 --> 20:12.290
و ماموریت من

20:12.680 --> 20:14.810
اینه که کمک کنم این بچه قوی تر بشه

20:17.110 --> 20:18.570
به تمام این افتخارات نگاه کن

20:20.550 --> 20:21.530
تاحالا بهت گفتم

20:22.440 --> 20:23.860
اولین باری که تو رو دیدم

20:23.960 --> 20:26.250
میدونستم که میتونی از پسش بربیای

20:27.000 --> 20:28.860
حتی تو تاریک ترین روزامون

20:29.510 --> 20:30.860
هیچ وقت شک نکردم

20:37.030 --> 20:37.700
چیزی نیست

20:37.880 --> 20:39.330
ما همه روزه بازیم

20:39.350 --> 20:40.250
فقط بیاین

20:41.270 --> 20:42.010
منتظرتونم

20:44.110 --> 20:44.770
جینگ ون

20:45.880 --> 20:46.810
میتونی تزریق انجام بدی؟

20:47.070 --> 20:47.860
البته

20:48.480 --> 20:49.860
تزریقات

20:50.110 --> 20:50.940
جزوه ابتدایی ترین مهارت ها حساب میشه

20:51.350 --> 20:52.570
من حتی جراحی هم انجام دادم

20:52.590 --> 20:54.010
میدونستم که اشتباه نکردم

20:54.110 --> 20:55.730
زیباجوهامون دارن بیشتر میشن

20:55.750 --> 20:57.530
و توهم میتونی تزریق هیالورونیک اسید براشون انجام بدی

20:58.440 --> 20:59.660
مشکلی هست؟

20:59.680 --> 21:01.010
چطور؟

21:01.110 --> 21:02.250
مدرک تو

21:02.270 --> 21:03.860
خیلی وقت پیش تو کلینیک ثبت شده

21:03.880 --> 21:05.570
اگه دکتر چیو اینجا نبود

21:05.590 --> 21:06.940
خیلی وقت پیش شروع میکردیم

21:07.110 --> 21:07.490
...ولی

21:07.510 --> 21:08.050
جینگ ون

21:08.350 --> 21:09.530
من همیشه حس میکردم

21:09.790 --> 21:11.050
که من و تو شبیه همیم

21:12.110 --> 21:12.940
فقط میتونیم

21:13.590 --> 21:14.700
به خودمون تکیه کنیم

21:15.680 --> 21:17.050
وقتی فرصتش برسه

21:17.070 --> 21:18.660
حقی برای تسلیم شدن نداریم

21:19.030 --> 21:21.460
انگار ما بچه هایی هستیم که بدون چتر زیربارون گیر کردیم

21:22.110 --> 21:24.290
و مجبوریم با سرعت زیربارون بدوییم

21:33.480 --> 21:34.620
چرا انقدر خجالت میکشی؟

21:34.880 --> 21:36.530
من سن مادرتو دارم

21:36.550 --> 21:37.140
اروم باش

21:40.240 --> 21:41.980
تحت تاثیر هورمون های مردونه

21:42.000 --> 21:43.140
سینه یه مرد

21:43.160 --> 21:44.860
اندامک حساب میشه

21:45.110 --> 21:46.140
میدونم

21:46.440 --> 21:47.620
تو اینترنت نگاه کردم

21:47.640 --> 21:48.050
اگه

21:48.070 --> 21:49.420
نتونی قبولش کنی

21:49.440 --> 21:50.460
باید درباره ی

21:50.480 --> 21:51.810
جراحی برداشتن سینه فکرکنی

21:51.830 --> 21:53.420
بخیه هاش یک هفته ای کشیده میشه

21:57.480 --> 21:59.460
حتی اگه بعدا وزن اضافه کنی

21:59.720 --> 22:00.620
با یکم ورزش

22:01.440 --> 22:02.900
بازم یه سینه مردونه خواهی داشت

22:03.680 --> 22:05.570
خواهش میکنم جراحی رو برنامه ریزی کنین

22:05.590 --> 22:06.420
باشه

22:07.160 --> 22:08.180
به پدرمادرت زنگ بزن

22:08.200 --> 22:09.090
باید باهاشون صحبت کنم

22:10.400 --> 22:11.900
چرا؟

22:12.110 --> 22:13.220
من بزرگ شدم

22:14.880 --> 22:15.330
...من

22:15.350 --> 22:16.220
چندسالته؟

22:16.440 --> 22:17.420
بیست و سه سالمه

22:18.350 --> 22:18.980
ببینین

22:21.920 --> 22:22.530
خب

22:22.960 --> 22:23.940
ببخشید

22:24.200 --> 22:24.770
بیا

22:25.590 --> 22:26.180
تو

22:26.310 --> 22:27.570
مثل بچه ها میمونی

22:27.880 --> 22:29.090
میتونم جراحی کنم؟

22:29.310 --> 22:31.220
البته

22:31.240 --> 22:32.460
میرم هزینه رو بدم

22:32.480 --> 22:33.180
اینو بگیر

22:33.790 --> 22:34.330
ممنون

22:36.000 --> 22:36.700
ممنون دکتر منگ

22:36.720 --> 22:37.530
من راهنماییتون میکنم

22:37.550 --> 22:38.140
باشه

22:46.720 --> 22:47.770
دکتر چیائو

22:49.880 --> 22:50.860
من تو دفترمم

22:51.440 --> 22:52.620
میتونی بیای

23:00.830 --> 23:02.570
ثبت نام مدرسه

23:02.590 --> 23:03.900
این هفته تموم میشه

23:04.200 --> 23:05.860
