WEBVTT

00:00.147 --> 01:37.929
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دوازدهم=

01:38.042 --> 01:39.292
یادمه وقتی مدرسه میرفتیم

01:39.292 --> 01:41.626
گفتی کسی از خانوادت دیگه زنده نیست

01:41.834 --> 01:44.584
آره بابام در رفت مامانمم فوت کرد

01:45.334 --> 01:46.500
خواهر و برادری نداری؟

01:47.942 --> 01:48.697
نه ندارم

01:49.542 --> 01:51.042
خیلی عجیبه

01:52.709 --> 01:53.918
یه پیرزن

01:54.626 --> 01:55.918
اصرار داره که مامانته

01:56.334 --> 01:57.889
میگه حالا که معروف و پولدار شدی

01:57.914 --> 01:58.748
دیگه نمیشناسیش

01:58.834 --> 02:00.334
چند بار خواسته ببینتت ولی تو نرفتی

02:01.542 --> 02:02.626
نکنه دیوونه‌ست؟

02:02.792 --> 02:04.209
ولی شمارشو داده به پذیرش

02:04.566 --> 02:06.650
میتونی زنگ بزنی ازش بپرسی

02:07.292 --> 02:08.584
برای چی؟

02:09.500 --> 02:11.459
این‌همه پرونده دارم نمیتونم به همش برسم

02:11.584 --> 02:12.792
تازه یه پیرزن خل و چل که بیشتر نیست

02:14.292 --> 02:15.334
...حس میکنم قیافه‌ش

02:15.359 --> 02:16.026
آقای کانگ

02:16.918 --> 02:18.167
مدارکو گرفتین؟

02:19.472 --> 02:20.138
آره

02:20.834 --> 02:22.709
اون تهیه‌کننده‌ست گو شوآن

02:23.500 --> 02:24.709
دیدیش؟

02:25.125 --> 02:25.751
دقیقا

02:28.459 --> 02:29.417
این‌قدر تعارف نکن

02:29.542 --> 02:30.521
اگه این یکی دو روز مشکلی داشتی

02:30.546 --> 02:31.542
راحت بیا بپرس

02:32.375 --> 02:33.500
از برگشتن به خونه نترس

02:33.588 --> 02:34.676
کاری نکردی که خجالت بکشی

02:34.701 --> 02:35.876
به کسی آسیبی نزدی

02:36.000 --> 02:37.125
سرتو بالا بگیر

02:37.542 --> 02:38.709
اعتماد به نفس داشته باش

02:40.417 --> 02:41.667
برگشتی خانم چیائو

02:41.667 --> 02:42.292
خبریه؟

02:42.675 --> 02:43.542
یه موضوعی هست

02:44.250 --> 02:46.584
هر سال یه کلینیک خیریه برای ناهنجاری گوش کوچیک داریم

02:46.584 --> 02:48.417
خبر داری دیگه؟

02:48.471 --> 02:49.042
آره

02:49.083 --> 02:50.167
قرار بود شیائو لی بره

02:50.209 --> 02:51.959
ولی زنش داره زایمان میکنه

02:52.167 --> 02:53.334
ازم خواست جای اون برم

02:53.375 --> 02:54.292
امشب پرواز دارم

02:54.792 --> 02:55.876
کلینیک خیریه‌ست کار خوبیه

02:57.042 --> 02:58.083
ولی به من چه؟

02:58.626 --> 02:59.459
پسرم دادان

02:59.459 --> 03:01.417
میترسه شب تنها بمونه و خوابش نبره

03:01.500 --> 03:02.667
خب براش پرستار بگیر

03:06.370 --> 03:07.704
نمیخوای بری آره؟

03:10.417 --> 03:12.542
پسرت همین‌جوریش میترسه اگه منم برم

03:12.542 --> 03:13.834
بدتر میشه

03:15.834 --> 03:16.500
ببین

03:16.500 --> 03:18.209
از نظر کاری تو رئیسی

03:18.250 --> 03:19.042
منم کارمندتم

03:19.083 --> 03:20.876
نباید تو کارای شخصیم کمکم کنی؟

03:21.459 --> 03:22.423
از نظر شخصی

03:22.448 --> 03:24.047
اون دفعه اون ماجرای ۵جی

03:24.072 --> 03:26.156
واقعا وقت منو با پسرم گرفت

03:26.528 --> 03:27.378
واقعیت اینه که

03:27.410 --> 03:28.855
دادان خیلی شیطونه

03:28.953 --> 03:30.215
بیشتر آدما از پسش برنمیان

03:30.240 --> 03:31.507
فقط یکی مثل تو که جدیه میتونه

03:31.532 --> 03:32.682
فقط تو از پسش برمیای

03:32.804 --> 03:33.469
ببخشید

03:34.150 --> 03:36.109
من تو کارای شخصی همکارا دخالت نمیکنم

03:36.542 --> 03:37.834
جدی؟

03:37.876 --> 03:39.000
ولی خودت خواستی

03:39.042 --> 03:40.334
بیام عروسی خواهرت

03:40.417 --> 03:41.876
اون یه مورد استثنا بود

03:42.417 --> 03:43.751
به‌هرحال من از بچه‌داری چیزی نمیدونم

03:45.250 --> 03:46.834
فقط بخاطر اون بچه‌هایی که

03:46.859 --> 03:49.829
تو مراتع کانگدان گوش کوچیک دارن کمکت میکنم

03:51.229 --> 03:51.959
شنیدی چی گفتم؟

03:51.984 --> 03:52.693
شنیدم

03:52.718 --> 03:53.484
این آخرین باره

03:53.509 --> 03:53.908
باشه

03:54.194 --> 03:54.861
دفعه بعد

03:54.886 --> 03:57.314
یه مقاله در ستایش تو مینویسم و تو سایت
بیمارستان میذارم

03:57.440 --> 03:58.315
تیترش اینه:

03:58.340 --> 03:59.924
«مدیر مهربون—

04:00.209 --> 04:02.876
حمایت از خانواده کارمندان فراتر از وظیفه»

