WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.790
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:40.790 --> 01:42.210
قربان میشه یکم سریع تر برین

01:42.400 --> 01:42.850
باشه

01:42.870 --> 01:45.460
شماره ای که باان تماس گرفته این دردسترس نیست

01:50.680 --> 01:52.540
من وی چت همسر چی دا چنگ رو نگاه کردم

01:52.790 --> 01:54.980
یه پیام گذاشته بود که دلش برای خونه و بچه هاش تنگ شده

01:55.400 --> 01:56.660
فکرمیکنم دارن برمیگردن

01:57.230 --> 01:58.690
الان دارم میرم ایستگاه قطار

01:58.840 --> 02:00.540
هنوز یه قطار برای امشب مونده

02:02.230 --> 02:03.380
یکم سریع تر

02:03.920 --> 02:04.540
باشه

03:04.120 --> 03:05.900
وقتی که یکی عزمش رو جزم میکنه

03:06.160 --> 03:07.020
تا از خونه بره و پدرمادرش رو کنار بذاره

03:07.400 --> 03:09.170
باید قلبش رو سفت کنه

03:09.990 --> 03:11.420
این چیزی نیست که بشه الکی انجامش داد

03:55.870 --> 03:56.650
...چی دا چینگ

03:58.710 --> 03:59.500
...چی دا چنگ

03:59.800 --> 04:01.090
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

04:02.200 --> 04:03.220
کجا داری میری؟

04:04.320 --> 04:05.090
چی دا چنگ

04:05.480 --> 04:07.530
بعد جراحی همه چیز تموم نمیشه

04:08.360 --> 04:10.620
هنوزم باید درمان های ثانویه رو انجام بدی

04:10.640 --> 04:11.780
اگه بافت پس بزنه

04:11.960 --> 04:12.810
ممکنه جدی باشه

04:12.830 --> 04:14.020
میشه باهام برگردی؟

04:16.080 --> 04:16.890
چی دا چنگ

04:17.270 --> 04:18.500
میشه یه بارم شده بهم گوش کنی؟

04:20.350 --> 04:21.250
یکم باهاش صحبت کن

04:21.470 --> 04:22.180
تو پنج سال گذشته

04:22.200 --> 04:23.980
چندبار رد شدین؟

04:24.270 --> 04:25.770
چندبار شکست خوردیم؟

04:26.120 --> 04:28.130
حتی اگه تلاشای ما هم هدر بره

04:28.830 --> 04:30.620
اگه بلایی سر شوهرت بیاد کی جوابگوئه؟

04:31.390 --> 04:32.180
چی دا چنگ؟

04:33.200 --> 04:34.370
به اهدا کننده فکرکن

04:34.830 --> 04:35.770
به پسرشون

04:36.470 --> 04:38.130
و این که چطوری به تو کمک کردن

04:38.150 --> 04:39.540
چطور میتونی اینطوری باهاشون رو به رو بشی؟

04:55.520 --> 04:56.300
دکتر چیائو

04:56.830 --> 04:58.130
اینطوری نیست که درک نکنیم

04:58.830 --> 05:00.370
فقط این که تو خونه اتفاق بدی افتاده

05:00.960 --> 05:01.860
دکتر چیائو

05:02.030 --> 05:03.570
میدونیم که شما ادم خوبی هستین

05:04.270 --> 05:05.500
یه دکتر عالی هستین

05:06.760 --> 05:07.980
ولی خواهش میکنم اینو نگاه کنین

05:09.880 --> 05:12.060
بچه ام ممکنه

05:12.080 --> 05:14.180
یه چشمش رو ازدست بده

05:14.590 --> 05:16.330
فکرکنم خدا هم کوره

05:16.350 --> 05:18.330
چون فقط اونایی رو امتحان میکنه که
زندگیشون پر ازبدبختیه

05:19.120 --> 05:21.010
واقعا انتخاب دیگه ای نداریم

05:22.390 --> 05:24.060
دیگه چیزی نگو

05:24.200 --> 05:25.330
به خاطر اینه که

05:25.350 --> 05:26.570
ما دور از خونه کار میکردیم

05:26.590 --> 05:27.940
و زمان زیادی باهاش نگذروندیم

05:28.440 --> 05:29.300
اگه میدونستم

05:30.560 --> 05:32.010
این بیماری رو درمان نمیکردم

05:32.710 --> 05:33.540
دکتر چیائو

05:34.830 --> 05:35.690
ممنون

05:43.000 --> 05:43.770
چی دا چنگ

06:13.830 --> 06:14.490
دکتر چیائو

06:14.710 --> 06:15.740
واقعا متاسفم

06:16.190 --> 06:17.980
همکاریمون باید تموم بشه

06:18.440 --> 06:19.900
خبرارو تازه گرفتم

06:20.600 --> 06:21.810
بهتون گفتم

06:21.830 --> 06:23.410
که فشارهای زیادی تو شرکت هست

06:23.560 --> 06:24.730
ادمای زیادی دارن فشار میارن

06:25.240 --> 06:26.410
چاره ای نداشتم

06:27.320 --> 06:28.940
رئیس بهم دستور مستقیم داد

06:28.960 --> 06:29.940
عجله دارن

06:29.960 --> 06:31.130
و باید همین امروز تحویل داده بشه

06:32.000 --> 06:33.980
الان دارم وسایل رو میبرم

06:34.430 --> 06:35.500
واقعا متاسفم

06:36.150 --> 06:37.580
ازتون ممنونم

06:37.600 --> 06:38.860
و بعدا میبنیمتون

07:00.030 --> 07:01.130
منظورت چیه؟

07:01.790 --> 07:02.940
این چیزیه  که باید از من بپرسی؟

07:02.960 --> 07:03.810
به نظر تو چه کاری باید انجام بشه؟

07:04.120 --> 07:05.740
کجا میری؟چرا اون نگاهم بهم میندازی؟

07:05.760 --> 07:06.250
دکتر چیائو

07:06.270 --> 07:06.770
برگرد

07:07.880 --> 07:09.370
دکتر چیائو به دل نگیر

07:09.390 --> 07:10.890
اون همیشه اینطوریه

07:10.910 --> 07:12.130
و باهمه همینطوری صحبت میکنه

07:12.150 --> 07:13.250
رئیس بداخلاق نیست این طبیعیه

07:13.270 --> 07:13.860
اره

07:14.350 --> 07:15.620
من باعث شدم گمو ضرر کنه

07:15.640 --> 07:16.570
و مسئولیتش رو هم قبول میکنم

07:18.680 --> 07:19.420
تو برو

07:20.910 --> 07:21.570
داخل صحبت میکنیم

07:24.200 --> 07:25.620
زمان زیادی رو هدر دادیم

07:26.080 --> 07:27.250
برای هیچی پول خرج کردیم

07:27.470 --> 07:30.250
اصرار کرد که این جراحی از راه دور رو انجام بده

07:30.640 --> 07:32.940
و الان همه چیز بر باد فنا رفت

07:33.350 --> 07:35.450
من فقط یکم شکایت کردم

07:35.590 --> 07:36.940
اخلاقش رو نگاه کن

07:36.960 --> 07:38.250
قبل رفتن دیدیش؟

07:38.270 --> 07:39.810
بزرگترین چشم غره دنیا رو بهم داد

07:39.910 --> 07:41.620
تو نبودی که گفتی

07:41.880 --> 07:43.250
فقط  پول رو خرج کن؟

07:43.270 --> 07:43.810
اره

07:43.910 --> 07:45.300
پول خرج کردن با دور ریختن پول فرق داره

07:45.320 --> 07:45.940
اگه بریزمش تو اب

07:45.960 --> 07:47.180
حداقل صدای موج اب رو میشنوم نه؟

07:47.200 --> 07:48.250
نحوه خرج کردن پول رو شخص حرفه ای باید تصمیم بگیره

07:48.270 --> 07:49.210
تو نبودی که اینو گفتی؟

07:50.910 --> 07:51.690
امروز قرص هاتو خوردی؟

07:52.440 --> 07:52.980
اره

07:53.270 --> 07:53.940
نمیتونم قبول کنم

07:53.960 --> 07:55.180
اروم باش

07:55.590 --> 07:57.060
جیائو ای پروژه مارو گرفت

07:57.080 --> 07:58.450
چرا نباید پسش بگیریم؟

07:58.960 --> 08:00.570
این اواخر همه مریض ها رفتن اونجا

08:00.590 --> 08:01.740
تمام جراحی ها لغو شدن

08:01.760 --> 08:02.500
تمام زمانمون

08:02.520 --> 08:04.060