از دوستت خواستی

23:06.400 --> 23:07.660
یه جا برامون نگه داره؟

23:08.070 --> 23:08.980
دوباره میگم

23:09.240 --> 23:10.570
این چیز الکی نیست

23:11.030 --> 23:13.220
قوانین ثبت نام هرسال تغییر میکنه

23:13.240 --> 23:15.140
اگه امسالو ازدست بدیم نمیدونیم سال دیگه چی میشه

23:15.350 --> 23:16.290
جدی بگیرش

23:16.310 --> 23:18.380
واقعا؟

23:18.400 --> 23:20.050
من باید چی کار کنم؟

23:28.160 --> 23:28.900
دکتر منگ

23:28.920 --> 23:30.290
ببخشید مزاحم شدم یکم صحبت کنیم؟

23:31.310 --> 23:32.220
خانم لی

23:32.750 --> 23:34.660
برای چی اومدین؟

23:35.160 --> 23:36.530
چی انقدر سرتو شلوغ کرده؟

23:37.640 --> 23:38.730
بزرگی پستان

23:39.590 --> 23:40.570
بچه های این دوره

23:40.590 --> 23:42.010
واقعا بیش از حد چاقن

23:42.030 --> 23:42.660
اره

23:42.680 --> 23:43.730
برعکس دخترت

23:43.750 --> 23:44.770
واقعا عالی به نظر میرسه

23:45.200 --> 23:46.050
بشینین

23:48.720 --> 23:49.250
نگاه کنین

23:49.880 --> 23:50.860
بزرگ شده

23:51.440 --> 23:52.530
الان دوازده سالشه نه؟

23:53.160 --> 23:54.490
حتما به زودی باید بره دبیرستان

23:54.720 --> 23:55.940
تصمیم گرفتی کجا بره؟

23:56.310 --> 23:57.620
کدوم مدرسه؟

23:57.960 --> 23:59.860
دبیرستان با دانشگاه ارتباط مستقیم داره

24:00.310 --> 24:01.900
راستش الان نگران همین موضوع ام

24:03.830 --> 24:04.980
اسم

24:07.030 --> 24:08.730
مدیر اونجا چی بود؟

24:08.750 --> 24:10.330
اقای یو یا همچین چیزی بود

24:10.350 --> 24:11.290
میشناسینش؟

24:11.310 --> 24:13.330
هفته پیش سریه مراسم شام دیدمش

24:14.240 --> 24:14.900
یو گوانگ

24:14.920 --> 24:16.180
عجب حافظه ای دارم

24:17.240 --> 24:19.180
بهش زنگ بزنم؟

24:20.310 --> 24:21.810
سختتون نیست؟

24:22.070 --> 24:23.380
انقدر مودب نباش

24:23.640 --> 24:25.900
شغل من اینه که همه چیز رو براتون اسون تر کنم

24:26.590 --> 24:28.250
هرچی میخوای فقط حرفشو بزن

24:28.270 --> 24:30.140
چه کار شخصی باشه چه درباره ی کار بیمارستان

24:31.240 --> 24:32.420
میتونم با یوگوانگ صحبت کنم

24:32.440 --> 24:33.180
عالی میشه

24:33.200 --> 24:34.570
راستش من یکم ادم خودخواهیم

24:34.590 --> 24:36.180
اگه برای این بهت کمک کنم

24:36.200 --> 24:36.940
اگه بهت کمک کنم

24:36.960 --> 24:38.660
توهم اینطوری میتونی روی کارت تو بیمارستان تمرکزکنی

24:39.240 --> 24:40.050
واو

24:40.310 --> 24:41.940
این عالیه

24:42.110 --> 24:43.770
این اواخر به خاطر این موضوع خیلی استرس داشتم

24:43.790 --> 24:45.490
نمیدونستم چی کار کنم

24:45.830 --> 24:48.530
خانم لی مشکلمو حل کردی

24:50.240 --> 24:51.860
میخواستین درباره ی چی باهام صحبت کنین؟

24:52.830 --> 24:53.490
چیزی نیست

24:54.480 --> 24:56.490
وقتی رسیدم از جینگ ون

24:56.750 --> 24:58.010
شنیدم که یه پرونده داری

24:58.400 --> 24:59.860
اسمش سون شیائوئه

25:00.310 --> 25:01.250
فکرمیکنم پرونده خوبی

25:01.270 --> 25:02.980
برای رقابت پزشکیه

25:03.640 --> 25:05.050
دنبال همکار میگردی نه؟

25:05.240 --> 25:08.010
به نظرت دکتر ژو خوب نیست؟

25:10.110 --> 25:11.620
فقط پیشنهاد دادم

25:11.640 --> 25:14.090
تو خودت قراره تصمیم نهایی رو بگیری

25:14.880 --> 25:16.770
من با اقای یو صحبت میکنم

25:18.030 --> 25:19.660
روتون حساب میکنم

25:19.960 --> 25:20.570
ببخشید زحمت دادم

25:21.110 --> 25:21.730
دکتر منگ

25:22.920 --> 25:23.660
خانم لی

25:23.790 --> 25:24.460
بعدا میام

25:24.480 --> 25:25.330
مشکلی نیست بیا

25:25.350 --> 25:26.460
من پرونده مرجع رو

25:26.480 --> 25:27.330
برای سون شیائو فرستادم

25:27.350 --> 25:27.980
یه نگاه کن

25:28.640 --> 25:29.290
دکتر چیائو

25:31.000 --> 25:32.700
احتمالا سوتفاهم شده

25:33.000 --> 25:33.770
چی؟

25:34.160 --> 25:35.290
پرونده سون شیائو یه همکاری