04:02.918 --> 04:03.511
چطوره؟

04:03.876 --> 04:05.000
یعنی چی فراتر از وظیفه؟

04:06.312 --> 04:07.083
مگه نگفتی

04:07.125 --> 04:08.876
این سفر فقط یه روز و نصفیه؟

04:09.055 --> 04:10.096
دقیقا چقدر طول میکشه؟

04:10.121 --> 04:11.125
خونه‌م قفل اثرانگشتی داره

04:11.167 --> 04:12.626
دادان یادت میده چطور بازش کنی

04:15.906 --> 04:16.698
باتریش تموم شده؟

04:18.375 --> 04:19.042
دادان

04:20.292 --> 04:21.209
دادان درو باز کن

04:22.250 --> 04:22.918
رمز؟

04:24.167 --> 04:25.709
برای محافظت از دنیا در برابر ویرانی

04:25.709 --> 04:27.209
برای اتحاد همه مردم کشورمون

04:27.250 --> 04:29.209
برای محکوم کردن شرارت حقیقت و عشق

04:29.468 --> 04:31.343
شخصیتای دوست‌داشتنی و بامزه

04:32.209 --> 04:32.918
موساشی

04:33.584 --> 04:34.751
چیزی خوردی کوجیرو؟

04:34.918 --> 04:35.584
آره

04:36.250 --> 04:37.918
شما دوتا واقعا یه چیز دیگه‌اید

04:38.484 --> 04:39.567
از یه دنیای دیگه‌اید انگار

04:41.167 --> 04:42.292
دادان بیا سلام کن

04:45.209 --> 04:46.459
بابا دوست‌دخترتو آوردی خونه؟

04:47.250 --> 04:48.792
همون زنه‌ست که دفعه پیش اومده بود نه؟

04:48.792 --> 04:50.264
حرف مزخرف نزن این رئیسمه

04:50.289 --> 04:50.789
مدیرمونه

04:51.626 --> 04:52.584
وای چی؟

04:52.584 --> 04:54.167
من این دو روز مأموریت کاری دارم اونم پیش تو میمونه

04:54.209 --> 04:54.834
چی؟

04:56.500 --> 04:58.417
بابا اون جنس مخالفه‌ها

04:58.792 --> 04:59.792
پس هم‌نظر شدیم

04:59.792 --> 05:01.125
من دیگه رفتم خدافظ

05:01.375 --> 05:01.918
خدافظ

05:02.375 --> 05:03.250
وایسا

05:03.250 --> 05:04.042
نرو

05:04.292 --> 05:04.792
گوش کن

05:04.834 --> 05:05.918
تو هیچ حقی نداری چیزی بگی

05:05.918 --> 05:07.099
این دو روز فقط حرفای خاله رو گوش بده

05:07.292 --> 05:07.834
رئیس

05:07.876 --> 05:09.000
اگه همه‌چیز خوب پیش بره

05:09.042 --> 05:10.083
تا دو روز دیگه برمیگردم

05:10.125 --> 05:11.083
دو روز؟

05:11.542 --> 05:12.375
میکشمت

05:12.375 --> 05:13.584
نگفتی یه روز و نیمه؟

05:25.048 --> 05:25.924
خاله رئیس

05:26.375 --> 05:28.584
برو دو بسته نودل پروانه‌ای از یخچال بیار

05:31.417 --> 05:32.375
دو بسته

05:33.167 --> 05:33.918
چشم

05:36.500 --> 05:38.083
یخچالت چقد مرتب و منظمه

05:39.250 --> 05:40.834
نودل پروانه‌ای نداره

05:42.709 --> 05:44.250
همین کار کوچیکم ازت برنمیاد

05:45.167 --> 05:45.929
خودم انجامش میدم

05:48.959 --> 05:50.083
همین‌جا نبودن؟

05:50.292 --> 05:51.209
خاله رئیس

05:52.167 --> 05:54.209
این چشمای گنده به چه دردت میخوره؟

05:56.584 --> 05:57.918
میشه یه چیزی رو با هم روراست باشیم؟

05:58.250 --> 05:59.667
میشه دیگه همش بهم نگی "خاله"؟

05:59.667 --> 06:01.000
نمیتونی اسممو صدا بزنی؟

06:01.500 --> 06:02.792
مگه از بابای من بزرگ‌تر نیستی؟

06:03.417 --> 06:04.459
تو زیادی جوونی

06:04.500 --> 06:06.417
واسه اینکه بخوای نگران سنت باشی

06:07.167 --> 06:08.459
"حتی باباتم بهم میگه "عزیزم

06:08.542 --> 06:09.709
حالا تو میخوای چی صدام کنی؟

06:11.083 --> 06:12.125
"خاله عزیزم"

06:12.500 --> 06:13.959
باشه تو بردی

06:16.000 --> 06:17.959
بذار خودمونو معرفی کنم من اسمم چیائو یانگه

06:18.125 --> 06:18.959
اسم تو چیه؟

06:19.167 --> 06:19.918
لو دایی

06:20.792 --> 06:21.792
لو دایی؟

06:22.375 --> 06:23.125
دا" یعنی بزرگ"

06:23.167 --> 06:24.125
یی" یعنی یک؟"

06:26.952 --> 06:30.125
بابات تو دوران سال اول دانشگاهش به دنیا آوردت؟
(دا‌یی" یعنی بزرگی که همه‌چیز رو در برمیگیره")

06:31.292 --> 06:33.459
دادان" یعنی صفر"

06:33.500 --> 06:35.250
"قبل از جدایی آسمون و زمین

06:35.626 --> 06:37.959
فقط آشوب آغازین وجود داشت"