روی این پروژه گذاشتیم

08:04.640 --> 08:05.740
اضافه کاری دو هفته گذشته ام

08:05.760 --> 08:07.060
از اضافه کاریم تو سه سال گذشته بیشتره

08:07.790 --> 08:08.330
میدونم

08:08.960 --> 08:10.370
اون چی کار کنه؟

08:10.390 --> 08:12.250
اونم به اندازه تو نگران نیست؟

08:12.710 --> 08:13.690
اگه راه حلی بود

08:13.710 --> 08:15.250
پروژه لغو نمیشد

08:15.880 --> 08:17.810
از دید من تو حتی ممکنه اوضاع رو بدتر کنی

08:17.830 --> 08:19.620
به نظر من دکتر چیائو واقعا خودخواهه

08:19.640 --> 08:20.890
بیش از حد روی بهتر کردن همه چیز متمرکزه

08:20.910 --> 08:21.890
همچین پروژه ی خوبی رو

08:21.910 --> 08:23.330
اخه کی ممکنه نخواد؟

08:23.350 --> 08:23.810
اره

08:23.830 --> 08:25.620
چرااصرار کرد که انقدر همه چیز عالی باشه؟

08:25.640 --> 08:26.500
تا وقتی که بخوایم کاملا بی نقص انجامش بدیم

08:26.520 --> 08:27.940
کاملا دیر میشه

08:27.960 --> 08:29.250
همچین پروژه ای رو

08:29.270 --> 08:30.370
باید فورا بگیری و جراحی رو انجام بدی

08:30.910 --> 08:32.060
اره میرم میگیرمش

08:32.080 --> 08:33.900
چی رو میخوای بگیری؟

08:34.590 --> 08:35.660
گمو این همه مدت

08:35.680 --> 08:37.260
روی پروژه جراحی از راه دور کار کرد

08:37.400 --> 08:38.900
بلاخره تمام تکنیک و روش ها رو پیدا کرده بودن

08:39.440 --> 08:40.850
و الان جیائو ای از ما گرفتش

08:40.870 --> 08:43.300
دخل دکتر چیائو میاد

08:43.470 --> 08:44.810
درسته

08:45.400 --> 08:48.020
کاری که دکتر ژو بااون جراحی پلاستیک و گشتن

08:48.280 --> 08:49.490
دنبال بچه انجام داد خیلی معروف شد

08:49.510 --> 08:51.180
بعدش چی شد؟یکی نابودش کرد

08:51.200 --> 08:52.450
باعث تاسفه

08:52.470 --> 08:53.140
اره

08:53.470 --> 08:54.330
اصلا ارزشش رو نداره

08:54.830 --> 08:55.690
اینطوری نگاه کنین

08:55.710 --> 08:56.970
دکتر دونگ فوق العاده ست

08:57.350 --> 08:59.540
اون در سکوت پول دراورد و از دور دعوا کردنشون رو نگاه کرد

08:59.560 --> 09:00.210
دقیقا

09:01.630 --> 09:02.450
چی کار میکنین؟

09:02.470 --> 09:03.180
مدیر

09:03.630 --> 09:04.730
تزریقی که میخواستم چی شد؟

09:05.080 --> 09:06.090
الان میارم

09:08.080 --> 09:09.140
شمادوتا

09:09.560 --> 09:10.450
روی کارتون تمرکز کنین

09:10.830 --> 09:12.140
انقدر شایعه پراکنی نکنین

09:13.710 --> 09:15.420
خط فکم مشخص نیست

09:15.470 --> 09:16.610
حتی تو عکس ها هم جذابیتی ندارم

09:16.630 --> 09:18.180
قیافه مهربونی بهم داده

09:18.470 --> 09:20.020
همه دارن بوتاکس میکنن

09:20.040 --> 09:21.450
یه لبخند قشنگ بهم بدین

09:23.350 --> 09:25.330
بیااینجا بذار صورتت رو ببینم

09:26.350 --> 09:27.380
به نظر خوبه

09:27.400 --> 09:28.180
اینو ببین

09:28.680 --> 09:30.690
ماهیچه های صورتت خوب مونده

09:30.710 --> 09:32.300
هیچ نشونی از افتادگی نداره

09:32.680 --> 09:34.780
احتمالا این تصور فقط تو ذهنته

09:36.960 --> 09:38.780
اگه میخوای خط چونه ات مشخص تر باشه

09:39.230 --> 09:40.140
میتونم کمکت کنم

09:40.160 --> 09:40.810
باشه

09:40.920 --> 09:42.060
میشه امروز انجام بدیم؟

09:42.280 --> 09:43.180
با وضعیتت

09:43.200 --> 09:44.570
احتمالا یک سال دیگه

09:45.800 --> 09:46.610
یک سال؟

09:47.870 --> 09:49.450
بستگی به تلاش خودت داره

09:50.350 --> 09:51.730
ممکنه سه تا پنج سال طول بکشه

09:52.870 --> 09:54.180
تزریق انقدر سخته؟

09:54.200 --> 09:55.210
برای تو

09:55.800 --> 09:58.180
تنها راه موثری که بتونی کاری
کنی خط فکت بیشتر مشخص باشه

09:58.320 --> 09:59.210
اینه که لاغر کنی

10:06.400 --> 10:07.570
اگه میتونستم وزن کم کنم

10:07.590 --> 10:08.850
چرا باید میاومدم اینجا؟

10:11.750 --> 10:12.660
بعدی

10:12.750 --> 10:13.330
باشه

10:16.320 --> 10:16.850
خواهر

10:16.960 --> 10:18.210
نفر بعدی منم

10:20.400 --> 10:22.020
فکرمیکردم یکی دیگه ست و تشابه اسمی شده

10:27.160 --> 10:28.060
میتونی بری

10:28.080 --> 10:28.660
باشه

10:30.920 --> 10:31.540
بشین

10:34.920 --> 10:35.570
چی شده؟

10:37.750 --> 10:40.940
میخواستم ازت درباره ی جراحی پلک دوتایی بپرسم

10:42.510 --> 10:44.060
تنها اومدی؟

10:46.400 --> 10:48.570
راستش هربار که میدیدمت میخواستم بپرسم

10:48.960 --> 10:51.140
ولی تو خونه هیچ وقت فرصتش پیش نمیاومد

10:51.510 --> 10:53.900
برای همین فکرکردم بیام اینجا ازت بپرسم

10:54.160 --> 10:55.090
از وقتی کوچیک بودم

10:55.350 --> 10:57.450
همیشه فکرمیکردم چشمام خیلی کوچولوئه

10:57.470 --> 10:59.210
چشمات اصلا هم کوچیک نیست

10:59.590 --> 11:00.450
خودتو نگاه کن

11:01.400 --> 11:02.090
اره

11:02.110 --> 11:05.090
بابا همیشه میگفت که خیلی به ظاهرم فکرنکنم

11:05.200 --> 11:07.140
و این که شخصیت ادم ازاین چیزا مهم تره

11:08.800 --> 11:09.490
باشه

11:10.470 --> 11:11.660
خواهر شاید ندونی

11:12.680 --> 11:13.570
ولی تمام این مدت

11:13.870 --> 11:16.060
حس میکردم که هیچ چیز خاصی
درباره ی ظاهرم وجود نداره

11:16.400 --> 11:17.380
و یه چهره کاملا عادی دارم

11:17.870 --> 11:18.850
و اصلا هم باهوش نیستم

11:19.280 --> 11:20.900
همه شخصیت من رو تشویق میکنن

11:21.110 --> 11:22.780
و این نهایت تعریفیه که از من میکنن

11:23.200 --> 11:24.970
هیچ وقت به تغییر فکرنکردم

11:25.200 --> 11:27.090
ولی بعد ازاین که لباس عروس رو بهم دادی

11:28.160 --> 11:29.940
خیلی قدردانت بودم

11:30.160 --> 11:31.660
نگرانش نباش

11:32.160 --> 11:33.690
چیائو چون شنگ غرشو به جون من زد

11:33.920 --> 11:35.730
گفت دخترشو خراب کردم

11:36.280 --> 11:36.900
نه

11:36.920 --> 11:37.850
نه خواهر

11:38.990 --> 11:40.300
منم فکرمیکردم

11:40.320 --> 11:42.730
که عروسی فقط یه چیز فرمالیته ست

11:43.110 --> 11:44.090
ولی اون روز

11:44.110 --> 11:45.850
وقتی که لباس عروسی که تو بهم دادی پوشیدم

11:45.870 --> 11:47.140
و جلوی ایینه ایستادم

11:47.160 --> 11:48.970
حس زیبایی بهم دست داد

11:48.990 --> 11:50.060
تو محراب راه رفتم

11:50.080 --> 11:51.610
و همه بهم خیره شده بودن

11:51.830 --> 11:53.570
و نگاهشون با قبل کاملا فرق داشت