25:35.310 --> 25:36.770
بین دکتر ژو و دکتر منگ ئه

25:38.000 --> 25:39.770
پرونده ای که شماروش کار میکنی

25:40.550 --> 25:41.380
چنگ دابائوئه

25:42.160 --> 25:43.530
جراحی برداشتن سینه برای مرد

25:45.000 --> 25:46.980
میخواد شبیه ایدل ها بشه

25:47.200 --> 25:48.860
دقیقا با تم برنامه جوره

25:49.070 --> 25:50.010
من متفاوت

25:50.590 --> 25:51.620
درست نمیگم دکتر منگ؟

25:54.790 --> 25:55.490
یکم شکلات بخور

25:59.680 --> 26:00.860
شما و دکتر چیائو

26:00.960 --> 26:02.380
نه تنها همکار هستین

26:02.400 --> 26:04.940
بلکه از دوران دانشگاه همدیگه رو میشناسین

26:05.070 --> 26:06.900
این که تو پشت صحنه یکم

26:06.920 --> 26:08.530
از داستان های شخصیتون نشون بدیم

26:08.550 --> 26:09.420
عالی میشه

26:09.440 --> 26:10.090
خب

26:10.550 --> 26:11.770
مگه به اندازه کافی پشت صحنه ضبط نکردیم؟

26:11.790 --> 26:13.180
چرا برگردیم دانشگاه؟

26:13.310 --> 26:15.090
چطوره من و چیائو یانگ

26:15.110 --> 26:15.940
باهم برقصیم و شماهم فیلم بگیری؟

26:16.110 --> 26:16.770
...نه

26:17.110 --> 26:17.810
دکتر چیائو

26:17.830 --> 26:19.900
برنامه ضبط تو دانشگاه رو براتون فرستادم

26:19.920 --> 26:20.660
دیدین؟

26:20.960 --> 26:21.810
کدوم دانشگاه؟

26:21.920 --> 26:23.250
دانشگاه شمادیگه

26:24.240 --> 26:25.220
دکتر ژو مخالفه

26:25.640 --> 26:26.290
شما باهاش صحبت کنین

26:26.640 --> 26:28.180
چرا دکتر ژو مخالفه؟

26:28.750 --> 26:30.330
مگه دیدن دانشگاه چشه؟

26:30.640 --> 26:31.290
بریم

26:31.590 --> 26:32.380
پس قطعی شد

26:34.830 --> 26:35.700
از چی میترسی؟

26:43.070 --> 26:43.940
ما فقط صحبت میکنیم

26:43.960 --> 26:45.420
شماها میتونین اروم باشین

26:45.640 --> 26:47.090
مزاحم کسی که نیستیم نه؟

26:47.110 --> 26:47.730
نه

26:47.750 --> 26:49.700
دانشگاه ترتیب

26:49.720 --> 26:50.330
این بازیگرارو برای همکاری با ماداده

26:50.350 --> 26:51.250
همشون بازیگرن

26:52.480 --> 26:54.140
عجب ژستی گرفتن

26:54.550 --> 26:55.380
باشه پس بیاین شروع کنیم

26:56.240 --> 26:57.770
سال ها گذشته

26:57.960 --> 26:59.220
دانشگاه اصلا عوض نشده

26:59.240 --> 27:00.290
تو که اونقدر اینجا نبودی

27:00.310 --> 27:01.660
چرا انقدر احساس نوستالژی بهت دست داده؟

27:02.750 --> 27:04.700
به نظر میرسه دیدار دوستای قدیمی پر
ازاحساسات ضدونقیضه

27:04.830 --> 27:06.140
شماها هردوتون اون موقع جزوه دانشجوهای برتر بودین

27:06.160 --> 27:06.860
دوستای

27:06.880 --> 27:08.050
خوبی بودین؟

27:09.480 --> 27:10.330
نه راستش

27:10.680 --> 27:11.420
نه

27:11.960 --> 27:13.250
داستانی

27:13.750 --> 27:15.250
درباره ی دوستیتون دارین؟

27:15.270 --> 27:15.940
نه

27:16.440 --> 27:17.380
چیز خاصی نیست

27:17.400 --> 27:19.330
فقط رابطه بگیر ونگیری داشتیم

27:19.350 --> 27:20.180
داشتیم؟

27:22.160 --> 27:22.900
بیاین اینجا

27:23.590 --> 27:24.700
شنیدم دکتر زو

27:24.720 --> 27:25.980
نمرات خوبی داشتن

27:26.440 --> 27:27.770
چرا یهو رفتین خارج؟

27:28.350 --> 27:29.250
من رفتم المان

27:29.270 --> 27:30.660
تا بفهمم

27:30.680 --> 27:31.860
مباحث اونا چقدر با چین متفاوته

27:31.880 --> 27:32.940
اونجا متوجه چیزای بیشتری شدم-
چیائو یانگ-

27:35.160 --> 27:36.330
چیائویانگی؟

27:37.160 --> 27:38.220
تو دعوتش کردی؟

27:38.920 --> 27:40.730
یه بازیگره؟

27:40.750 --> 27:42.010
این تو فیلمنامه نیست

27:43.830 --> 27:45.380
من همکلاسی چیائوهوی ام

27:50.590 --> 27:51.530
اینو بگیر

27:51.790 --> 27:52.460
اینو بگیر

27:52.480 --> 27:52.940
باشه

27:58.350 --> 27:59.490
اب بفرست

28:00.640 --> 28:01.490
یکم استراحت کنین

28:02.920 --> 28:03.810
یه بطری بده

28:04.200 --> 28:04.940
هواهوا

28:06.920 --> 28:07.620
خانم شوان

28:09.750 --> 28:10.980