06:38.258 --> 06:39.538
از کتاب آیین‌ها اومده

06:40.336 --> 06:43.391
تو که رئیسی باید اینو بدونی

06:44.033 --> 06:45.866
درسته چیائو یانگ؟

06:46.360 --> 06:47.378
گرفتم چی میگی

06:47.546 --> 06:48.691
پس یعنی تو "صفر"ی؟

06:58.250 --> 07:00.334
نگفتم بذار یه کم خنک شه بعد بخور؟

07:02.375 --> 07:03.042
چی شده؟

07:05.167 --> 07:05.626
چی شده؟

07:07.375 --> 07:08.200
چرا گریه‌ت گرفته؟

07:21.375 --> 07:22.375
مامان داری چیکار میکنی؟

07:22.375 --> 07:24.209
دختر درس بخونه که چی بشه آخه؟

07:46.209 --> 07:48.042
میدونم نگران نباش

07:49.209 --> 07:50.392
جینگ‌ون برگشته

07:50.626 --> 07:52.125
زنگ زدم بهت جواب ندادی

07:52.417 --> 07:53.709
گوشیم افتاد خراب شد

07:54.167 --> 07:54.918
بیا

07:55.375 --> 07:56.334
با مامان سلام‌وعلیک کن

07:57.209 --> 07:57.667
مامان

07:57.667 --> 07:58.417
ون‌ون

07:58.667 --> 08:00.292
چرا اینقد دیر برگشتی؟

08:00.792 --> 08:02.250
شام چی خوردی؟

08:02.500 --> 08:04.626
نمیتونی هر روز غذای بیرون بخوری

08:04.626 --> 08:06.250
سلامتیت که همینطوریشم تعریفی نداره

08:06.626 --> 08:08.542
اینطوری ادامه بدی بدتر میشه

08:08.626 --> 08:10.417
خیلی وقته خونه نیومدی نه؟

08:10.751 --> 08:13.500
حتی وقتی پسرخالت عروسی کردم نیومدی

08:13.626 --> 08:14.709
همه سراغتو میگرفتن

08:14.855 --> 08:15.479
مامان

08:15.792 --> 08:16.834
بی‌خیال این حرفا

08:17.209 --> 08:18.792
جینگ‌ون این روزا خیلی سرش شلوغه

08:19.375 --> 08:19.918
مامان

08:20.083 --> 08:22.042
اون روغن ماهی که برات خریده بودم رو خوردی؟

08:22.751 --> 08:24.918
هنوز همه چیزایی که فرستادی تموم نشده

08:25.083 --> 08:26.334
فقط دلم براتون تنگ شده

08:26.792 --> 08:30.417
دفعه بعد که فرصت داشتی باید حتما بیای خونه

08:31.375 --> 08:32.667
خب شما دوتا حرف بزنین

08:36.500 --> 08:37.125
پسرم

08:37.667 --> 08:39.459
جینگ‌ون خیلی خوشحال به نظر نمیرسه

08:39.584 --> 08:41.417
نکنه بین‌تون مشکلی پیش اومده؟

08:41.500 --> 08:42.167
نه بابا چیزی نیست

08:42.876 --> 08:44.709
فقط یه کم خسته‌ست این روزا

08:58.250 --> 08:59.125
خوابت برده؟

09:04.751 --> 09:08.334
داشتم فکر میکردم شاید واسه جشن نیمه پاییز

09:09.000 --> 09:10.375
بریم خونه

09:12.125 --> 09:15.626
یه سال شده که آخرین بار رفتی خونواده‌مو ببینی

09:17.209 --> 09:18.584
واقعا انقدر گذشته؟

09:21.000 --> 09:22.250
اصلا حسش نکردم

09:25.000 --> 09:25.876
چی شده؟

09:26.250 --> 09:27.959
مامانم الان چیزی نگفت که؟

09:29.584 --> 09:31.125
میدونه تو خوشت نمیاد این چیزا رو بشنوی

09:31.250 --> 09:33.292
دیگه حتی جرات نداره از بچه‌دار شدن حرف بزنه

09:34.876 --> 09:35.709
چی شده؟

09:36.334 --> 09:37.250
هیچی

09:37.959 --> 09:39.417
مگه نگفتی؟

09:39.500 --> 09:40.292
فقط خسته‌ام

10:53.959 --> 10:56.125
شاگرد زرنگا همیشه میگن زیاد درس نمیخونن

12:07.375 --> 12:10.834
جراحی فلپ آزاد برای ترمیم آتروفی نیمه‌صورتی

12:13.500 --> 12:14.834
واقعا یه شاگرد زرنگی

12:17.876 --> 12:19.959
حتی قبل از عمل هم باید اول درس بخونی

12:20.876 --> 12:22.125
میخوای نکات مهم رو برات مشخص کنم؟

12:23.042 --> 12:23.751
لازم نیست

12:24.250 --> 12:26.292
خودم دوست دارم همه‌چی تحت کنترلم باشه

12:33.250 --> 12:34.876
این یه شرکته که تخصصش

12:34.901 --> 12:36.559
تو ساخت دستگاه‌های پزشکی پرینت سه‌بعدیه

12:36.584 --> 12:38.334
جزو بهترین شرکتای کشوره

12:38.375 --> 12:39.959
فقط کافیه قبول کنی

12:40.209 --> 12:41.459
تو عمل از محصولاتشون استفاده کنی

12:41.500 --> 12:43.209
پشتیبانی فنی رایگان میدن

12:43.459 --> 12:45.250
حتی یه مبلغ اضافه هم بهت پرداخت میکنن

12:48.209 --> 12:49.042
دکتر ژو

12:49.751 --> 12:51.209
چرا انقدر برای این قضیه مشتاقی؟

12:52.500 --> 12:53.334
چون منم میخوام

12:53.375 --> 12:54.459
روی کارم کنترل داشته باشم

12:55.375 --> 12:56.042
لیو میائو

12:56.500 --> 12:57.584
من درکت میکنم

12:58.083 --> 12:59.959
میفهمم چرا نسبت به دنیا این‌قدر خصومت داری

13:00.500 --> 13:01.959
منم قبلا مثل تو بودم

13:02.876 --> 13:04.250
همیشه در حالت دفاعی

13:04.834 --> 13:07.375
همیشه جوری حرف میزدم که تند و تیز به نظر بیاد

13:08.334 --> 13:09.959
چون به بقیه اعتماد نداشتیم

13:11.250 --> 13:12.959
ترجیح میدادیم اول بقیه رو زخمی کنیم

13:13.375 --> 13:15.292
تا اینکه خودمون آسیب ببینیم

13:20.834 --> 13:21.584
خودافشاگری

13:22.876 --> 13:24.584
استفاده از اطلاعات شخصی

13:24.584 --> 13:26.751
برای ایجاد صمیمیت با مخاطب

13:28.250 --> 13:29.709
این یکی از اصول پایه روان‌شناسیه

13:30.918 --> 13:32.125
ولی اشتباه گرفتی

13:38.792 --> 13:39.959
من مثل تو نیستم

13:41.709 --> 13:43.834
شنیدی میگن "زشت باشی باید بیشتر درس بخونی"؟

13:44.083 --> 13:45.834
میدونی چی از اونم بی‌رحم‌تره؟

13:47.083 --> 13:48.417
"اراده قوی با وجود نقص جسمی"

13:49.375 --> 13:51.042
ولی واقعا جمله درستیه

13:51.542 --> 13:53.584
از وقتی صورتم این شکلی شد

13:54.459 --> 13:56.334
خیلی قوی‌تر از قبل شدم

13:58.792 --> 13:59.584
الان میفهمم

14:00.876 --> 14:02.250
مشکل این نیست که به آدما اعتماد نداری

14:03.500 --> 14:05.250
تو فقط دلت نمیخواد بقیه بهت ترحم کنن

14:06.792 --> 14:08.834
ترجیح میدی بقیه ازت بدشون بیاد ازت بترسن