11:53.590 --> 11:55.850
اون روز بهترین روز زندگی من بود

11:55.870 --> 11:56.850
اون موقع باخودم فکرکردم

11:56.870 --> 11:57.610
اگه چشمام یکم بزرگتر بود

11:57.630 --> 11:59.380
چقدر خوب میشد؟

11:59.750 --> 12:01.850
خواهر بهم کمک میکنی

12:01.870 --> 12:02.570
درسته؟

12:03.990 --> 12:05.180
چیائو چون شنگ

12:06.400 --> 12:07.490
میدونه اومدی اینجا؟

12:07.990 --> 12:09.380
اره-
میدونم-

12:10.200 --> 12:10.850
ولی عمه

12:10.870 --> 12:13.260
من نمیتونم کلینیکت رو مدیرت کنم

12:13.630 --> 12:15.450
چرا به خواهرم اجازه نمیدی؟اینطوری بهتر نیست؟

12:16.320 --> 12:17.660
باشه من باید برم

12:17.680 --> 12:18.570
اینجا سرم شلوغه

12:19.630 --> 12:19.940
صبرکن

12:19.960 --> 12:21.090
من میخوام دکتر ژو رو ببینم-
منگ یوان-

12:21.110 --> 12:22.610
مریض وی ای پی مدیر ده دقیقه دیگه میاد

12:22.630 --> 12:23.850
ولی الان تو جراحیه

12:23.870 --> 12:24.690
وقتی اومد

12:24.710 --> 12:25.730
بهشون بگو یکم منتظر بمونن

12:25.750 --> 12:27.140
اگه ضروری بود به من زنگ بزن

12:27.230 --> 12:27.810
باشه

12:28.510 --> 12:29.610
شیائو یو بیااینجا

12:31.870 --> 12:32.540
چی شده؟

12:32.560 --> 12:33.970
یه ادم دیگه که دنبال بچه اش میگرده

12:34.160 --> 12:35.850
از زمان پرونده لیو شین فانگ

12:35.870 --> 12:38.490
دکتر ژو شده مقر پیدا کردن بچه های گمشده

12:38.750 --> 12:39.730
شیائویو

12:39.750 --> 12:40.330
عجله کن

12:40.590 --> 12:42.490
سنشون بالاست درست صحبت کنین

12:42.750 --> 12:43.810
باشه دکتر چن

12:43.830 --> 12:44.540
...من میخوام

12:45.630 --> 12:46.810
دخترمو ببینم

13:04.990 --> 13:07.610
خانم لیو دندون های خوبی داره

13:07.630 --> 13:08.690
خیلی عمیق گاز میگیره

13:08.710 --> 13:09.540
بذار کمکت کنم

13:09.630 --> 13:10.180
نه

13:10.750 --> 13:11.940
بی دلیل نیومدی اینجا

13:11.960 --> 13:13.570
چی شده؟

13:14.510 --> 13:16.380
رقابت ماه دیگه ست

13:17.470 --> 13:18.730
شرکت میکنی؟

13:19.630 --> 13:21.420
بیمارستان سوم عزیزت متخصص های زیادی داره

13:21.440 --> 13:23.260
ما فقط الکی شرکت میکنیم

13:23.280 --> 13:24.850
فقط میذارم دکترای تازه کار

13:25.080 --> 13:26.730
برن و با فضا اشنا بشن

13:26.870 --> 13:28.380
منظورت از بیمارستان سوم عزیزت چیه؟

13:28.560 --> 13:30.060
من الان بخشی از گمو نیستم؟

13:30.400 --> 13:31.180
...واقعا که

13:33.630 --> 13:34.850
حالا که حرفش شد

13:36.320 --> 13:37.610
وقتی تو بیمارستان سوم بودم

13:37.630 --> 13:40.020
دکتر لی خیلی به این رقابت اهمیت میداد

13:40.200 --> 13:41.780
مجبورم میکرد هرسال شرکت کنم

13:42.830 --> 13:43.610
خب

13:43.630 --> 13:44.730
هربار که شرکت میکردم

13:44.870 --> 13:46.380
چیزای زیادی ازش یاد میگرفتم

13:46.400 --> 13:47.180
اره

13:47.200 --> 13:48.610
هرسالم رتبه اول رو میاوردی

13:48.630 --> 13:49.850
فقط میرفتی مقامت رو تمدید کنی

13:50.230 --> 13:51.540
دست ازاین تواضع بردار

13:51.830 --> 13:52.850
این مهم نیست

13:53.710 --> 13:55.810
من فقط میخوام که خودتو به چالش بکشی

13:56.400 --> 13:58.330
در ضمن اسپانسر امسال پلانکه

14:01.960 --> 14:03.450
میخوای درباره ی جراحی از راه دور

14:03.470 --> 14:05.180
با اقای چیان صحبت کنی

14:05.200 --> 14:06.210
برای همین اومدی سراغ من نه؟

14:07.400 --> 14:08.180
بهش فکرم نکن

14:08.920 --> 14:10.570
من هنوز حرفم تموم نشده

14:12.400 --> 14:15.020
این بار میخوان چندتا از

14:15.040 --> 14:16.060
شرکت کننده ها رو انتخاب کنن

14:16.630 --> 14:19.140
تا یه برنامه علمی سه قسمتی بسازن

14:19.990 --> 14:21.090
تو همیشه

14:21.110 --> 14:22.140
درباره ی این که گمو رو

14:22.160 --> 14:24.060
اینطوری کنی اونطوری کنی رویا میبافی

14:24.320 --> 14:25.420
همچین

14:25.440 --> 14:26.380
فرصت بزرگی رو برای تبلیغات ازدست نده

14:26.680 --> 14:28.540
من برنامه های علمی زیادی رو انجام دادم

14:28.990 --> 14:31.210
ولی مشکل اینه بازدیدشون خیلی کمه

14:31.510 --> 14:32.900
کی حرفی ازبازدید زد؟

14:33.350 --> 14:34.610
تهیه کننده این بار

14:35.280 --> 14:35.900
ایشونه

14:38.400 --> 14:39.090
گو شوان؟

14:41.320 --> 14:42.380
پزشکان خط مقدمی مثل ما

14:42.400 --> 14:44.090
همیشه وظیف اینو دارن که

14:44.110 --> 14:45.970
تکنولوژی های جدید رو

14:45.990 --> 14:48.140
مثل ربات پلانک

14:48.160 --> 14:49.900
بین همه تبلیغ کنن

14:49.920 --> 14:51.660
بیاین همگی باهم روی این موضوع کار کنیم

14:51.680 --> 14:52.060
به سلامتی

14:52.080 --> 14:53.180
به سلامتی

14:57.830 --> 14:58.420
اقای چین

14:58.630 --> 15:01.180
درک میکنم چی میگین

15:01.200 --> 15:03.020
ولی متاسفم

15:03.960 --> 15:07.380
به خاطر این که من با جیائو ای قرارداد امضا کردم

15:07.680 --> 15:09.570
نمیتونم اجازه بدم شخص سومی دخالت کنه

15:09.590 --> 15:10.660
...اقای چین

15:10.680 --> 15:11.900
تیم فنی شما خودشون

15:11.920 --> 15:13.210
برای این پروژه سراغ من اومدن

15:13.560 --> 15:14.260
برای سه سال گذشته

15:14.280 --> 15:16.570
من بهتون مشاوره فنی دادم

15:16.590 --> 15:18.490
وما خیلی وقته که تو گمو داریم روش کار میکنیم

15:18.800 --> 15:20.690
تمام پارامترهای لازمه رو مشخص کردیم

15:20.710 --> 15:21.940
نمیتونین اینطوری مارو کنار بذاریم

15:21.960 --> 15:22.940
درست نیست

15:22.960 --> 15:24.570
دکتر چیائو نمیتونین این حرفو بزنین

15:24.630 --> 15:26.180
بهتون زمان دادم ندادم؟

15:26.470 --> 15:27.260
دادم درسته؟

15:27.280 --> 15:27.900
اره

15:28.160 --> 15:30.300
نیروی شخصی،تکنولوژی و امکانات دادم

15:30.590 --> 15:31.730
چندتا تیم رو

15:31.750 --> 15:33.850
گذاشتم تاتو گمو کار کنن

15:34.040 --> 15:35.940
موافقت کردیم جراحی ظرف پونزده روز انجام بشه

15:35.960 --> 15:37.330
ولی وقتی پونزده روز سپری شد

15:37.350 --> 15:39.210
تست های بالینی هنوز تموم نشده بود

15:39.230 --> 15:40.730
من به طور واضح بهتون گفتم

15:40.750 --> 15:42.210
که تست های بالینی

15:42.230 --> 15:43.850
قبل از اجرای جراحی روی انسان ها باید طبق استانداردها باشه