اینجا چی کار میکنی؟

28:11.000 --> 28:12.530
یکی ازاشناهاشون رو دیدن داشتن حرف میزدن

28:12.750 --> 28:14.250
چرا دیگه فیلم نگرفتی؟

28:14.480 --> 28:15.860
ازم خواستن برگردم

28:15.880 --> 28:17.700
بهت گفتن برگرد

28:18.000 --> 28:19.220
توهم برگشتی؟

28:19.720 --> 28:22.050
دارن ازت دوری میکنن چون یه داستانی هست

28:22.480 --> 28:23.530
یه لحظه نمیتونی فکرکنی؟

28:23.550 --> 28:24.050
باشه

28:24.070 --> 28:25.730
این چیز خوبی میشد برو فیلم بگیر

28:25.750 --> 28:26.660
باشه

28:26.680 --> 28:27.620
میرم

28:29.070 --> 28:29.810
نخورین

28:29.830 --> 28:30.730
بریم

28:31.160 --> 28:32.810
چیائوهوی و من هم اتاقی بودیم

28:33.270 --> 28:35.180
الان من تو این دانشگاه استادم

28:35.550 --> 28:37.050
انتظار نداشتم شماهارو ببینم

28:41.830 --> 28:42.940
...درباره ی هوی هوی

28:43.640 --> 28:44.940
حادثه ای که براش اتفاق افتاد

28:44.960 --> 28:46.090
کل کلاس رو تحت تاثیر قرارداد

28:50.590 --> 28:51.770
بعد این همه سال

28:52.240 --> 28:54.380
هربار که بهش فکرمیکنم نمیتونم بخوابم

28:56.070 --> 28:57.140
همیشه حس میکنم

28:58.310 --> 28:59.730
من بودم که باعث مرگش شدم

29:00.960 --> 29:01.700
چی؟

29:06.510 --> 29:07.810
تو خوابگاه خیلی بهم نزدیک بودیم

29:07.830 --> 29:09.220
همه رابطه خوبی باهم داشتن

29:11.070 --> 29:13.460
قبل فارغ التحصیلی جراحی هارو شروع کرد

29:13.790 --> 29:17.250
اول کسی جرات نداشت بهش چیزی بگه

29:18.110 --> 29:19.050
من بودم که بهش گفتم

29:19.070 --> 29:20.250
اونم تایید کرد

29:20.790 --> 29:23.180
فضای خوابگاه

29:23.200 --> 29:24.420
یهویی عوض شد

29:25.350 --> 29:26.660
بعدم بینیش رو خراب کرد

29:26.680 --> 29:28.220
ادمای زیادی متوجه شدن

29:28.960 --> 29:30.570
تو کل دانشگاه شایعه پخش شده بود

29:30.590 --> 29:31.810
مردم همه چی میگفتن

29:32.550 --> 29:33.420
ادمای زیادی

29:33.440 --> 29:35.460
سمت ما انگشت میگرفتن

29:36.960 --> 29:38.330
هممون خجالت میکشیدیم

29:39.920 --> 29:42.050
همیشه تو خوابگاه گریه میکرد

29:42.440 --> 29:43.810
میخواست با ما صحبت کنه

29:45.550 --> 29:47.220
ولی ما نخواستیم باهاش صحبت کنیم

29:50.440 --> 29:52.140
مراقب باش درد گرفت

29:52.160 --> 29:52.620
ببخشید

29:52.640 --> 29:53.420
تو بیمارستان شما چه خبره؟

29:53.440 --> 29:55.010
نمیشه یه دکتر باتجربه تر بیاد؟

29:55.030 --> 29:55.810
ببخشید

29:55.830 --> 29:56.530
ببخشید

29:56.550 --> 29:57.420
نتایج ازمایش خون اومد؟

29:57.440 --> 29:58.050
هنوز نه

29:58.240 --> 29:59.460
ارشدت؟برو دنبالش

29:59.480 --> 30:00.050
باشه

30:06.110 --> 30:06.700
سلام؟

30:07.310 --> 30:07.940
هوی هوی

30:08.400 --> 30:09.420
دماغت چی شده؟

30:10.160 --> 30:10.900
صبرکن

30:12.030 --> 30:13.140
ازمایشگاه؟

30:37.070 --> 30:37.860
هیچ وقت انتظار نداشتم

30:39.400 --> 30:40.380
واقعا نداشتم

30:41.510 --> 30:42.530
بعد اون اتفاق

30:44.110 --> 30:45.700
خیلی ناراحت

30:47.000 --> 30:48.420
و عصبی شدم

30:49.750 --> 30:51.140
یادمه بهم گفت

30:51.160 --> 30:52.900
که برای تزریق رفته بوده پیش دوستت

30:53.240 --> 30:54.490
اسمش یادم نبود

30:55.310 --> 30:57.250
تزریق رو تو کلینیک اون انجام داده بود

30:58.160 --> 31:00.050
حس کردم باید کاری کنم

31:00.200 --> 31:01.770
برای همین رفتم بیمارستان تا با رئیس ها صحبت کنم

31:02.400 --> 31:03.940
بعدا اون ادم اخراج شد

31:09.480 --> 31:11.770
فکرکردم بعد این کارا

31:12.030 --> 31:13.620
حسم بهتر میشه

31:13.920 --> 31:15.140
ولی نشد

31:19.880 --> 31:21.570
از کاری که کردی پشیمونی؟

31:22.200 --> 31:23.220
هیچ وقت

31:24.110 --> 31:26.220
به نظر من اون ادم حقش بود

31:38.680 --> 31:39.620
خیلی دنبالت گشتم

31:45.270 --> 31:46.490
همیشه حس میکردم کار تو بوده