14:09.542 --> 14:10.834
واسه همینه که تهدیدم میکنی

14:11.000 --> 14:12.709
و شرط و شروط سنگین میذاری

14:13.125 --> 14:14.459
چون نمیخوای مدیونم باشی

14:14.918 --> 14:17.292
سنگین‌ترین بار تو دنیا لطفه

14:17.751 --> 14:19.375
وقتی لطف کسی رو قبول میکنی

14:19.584 --> 14:21.751
باید اون‌جوری زندگی کنی که اون میخواد

14:26.250 --> 14:28.751
اگه نمیخوای مدیونم باشی پس کمکم کن

14:28.834 --> 14:29.709
بذار من مدیونت باشم

14:31.876 --> 14:33.292
این رقابت خیلی برام مهمه

14:34.375 --> 14:35.334
میخوام کمکم کنی برنده بشم

14:37.459 --> 14:38.959
سلام به همه

14:39.250 --> 14:41.250
به پخش ویژه

14:41.250 --> 14:42.584
هفتمین جام شینی لیگه

14:42.584 --> 14:44.500
در زمینه جراحی زیبایی و ترمیمی

14:44.500 --> 14:45.959
ویژه پزشکان جوان خوش اومدین

14:45.959 --> 14:48.125
با حمایت شینی لیگه و پلانک

14:48.792 --> 14:50.584
من مجری‌تون گو شوان هستم

14:55.521 --> 14:56.584
این رقابت

14:56.584 --> 14:58.125
مثل نبرد نهایی

14:58.167 --> 14:59.959
تو صنعت جراحی پلاستیکه

15:00.375 --> 15:03.042
هر سال بهترینای این حوزه رو دور هم جمع میکنه

15:03.375 --> 15:06.072
امروز اولین گروه شرکت‌کننده‌ها

15:06.097 --> 15:09.111
از بیمارستان جراحی پلاستیک گمو هستن

15:09.136 --> 15:11.284
با یه دست زدن حسابی ازشون استقبال کنیم

15:13.667 --> 15:14.292
سلام به همگی

15:14.334 --> 15:17.167
من ژو جینگ‌ون مدیر بخش جراحی پلاستیک گمو هستم

15:20.334 --> 15:20.876
سلام به همگی

15:20.918 --> 15:23.667
من چیائو یانگ جراح پلاستیک گمو هستم

15:28.250 --> 15:31.375
"موضوع این مرحله هست "پیوند زیبایی

15:31.500 --> 15:34.000
چطور زیبایی رو پیوند میزنیم؟

15:34.500 --> 15:35.709
جالبه که

15:35.792 --> 15:38.667
"این دو مورد اسمش هست "دو زندگی یک شکوفه

15:39.042 --> 15:41.584
یکی یه دختر خوش‌گذرونه که زندگیش

15:41.584 --> 15:42.834
به فاجعه کشیده شد

15:43.334 --> 15:46.167
اون یکی یه نابغه درس‌خون که وارد یه دانشگاه رده بالا شده

15:46.209 --> 15:47.410
دنبال جبران گذشته‌ست

15:48.000 --> 15:49.626
قبل از مسابقه

15:49.667 --> 15:50.500
کلی سؤال

15:50.500 --> 15:52.334
از طرف بیننده‌های آنلاین داشتیم

15:53.209 --> 15:54.167
یه سؤال برای هائو شین:

15:54.500 --> 15:57.292
اگه اون شب نمیرفتی اون کلاب شبانه

15:57.626 --> 15:59.083
احتمال آسیب دیدنت

15:59.125 --> 16:01.238
کمتر نمیشد؟

16:02.125 --> 16:03.375
شاید الان

16:03.375 --> 16:04.834
هنوز تو مدرسه بودی

16:04.959 --> 16:06.751
و یه زندگی کاملا متفاوت داشتی

16:07.876 --> 16:10.042
این یه سؤاله که هر دختر جوونی

16:10.083 --> 16:11.667
باید روش تأمل کنه

16:11.834 --> 16:13.209
هائو شین میخوام ازت بپرسم

16:13.542 --> 16:15.083
پشیمونی

16:16.000 --> 16:17.417
از اینکه لباس باز پوشیدی؟

16:18.083 --> 16:20.209
از اینکه اون شب رفتی بار پشیمونی؟

16:23.667 --> 16:25.459
بیا این طرف از اون زاویه بگیر

16:27.792 --> 16:28.751
نه پشیمون نیستم

16:29.375 --> 16:30.542
چرا باید پشیمون باشم؟

16:31.042 --> 16:31.709
سؤال شما

16:31.709 --> 16:32.959
یه‌کم بی‌جا نیست؟

16:33.876 --> 16:34.959
اجازه بده من جواب بدم

16:36.459 --> 16:37.083
ببخشید

16:37.125 --> 16:39.500
من چیائو یانگم پزشک معالج هائو شین

16:40.250 --> 16:41.959
سؤالی که مجری پرسید

16:41.984 --> 16:44.789
یکی از روایت‌های رایجه تو فضای آنلاینه

16:45.125 --> 16:47.623
وقتی یه دختر آزار جنسی میبینه

16:47.685 --> 16:49.352
یا حتی مورد تجاوز قرار میگیره

16:49.667 --> 16:51.959
همه فکر میکنن چون خیلی خوشگل بوده

16:52.000 --> 16:53.584
یا لباس تحریک‌کننده پوشیده

16:53.751 --> 16:54.751
ولی به نظر من

16:54.751 --> 16:56.250
این کاملا مزخرفه

16:56.500 --> 16:57.626
مخصوصا وقتی این حرفا

16:57.626 --> 16:58.959
از زبون

16:59.000 --> 17:00.209
یه زن دیگه درمیاد

17:00.250 --> 17:01.959
واقعا مایوس‌کننده‌ست

17:02.250 --> 17:03.751
هیچ‌کس از متجاوز سؤال نمیپرسه

17:03.834 --> 17:05.459
ولی قربانی ما

17:05.500 --> 17:06.751
هنوز اینجاست

17:06.792 --> 17:08.334
و باید شک و قضاوت بقیه رو تحمل کنه

17:08.751 --> 17:10.876
و مدام با نظر مردم قضاوت بشه

17:10.876 --> 17:12.209
این واقعا ناعادلانه‌ست

17:12.500 --> 17:13.292
اگه من بودم

17:13.317 --> 17:14.525
دلم میخواست

17:14.550 --> 17:16.133
کل این استودیو رو آتیش بزنم

17:16.197 --> 17:17.864
ولی هر چقدر هم همدردی کنم

17:18.624 --> 17:20.491
باز نمیتونم تصور کنم

17:20.516 --> 17:22.931
اون لحظه چه ناامیدی‌ای حس کرده

17:24.076 --> 17:25.415
حتی نمیدونم

17:25.440 --> 17:26.774
اگه جای اون بودم

17:27.292 --> 17:28.625
چی کار میکردم؟

17:30.125 --> 17:32.792
من هر روز با آدمای مختلفی سروکار دارم

17:33.209 --> 17:34.500
و از تجربه‌م میتونم بگم

17:35.000 --> 17:37.500
بیشترشون کاملا عادی به نظر میان

17:37.500 --> 17:38.459
انگار هیچ مشکلی ندارن

17:39.000 --> 17:39.667
ولی معمولا

17:39.667 --> 17:41.876
از درون از خودشون ناراضی‌ان

17:41.876 --> 17:43.250
حتی تا حدی که از خودشون متنفرن

17:43.626 --> 17:45.709
واسه همین همیشه میگم جراحای پلاستیک

17:46.083 --> 17:48.375
فقط صورتارو تغییر نمیدن؛ دلارو هم درمان میکنن

17:48.667 --> 17:51.959
«ظاهر از دل میاد و شرایط با ذهن تغییر میکنه»