15:43.870 --> 15:45.060
وگرنه فاجعه خلق میشه

15:45.080 --> 15:46.330
میدونین که نه؟

15:46.350 --> 15:48.060
در ضمن ما خیلی وقته همو میشناسیم

15:48.080 --> 15:49.900
نمیتونین تمام رابطه بینمون رو خراب کنین

15:50.040 --> 15:50.810
...من کی

15:50.830 --> 15:52.660
من چطور رابطه ها رو خراب کردم؟

15:52.680 --> 15:53.180
نه نه اصلا

15:53.200 --> 15:55.330
مقصر این جریان اقای چیان نیست

15:55.680 --> 15:57.020
در حقیقت تکنولوژی پلانک

15:57.040 --> 15:58.610
تکنولوژیه که دنیا رو میتونه تغییر بده

15:58.990 --> 16:00.660
کمتر از ده سال اینده

16:00.680 --> 16:01.420
طبابت

16:01.440 --> 16:03.260
دستخوش تغییر بزرگی میشه

16:03.510 --> 16:05.420
اگه گمو هم بتونه

16:05.440 --> 16:06.450
تو این کار شرکت داشته باشه
و دستاوردی به دست بیاره

16:06.680 --> 16:08.330
واقعا مایه افتخارمون میشه

16:09.470 --> 16:10.060
اقای چیان

16:10.510 --> 16:11.330
بذارین اینو به سلامتی شما بنوشم

16:13.400 --> 16:14.020
اقای چیان

16:14.200 --> 16:15.810
عصبانی نباشین

16:16.080 --> 16:18.060
گمو فقط یه گروه ساده

16:18.080 --> 16:19.060
و کوچیکه

16:19.230 --> 16:21.300
ما استانداردهای پلانک رو حفظ میکنیم

16:21.320 --> 16:23.300
و از مجموعه های دیگه هم ترسی نداریم

16:23.960 --> 16:24.900
به سلامتی

16:24.920 --> 16:26.330
یکی باهاتون مینوشم

16:26.350 --> 16:27.300
منم همینطور

16:27.440 --> 16:28.540
اقای لی واقعا خفنه

16:28.560 --> 16:29.690
منم به سلامتی شما مینوشم

16:30.680 --> 16:31.210
اقای چیان

16:31.230 --> 16:33.020
شنیدم که این اواخر دارین ترتیب برنامه بزرگی رو میدین

16:33.230 --> 16:35.690
جراحی پلاستیک ترمیمی

16:35.710 --> 16:38.090
یکی از برترین رقابت های کشوره

16:38.510 --> 16:39.300
که در اختیار شماست

16:40.470 --> 16:42.300
خبرا زود میپیچه

16:42.320 --> 16:43.420
همه چیز رو میدونین

16:43.990 --> 16:45.330
ما فقط کنجکاویم

16:45.590 --> 16:46.420
بیشتر بهمون بگین

16:46.440 --> 16:48.060
واقعا چیز زیادی برای گفتن نیست

16:48.080 --> 16:50.450
امسال فقط قراره که اسپانسر باشیم

16:50.710 --> 16:52.210
رقابت مثل سال های قبله

16:52.230 --> 16:54.690
ما فقط قراره خدماتمون رو ارائه بدیم

16:55.080 --> 16:57.140
و قراره همه چیز رو ما بگیریم

16:57.710 --> 16:58.810
دیدگاه من اینه که

16:58.830 --> 17:00.540
به مردم اجازه بدیم

17:00.560 --> 17:01.450
مسیر اینده

17:01.470 --> 17:03.780
طبابت رو بهتر درک کنن

17:03.800 --> 17:04.860
چیز خوبیه نه؟

17:04.880 --> 17:05.340
اره

17:05.360 --> 17:06.250
واقعا؟

17:06.270 --> 17:08.580
حتی گو شوان رو هم دعوت کردین نه؟

17:08.600 --> 17:10.450
واقعا که نکته سنجید

17:11.710 --> 17:13.050
دکتر ژو به این رقابت علاقه دارین نه؟

17:14.750 --> 17:16.100
هرچند

17:16.120 --> 17:16.690
یکم دیر شده

17:16.920 --> 17:18.380
اگه

17:18.710 --> 17:20.860
دو روز یپش بهمون گفته بودی

17:21.160 --> 17:22.210
میتونستیم یه صحبت عالی باهم داشته باشیم

17:22.400 --> 17:24.620
ولی من همین الانشم

17:24.640 --> 17:26.420
با جیائو ای توافق کردم

17:26.750 --> 17:29.010
وترتیب همه چیز با دوجون داده شده

17:30.840 --> 17:31.620
خب

17:32.200 --> 17:33.290
اگه حاضر باشین

17:33.310 --> 17:35.490
میتونین با دو جون همکاری کنین

17:35.750 --> 17:37.250
تا وقتی شما مشکلی نداشته باشین

17:37.400 --> 17:38.940
منم مشکلی ندارم

17:40.680 --> 17:41.820
البته که مشکلی نداریم

17:41.840 --> 17:43.340
دو جون رو خوب میشناسیم

17:43.360 --> 17:44.250
چطور ممکنه مشکلی باشه؟

17:44.440 --> 17:45.490
باشه پس

17:45.510 --> 17:47.010
فکرمیکنم این فرصت خوبیه

17:47.030 --> 17:47.900
میدونین چرا؟

17:47.920 --> 17:50.050
به خاطر این که

17:50.070 --> 17:51.580
اعتبار دکتر ژو برای این موضوع واقعا مناسبه

17:51.600 --> 17:52.050
اره

17:52.070 --> 17:52.690
ممنون

17:52.790 --> 17:53.450
پس

17:53.640 --> 17:55.210
به شوان زنگ میزنم

17:55.230 --> 17:56.620
تا وقتی اون موافق باشه فکرکنم

17:56.640 --> 17:57.620
مشکلی نباشه

17:57.640 --> 17:58.290
اقای چیان

17:58.840 --> 18:00.820
چندتاگروه برای این برنامه فرستادین؟

18:01.680 --> 18:02.860
شرکت کننده های دیگه ای انتخاب کردین؟

18:03.200 --> 18:04.820
پیشنهادی داری دکتر ژو؟

18:04.840 --> 18:05.490
اره

18:06.160 --> 18:08.050
بهترین شرکت کننده که فقط مخالفه

18:12.270 --> 18:13.250
خیلی ممنون

18:13.270 --> 18:14.140
همه عاشق اینن

18:14.160 --> 18:16.050
که یه ملکه تند زبون مردم رو بشوره بذاره کنار

18:16.710 --> 18:19.010
با وجود اون فکرمیکنم برنامه ارزش بهتری پیدا میکنه

18:24.470 --> 18:26.050
قبل اومدن نقشه اش رو ریخته بودی نه؟

18:26.070 --> 18:27.180
از قصد منو درگیر کردی

18:27.400 --> 18:29.250
چند کلمه صحبت کردی و الان همگروهی شدیم

18:29.960 --> 18:31.690
تمام صحبت های داخل رو شنیدی نه؟

18:31.710 --> 18:32.900
گروهبندی هیچ ربطی به من نداره

18:32.920 --> 18:34.450
تصمیم خود اقای چیان بود

18:34.470 --> 18:36.100
اون فقط مستقیم گول حقه تو رو خورد

18:36.600 --> 18:37.620
به هرحال من نمیرم

18:37.640 --> 18:38.860
من به خاطر اون ربات اومدم

18:39.030 --> 18:39.770
صبرکن

18:40.600 --> 18:42.050
دارم کمکت میکنم

18:42.070 --> 18:43.180
کمکم میکنی؟چطور؟

18:43.360 --> 18:44.490
اقای چیان گفت

18:44.510 --> 18:46.530
تا وقتی که تو شرکت کنی درباره ی ربات هم فکرمیکنه

18:46.680 --> 18:48.010
التماست میکنم

18:48.030 --> 18:49.250
من هیچ علاقه ای

18:49.270 --> 18:51.180
به چالش و رقابت ندارم

18:51.750 --> 18:53.250
حتی اگه علاقه ای هم نداشته باشی باید بری

18:53.270 --> 18:54.580
باید اشتباهت رو درست کنی میدونی که؟

18:54.600 --> 18:56.450
چه اشتباهی ژو جینگ ون؟

18:56.470 --> 18:57.530
چی کار کردم؟

18:58.400 --> 18:59.580
یادت رفته؟

18:59.600 --> 19:01.860
جراحی از راه دور رو خراب کردی

19:02.030 --> 19:04.250
گمو ضرر زیادی کرد و من مجبور شدم مسئولیتش رو قبول کنم

19:04.640 --> 19:05.660
چقدر سخاوتمندی

19:05.680 --> 19:06.420
و الان

19:06.440 --> 19:08.100
جیائو ای رسماافتتتاح شده

19:08.120 --> 19:09.380
که یعنی مستقیما دارن با ما رقابت میکنن

19:09.600 --> 19:11.100
گمو به منابع بیشتری نیاز داره

19:13.680 --> 19:14.450
متوجه شدم

19:14.750 --> 19:16.010
از باختن میترسی نه؟

19:17.990 --> 19:20.340
روانشناسی معکوس رو روی من امتحان نکن

19:27.840 --> 19:28.530
این فقط یه مستند معمولیه

19:28.550 --> 19:29.820
پس نیاز نیست زیاد احساس اضطراب داشته باشین

19:30.070 --> 19:31.380
هدف اصلی ما

19:31.400 --> 19:33.010
اینه که پرونده های واقعی شمارو

19:33.030 --> 19:34.290
در طول این رقابت جراحی ثبت کنیم

19:35.120 --> 19:36.380
به جز سه بخش اصلی رقابت

19:36.440 --> 19:38.140
قراره

19:38.160 --> 19:39.450
که بخش های دیگه ای

19:39.880 --> 19:41.340
مثل مصاحبه هم باشه

19:41.600 --> 19:42.660
هرچی نباشه این یه برنامه ست

19:42.750 --> 19:44.620
ما پرونده هارو انتخاب میکنیم

19:44.640 --> 19:45.970
پس شما مثل قبل کارتون رو بکنین

19:46.160 --> 19:47.210
مهم ترین چیز

19:47.230 --> 19:49.100
اینه که درمانتون و این رقابت رو تموم کنین

19:49.400 --> 19:51.050
و سعی کنین حدالامکان دوربین رو نادیده بگیرین

19:52.960 --> 19:55.490
متوجه شدم به جز رای دادن قضات

19:55.510 --> 19:58.250
یه بخش رای دادن تماشاچی هاهم اضافه کردین

19:58.960 --> 20:00.730
بعد از سه راند جراحی

20:00.750 --> 20:02.100
تماشاچی ها یک بار رای میدن؟

20:02.440 --> 20:03.970
و اگه یه دکتر دومرتبه مقام اول بیاره

20:03.990 --> 20:06.450
مقام بهترین دکتر رو از دید تماشاچی ها میگیره

20:09.920 --> 20:10.580
دکتر چیائو

20:11.160 --> 20:11.860
موضوعی هست؟

20:12.270 --> 20:13.140