31:49.790 --> 31:50.810
الان میفهمم

31:51.480 --> 31:53.290
حتی کسی نبوده که ازش بیزار باشم

31:57.070 --> 31:58.570
چرا هیچ وقت ردش نکردی؟

32:00.680 --> 32:01.530
به خاطر این که

32:04.590 --> 32:06.900
امیدوار بودم کسی که گزارشت رو داده بود من باشم

32:11.550 --> 32:12.140
اینجا

32:12.160 --> 32:12.860
پشت سرت

32:12.880 --> 32:13.420
ازاین سمت

32:16.680 --> 32:17.660
انقدر زود تموم شد؟

32:17.680 --> 32:19.090
میخواستم فیلم بگیرم

32:19.400 --> 32:20.700
میخواستی دعوامون رو فیلم بگیری؟

32:21.160 --> 32:21.900
ببخشید

32:22.510 --> 32:23.770
الان دیگه خوبیم

32:25.480 --> 32:26.900
هنوز فیلمبرداری مونده

32:27.310 --> 32:28.570
ببخشید جراحی داریم

32:29.680 --> 32:31.050
خانم شوان مارو میکشه

32:32.550 --> 32:33.660
ممنون که یادم اوردی

32:57.000 --> 32:58.220
اخرین بار تزریق نکردی

32:58.240 --> 32:59.380
برای همین منم رفتم پیش یکی دیگه

32:59.960 --> 33:01.140
از تو هم بدتر بودن

33:01.310 --> 33:01.900
دیدی؟

33:02.590 --> 33:03.620
بینیم خراب شده

33:04.200 --> 33:06.290
تو تزریق زیاده روی کردی

33:06.310 --> 33:07.700
دوز تزریق باید کم باشه

33:07.720 --> 33:09.770
زیاده روی کردن مشکل درست میکنه

33:11.000 --> 33:12.620
میدونی جراحی پلاستیک اعتیاد اوره؟

33:13.000 --> 33:13.770
نباید همه تمرکزت رو

33:13.790 --> 33:15.050
روی این بذاری

33:15.310 --> 33:17.420
چیزی که میخواستم رو بهدست نیاوردم

33:17.440 --> 33:18.570
فقط یه تغییر کوچیک میخوام

33:19.440 --> 33:20.810
واقعا نگرانتم

33:21.400 --> 33:23.140
چیائو یانگ بهترین دوستمه

33:23.160 --> 33:24.570
باید بهش بگم

33:24.750 --> 33:25.620
نگوو

33:25.920 --> 33:27.180
چرا بهش بگی؟

33:27.590 --> 33:28.660
من اومدم پیش تو

33:28.680 --> 33:30.010
پس به حرف تو گوش میکنم

33:30.400 --> 33:31.220
قسم میخورم

33:31.480 --> 33:32.700
به چیز دیگه ای

33:33.920 --> 33:34.900
جز بینیم دست نمیزنم

33:35.440 --> 33:35.940
خواهش میکنم

33:35.960 --> 33:37.180
فقط یه بار دیگه کمکم کن

33:37.200 --> 33:37.900
خواهش میکنم

33:39.240 --> 33:40.380
اخرین باره

33:40.400 --> 33:41.700
دیگه بعدی درکار نیست

33:42.000 --> 33:42.570
چیائوهوی

33:42.920 --> 33:43.770
چی کار میکنی؟

33:43.790 --> 33:44.940
منم یه دکترم

33:44.960 --> 33:45.330
برو بیرون

33:45.350 --> 33:47.140
چیائوهوی اعتیاد به جراحی داره

33:47.240 --> 33:48.010
دردسر درست نکن

33:48.030 --> 33:49.090
مدرک دارین؟

33:49.110 --> 33:50.980
جراحی بدون مدرک غیرقانونیه

33:51.000 --> 33:51.810
انقدر مزخرف نگو

33:51.830 --> 33:52.490
برو بیرون

33:52.510 --> 33:54.050
نذار گولت بزنن

33:54.070 --> 33:55.490
اینا کلینیک های غیرقانونی ان

33:55.590 --> 33:56.490
برو بیرون

34:15.800 --> 34:17.050
الان که به عقب نگاه میکنم

34:18.550 --> 34:20.460
من اونقدر چیائوهوی رو نمیشناختم

34:20.710 --> 34:21.940
فقط دوماه بود

34:24.320 --> 34:25.490
چه طور ادمی بود؟

34:30.840 --> 34:32.530
وقتی راهنمایی بودم تصادف کردم

34:33.480 --> 34:36.010
بابام از سرعصبانیت

34:37.630 --> 34:39.860
با قیچی ماهی موهامو قیچی کرد

34:40.320 --> 34:42.210
هنوزم بوی ماهی زیر نوک بینیمه

34:42.800 --> 34:44.740
یه طوری موهامو کوتاه کرد انگار سگ گاز گرفته

34:44.760 --> 34:45.780
فاجعه بود

34:47.440 --> 34:49.570
خودمو تو دستشویی زندونی کردم و گریه کردم

34:49.590 --> 34:51.300
حتی میخواستم بابامو بکشم

34:52.880 --> 34:53.860
هوی هوی  متوجه شد

34:54.110 --> 34:55.010
و باعجله اومد خونه امون

34:55.030 --> 34:56.490
بدون حرفی منو با خودش برد

34:57.550 --> 34:58.860
اون موقع یه اهنگ مشهور بود

34:59.320 --> 35:00.490
مو کوتاه از لیانگ یونگ چی

35:00.960 --> 35:01.690
یادته؟

35:02.590 --> 35:03.570
البته

35:04.070 --> 35:04.690