17:52.751 --> 17:54.083
راستش از نظر من

17:54.209 --> 17:56.102
تو این دنیا هیچ بیماری وجود نداره

17:56.417 --> 17:57.250
فقط انسان‌ها هستن

17:58.334 --> 18:00.375
هر کسی منحصر‌به‌فرده

18:00.751 --> 18:01.959
غیرقابل‌جایگزینه

18:02.250 --> 18:03.375
من زیاد از این برنامه سر درنمیارم

18:03.542 --> 18:05.083
ولی به‌عنوان یه جراح زیبایی

18:05.125 --> 18:06.751
امروز میخوام یه توصیه حرفه‌ای

18:06.751 --> 18:08.167
به هائوشین بکنم

18:09.751 --> 18:12.292
همیشه یادت باشه تو باارزشی

18:12.959 --> 18:15.459
حتی اگه همه دنیا بهت باور نداشته باشن

18:15.709 --> 18:17.667
یه نفر هست که میتونی بهش اعتماد کنی

18:18.042 --> 18:19.125
اون یه نفر خودتی

19:00.500 --> 19:02.709
دکترت دقیقا افتاد تو تله برنامه

19:03.751 --> 19:05.167
ایجاد جنجال عمومی

19:05.209 --> 19:06.500
دقیقا چیزی بود که میخواستن

19:06.918 --> 19:07.918
البته شاید هم نه

19:08.459 --> 19:10.584
شاید از اول یه سناریو داشتن

19:10.709 --> 19:11.626
فقط داشتن اجراش میکردن

19:11.626 --> 19:12.792
نتیجه‌ش هم بد درنیومد

19:19.792 --> 19:21.000
تو منو یاد صمیمیترین دوستم تو بچگی میندازی

19:22.000 --> 19:24.000
از دبستان تا دبیرستان با هم بازی میکردیم

19:25.083 --> 19:26.500
ولی بعدش من ترک تحصیل کردم

19:26.834 --> 19:28.000
از اون موقع دیگه ارتباطمون قطع شد

19:29.417 --> 19:31.417
اونم درست مثل تو بود همه‌چیزو میدونست

19:34.083 --> 19:35.542
من که همه‌چیزو نمیدونم

19:36.292 --> 19:37.375
از این چیزا

19:38.042 --> 19:39.167
هیچی حالیم نیست

19:40.042 --> 19:41.167
آرایش بلد نیستی؟

19:43.209 --> 19:45.542
آرایش که کاری نداره بیا

19:46.584 --> 19:47.125
یادت میدم

19:47.167 --> 19:48.626
بهت نشون میدم اینا چیه

19:50.751 --> 19:52.250
این کانسیلره

19:53.000 --> 19:54.542
لک و جوشای

19:54.542 --> 19:55.751
صورتتو میپوشونه

19:56.250 --> 19:57.959
اینم رژگونه‌ست

19:58.250 --> 20:01.000
میتونی هر جا که دلت خواست بزنیش

20:01.167 --> 20:02.459
اگه بخوای دور چشات قرمز باشه

20:02.500 --> 20:03.542
فقط بزن رو پلکات

20:03.542 --> 20:04.626
قابل تنظیمه

20:04.626 --> 20:05.918
خیلی انعطاف‌پذیره

20:05.918 --> 20:06.918
و حرفه‌ایه

20:07.083 --> 20:08.292
حرفه‌ای‌ها

20:08.292 --> 20:09.542
معمولا از یه پالت بزرگ استفاده میکنن

20:09.542 --> 20:11.257
ولی واسه استفاده روزمره

20:11.282 --> 20:12.542
همین کوچیکه کافیه

20:12.792 --> 20:14.626
ما از یه کوچیکش استفاده میکنیم

20:15.209 --> 20:16.000
اینا همه‌ش رنگای رژگونه‌ست میتونی

20:16.042 --> 20:18.125
بالاخره به‌موقع برگشتم

20:18.542 --> 20:20.250
خدا رو شکر ممنونم ازت

20:20.918 --> 20:22.500
این چند شب گذشته

20:22.500 --> 20:23.751
واقعا همه‌چی به‌هم ریخته بود

20:24.250 --> 20:25.042
خسته نباشی

20:25.959 --> 20:27.792
واقعا حضور یه زن تو خونه خیلی فرق داره

20:28.083 --> 20:29.959
خونم این‌قدر تمیز نبوده تا حالا

20:30.042 --> 20:31.876
هیچ زن دیگه‌ای اینجا نبوده تا حالا؟

20:32.792 --> 20:33.542
فقط پرستار

20:33.626 --> 20:35.459
زنت چی؟ مامان دادان؟

20:35.792 --> 20:36.417
هیچ‌وقت

20:36.709 --> 20:38.500
فقط وقتی برای دادان هدیه میفرسته

20:38.500 --> 20:39.959
چند کلمه با هم حرف میزنیم

20:40.167 --> 20:41.751
دادان هر شب با مامانش تماس تصویری داره

20:42.042 --> 20:43.292
این دو روز متوجه نشدی؟

20:43.918 --> 20:45.709
چرا دیشب داشت باهاش صحبت میکرد

20:45.834 --> 20:47.417
حتی درو بست که من نبینم

20:50.250 --> 20:51.083
متوجه شدم

20:51.125 --> 20:53.000
از بقیه بچه‌ها حساس‌تره

20:53.167 --> 20:54.709
مامانش از وقتی کوچیک بوده کنارش نبوده

20:54.709 --> 20:55.751
حس امنیت نداره

20:57.334 --> 20:58.000
آره

21:00.459 --> 21:02.709
جفتمون از ازدواج فرار کردیم

21:03.667 --> 21:05.584
ولی ما نجات‌یافته‌های زندگی‌ایم

21:07.709 --> 21:08.959
ولی هیچ‌وقت نفهمیدم

21:09.000 --> 21:10.185
تو که عاشق خوش‌گذرونی‌ای

21:10.210 --> 21:11.684
چرا اصلا ازدواج کردی؟

21:12.167 --> 21:14.167
مگه خوش‌گذرونی با ازدواج تضاد داره؟

21:14.292 --> 21:15.959
چرا همه ازدواجو

21:15.959 --> 21:18.042
چیز ترسناکی میدونن؟

21:18.792 --> 21:19.751
من فکر میکنم مهم‌ترین چیز

21:19.792 --> 21:21.959
توی باهم‌بودن و لذت بردن از راهه

21:22.542 --> 21:23.334
نه اینکه فقط

21:23.334 --> 21:25.209
به خاطر یه آینده‌ی نامعلوم کوتاه بیای

21:25.417 --> 21:27.375
واقعا لازم نیست خودتو امروز

21:27.417 --> 21:28.751
به خاطر نگرانی فردا عذاب بدی

21:34.000 --> 21:35.375
ولی خود امروزمون

21:35.709 --> 21:38.250
آخرش باید تاوان بی‌فکری‌های گذشتمون رو بده

21:38.250 --> 21:39.250
خب بدیم دیگه

21:40.000 --> 21:41.042
زندگی همینه دیگه

21:41.083 --> 21:42.667
پر از همین لحظه‌های آنیه

21:42.667 --> 21:44.083
همین آنی‌بودنا مهمن

21:44.125 --> 21:45.000
خب دکتر لو

21:46.417 --> 21:48.292
دفعه‌ی بعد که میخوای یهویی کاری کنی

21:48.500 --> 21:49.876
حداقل به عواقبشم فکر کن باشه؟

21:49.918 --> 21:51.500
همین الان حس یهویی‌م خیلی بالاست

21:51.500 --> 21:52.542
دلم میخواد رئیس‌مو اذیت کنم

21:52.542 --> 21:53.542
عواقب داره؟

21:53.709 --> 21:55.042
خیلی هم جدی

22:00.292 --> 22:01.209
بابا

22:01.709 --> 22:02.709
بیا پیشم بخواب

22:04.083 --> 22:05.250
خودت تنهایی بخواب

22:05.250 --> 22:05.918
برو

22:10.209 --> 22:10.959
برو دیگه

22:12.250 --> 22:13.959
باید یاد بگیره مستقل باشه

22:14.125 --> 22:15.918
چرا امروز؟

22:16.250 --> 22:17.209
الان دیگه ازم بدش میاد

22:17.250 --> 22:18.542
تو عجب خاله بدی‌ای هستی

22:19.083 --> 22:20.042
برو دیگه

22:21.167 --> 22:21.959
بجنب

22:21.959 --> 22:22.542
اومدم

22:22.959 --> 22:24.918
اول بذار بخوابونمش بعد میام پیشت

22:26.709 --> 22:27.751
چیکار میکنی؟

22:28.250 --> 22:29.209
نگفتی میخوای تنهایی بخوابی؟

22:29.250 --> 22:30.709
نمیبینی سرم شلوغه؟

22:45.250 --> 22:46.292
خب بسه دیگه

22:47.959 --> 22:48.542
وای خدای من

22:48.584 --> 22:49.792
خانم ژو خیلی دیر اومد توی صحنه

22:49.834 --> 22:51.042
باید دوباره بگیریم صحنه رو

22:51.250 --> 22:51.959
پسر جون

22:52.125 --> 22:53.417
من فقط به خاطر احترام

22:53.459 --> 22:54.334
دارم باهاتون همکاری میکنم

22:54.334 --> 22:55.751
ولی این همه راه رفتن بی‌هدف

22:55.792 --> 22:57.626
چه فایده‌ای داره؟

22:57.626 --> 22:59.334
که نمیتونیم عمل جراحی رو دوباره انجام بدیم

22:59.709 --> 23:00.417
خب اینطوری باشه

23:00.542 --> 23:02.042
بذار هرکی بهتر راه میره انجام بده

23:02.083 --> 23:03.042
من کلی کار دارم

23:04.209 --> 23:04.959
وی شیائوشی

23:05.209 --> 23:06.250
معتاد راه رفتن شدی؟