نه

20:13.680 --> 20:15.730
فقط این که به نظرم جالبه

20:16.120 --> 20:17.940
موضوع اولین راند چالش

20:17.960 --> 20:20.580
زیبایی شناسی پیونده

20:21.230 --> 20:23.250
حالا این موضوع که اصلا پیوند برای این پرونده بهترین

20:23.510 --> 20:25.690
انتخاب هست یا نه کنار بذاریم

20:26.270 --> 20:26.730
برو پایین

20:26.750 --> 20:27.940
اینجا

20:28.030 --> 20:29.730
نوشته که من خیلی باید سرزنشش کنم

20:29.750 --> 20:30.730
و با صحبت های خودم اونو بیدار کنم

20:30.920 --> 20:32.250
ترجیحا گریه اش رو هم دربیارم

20:33.200 --> 20:35.050
این جزوه مهارت های من نیست

20:35.470 --> 20:36.620
من بازیگر نیستم

20:37.680 --> 20:38.660
اگه بخوام اینطوری بازی کنم

20:38.680 --> 20:39.450
شخصیت خودمو زیر سوال میبرم

20:39.470 --> 20:40.690
متوجه ام

20:40.710 --> 20:42.730
این بیشتر دیدگاه سرگرمی داره

20:42.750 --> 20:43.250
منظورم اینه که

20:43.270 --> 20:44.860
اگه مدام اصطلاحات پزشکی بگیم

20:44.880 --> 20:45.860
مردم درک نمیکنن

20:45.990 --> 20:47.210
من هدف برنامه رو خوندم

20:47.230 --> 20:49.100
و فکرمیکنم خوب برنامه ریزی شده

20:49.360 --> 20:50.180
پیغام مثبتی رو

20:50.200 --> 20:51.180
به مخاطبینش میرسونه

20:51.360 --> 20:53.140
و به نظر من برنامه خوبیه

20:53.160 --> 20:54.730
که دیدگاه مردم رو نسبت به دنیای طبابت عوض کنه-
زوم کن-

20:55.470 --> 20:56.690
این یعنی یه دلیل بیشتر درباره ی این که

20:56.710 --> 20:57.820
نباید طبابت رو فدای سرگرمی کنیم

20:57.840 --> 20:59.210
مردم همینطوریش هم

20:59.230 --> 21:00.340
تعصباتی درباره ی ما دارن

21:00.470 --> 21:01.660
اگه اینطوری پیش بریم

21:01.680 --> 21:03.210
باعث نمیشه که شک و تردیدشون نسبت به ما بیشتر بشه؟

21:04.550 --> 21:06.250
چیائو یانگ ما موافقت کردیم نکردیم؟

21:06.510 --> 21:08.420
تو میتونی پرونده هات رو خودت انتخاب کنی

21:08.440 --> 21:09.860
میشه انقدر لجباز نباشی؟

21:09.960 --> 21:11.970
هرکدوممون چیزی رو که میخوایم به دست میاریم

21:11.990 --> 21:13.140
این یه موقعیت دو سر برد نیست؟

21:13.270 --> 21:15.490
تنها دلیلی که برای این برنامه موافقت کردم

21:16.030 --> 21:18.010
این بود که از جراحی های واقعی استفاده میشه

21:18.230 --> 21:19.250
تا مردم به درستی اگاه بشن

21:19.840 --> 21:21.820
میخوام اونایی که درکی ندارن

21:21.840 --> 21:23.580
متوجه بشن که جراحی های زیبایی

21:23.840 --> 21:25.250
استانداردهای بالایی داره

21:25.270 --> 21:27.450
ولی اگه فقط قرار برسخنرانی کردن باشه
کی قراره تماشا کنه؟

21:28.120 --> 21:29.660
تمام مباحث اموزشی که میگی

21:29.680 --> 21:30.940
همین الانشم هزاران مورد ازش وجود دارن

21:31.030 --> 21:32.250
ولی بازدیدی دارن؟

21:32.600 --> 21:33.970
هدف اینه که اموزش و سرگرمی باهم ترکیب بشن

21:34.280 --> 21:35.460
من میخوام برنامه ای درست بشه

21:35.480 --> 21:37.260
که بتونه مردم رو به خودش جلب کنه

21:37.390 --> 21:38.650
دیدگاه من ساده ست

21:38.990 --> 21:40.500
اصالت قدرت خودش رو داره

21:40.750 --> 21:42.610
اگه ما خودمون به کار خودمون احترام نذاریم

21:42.710 --> 21:44.740
چطور میتونیم انتظار داشته باشیم مردم بهمون احترام بذارن؟

21:45.280 --> 21:46.370
امروز غروب جراحی دارم

21:52.680 --> 21:53.250
خانم لی

21:53.600 --> 21:54.730
این دوتا مدیر

21:54.750 --> 21:55.940
همیشه اینطوری ان؟

21:58.750 --> 22:00.210
کجاشو دیدی

22:02.120 --> 22:02.690
درد میکنه؟

22:03.920 --> 22:04.490
بد نیست

22:06.880 --> 22:09.340
خانم لی تحت تاثیر قرار گرفتم

22:09.360 --> 22:10.970
امروز صبح برای یه خانم جوون

22:11.640 --> 22:12.490
تزریق انجام دادم

22:12.510 --> 22:13.530
و ازدردش داشت زار میزد

22:13.840 --> 22:15.620
دخترای جوون پوستشون نازکه

22:16.920 --> 22:18.250
این که چیزی نیست

22:20.880 --> 22:22.660
عالی شده

22:22.920 --> 22:23.820
یه نگاه کنین

22:23.920 --> 22:24.450
بیاین

22:25.230 --> 22:26.820
یه جلسه در سال کافیه

22:27.270 --> 22:28.010
صبرکنین

22:28.030 --> 22:29.900
بذارین سریشو عوض کنم که بریم سراغ گردن

22:31.840 --> 22:34.180
دومدیر جراحی پلاستیک توهمه چیز درگیرن

22:34.510 --> 22:36.970
پیوند صورت

22:37.200 --> 22:38.860
گشتن دنبال بچه

22:39.510 --> 22:41.820
تبدیل کردن یه زن 60 ساله به 45 ساله

22:42.440 --> 22:44.420
الانم این ربات 5 جی؟

22:45.070 --> 22:45.820
الان

22:45.990 --> 22:46.820
هردوشون

22:47.400 --> 22:49.380
باهم تو یه برنامه ان

22:52.270 --> 22:53.140
حسودی نکن

22:54.230 --> 22:55.940
امیدوارم این برنامه موفق بشه

22:56.840 --> 22:57.620
چرا؟

22:57.920 --> 22:59.250
الان که رقابت درحال افزایشه

22:59.270 --> 23:00.580
گمو تحت فشاره

23:00.600 --> 23:01.450
و ما

23:01.710 --> 23:04.140
نمیتونیم تو این درگیری ها و حساب کتابای کوچیک گیر کنیم

23:04.470 --> 23:05.340
برنامه های زیادی اون بیرون

23:05.360 --> 23:06.380
هستن

23:06.400 --> 23:07.690
برای همین معروف شدن راحت نیست

23:08.840 --> 23:10.690
درسته

23:11.030 --> 23:12.490
ولی حتی اگه موفق نشه هم

23:13.270 --> 23:16.940
بازم نتیجه خودش رو میذاره

23:18.600 --> 23:19.900
تنها بازنده های این وسط

23:19.920 --> 23:22.900
ادمای صادق

23:22.990 --> 23:24.420
و ساده ای مثل منن

23:24.880 --> 23:25.820
که فقط

23:26.200 --> 23:28.100
روی جراحی گردن تمرکز کردم

23:28.120 --> 23:30.730
و به شهرت و ثروت اهمیتی نمیدم

23:30.750 --> 23:32.660
اصلا هم ساده نیستی

23:32.920 --> 23:35.010
چهار یا پنج تا ضرب المثل رو تو یه جمله به کار بردی

23:36.440 --> 23:37.140
بذار یه چیزی بپرسم

23:37.880 --> 23:40.530
نتایج بخش
پوست اومده؟

23:40.960 --> 23:41.490
نه

23:41.510 --> 23:43.010
پیشبینیت چیه؟

23:43.510 --> 23:44.450
اون دومدیر

23:44.470 --> 23:46.100
الان سرشون بااین برنامه شلوغه

23:46.310 --> 23:48.660
به نظرت ماه دیگه چه نتیجه ای تحویل میدن؟

23:52.270 --> 23:54.100
مگه چیزی هم برای پیشبینی هست>

23:54.510 --> 23:56.010
قطعا پایین میاد

23:57.400 --> 23:58.100
خانم بی

23:58.470 --> 24:00.290
میدونم منظورتون چیه

24:00.440 --> 24:01.340
حس میکنم

24:01.840 --> 24:03.140
شماها بیشتر

24:03.550 --> 24:05.690
دنبال هیجان ظاهری هستین

24:06.120 --> 24:08.450
و به عملکرد اهمیتی نمیدین

24:09.070 --> 24:10.050
پس

24:10.510 --> 24:13.290
هرکاری هم بکنم بازم ارزشم دیده نمیشه

24:13.310 --> 24:15.450
فکرکردی سرمایه گذارها اهمیتی نمیدن
اگه پول ازدست بدن؟

24:15.990 --> 24:17.730
برنامه جراحی از راه دور که انجام نشد

24:18.230 --> 24:20.530
نمیدونی چقدر لائو تانگ عصبانی بود؟

24:22.200 --> 24:24.340
اقای تانگ از دکتر چیائو عصبانی شد؟

24:24.360 --> 24:24.940
اره

24:25.880 --> 24:27.420
برای اولین بار

24:27.750 --> 24:29.010
بعدش ازم عذرخواهی کرد

24:29.030 --> 24:30.340
گفت پشیمونه

24:30.360 --> 24:32.250
که به نصیحتم گوش نکرده

24:32.550 --> 24:35.730
گفت یک ماه بیشتر بهش زمان نمیده

24:38.550 --> 24:39.940
...پس یعنی

24:39.960 --> 24:41.250
من چیزی نگفتم

24:42.120 --> 24:43.420
هنوزم به حرف خودم پایبندم

24:44.710 --> 24:45.900
همه باید

24:45.920 --> 24:47.290
کار خودشون رو انجام بدن

24:48.710 --> 24:51.250
کار خوب بکن و درباره ی اینده چیزی نپرس

24:52.270 --> 24:53.420
درباره ی زیبایی شناسی پیوند

24:53.440 --> 24:55.290
کماکان روی جریان پیوند تمرکز میشه

24:55.510 --> 24:57.180
من مرور کردم

24:57.200 --> 24:59.340
چندتا جراحی درباره ی پیوند پسوت انتخاب کردم

24:59.470 --> 25:00.290
نظرم اینه که

25:00.310 --> 25:01.770
میتونیم

25:01.790 --> 25:03.900
چند تکنولوژی رو باهم ترکیب کنیم

25:03.920 --> 25:05.290
ولی بدون هیچ سابقه ای

25:05.310 --> 25:06.340
چیزی نیست که بخوایم درباره اش صحبت کنیم