پوسترای البومشون رو

35:04.710 --> 35:06.490
به دیوار اتاقش زده بود

35:07.070 --> 35:09.090
اروم اروم

35:09.110 --> 35:10.570
مثل مدل پوسترها

35:10.590 --> 35:11.980
موهامو درست کرد

35:14.150 --> 35:15.780
بعدا بااون مدل مو

35:15.800 --> 35:17.260
تو مدرسه معروف شدم

35:17.880 --> 35:19.380
همه دخترها کپی کردن

35:19.920 --> 35:20.980
حتی با پسرهای بهتری قرار گذاشتم

35:21.880 --> 35:22.860
بابامم عصبانی تر شد

35:23.670 --> 35:24.820
شنیدن اینا

35:25.190 --> 35:27.090
باعث میشه بفهمم واقعا دختر خوبی بوده

35:27.480 --> 35:28.570
خیلی عاقل بود

35:29.840 --> 35:31.610
و خیلی به تو اهمیت میداد

35:32.960 --> 35:33.570
اره

35:34.760 --> 35:35.820
بهترین بچه

35:35.840 --> 35:37.090
تو خانواده ما بود

35:37.760 --> 35:39.460
وقتی بچه بودم ایدل من بود

35:41.280 --> 35:43.210
همیشه میدونست چی میخواد

35:43.710 --> 35:45.860
و عاشق امتحان کردن چیزای جدید بود

35:46.030 --> 35:47.340
واقعا شجاع بود

35:50.190 --> 35:51.340
واقعا درک نمیکنم

35:53.360 --> 35:55.130
چرا زندگی همچین ادمی باید تموم بشه؟

35:56.760 --> 35:57.780
اون موقع

35:57.800 --> 35:59.380
چقدر مستاصل بوده؟

36:09.110 --> 36:09.820
چیائوهوی

36:11.030 --> 36:12.340
درکت میکنم

36:13.190 --> 36:14.340
چون مثل تو

36:15.590 --> 36:17.260
منم یه ظاهر عالی

36:18.360 --> 36:19.650
و یه زندگی خوب  میخوام

36:23.110 --> 36:24.340
اگه هنوزم ازم بیزاری

36:25.110 --> 36:26.340
پس بازم به این حس ادامه بده

36:28.840 --> 36:30.460
منم نمیتونم خودمو ببخشم

36:33.840 --> 36:34.650
ببخشید

36:44.840 --> 36:45.530
هوی هوی

36:46.510 --> 36:47.780
زیاد چای شیر نخور

36:48.360 --> 36:49.820
سالم زندگی کن

36:55.360 --> 36:56.300
خیلی دلم برات تنگ شده

36:59.320 --> 37:00.340
ازم عصبانی نباش

37:02.230 --> 37:03.420
هزارگاهی بیا تو خوابم

37:05.030 --> 37:05.650
باشه؟

37:16.360 --> 37:17.690
این واقعا عادلانه نیست

37:17.710 --> 37:19.650
مگه قول یک هفته نداده بودی؟

37:19.840 --> 37:20.980
الان اجاره رفته؟

37:21.000 --> 37:21.570
من برنمیگردم

37:21.590 --> 37:22.170
برو خونه

37:22.190 --> 37:22.940
نه

37:22.960 --> 37:24.010
بهمون گوش کن

37:24.030 --> 37:24.780
من خونه نمیرم

37:24.800 --> 37:25.820
این بچه چش شده؟

37:25.840 --> 37:26.460
بریم

37:26.840 --> 37:28.210
منو ول کنین

37:28.230 --> 37:29.650
باشه بعدا باهات صحبت میکنم

37:30.030 --> 37:30.690
بریم

37:32.840 --> 37:34.530
اگه مادربزرگت گوشیتو نگاه نکرده بود

37:35.000 --> 37:35.980
و بهمون زنگ نزده بود

37:36.000 --> 37:36.980
میخواستی

37:37.000 --> 37:38.090
بدون گفتن به ما جراحی کنی نه؟

37:38.110 --> 37:39.170
تو هنوز بچه ای

37:39.190 --> 37:39.980
من بچه نیستم

37:40.000 --> 37:41.010
من بیست و سه سالمه

37:41.230 --> 37:42.210
به هرحال که براتون هزینه ای نداشته

37:42.230 --> 37:43.260
به شماهم ربطی نداره

37:43.960 --> 37:44.570
واقعا شرم اوره

37:44.590 --> 37:46.260
خودتو نگاه کن

37:46.280 --> 37:47.820
بهت میخوره بیست و سه سالت باشه؟

37:48.280 --> 37:48.820
سلام

37:48.840 --> 37:49.530
ببخشید

37:49.550 --> 37:51.610
من لی چی مدیر بخش جراحی گمو ام

37:51.630 --> 37:52.980
اگه مشکلی هست

37:53.000 --> 37:54.210
میتونیم تو دفتر من صحبت کنیم

37:54.230 --> 37:55.610
نیازی نیست همین جا صحبت میکنیم

37:57.670 --> 37:58.530
خانم لی شمایین نه؟

37:59.150 --> 38:00.610
من پدر چنگ دابائو ام

38:01.110 --> 38:01.820
مادرش  ومن

38:01.840 --> 38:03.260
سال هاست دور از خونه کار میکنیم

38:03.670 --> 38:04.980
بعد دانشگاه

38:05.000 --> 38:06.260
نتونست کار پیدا کنه

38:06.480 --> 38:08.050
الان با مادربزرگش زندگی میکنه

38:08.280 --> 38:09.260
مادربزرگش فهمید

38:09.280 --> 38:11.340