23:09.667 --> 23:10.918
حتی خانم چیائو هم کنار کشید

23:11.125 --> 23:12.000
قطعش کنیم؟

23:12.709 --> 23:14.459
میخوای به‌جاش نقش خانم چیائو رو بازی کنم؟

23:14.500 --> 23:15.459
گمشو

23:16.292 --> 23:17.209
باورنکردنیه

23:17.459 --> 23:19.000
این همه دکتر هستن

23:19.250 --> 23:20.417
اون‌وقت اومدن دو تا رئیس بخش رو

23:20.459 --> 23:21.709
تو یه گروه گذاشتن

23:22.459 --> 23:23.959
خب معلومه

23:24.000 --> 23:25.959
تهیه‌کننده‌ها دقیقا دنبال همچین دراما هایین

23:26.000 --> 23:27.751
رقابت داخلیه نمیفهمی؟

23:28.417 --> 23:29.375
رقابت داخلی؟

23:30.000 --> 23:31.792
به نظرت آخرش کی

23:31.834 --> 23:33.083
برنده‌ی این رقابت میشه؟

23:33.918 --> 23:34.959
یه شرط سر غذا

23:34.959 --> 23:36.334
من همه چیو میذارم رو خانم ژو

23:36.500 --> 23:37.709
منم دو تا چای حبابی روش میذارم

23:38.000 --> 23:39.042
من شرط میبندم رو دکتر چیائو

23:39.542 --> 23:40.292
آقای دونگ

23:41.083 --> 23:42.292
چی شده اومدین اینجا؟

23:43.250 --> 23:45.042
فقط اومدم یه نگاهی بندازم

23:45.542 --> 23:46.250
آقای دونگ

23:46.334 --> 23:47.751
واسه دیدن دراما اومدین نه؟

23:49.292 --> 23:50.751
چرا از شما فیلم نمیگیرن؟

23:51.754 --> 23:52.337
من؟

23:53.250 --> 23:55.667
واقعا وقت ندارم واسه این چیزا

23:55.959 --> 23:58.751
برنامم پره پشت سر هم درمان دارم

23:59.667 --> 24:00.918
وقت ندارم واقعا

24:01.250 --> 24:02.125
خب آقای دونگ

24:02.167 --> 24:04.459
به نظرتون کی میبره؟

24:08.000 --> 24:11.083
خب به نظر شماها کی میبره؟

24:11.125 --> 24:12.167
من رو خانم ژو شرط بستم

24:12.500 --> 24:13.876
من طرف دکتر چیائوام

24:14.751 --> 24:15.751
منم همین‌طور، دکتر چیائو

24:19.667 --> 24:20.792
کامل شیرین؟

24:21.834 --> 24:23.000
دخترا

24:23.500 --> 24:24.918
نباید چیزای خیلی شیرین بخورن

24:26.083 --> 24:27.125
صد در صد میبازی

24:27.500 --> 24:29.209
آقای دونگ دوباره چای منو خوردین

24:29.459 --> 24:31.042
فردا یادتون نره یه پروژه بهم بدین

24:31.417 --> 24:32.250
مشکلی نیست

24:32.667 --> 24:33.500
هر وقت خواستی بیا پیشم رئیس

24:33.500 --> 24:34.000
آقای گائو

24:34.292 --> 24:35.125
یادتون نره

24:35.417 --> 24:36.959
ولی ممکنه اصلا نباشم

25:11.459 --> 25:12.292
تست مانتو آماده کن

25:19.250 --> 25:21.083
آسیب استخوان خیلی شدیده

25:21.751 --> 25:22.209
سی‌تی اسکن

25:22.250 --> 25:23.667
همه‌چی رو نشون نداده

25:24.751 --> 25:25.667
خانم ژو حالا باید چیکار کنیم؟

25:26.292 --> 25:27.417
فعلا بخیه بزنیم؟

25:33.000 --> 25:33.894
میتونی ببینی چی شده؟

25:42.250 --> 25:42.959
خانم چیائو

25:43.959 --> 25:44.876
جواب اومده؟

25:45.000 --> 25:46.506
عکس‌برداری دیجیتال از رگ‌هاست

25:46.876 --> 25:48.167
نگاه کن

25:48.250 --> 25:50.125
دیواره رگ‌ها ضخیم شده و مجرا خیلی تنگه

25:50.250 --> 25:51.626
احتمال انسداد زیاده

25:51.834 --> 25:53.751
آترواسکلروز و التهاب رگ‌ها

25:53.751 --> 25:55.542
این همه مشکل تو این سن کم؟

25:58.167 --> 25:59.959
این رنگا برای استفاده روزمره خوبه

26:00.500 --> 26:01.751
همه‌شون رنگ رژگونه‌ن؟

26:02.417 --> 26:04.083
شاید سابقه سیگار کشیدن رو قایم کرده

26:04.918 --> 26:05.959
حالا باید چیکار کنیم؟

26:06.959 --> 26:07.918
عمل رو کنسل کن

26:08.042 --> 26:09.125
برو به هائو شین خبر بده

26:10.125 --> 26:10.667
استاد

26:10.667 --> 26:11.626
ما این‌همه مدت

26:11.626 --> 26:12.500
برای این عمل آماده شدیم

26:12.500 --> 26:13.500
من دلم نمیاد بی‌خیالش بشم

26:13.500 --> 26:15.500
باید این کارو بکنیم

26:15.876 --> 26:16.709
یه رقابت الکی

26:16.709 --> 26:18.000
از جون مریض مهم‌تر نیست

26:19.591 --> 26:20.466
ببخشید بچه‌ها

26:20.491 --> 26:22.115
یه قهوه بخورین و یه ذره استراحت کنین

26:22.417 --> 26:23.500
داخل مشکلی پیش اومده؟

26:23.500 --> 26:24.792
نه ما فقط

26:24.997 --> 26:26.305
داشتیم یه چیزی رو بررسی میکردیم

26:26.417 --> 26:27.000
مرسی

26:27.959 --> 26:28.709
چرا؟

26:29.000 --> 26:30.167
چرا عمل لغو شد؟

26:31.792 --> 26:33.417
یکی یه توضیح به من بده لطفا

26:34.626 --> 26:35.417
از من میپرسی؟

26:37.209 --> 26:39.209
خانم لی شما توضیح بده

26:40.500 --> 26:41.083
خب

26:42.209 --> 26:44.167
شاید بهتر باشه این بخش رو فیلم‌برداری نکنیم

26:44.459 --> 26:45.042
اینجوری

26:45.083 --> 26:47.125
آبروی بیمارستانمون میره نه؟

26:47.167 --> 26:48.292
دارین با من شوخی میکنین؟

26:49.167 --> 26:50.459
بیایم اون قسمت آسیب‌دیده رو برداریم

26:50.500 --> 26:51.792
بعدش استخون سه‌بعدی رو جا بذاریم؟

26:52.709 --> 26:54.375
اون استخون سه‌بعدی اندازه نیست

26:55.250 --> 26:56.292
به ساختار

26:56.292 --> 26:57.792
اصلی صورت نمیخوره

26:58.083 --> 26:59.209
نتیجه‌اش زشت درمیاد

27:02.584 --> 27:03.334
اینجا چیکار میکنی؟

27:03.500 --> 27:05.375
یه مشکلی پیش اومد عمل کنسل شد

27:05.667 --> 27:06.584
شما چطورین؟

27:07.250 --> 27:09.375
وضع آسیب به استخوان صورت

27:09.584 --> 27:10.751
بدتر از چیزی بود که فکر میکردیم

27:10.959 --> 27:12.918
اون استخون سه‌بعدی اصلا اندازه نبود

27:13.459 --> 27:15.292
فعلا میتونیم قسمت آسیب‌دیده رو برداریم

27:16.042 --> 27:17.042
و از دنده هفتم استفاده کنیم

27:17.083 --> 27:18.584
که به استخون سه‌بعدی بخوره

27:18.709 --> 27:19.542
میشه این کارو کرد؟

27:20.667 --> 27:22.209
ولی زمان بهبودی بیشتر میشه

27:22.500 --> 27:23.918
احتمالا تا قبل مدرسه هم ترخیص نمیشه

27:24.667 --> 27:25.959
ولی ما فرم رضایت عمل رو امضا کردیم

27:26.000 --> 27:27.626
و باید قبل مدرسه مرخص بشه

27:27.918 --> 27:29.500
بذار دوباره از خانواده امضا بگیریم

27:29.876 --> 27:31.000
همین‌طور پیچ‌های تیتانیومی توری تیتانیومی

27:31.042 --> 27:32.334
و بسته جراحی دنده رو بیار

27:32.334 --> 27:32.959
باشه

27:35.042 --> 27:36.250
زمان بیهوشی رو تنظیم کن

27:37.834 --> 27:38.292
چیائو یانگ

27:38.292 --> 27:39.417
تو استخونو بردار من تنظیمات رو انجام میدم

27:59.250 --> 28:01.000
برش داخلی باید کوچیک‌تر باشه

28:02.913 --> 28:03.912
جای قرارگیری کافی نیست

28:04.626 --> 28:05.209
اشکالی نداره

28:05.709 --> 28:06.480
خودم درستش میکنم

28:08.250 --> 28:09.375
کوچیک‌ترین قیچی بافت رو بده

28:37.792 --> 28:38.709
بخیه با تو

28:55.709 --> 28:56.918
چرا عملم کنسل شد؟

28:57.584 --> 28:58.709
چرا به ما دروغ گفتی؟

28:58.709 --> 28:59.751
من چه دروغی گفتم؟

28:59.876 --> 29:01.209
وقتی اون فرم‌ها رو پر میکردی

29:01.250 --> 29:01.959
چند بار

29:01.959 --> 29:03.500
ازت پرسیدیم

29:03.500 --> 29:05.626
که آیا سیگار یا الکل مصرف میکنی یا نه

29:06.250 --> 29:07.417
حالا گزارش نشون میده