25:06.640 --> 25:07.770
در پایان درنهایت رد میشه

25:10.960 --> 25:11.970
یه فیلمنامه نویس بود

25:11.990 --> 25:13.420
که قبلا براش جراحی پلک انجام دادم

25:13.680 --> 25:16.180
شاید بتونیم ازش بخوایم یه سناریو برامون بنویسه

25:16.470 --> 25:17.100
داستان بنویسه؟

25:17.880 --> 25:19.380
مگه داریم سریال درست میکنیم؟

25:21.510 --> 25:22.660
نمیخواین برنده بشین؟

25:22.680 --> 25:23.530
البته که باید برنده بشم

25:23.550 --> 25:25.820
پس تلاش برای جذاب کردن پرونده هامون

25:25.840 --> 25:27.620
اشتباه نیست

25:28.120 --> 25:30.620
من میبرم چون به خودم تو جراحی

25:30.920 --> 25:31.620
اعتماددارم

25:31.640 --> 25:33.770
و به هیچ کدومشون نمیبازم

25:34.230 --> 25:36.050
درباره ی جایزه و مدال

25:36.070 --> 25:37.050
میشه اونارو

25:37.360 --> 25:39.660
با پنج یوان تو بازار یی وو گرفت

25:42.510 --> 25:43.450
این چطوره؟

25:45.640 --> 25:47.690
حادثه کلوب شبانه و دختر جوانی که اسیب دیده

25:48.790 --> 25:49.420
سرچش کن

26:35.310 --> 26:36.050
برو به جهنم

26:40.400 --> 26:43.340
زن جوانی که در حمله شبانه کلوب شبانه اسیب دید

26:43.360 --> 26:44.250
مقصر کیه؟

26:44.400 --> 26:45.770
دختره باید به رفتارش فکرکنه

26:45.790 --> 26:47.580
هیچ اتیشی بدون دود نیست

26:48.600 --> 26:50.210
اون قربانیه

26:50.640 --> 26:51.970
به چی باید فکرکنه؟

26:52.550 --> 26:54.210
مردم این روزا چه مرگشونه؟

26:54.470 --> 26:55.290
من دختر خوبیم

26:55.310 --> 26:56.620
و همیشه کلوب میرم

26:56.840 --> 26:58.180
از مجرم دفاع نمیکنم

26:58.200 --> 27:00.290
ولی تنها کسی که میتونه از ما محافظت کنه خودمونیم

27:00.640 --> 27:02.660
حتی پدرش تو مصاحبه گفت که حقش بوده

27:02.680 --> 27:04.530
و هنوز نگران این ادمین؟

27:04.550 --> 27:05.420
انقدر زمان ازاد داری؟

27:06.120 --> 27:07.380
کدوم پدری همچین حرفی رو درباره ی دختر خودش میزنه؟

27:07.400 --> 27:08.660
این چه پدریه؟

27:08.680 --> 27:10.100
این جراحی ارزش زیادی داره

27:12.310 --> 27:13.580
جراحت صورتش بخش زیادی رو پوشونده

27:13.600 --> 27:14.820
جراحی ساده ای نیست

27:16.070 --> 27:17.530
میزان اسیبه که اینو چالش برانگیز میکنه

27:18.160 --> 27:19.690
ولی جراحی خوبی میشه

27:21.840 --> 27:23.730
پس چرا برنامه اونو انتخاب نکرده؟

27:24.550 --> 27:26.140
کی به برنامه اهمیت میده؟

27:26.270 --> 27:27.140
اون خودشه

27:34.680 --> 27:35.290
سلام

27:35.550 --> 27:36.180
سلام

27:36.440 --> 27:38.690
میخواستیم درباره ی کلاس باله بچه ها
اطلاعات بگیریم

27:38.960 --> 27:40.620
بچه اتون چندسالشه؟

27:41.310 --> 27:43.290
هشت امسال میره کلاس دوم

27:43.310 --> 27:45.250
تجربه ای تو باله داره؟

27:45.640 --> 27:46.100
نه

27:46.550 --> 27:48.490
ما جفتمون کار میکنیم

27:48.510 --> 27:49.660
و هیچ وقت تو این چیزا دخالتی نکردیم

27:49.680 --> 27:50.900
میخواستم-
پس اگه اینطوریه-

27:50.920 --> 27:52.660
به این بروشور ها نگاه کنین

27:52.990 --> 27:53.420
باشه

27:56.710 --> 27:59.530
ازاین سمت؟

28:03.510 --> 28:05.580
فقط پدرومادرها

28:06.440 --> 28:07.490
همشون پدرمادرن

28:08.790 --> 28:09.860
...اتاق رختکن

28:10.310 --> 28:11.140
داخلشو ببینم

28:12.270 --> 28:13.250
معلمی نیست-
نه-

28:13.270 --> 28:14.250
اینجا نیست

28:20.680 --> 28:21.730
...به نظر میرسه

28:26.470 --> 28:28.290
سلام شما هائو شین هستین؟

28:28.710 --> 28:29.180
اره

28:29.550 --> 28:31.050
میشه با کفش بیایم تو؟

28:31.070 --> 28:31.770
اره

28:31.790 --> 28:32.340
باشه

28:32.880 --> 28:33.620
...وشما؟

28:33.920 --> 28:36.050
سلام ما از بیمارستان جراحی پلاستیک گمو هستیم

28:36.070 --> 28:37.210
اینم کارت ماست

28:37.230 --> 28:38.010
سراغ ادم اشتباهی اومدین

28:38.880 --> 28:40.620
ما از طرف مدیرمون اومدیم

28:40.640 --> 28:41.660
دکتر چیائو یانگ

28:41.680 --> 28:43.770
تیم برنامه باید باهاتون تماس گرفته باشه

28:44.790 --> 28:46.290
اه دوباره این برنامه ویژه

28:46.470 --> 28:47.450
سه بار تاحالا اومدین سراغ من

28:47.470 --> 28:48.450
من واضح گفتم

28:48.470 --> 28:49.580
نمیخوام که یه ایدل اینترنتی باشم

28:55.160 --> 28:57.210
میتونین تو اینترنت اسم مدیرمون رو سرچ بزنین

28:57.310 --> 28:58.100
یکی از بهترین جراح های پلاستیک

28:58.120 --> 28:59.860
تو کشوره

28:59.880 --> 29:02.010
و جراحی های بازسازی زیادی انجام داده

29:02.270 --> 29:04.380
و درباره ی جراحی شما واقعا مطمئنه

29:04.400 --> 29:05.970
بعد از عمل هیچ کس نمیتونه تشخیص بده

29:05.990 --> 29:07.100
میتونین یه زندگی جدید رو شروع کنین

29:07.120 --> 29:08.450
اره-
این یه زندگی جدیده-

29:08.640 --> 29:09.900
کار دارم پول درمیارم

29:10.440 --> 29:11.050
کسی منو نمیشناسه

29:11.070 --> 29:12.050
کسی به من اهمیت نمیده

29:12.230 --> 29:13.730
چرا باید به شما کمک کنم؟

29:14.030 --> 29:14.660
اشتباه درک کردین

29:14.680 --> 29:15.340
...منظورمون اینه

29:15.360 --> 29:15.820
منظورتون اینه

29:15.840 --> 29:17.100
میخواین مردم من رو ببینن

29:17.120 --> 29:18.420
تا به سمتم انگشت بگیرن؟

29:23.400 --> 29:24.970
اگه چیز دیگه ای نیست برید

29:27.400 --> 29:29.210
سلام خانم هائو-
سلام-

29:29.640 --> 29:30.970
تانگ یوان اومدی

29:31.270 --> 29:32.530
سلام خانم هائو

29:32.550 --> 29:33.180
سلام

29:33.270 --> 29:34.420
برید گرم کنین

29:34.440 --> 29:34.820
باشه

29:34.840 --> 29:36.010
سلام خانم هائو

29:38.120 --> 29:39.010
الان کلاس دارم

29:40.030 --> 29:41.690
امسال شاگرد اول شدی

29:41.710 --> 29:43.100
حتما استراتژی های زیادی برای ازمون داری

29:43.470 --> 29:44.380
میتونی به منم بگی؟

29:46.030 --> 29:47.340
راستش ندارم

29:47.840 --> 29:49.290
ذهنیتی که داری مهم ترین چیزه

29:51.070 --> 29:52.290
به نظر من امتحان دادن

29:52.310 --> 29:54.340
مثل بازی میمونه

29:54.360 --> 29:55.620
تا وقتی تمرکز داشته باشی کافیه

29:55.640 --> 29:56.730
نیازی به چیز دیگه نیست

29:57.470 --> 29:58.180
خب من نمیتونم

29:58.200 --> 29:59.490
مثل تو چندتا کار باهم بکنم

30:03.550 --> 30:05.050
شنیدم تو راهنمایی

30:05.070 --> 30:06.660
نمره هات اونقدر خوب نبودن

30:06.680 --> 30:09.180
ولی از دبیرستان بهتر شدن

30:09.790 --> 30:11.140
چطور تونستی شاگرد برتر بشی؟

30:12.400 --> 30:13.210
منو شاگرد برتر صدا نکن

30:13.230 --> 30:14.730
به نظر عجیب میاد

30:15.360 --> 30:18.380
من عادت خاصی ندارم

30:18.510 --> 30:19.940
فقط درس خوندن رو دوست دارم

30:20.550 --> 30:23.140
زندگی خیلی پیچیده ست

30:23.160 --> 30:24.580
ولی درس خوندن راحته

30:26.880 --> 30:28.690
حرفت خیلی متواضعانه بود

30:29.200 --> 30:29.970
نه اصلا

30:30.880 --> 30:32.340
دکتر ژو این پرونده واقعا خوبه

30:32.360 --> 30:33.340
تماشاچی هارو جذب میکنه

30:33.550 --> 30:34.690
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

30:35.070 --> 30:36.730
ولی برای برنامه

30:37.270 --> 30:38.290
دوست دارم بپرسم

30:38.600 --> 30:40.660
صورتت همیشه اینطوری بوده؟

30:41.790 --> 30:44.250
تقریبا تو راهنمایی شروع شد

30:44.790 --> 30:46.660
در طول این سال ها دکترهای زیادی دیدم

30:46.790 --> 30:48.660
و همشون برای کنترل بهم قرص دادن

30:48.920 --> 30:51.290
تا این اواخر که باتیم دکتر ژو اشتا شدم

30:51.510 --> 30:52.860
و بلاخره متوجه شدم این فرصت عالیه

30:54.470 --> 30:55.660
ولی تکنیک جراحیش

30:55.680 --> 30:56.690
اونقدرم پیچیده نیست

30:56.710 --> 30:58.770
یک مقدار پیوند چربی باید کار رو انجام بده

30:59.990 --> 31:01.530
کی گفته که فقط یه راه هست؟

31:07.470 --> 31:08.140
لیو میائو

31:08.310 --> 31:09.450
ممنون که بهمون اعتماد کردی

31:09.640 --> 31:10.340
تعطیلات تابستونی اینده