مخفیانه برای جراحی پلاستیک میاد بیمارستان

38:11.360 --> 38:13.130
مااصلا اینو تایید نمیکنیم

38:13.150 --> 38:14.050
باشه متوجه ام

38:14.070 --> 38:15.010
اروم باشین

38:15.030 --> 38:16.260
به یکی میگم ترتیبش رو بده

38:16.280 --> 38:17.530
پول رو فورا پس میدیم

38:17.550 --> 38:18.300
من نمیخوام

38:18.670 --> 38:19.340
میخوام جراحی کنم

38:19.360 --> 38:19.820
چی؟

38:19.840 --> 38:21.010
من همین الانشم از دکتر منگ وقت گرفتم

38:21.030 --> 38:22.340
چنگ دابو منو احمق فرض کردی؟

38:22.360 --> 38:23.460
اروم باشین

38:23.550 --> 38:24.170
موضوع اینه

38:24.190 --> 38:26.050
ببین پدرمادرت الان اینجان

38:26.070 --> 38:26.740
ازاونجایی که اونا برای جراحی موافق نیستن

38:26.760 --> 38:28.530
ما نمیتونیم جراحی رو انجام بدیم

38:28.550 --> 38:29.490
به اونا ربطی نداره

38:29.510 --> 38:30.820
این تصمیم خودمه

38:31.230 --> 38:32.050
چطور جرات میکنی

38:32.070 --> 38:34.210
ببین پدرمادرت چقدر ناراحتن

38:34.230 --> 38:34.940
چینگ چینگ

38:34.960 --> 38:36.210
برای برگشت پول راهنماییشون کن

38:36.360 --> 38:37.010
ازاین سمت

38:37.030 --> 38:37.690
ببخشید

38:37.710 --> 38:38.690
بذارین ازهمتون معذرت خواهی کنم

38:39.030 --> 38:39.820
کجا میریم؟

38:40.110 --> 38:41.050
برگشت پول؟

38:41.230 --> 38:42.340
موضوع برگشت پول نیست

38:42.590 --> 38:43.690
فقط میخوام بدونم

38:43.710 --> 38:45.490
کی پسرمو قانع کرده

38:45.510 --> 38:46.820
که جراحی پلاستیک انجام بده؟

38:46.840 --> 38:48.340
حتی تشویقش کردین وام هم بگیره

38:48.670 --> 38:49.820
بهم بگین

38:50.030 --> 38:50.780
اگه بچه خودتون بود

38:50.800 --> 38:51.570
چی کار میکردین؟

38:51.590 --> 38:52.690
بهش اجازه میدادین؟

38:54.840 --> 38:57.010
تشویق کردن بیمار برای گرفتن وام؟

38:58.030 --> 38:59.300
این اتهام جدیه

38:59.590 --> 39:01.300
این زیاده رویه

39:01.320 --> 39:04.420
و اصلا اجازه این کارو تو گمو ندارین

39:04.840 --> 39:06.820
حالا بیمار هرچی هم بگه

39:07.360 --> 39:09.260
ما باید خودمون تحقیق کنیم

39:10.800 --> 39:12.940
کی اولین جلسه مشاوره رو با چنگ دابائو داشت/

39:13.760 --> 39:14.940
بگین

39:18.710 --> 39:19.820
اقای چین یه سوالی پرسید

39:20.840 --> 39:22.340
کی اولین جلسه مشاوره رو داشت؟

39:26.070 --> 39:27.340
من بودم

39:28.550 --> 39:29.570
ببخشید خانم لی

39:30.150 --> 39:32.050
درباره ی وام گرفتن بابت جراحی باهاش صحبت کردی؟

39:32.360 --> 39:32.980
نه

39:33.360 --> 39:35.010
فکرمیکردم پدرمادرش تاجرن

39:35.030 --> 39:36.210
برای همین گفتم مشکل مالی ندارن

39:36.230 --> 39:37.860
هیچ وقت انتظارشو نداشتم اینطوری بشه

39:38.360 --> 39:39.260
دکتر منگ

39:39.590 --> 39:40.740
شما چیزی میدونستین؟

39:41.360 --> 39:41.980
خب

39:42.840 --> 39:44.780
هیچ وقت درباره ی پول با من صحبت نکرد

39:45.030 --> 39:46.820
در ضمن من نمیتونم درباره ی این چیزا با بیمار صحبت کنم

39:47.280 --> 39:48.050
ولی شک کردم

39:48.070 --> 39:50.170
که سنش کم باشه

39:50.190 --> 39:52.090
برای همین کارت شناساییش رو نگاه کردم

39:52.510 --> 39:53.820
اون قطعا یه بزرگسال حساب میشه

39:54.190 --> 39:55.820
پس حق اینو داره خودش تصمیم بگیره

39:55.840 --> 39:57.050
نمیتونیم

39:57.590 --> 39:58.820
چون افکارش بچگونه ست

39:58.840 --> 40:00.340
ردش کنیم درست نمیگم؟

40:00.590 --> 40:02.300
منم همین فکرو کردم

40:02.480 --> 40:04.740
کار نداره ولی ادم مفروریه

40:04.760 --> 40:06.740
حتی به خانواده اش هم نگفته

40:06.760 --> 40:08.980
و امکان نداره که به ماهم درباره ی وام چیزی گفته باشه

40:09.360 --> 40:11.740
در ضمن پدرمادرش همیشه دور از خونه ان

40:11.760 --> 40:13.170
وقتی چیزی بشه

40:13.190 --> 40:15.050
اونا مارو مقصر میدونن

40:15.070 --> 40:15.690