29:07.459 --> 29:09.375
که دیواره رگ‌هات ضخیم شده و مجرا خیلی تنگه

29:09.417 --> 29:10.417
که این از اثرات سیگار کشیدنه

29:10.459 --> 29:12.083
برای همین نمیتونیم عمل رو انجام بدیم

29:12.125 --> 29:12.876
امکان نداره

29:12.876 --> 29:13.959
من اصلا سیگار نکشیدم

29:14.125 --> 29:15.167
ولی من یه بسته سیگار

29:15.209 --> 29:16.410
روی میز آرایشت دیدم

29:24.584 --> 29:25.667
منظورت از این پاکت سیگار بود؟

29:35.417 --> 29:36.209
کلوزآپ بگیر

29:36.876 --> 29:37.542
منو فیلم بگیر

29:38.417 --> 29:39.250
فیلم بگیر

29:40.751 --> 29:42.667
از بچگی میگرن داشتم

29:43.125 --> 29:44.667
وقتی استرس دارم بیشتر میگیرن

29:45.042 --> 29:46.751
واسه همین همیشه آسپیرین همراهم دارم

29:47.792 --> 29:48.876
ببخشید خانم چیائو

29:49.834 --> 29:50.751
باعث شدم اشتباه برداشت کنین

29:52.918 --> 29:53.876
همه‌تون برین بیرون یه لحظه

29:53.918 --> 29:54.959
با هائو شین کار دارم

29:55.000 --> 29:56.500
دکتر چیائو این کار ماست

29:56.626 --> 29:57.250
بیرون

29:57.417 --> 29:58.459
اینجا اتاق منه

30:00.334 --> 30:00.918
بریم یه کم استراحت کنیم

30:00.918 --> 30:02.167
میخواین چیزی بخورین؟

30:02.250 --> 30:03.209
فعلا فیلم نگیریم دیگه

30:03.250 --> 30:04.125
یه کم استراحت کنیم

30:04.249 --> 30:05.125
دیگه فیلم نگیر

30:05.167 --> 30:06.375
فقط کلوزآپ منو میگیری

30:06.417 --> 30:07.292
بجنب دیگه زود باش

30:07.959 --> 30:08.751
بسه دیگه قطعش کنین

30:16.709 --> 30:18.000
واقعا اشتباه از من بود

30:18.042 --> 30:18.876
تقصیر شما نیست

30:20.209 --> 30:21.500
من یه دختر دردسرسازم

30:22.167 --> 30:23.500
واسه همین طبیعیه که این‌جوری فکر کنین

30:25.167 --> 30:26.209
بیشتر دکترا

30:27.000 --> 30:29.334
عادت بدی دارن که زیادی به خودشون مطمئنن

30:30.292 --> 30:31.250
منم مستثنی نیستم

30:32.373 --> 30:33.915
شاید حرفه‌م باعثش شده

30:34.834 --> 30:36.959
ولی معمولا دوست ندارم از چیزی غافل بشم

30:37.500 --> 30:39.667
واسه همین خیلی به قضاوتم اعتماد میکنم

30:40.292 --> 30:41.334
فقط این‌جوریه که

30:41.876 --> 30:43.626
میتونم مسئول بیمارام باشم

30:45.250 --> 30:46.500
این خصلت خوبیه

30:46.792 --> 30:47.918
ولی بعضی وقتا دردسر درست میکنه

30:48.876 --> 30:50.209
باعث میشه زیادی از خودم مطمئن باشم

30:51.834 --> 30:53.584
درست مثل اتفاقی که امروز افتاد

30:56.542 --> 30:57.959
این بار واقعا اشتباه از من بود

30:59.417 --> 31:00.792
و صمیمانه ازت معذرت میخوام

31:02.667 --> 31:03.417
ببخشید

31:08.709 --> 31:09.542
ببخشید

31:09.751 --> 31:11.959
فقط میخواستم بدونم تا کی میخواین صحبت کنین؟

31:12.334 --> 31:14.751
عمل که هنوز قابل انجامه درسته؟

31:28.542 --> 31:30.292
مدت‌هاست داره آسپیرین مصرف میکنه

31:31.167 --> 31:32.709
قبل از جراحی هم درمان فیبرینولیتیک انجام دادیم

31:33.709 --> 31:35.918
الان مهم‌ترین چیز کنترل خون‌ریزی حین عمله

31:37.167 --> 31:38.000
فشار خون چطوره؟

31:38.500 --> 31:39.626
فعلا فشار خون نرماله

31:48.099 --> 31:49.225
بعد از پیوند فلپ پوستی

31:49.250 --> 31:50.918
بیشترین نگرانی عوارضشه

31:51.167 --> 31:52.375
مراقبت شب اول

31:52.417 --> 31:53.584
خیلی مهمه

31:53.751 --> 31:56.167
باید هر یک یا دو ساعت یه‌بار بررسی کنیم

31:56.500 --> 31:57.751
تا مطمئن شیم

31:58.042 --> 32:00.083
فلپ هنوز زنده‌ست یا نه

32:00.584 --> 32:02.751
اگه دیدیم سفیدی

32:03.167 --> 32:05.542
سیاهی یا قرمزی و تورم داره

32:05.542 --> 32:06.918
باید خیلی مراقب باشیم

32:14.584 --> 32:15.584
سفیدی فلپ

32:15.584 --> 32:17.125
نشونه‌ی کمبود خون‌رسانیه

32:17.167 --> 32:18.315
ممکنه مشکل

32:18.340 --> 32:19.626
از دسته عروق باشه؟

32:19.626 --> 32:20.500
امکان نداره

32:22.209 --> 32:22.918
بیدار شدی

32:23.667 --> 32:25.083
چرا همه‌تون اینجایین؟

32:25.911 --> 32:26.911
یه اتفاقی افتاده

32:27.500 --> 32:28.417
عمل شکست خورد؟

32:28.792 --> 32:29.959
نه

32:31.000 --> 32:31.626
معمولا

32:31.626 --> 32:33.125
رو کدوم طرف میخوابی؟

32:34.334 --> 32:35.083
سمت راست؟

32:37.459 --> 32:38.209
معلومه دیگه

32:38.250 --> 32:39.417
مثل وقتایی که دستمون زیر سرمون میمونه

32:39.459 --> 32:40.417
و بی‌حس میشه

32:40.459 --> 32:41.792
این به خاطر خون‌رسانی ضعیفه

32:42.250 --> 32:43.751
دیدی دکتر وی چقدر نگران بود

32:43.918 --> 32:45.125
واسه اینکه بهتر بهبود پیدا کنی

32:45.167 --> 32:46.959
از امروز به بعد دیگه نباید به پهلو بخوابی

32:47.000 --> 32:48.751
فقط باید صاف بخوابی

32:49.250 --> 32:50.918
من نمیتونم طاق‌باز بخوابم

32:50.918 --> 32:51.542
جدی؟

32:52.000 --> 32:53.436
براش کتاب

32:53.461 --> 32:54.378
مقدمه‌ای بر پزشکی بالینی" رو بیار"

32:55.125 --> 32:56.125
کتاب خوبیه

32:56.167 --> 32:57.125
هر کی بخوندش خوابش میگیره

32:57.250 --> 32:59.083
اخلاق پزشکی" حتی بهتر عمل میکنه"

32:59.125 --> 32:59.626
جدی؟

32:59.709 --> 33:00.709
اونم بیار پس

33:02.500 --> 33:03.362
فوری خوابش برد

33:03.876 --> 33:04.735
فوری خوابش برد

33:05.167 --> 33:06.042
صدای خر و پفش دراومده

33:06.083 --> 33:06.584
بریم

33:07.918 --> 33:09.375
به نظرم داروشناسی بهتره

33:09.417 --> 33:10.459
اخلاق؟

33:10.500 --> 33:12.209
فقط اسمش آدمو خواب‌آلود میکنه

33:12.250 --> 33:14.417
اخلاق؟ فقط بشنومش نیم‌ثانیه‌ای خوابم میبره

33:14.459 --> 33:15.632
حتی یه ثانیه هم نمیکشه

33:23.500 --> 33:25.000
امروز بعدازظهر رفتم دنبالت

33:25.751 --> 33:27.125
چرا وقتی برگشتی چیزی نگفتی؟

33:27.667 --> 33:28.709
سرم شلوغ بود

33:30.250 --> 33:32.667
ببین برات یه جدیدش رو آوردم

33:35.459 --> 33:36.667
تو که عوضش کردی

33:38.256 --> 33:40.965
به یه دوستم سپردم از آلمان واسه مامان روغن ماهی بیاره

33:41.334 --> 33:42.459
زمانش رو حساب کردم

33:42.500 --> 33:43.876
تقریبا دیگه داره تموم میشه

33:49.250 --> 33:50.083
اون روز

33:50.834 --> 33:53.209
مامان نمیخواست اون موضوع رو پیش بکشه

33:53.250 --> 33:54.601
همین‌جوری وسط حرف پیش اومد

33:54.626 --> 33:55.918
از وقتی ازدواج کردیم

33:55.918 --> 33:58.311
فقط سه بار عیدا رفتی خونه

33:59.486 --> 34:00.652
بعدش مامان و بابا بهم گفتن

34:00.677 --> 34:02.042
دیگه چیزی بهت نگم

34:02.751 --> 34:05.511
چون نمیخوان بهت فشار بیاد

34:07.161 --> 34:08.286
اون موقع که ازدواج کردیم

34:08.802 --> 34:10.251
گفتی خانوادت فوت کردن

34:10.276 --> 34:11.650
و فقط خودت موندی

34:12.315 --> 34:13.691
همون موقع مامان گفت:

34:14.000 --> 34:15.767
"از حالا به بعد خانواده‌ی ما میشن خانواده‌ی جینگ‌ون

34:15.920 --> 34:17.074
هر کاری دلش بخواد بکنه

34:17.099 --> 34:17.973
ما پاش وایمیستیم"