31:10.360 --> 31:12.250
تعطیلات ارومی برای تو خواهد بود

31:12.510 --> 31:13.690
برنامه ای داری؟

31:14.680 --> 31:15.380
این که برنامه ام چی باشه

31:15.400 --> 31:16.900
به شما بستگی داره دکتر  ژو

31:19.120 --> 31:20.490
پس بیا درباره ی برنامه درمانت صحبت کنیم

31:20.990 --> 31:22.210
من سوابقت رو دیدم

31:22.400 --> 31:24.100
تو دچار اتروفی صورت شدی

31:24.230 --> 31:25.770
و تو راهنمایی شروع شده

31:25.790 --> 31:26.820
و از اون موقع قرص خوردی

31:26.840 --> 31:28.940
الان شرایطت ثابت شده

31:29.310 --> 31:32.340
پیشنهاد من استفاده

31:32.640 --> 31:33.490
از پیوند چربیه

31:33.840 --> 31:35.620
که درکنار بازسازی سه بعدی استخوان انجام میشه

31:37.920 --> 31:40.010
حتی اسمش هم به نظر پیچیده میاد

31:40.200 --> 31:41.730
زمان بهبودیش حتما زیاده نه؟

31:42.790 --> 31:44.420
دوماه زمان برای بهبودی نیازه

31:44.710 --> 31:46.660
ولی با لیزر درمانی

31:46.680 --> 31:48.050
و استفاده از فیلر

31:48.310 --> 31:49.660
اخر تعطیلات تابستون

31:50.270 --> 31:52.340
رد جراحی به سختی قابل دیدن میشه

31:52.360 --> 31:54.940
پس بازه ی درمان رو تو قرارداد ذکر کنین

31:55.360 --> 31:56.100
قبلا هم گفتم

31:56.310 --> 31:57.900
میخوام قبل دانشگاه مرخص بشم

32:00.600 --> 32:02.100
درک میکنم عزیزم

32:02.200 --> 32:04.730
دانشگاه یکی از مهم ترین بخش های زندگی هرشخصیه

32:04.750 --> 32:06.340
کیه که دلش نخواد

32:06.360 --> 32:07.340
دانشگاه رو با بهترین شکل ممکن شروع کنه؟

32:08.440 --> 32:09.140
این چطوره

32:09.160 --> 32:09.730
من بهت پرونده هایی که

32:09.750 --> 32:11.450
خودم روشون کار کردم نشون میدم

32:11.470 --> 32:13.250
اونا درمانشون شبیه به تو بوده

32:13.270 --> 32:14.010
دکتر ژو

32:14.030 --> 32:14.530
...که شامله

32:14.790 --> 32:16.250
نیازی نیست عجله کنین

32:16.680 --> 32:17.770
من یه مشکل کوچیک

32:17.790 --> 32:19.770
باتیم برنامه دارم

32:20.070 --> 32:20.900
و یه درخواست جدید دادم

32:20.920 --> 32:22.340
و هنوز جوابی بهم ندادن

32:26.070 --> 32:26.730
باشه

32:27.070 --> 32:28.860
اگه مشکلی داری به من بگو

32:28.880 --> 32:30.380
میتونم بهت کمک کنم

32:32.160 --> 32:34.140
شرط من بالابردن مبلغ حضور در برنامه ست

32:37.070 --> 32:37.940
میخواین برنده بشین؟

32:40.640 --> 32:42.770
اگه میخواین پس راضیشون کنین

32:43.160 --> 32:45.210
من واقعا نمیتونم قرارداد رو امضا کنم

32:45.510 --> 32:46.530
بااین همه مهمون

32:46.550 --> 32:48.100
اگه بااین موافقت کنم بقیه چی میشن؟

32:48.600 --> 32:49.820
اگه درست نمیشه

32:49.960 --> 32:51.010
بهتره یه نفر دیگه رو پیدا کنی

32:52.600 --> 32:54.250
لیو میائو پول بیشتری میخواد

32:54.270 --> 32:55.380
و زمانبندیمون خیلی کمه

32:55.470 --> 32:56.770
گو شوان منظورش اینه که اصلا دخالتی نمیکنه

32:56.790 --> 32:57.970
و همه چیز رو به خودمون واگذار کرده

32:58.470 --> 33:00.530
این تهیه کننده ها اصلا ادم قابل اطمینانی نیستن

33:00.960 --> 33:02.210
اگه نمیشه بیاین عوضش کنیم

33:03.160 --> 33:04.690
همین الانشم داره اوضاع رو پیچیده میکنه

33:05.200 --> 33:06.530
ممکنه بعدا بدتر بشه

33:06.550 --> 33:07.530
با کی عوضش کنیم؟

33:07.550 --> 33:09.340
به مریض چیائو یانگ هائو شین نگاه کن

33:09.440 --> 33:10.580
اون سه باره برنامه رو رد کرده

33:10.600 --> 33:11.820
اوناهنوزم دارن اصرار میکنن

33:13.230 --> 33:13.900
حتی چیائو یانگ

33:13.920 --> 33:15.900
که از دخالت تو زندگی مریض ها بدش میادم

33:16.070 --> 33:17.340
شخصا وارد عمل شده

33:17.360 --> 33:18.420
و مااینجا تردید کنیم؟

33:18.440 --> 33:19.290
بیا انجامش بدیم

33:20.160 --> 33:20.770
اینجا

33:20.790 --> 33:21.290
با من بیا

33:21.310 --> 33:22.010
واقعا میگم استاد

33:22.030 --> 33:23.580
هرکاری کردیم نشد

33:23.600 --> 33:24.530
شما باید یه چیزی بگین

33:24.550 --> 33:25.450
تو کار من دخالت نکن

33:25.840 --> 33:26.250
بریم

33:26.270 --> 33:26.660
اون هائو شینه

33:26.680 --> 33:27.250
دخالت نکنم؟

33:27.960 --> 33:28.900
نامه رو فرستادن خونه

33:28.920 --> 33:30.730
نمیبینی با کی صحبت میکنه؟

33:30.750 --> 33:31.940
یکم ابرو داشته باش میشه؟

33:32.270 --> 33:33.050
دیوانه شدی؟

33:33.070 --> 33:34.380
میخوای با من بجنگی؟

33:34.960 --> 33:36.340
به اندازه کافی

33:36.360 --> 33:37.340
بچه بودی کتکت نزدم؟

33:37.360 --> 33:38.100
تا سرحد مرگ میزنمت

33:38.310 --> 33:39.010
منو بزن بزن دیگه

33:39.030 --> 33:39.860
شماها کی هستین؟

33:40.600 --> 33:41.340
گم شین

33:41.360 --> 33:42.420
فکرکردی میتونی منو بزنی امتحان کن

33:42.440 --> 33:43.420
فکرکردی جراتش رو ندارم؟

33:43.990 --> 33:44.940
قربان

33:45.070 --> 33:46.010
دارم بهتون هشدار میدم دردسر درست نکنین

33:46.030 --> 33:47.380
ضبط نکن به تو ربطی نداره

33:47.400 --> 33:48.290
به پلیس زنگ میزنم

33:48.470 --> 33:49.620
نزن-
بذارش پایین-

33:49.640 --> 33:50.290
اگه بازم فیلم بگیری پشیمون میشی

33:50.310 --> 33:50.970
قربان

33:50.990 --> 33:51.940
بیاین با صحبت حلش کنیم

33:52.230 --> 33:53.210
نیازی نیست که اوضاع رو برای یه زن جوون سخت کنین

33:53.230 --> 33:54.180
با صحبت حلش کنین

33:54.550 --> 33:55.530
چه دختر جوونی؟

33:55.750 --> 33:56.620
دخترمه

33:56.640 --> 33:57.770
مگه چی میشه دخترمو تربیت کنم؟

33:58.470 --> 34:00.210
شماهمین الانشم باهاش قطع رابطه کردین نکردین؟

34:00.470 --> 34:02.140
ولی الان یهویی یادتون اومد دخترتونه؟

34:02.160 --> 34:03.100
به تو ربطی نداره

34:03.230 --> 34:04.730
اگه بازم فیلم بگیری بدبختت میکنم

34:05.070 --> 34:06.290
چی کار میکنی؟هنوز کارم تموم نشده

34:06.440 --> 34:07.010
تو

34:07.160 --> 34:08.090
زنگ بزن امنیت

34:08.110 --> 34:09.380
این یارو مسته داره دردسر درست میکنه

34:09.400 --> 34:10.300
خوب چیه؟

34:10.550 --> 34:11.380
به تو ربطی نداره

34:11.670 --> 34:12.970
باهام حرف نزن دهنت بو میده

34:12.990 --> 34:14.420
یه پدر باید اینطوری رفتار کنه؟

34:14.720 --> 34:15.860
دخالت میکنین ها؟

34:18.070 --> 34:20.420
وقتی تو اینترنت برای دخترت قلدری میکردن کجا بودی؟

34:22.360 --> 34:23.610
همتون دخالت میکنین؟

34:23.800 --> 34:24.780
فقط صبرکنین ببینین

34:25.360 --> 34:26.010
هائو شین

34:26.240 --> 34:27.010
توهم همینطور

34:27.030 --> 34:28.900
برو ما همینجا منتظریم

34:31.360 --> 34:32.740
این بچه به اندازه کافی سختی کشیده

34:33.760 --> 34:34.780
بریم

34:34.800 --> 34:36.490
تو خوبی؟

34:37.110 --> 34:38.260
چرا اونطوری دوییدی؟

34:38.280 --> 34:38.940
یه لحظه ازت چشم برداشتم

34:38.960 --> 34:40.090
و تو مستقیم دوییدی اینجا

34:40.400 --> 34:41.220
صدمه دیدی؟

34:41.360 --> 34:42.090
من خوبم

34:42.110 --> 34:43.530
عجب ادمی هستی

34:43.760 --> 34:44.650
شما کی هستین؟

34:46.550 --> 34:48.610
دکتری هستن که بهتون معرفی کردم

34:48.630 --> 34:49.820
مدیرمون دکتر چیائویانگ

34:50.190 --> 34:51.130
برنامه رو انجام میدم

34:53.470 --> 34:54.220
عالیه

34:54.590 --> 34:55.900
مدیرمون یه برنامه

34:55.920 --> 34:56.940
درمانی عالی برات چیده

34:57.070 --> 34:58.170
اگه بهبودیت خوب پیش بره

34:58.190 --> 34:59.450
نود درصد از ظاهر

34:59.470 --> 35:00.380
قبلیت رو به دست میاری

35:00.400 --> 35:01.860
به بهبودی اهمیتی نمیدم

35:03.030 --> 35:04.220
هرکاری که اون نخواد من انجام بدم

35:05.150 --> 35:06.090
انجامش میدم

35:09.440 --> 35:10.650
از درماتوم استفاده میکنیم

35:10.670 --> 35:12.530
تااز کمرت و

35:12.550 --> 35:14.130
رون هات پوست برداریم

35:14.150 --> 35:15.050
و اونارو به پوستت پیوند میزنیم

35:15.070 --> 35:17.300
درست مثل چیزی که تو ویدیو نشون داده شده

35:17.400 --> 35:19.300