ژانگ چینگ

40:15.840 --> 40:17.530
نمیتونی درباره اشون اینطوری صحبت کنی

40:19.840 --> 40:21.010
این واضحه

40:21.150 --> 40:21.860
این بچه

40:22.510 --> 40:23.340
خب بچه هم نیست

40:23.360 --> 40:26.090
چنگ دابائو جراحی میخواد

40:26.480 --> 40:27.570
ولی خانواده اش درک نمیکنن

40:27.590 --> 40:29.820
این یه مشکل خانوادگیه

40:30.110 --> 40:32.090
تهمت زدن به ما برای

40:32.110 --> 40:33.090
تشویق برای وام گرفتن یه سوتفاهمه

40:33.280 --> 40:34.820
اینو براشون توضیح میدیم

40:36.150 --> 40:37.530
انقدر زود نتیجه گیری میکنیم؟

40:37.550 --> 40:38.900
یکم عجله ای نیست؟

40:40.840 --> 40:42.170
خانم لی ممکنه یادت رفته باشه

40:42.480 --> 40:44.530
دابائو مریض منم هست

40:46.710 --> 40:48.570
دکتر منگ و من باهم همکاریم

40:49.280 --> 40:50.570
اگه بلایی سر مریض بیاد

40:50.590 --> 40:52.010
منم مقصرم

40:52.840 --> 40:53.690
این چطوره؟

40:53.710 --> 40:54.490
من مسئولیت کامل رو قبول میکنم

40:54.510 --> 40:56.130
و درباره ی این موضوع تحقیق میکنم

40:56.510 --> 40:57.210
مطمئن میشم

40:57.230 --> 40:58.900
که بیمار یه توضیح درست بهش داده بشه

41:02.840 --> 41:05.340
حالا که نظر دکتر چیائو اینه

41:05.840 --> 41:06.530
دکتر ژو

41:06.550 --> 41:07.740
شما همیشه مسئول اتفاقات پزشکی بودین

41:07.760 --> 41:08.340
نظر شما چیه؟

41:13.360 --> 41:14.650
مشکل اینه پدرمادر دابائو

41:14.670 --> 41:16.050
یه توضیحی میخوان

41:16.840 --> 41:18.460
و ما باید بهشون یه جوابی بدیم

41:18.480 --> 41:19.820
که راضیشون کنه

41:20.630 --> 41:22.490
پیشنهاد میکنم تمام اشخاصی که تو این جریان

41:22.840 --> 41:24.610
دخالت دارن تا روشن شدن جریان از کار معلق بشن

41:25.280 --> 41:26.340
این برای همه بهتره

41:26.590 --> 41:27.780
و امیدوارم درک کنین

41:38.360 --> 41:38.980
خانم لی

41:39.760 --> 41:40.690
خانم لی-
کافیه-

41:40.840 --> 41:41.820
بیا دفترم

41:43.710 --> 41:44.740
خب

41:45.840 --> 41:46.820
فکرمیکنی تو گمو

41:46.840 --> 41:48.610
یکی داره مریض هارو راضی میکنه

41:49.030 --> 41:49.980
که برای جراحی وام بگیرن؟

41:50.510 --> 41:51.340
موضوع فقط فکرمن نیست

41:51.360 --> 41:52.340
حقیقت داره

41:53.590 --> 41:56.010
موفقیت گمو برپایه اعتبارشه

41:56.550 --> 41:58.210
جراحی با وام موضوع جدیه

41:58.760 --> 42:00.050
داستان بدی میشه

42:00.630 --> 42:01.570
جایی برای شک وتردید نیست

42:02.590 --> 42:05.170
اگه قراره تحقیق کنیم باید درست پیش بریم

42:06.360 --> 42:07.940
نظر چیائو یانگ خوب بود

42:08.630 --> 42:10.610
انتظارش رو نداشتم انقدر محافظه کار باشه

42:11.360 --> 42:12.340
باهم توافق کردین؟

42:15.360 --> 42:16.210
من میشناسمش

42:17.590 --> 42:18.570
چرااین کارو میکنی؟

42:18.880 --> 42:19.820
این چه ربطی به تو داره؟

42:19.840 --> 42:21.050
چرا خودتو درگیر کردی؟

42:22.110 --> 42:23.170
از من تشکر نکن

42:23.190 --> 42:24.170
میدونم دارم چی کار میکنم

42:25.280 --> 42:26.820
نگران این تعلیق نباش

42:26.840 --> 42:27.980
احتمالا یکی دو روز باشه

42:30.670 --> 42:33.300
دخترم تو مدرسه بهش سخت میگذره

42:34.190 --> 42:35.740
پدرمادرم مریضن

42:35.760 --> 42:37.740
شوهرم ناپدید شده

42:37.760 --> 42:38.820
همه رو من حساب میکنن

42:39.480 --> 42:40.820
خب من واقعا

42:43.030 --> 42:44.340
به این تعطیلات نیاز دارم

42:45.840 --> 42:46.820
همونطور که انتظار میرفت

42:48.070 --> 42:49.820
نظرت درباره ی وام جراحی چیه؟

42:50.550 --> 42:51.900
حتما سوتفاهم شده

42:52.840 --> 42:54.130
ما خیلی وقته تو گمو هستیم

42:54.150 --> 42:55.420
همچین چیزی قبلا پیش اومده؟

42:56.190 --> 42:56.780
درسته؟

42:58.630 --> 42:59.740
امیدوارم واقعا سوتفاهم باشه

42:59.740 --> 45:29.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