34:19.651 --> 34:22.193
من این اواخر یه‌ذره کم گذاشتم

34:22.764 --> 34:23.986
امیدوارم ازم دلخور نباشی

34:26.841 --> 34:27.675
بیا اینجوری کنیم

34:28.631 --> 34:29.669
واسه جشن نیمه پاییز

34:29.694 --> 34:32.403
دو روز زودتر بریم خونه‌ باهاشون وقت بگذرونیم

34:32.769 --> 34:33.853
بعدش هم بریم مسافرت

34:35.495 --> 34:37.284
باشه بعدا در موردش حرف میزنیم

34:39.135 --> 34:39.841
چی شده؟

34:44.334 --> 34:45.626
واقعا میخوام بدونم

34:46.834 --> 34:48.125
تو چی فکر میکنی

34:49.000 --> 34:51.083
حس میکنم یه چیزایی رو ازم قایم میکنی

34:51.125 --> 34:52.751
مثل همون موقع که ترک تحصیل کردی

34:52.834 --> 34:54.375
راستش برام مهم نیست

34:56.125 --> 34:57.000
ولی جینگ‌ون

34:58.417 --> 34:59.459
من شوهرتم

34:59.751 --> 35:00.959
باید با هم روراست باشیم

35:01.125 --> 35:03.083
نمیخوام چیزی رو ازم مخفی کنی

35:07.083 --> 35:07.709
باشه

35:08.584 --> 35:10.042
از این به بعد همه چی رو بهت میگم

35:11.584 --> 35:12.876
میخوای گوشیمو ببینی؟

35:12.876 --> 35:13.459
ا

35:14.292 --> 35:15.876
این دیگه خیلی بی‌احساسه

35:16.042 --> 35:16.751
چرا؟

35:17.000 --> 35:19.125
مگه چی داره؟ گوشیه جدیده هیچی توش نیست

35:20.834 --> 35:23.417
باید از این فرصت خوب استفاده کنم

35:25.334 --> 35:26.083
هر جور راحتی

36:03.542 --> 36:05.918
اون پیرزنه میگفت مامانته

36:06.584 --> 36:08.042
ولی شماره‌شو گذاشت پذیرش

36:08.459 --> 36:10.584
میتونی زنگ بزنی از خودش بپرسی

37:10.751 --> 37:11.959
دو دو سه

37:18.584 --> 37:19.292
صبر کن

37:24.334 --> 37:25.876
کی برگشتی رونگ‌چوان؟

37:28.083 --> 37:28.792
ژو کای کجاست؟

37:28.792 --> 37:29.959
چرا باهات نیست؟

37:31.709 --> 37:32.667
تو کی‌ای؟

37:36.834 --> 37:38.584
انقدر دنبالم گشتی

37:39.667 --> 37:40.584
ولی منو نشناختی؟

37:46.626 --> 37:47.292
ون ون

37:49.125 --> 37:50.417
خیلی خوشگل شدی

37:51.834 --> 37:54.250
شناختمت

37:56.083 --> 37:59.000
تو رو تو تلویزیون دیدم

38:01.959 --> 38:03.834
چقدر از ژو کای خواستی؟

38:07.834 --> 38:08.209
درسته

38:08.250 --> 38:09.959
تمام پول رو از خونه برداشتی

38:10.000 --> 38:11.709
ده سال بیش‌تره که از خونه رفتی نه؟

38:18.584 --> 38:19.834
صد هزارتا توی این کارت هست

38:20.288 --> 38:21.292
رمز پشتشه

38:21.334 --> 38:23.292
وقتی از خونه رفتم فقط 500 یوان برداشتم

38:23.459 --> 38:25.083
حالا دارم با سود برمیگردونم

38:25.417 --> 38:26.375
به ژو کای بگو

38:27.209 --> 38:28.334
دیگه دنبالم نیاد

38:29.083 --> 38:29.959
چیزی از شما ندارم

38:34.042 --> 38:36.125
ون‌ون

38:41.959 --> 38:42.626
مامان

38:43.834 --> 38:45.918
بهت گفتم نیای بی‌فایده نبود؟

38:56.709 --> 38:58.292
واقعا خوب بهبود پیدا کردی

38:59.042 --> 39:00.417
خیلی خوشگلی عزیزم

39:01.417 --> 39:02.125
دکتر چیائو

39:02.751 --> 39:03.751
من خوشگلم؟

39:03.751 --> 39:04.834
خیلی خوشگلی

39:05.792 --> 39:06.918
کسی مثل تو با فیس‌کینی

39:06.918 --> 39:08.417
که همچین زیبایی و ظرافتی داشته باشه

39:08.459 --> 39:09.167
واقعا نادر هستی

39:09.375 --> 39:11.167
وای واقعا

39:11.375 --> 39:12.209
الان معروف شدی

39:12.250 --> 39:14.167
حرف‌های دکتر چیائو حرف‌های دروغینیه

39:14.209 --> 39:15.215
فقط بی‌خودی حرف میزنه

39:18.959 --> 39:19.709
چته؟

39:20.209 --> 39:21.167
چرا خوشحال نیستی؟

39:21.542 --> 39:22.876
اعصاب صورتت بهبود پیدا کرده

39:22.876 --> 39:23.709
حالا میتونی لبخند بزنی

39:24.751 --> 39:26.292
چطور میتونه لبخند بزنه؟

39:26.586 --> 39:28.461
مدرسه باله تماس گرفته

39:28.834 --> 39:29.709
اخراجش کردن

39:31.834 --> 39:32.709
چه خبر شده؟

39:33.959 --> 39:35.584
این دیگه دنیای ماست

39:35.842 --> 39:37.040
مردم فقط همدردی نشون میدن

39:37.065 --> 39:39.000
برای چیزهایی که بهشون ربطی نداره

39:39.042 --> 39:40.209
وقتی به خودشون مربوط میشه

39:40.334 --> 39:41.918
دیدگاهشون کاملا فرق میکنه

39:42.209 --> 39:43.542
اشکالی نداره میفهمم

39:44.459 --> 39:45.834
طبیعیه که وقتی والدین

39:46.184 --> 39:48.167
بچه هاشونو میفرستن مدرسه نگرانشون باشن

39:48.918 --> 39:49.792
بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شدم

39:49.792 --> 39:51.125
یه کار دیگه پیدا میکنم

39:51.600 --> 39:52.642
گفتنش راحته

39:52.667 --> 39:53.959
پیدا کردن کار به این راحتی‌ها نیست

39:54.334 --> 39:55.542
این برنامه خیلی معروف شده

39:55.542 --> 39:56.667
همه تو رو میشناسن

39:56.792 --> 39:58.584
بنظرت برای استخدامت تردید نمیکنن؟

40:04.542 --> 40:06.417
الان دارم هیالورونیک اسید به گونه‌هات تزریق میکنم

40:07.083 --> 40:09.167
که متقارن‌تر بشه

40:10.167 --> 40:12.375
این فقط مرحله اولشه

40:12.751 --> 40:15.334
حدود شش ماه یا یک سال دیگه که بیشتر بهبود پیدا کرد

40:15.375 --> 40:16.959
تزریق چربی میکنم

40:17.459 --> 40:18.709
اون موقع فارغ‌التحصیل میشی

40:18.709 --> 40:20.500
تا فارغ‌التحصیلی همه چیز رایگانه؟

40:22.792 --> 40:24.667
مثل بورسیه‌ای هست که بهتون میدم

40:25.125 --> 40:27.334
ولی من نمیتونم تو مراسم افتتاحیه حضور داشته باشم

40:32.459 --> 40:33.167
معذرت میخوام

40:34.000 --> 40:35.334
اعتراف میکنم که قرارداد رو نقض کردم

40:36.250 --> 40:37.751
یه چیز دیگه هم هست که بهت نگفتم

40:39.042 --> 40:39.709
عمل جراحی تو

40:39.709 --> 40:41.292
توسط من و دکتر چیائو با هم انجام شد

40:43.375 --> 40:44.876
به نظر میاد که دیگه نمیتونی برنده بشی

40:46.626 --> 40:47.459
صبح بخیر

40:48.083 --> 40:48.792
شیائوشی

40:50.000 --> 40:50.709
خواهر شوآن

40:51.000 --> 40:52.042
آمریکانو یا لاته؟

40:52.459 --> 40:53.918
لاته باشه مرسی

40:54.000 --> 40:56.500
دنبال خانم چیائو یا خانم ژو میگردی؟

40:56.500 --> 40:57.334
دنبال توام

40:59.158 --> 41:00.167
میتونیم یه کم صحبت کنیم؟

41:01.042 --> 41:01.626
باشه

41:07.375 --> 41:09.292
اشکالی نداره خانم لی هنوز نیومده

41:12.292 --> 41:14.959
عمل جراحی لیو میائو اول متوقف شد

41:15.167 --> 41:17.542
بعد از اینکه تیم ما کنار کشید انجام شد

41:17.959 --> 41:19.083
چه عالی

41:19.667 --> 41:20.751
چطور انجام شد؟

41:20.918 --> 41:21.959
برام بگو

41:22.709 --> 41:23.500
خواهر شوآن

41:23.999 --> 41:25.916
لیو میائو بیمار خانم ژو هست

41:26.000 --> 41:28.959
من زیاد جزئیات رو نمیدونم

41:29.375 --> 41:31.500
شیائوشی زیاد بهش فکر نکن

41:32.000 --> 41:33.626
فقط شنیدم که گفتن

41:33.834 --> 41:35.500
عمل جراحی یه سورپرایز داشت

41:35.500 --> 41:38.167
خواستم از دیدگاه تو بشنوم

41:40.000 --> 41:41.167
خواهر شوآن ببین

41:41.417 --> 41:43.042
این وضعیت دو شخصیت اصلی داره

41:43.375 --> 41:44.209
یکی استاد منه

41:44.250 --> 41:45.334
اون یکی رئیسمه

41:45.375 --> 41:46.542
لطفا منو تو سختی ننداز

41:46.542 --> 41:48.209
نمیتونم پشت سرشون حرف بد بزنم

41:48.751 --> 41:49.417
میفهمم

41:50.876 --> 41:52.876
به هر حال این یه رقابته

41:53.375 --> 41:55.292
باید موقعیت خودتو داشته باشی نه؟

41:56.626 --> 41:58.459
موقعیتم اینه که امیدوارم استادم برنده بشه

41:59.334 --> 42:01.125
پزشکی خیلی جالبه

42:02.292 --> 42:04.542
داریم برنامه‌ای میسازیم

42:04.542 --> 42:05.667
درباره همچین برنامه هایی

42:05.667 --> 42:07.000
میخوایم پزشکان جوان پیدا کنیم

42:07.417 --> 42:08.334
علاقه‌مندی؟

42:09.500 --> 42:10.083
بله

42:10.709 --> 42:11.667
پس بیا همو تو وی‌چت اضافه کنیم

42:12.083 --> 42:12.667
باشه

42:14.459 --> 42:15.083
خوبه

42:16.334 --> 42:18.292
عمل دکتر ژو

42:18.667 --> 42:19.751
خیلی شگفت‌انگیز بود

42:20.375 --> 42:22.334
واقعا از دست دادنش حسرت میخورم

42:23.042 --> 42:24.834
شیائوشی فقط ازش برام بگو

42:25.542 --> 42:26.918
مهارت‌های استادم

42:26.918 --> 42:28.709
برای اکثر مردم قابل درک نیست

42:29.626 --> 42:30.334
پس

42:30.375 --> 42:32.292
این یعنی دکتر چیائو هم تو این عمل جراحی دخیل بوده؟

42:33.626 --> 42:34.918
خیلی سرده به نظر میاد

42:34.918 --> 42:36.959
در واقع فقط یه آدم تیز و بدزبانه که دل لطیفی داره

42:37.000 --> 42:37.375
واقعا؟

42:37.375 --> 42:38.960
رک و بی‌پرده ست و هیچ نیتی پشتش نیست

42:39.626 --> 42:41.792
یعنی چی رک و بی‌پرده؟

42:44.375 --> 42:45.000
شیائوشی

42:45.125 --> 42:46.209
دیرت شده چرا هنوز نرفتی؟

42:46.250 --> 42:46.876
ما اول برین

42:46.918 --> 42:47.500
باشه

42:48.184 --> 42:49.684
پس برو سر کارت

42:49.709 --> 42:51.167
بعد از کار حرف میزنیم

42:51.667 --> 42:53.375
تو وی‌چت پیام میدم خداحافظ

42:53.709 --> 42:54.167
باشه

42:55.481 --> 45:29.826
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دوازدهم=