پوست روی پام چی؟

35:20.720 --> 35:22.610
بدن انسان فوق العاده ست

35:22.630 --> 35:23.450
پوست پشت رون هات

35:23.470 --> 35:24.940
به مرور خودشون دوباره بازسازی میشن

35:28.320 --> 35:29.300
میشه انقدر

35:29.320 --> 35:31.130
از زخم بیمار فیلم نگیرین؟

35:31.150 --> 35:32.050
خیلی بی ادبیه

35:32.760 --> 35:34.170
اره روی دکتر چیائو زوم کن

35:34.470 --> 35:35.490
سخنان هوشمندانه زیادی دارن

35:35.510 --> 35:36.530
من سخنان هوشمندانه ندارم

35:36.670 --> 35:37.490
فقط اصطلاحات پزشکی بلدم

35:37.510 --> 35:38.300
انقدر ازم فیلم نگیر

35:38.440 --> 35:39.220
اتفاقا دارین

35:39.240 --> 35:40.340
مگه الان نگفتین

35:40.470 --> 35:41.490
مگه واضح نیست؟

35:41.720 --> 35:43.450
میتونی از یه جراح بخوای اپاندیس بیمار رو برداره

35:43.470 --> 35:44.780
و اون میتونه اونو تبدیل به یه گل بکنه

35:44.800 --> 35:46.380
مثل همیشه عالی بود

35:46.840 --> 35:48.610
مطمئن شو تو ادیت نهایی اونو نذاری

35:48.990 --> 35:50.260
نمیخوام همکارام

35:50.280 --> 35:51.340
منو بذارن تو لیست سیاه

35:51.920 --> 35:53.340
بیاین ادامه بدیم

35:53.590 --> 35:54.740
وقتی بعد از درماتوم پوست هارو برداریم

35:54.760 --> 35:55.570
...این پوست ها

35:55.590 --> 35:56.380
هرچی هم بشه

35:56.400 --> 35:58.340
جراحیت مهم ترین موضوعه

35:58.360 --> 35:59.530
بقیه چیزا اهمیتی نداره

36:00.070 --> 36:01.420
اگه جریان فیلمبرداری

36:01.670 --> 36:03.260
معذبت میکنه

36:03.280 --> 36:04.570
درجا بهشون بگو

36:04.590 --> 36:05.450
تحملش نکن

36:05.470 --> 36:06.860
نه من مشکلی ندارم

36:07.630 --> 36:08.970
راستش خیلی وقت میشه که دیگه اهمیتی ندادم

36:08.990 --> 36:10.450
من فقط شانسی باهاتون اشنا شدم

36:10.720 --> 36:11.570
نگران نباشین

36:11.590 --> 36:12.340
کاملا همکاری میکنم

36:12.360 --> 36:13.490
دختر جوون

36:13.510 --> 36:14.530
تو دختر خوبی هستی

36:14.550 --> 36:15.130
بریم

36:15.800 --> 36:16.820
من فقط میخوام جینگ ون رو ببینم

36:16.840 --> 36:18.050
اون دخترمه

36:18.440 --> 36:19.610
چندبار باید بهتون بگم؟

36:19.630 --> 36:20.300
دکتر چیائو

36:20.320 --> 36:21.610
تا همین جا خوبه نیازی نیست بدرقه ام کنین

36:21.920 --> 36:22.650
من دیگه میرم

36:22.990 --> 36:24.860
من حتی شماره دخترمو دادم

36:24.880 --> 36:26.220
اون رئیستونه

36:26.240 --> 36:28.530
اگه بفهمه جلومو گرفتین که نیام تو

36:28.550 --> 36:30.170
سرزنشتون میکنه

36:30.190 --> 36:30.780
ممکنه حتی اخراجتون کنه

36:30.800 --> 36:31.740
چی شده شیائو منگ؟

36:32.840 --> 36:34.130
سلام دکتر

36:34.280 --> 36:34.610
سلام

36:34.630 --> 36:37.010
من یکی از فامیل های اعضای این بیمارستانم

36:37.400 --> 36:39.570
فقط میخوام دخترم ون ون رو ببینم

36:39.720 --> 36:40.860
ولی اجازه نمیده برم تو

36:40.880 --> 36:41.420
ون ون؟

36:41.440 --> 36:42.260
دکتر ژو

36:42.720 --> 36:43.900
منظورتون ژو جینگ ونه؟

36:43.920 --> 36:44.530
اره

36:45.360 --> 36:47.340
اون دختربی رحم

36:47.510 --> 36:48.900
الان دکتر شده

36:48.920 --> 36:51.130
همیشه تو تلویزیونه ندیدیش؟

36:53.360 --> 36:54.300
یه لحظه صبرکن

36:55.280 --> 36:56.090
اره میدونم

36:56.110 --> 36:57.090
زود برمیگردم

36:57.110 --> 36:58.170
چرا هولم میکنی؟

36:59.880 --> 37:00.740
خانم

37:00.760 --> 37:02.450
ژو جینگ ون میدونه اینجایین؟

37:02.960 --> 37:05.300
الان خیلی بی رحم شده

37:05.470 --> 37:06.970
یه دکتر شده

37:07.110 --> 37:08.090
همیشه تو تلویزیونه

37:08.110 --> 37:09.530
و پول درمیاره

37:11.320 --> 37:12.780
موضوع اینه خاله

37:12.990 --> 37:14.450
من به جینگ ون نزدیکم

37:14.920 --> 37:15.780
ولی هیچ وقت نشنیدم

37:15.800 --> 37:17.260
که درباره ی خانواده اش چیزی بگه

37:17.630 --> 37:18.450
مطمئنین

37:18.470 --> 37:20.130
ژو جینگ ون شما تو این بیمارستانه؟

37:20.920 --> 37:23.610
این چه مزخرفاتیه میگی؟

37:23.630 --> 37:25.420
عقلت رو ازدست دادی

37:27.110 --> 37:28.050
بهم اجازه نمیده برم تو

37:28.070 --> 37:29.420
و الان تو داری اوضاع رو پیچیده تر میکنی

37:29.440 --> 37:31.650
من باید برم خونه غذا درست کنم

37:31.800 --> 37:33.220
داری زمانمو هدر میدی

37:33.240 --> 37:33.900
زمانمو هدر دادی

37:33.920 --> 37:34.900
قرص هاتو درست بخور

37:35.630 --> 37:36.700
باورنکردنیه

37:38.760 --> 37:40.050
اینا چه ادمایین

37:41.800 --> 37:42.450
در کجاست؟

37:43.800 --> 37:44.490
اینجاست

37:46.190 --> 37:47.650
این یکی مورد علاقه خودمه

37:47.990 --> 37:49.300
تو موقعیت خوبیه

37:49.800 --> 37:51.420
و ساختمون های اطرافش خیلی خوبن

37:51.440 --> 37:52.530
اگه بریم اینجا

37:52.800 --> 37:55.010
میتونیم درمان ها زیبایی که میشه
تو وقت ناهار انجام داد معرفی کنیم

37:55.030 --> 37:56.780
کارمون زود رشد میکنه

37:57.630 --> 37:58.570
تنها مشکلش اینه

37:59.190 --> 38:00.300
که جامون یکم کوچیکه

38:00.320 --> 38:02.570
ولی برای نشون دادن کارمون خوبه

38:03.070 --> 38:05.490
بهتره بخشش اینه صاحب ملک

38:06.630 --> 38:07.570
داره یه قیمت خوب پیشنهاد میده

38:08.320 --> 38:09.050
خانم لی

38:09.240 --> 38:10.260
فکرنمیکنی خیلی زوده

38:10.280 --> 38:11.300
که درباره ی این صحبت کنیم؟

38:11.720 --> 38:13.220
ادغام بخش جراحی پلاستیک

38:13.240 --> 38:14.650
و پوست هنوز نهایی نشده

38:14.920 --> 38:16.700
فکرنمیکنی اجتناب ناپذیره؟

38:18.590 --> 38:19.490
میدونم تو چندماه گذشته

38:19.510 --> 38:20.780
جراحی های زیبایی یکم ثبات نداشته

38:20.920 --> 38:22.970
ولی از وقتی چیائو یانگ و دکتر جو اومدن

38:22.990 --> 38:24.570
در کنار جراحی هایی که انجام دادیم

38:24.800 --> 38:26.130
اعتبارمونم دوباره از اول ساخته شده

38:26.320 --> 38:27.490
مریض هامون بیشتر شدن

38:27.720 --> 38:29.490
و درصد وفاداریشون بیشتر شده

38:30.240 --> 38:31.450
ادغام تو این وضعیت

38:31.760 --> 38:34.090
یعنی ازدست دادن همه این چیزا

38:34.110 --> 38:35.820
این یه سوتفاهمه

38:36.320 --> 38:39.130
ادغام به معنی حذف کردن جراحی های زیبایی نیست

38:39.760 --> 38:41.380
فقط داریم ساده سازی و بهینه سازی رو انجام میدیم

38:41.400 --> 38:42.900
و هزینه هارو کمتر میکنیم

38:42.920 --> 38:44.380
جراحی هایی مثل پلک دوتایی

38:44.400 --> 38:45.610
کماکان تمرکز اصلی ماخواهد بود

38:45.630 --> 38:46.570
اینطوری دکترا

38:46.590 --> 38:48.490
میتونن روی زیباجویان ارزشمند تمرکز کنن

38:48.800 --> 38:50.650
درامدمون از هرزیباجو بالاتر میره

38:52.110 --> 38:52.740
خانم لی

38:53.030 --> 38:54.860
این جاییه که من و شما باهم مخالفیم

38:55.190 --> 38:57.050
چیزی که شما بهش میگی بدون سود

38:57.070 --> 38:59.650
من اونو به عنوان کلید سوددهی همیشگی گمو میبینم

39:00.150 --> 39:02.050
باور دارم که انتخاب اخر

39:02.070 --> 39:04.420
انتخاب بلندمدت و صنعتگریه

39:12.150 --> 39:13.090
وقتی این چیزا رو میگی

39:13.110 --> 39:14.570
نمیتونم جوابتو بدم

39:15.280 --> 39:18.300
درباره ی اینده نگری صحبت میکنی

39:19.110 --> 39:22.090
پس یعنی من کوته فکرم؟

39:23.320 --> 39:24.050
خانم لی

39:24.280 --> 39:25.300
میدونم که

39:25.320 --> 39:27.420
درباره ی این دیتاها با چین گوی صحبت کردی

39:28.030 --> 39:29.530
نمیدونم چه جوابی بهت داده

39:29.800 --> 39:31.010
ولی حرف اون به معنی حرف من نیست

39:31.550 --> 39:32.780
جواب من ساده ست

39:33.720 --> 39:35.010
به عنوان مدیر بخش جراحی پلاستیک

39:35.590 --> 39:36.780
مخالفم

39:43.590 --> 39:45.050
من پنج ساله تو گمو ام

39:46.320 --> 39:48.570
بین ما چیزی جز کار نیست

39:49.760 --> 39:50.700
به نظر من عالیه

39:51.110 --> 39:51.940
خیلی راحته

39:53.320 --> 39:54.740
اولین باری که اینجا دیدمت

39:54.760 --> 39:55.860
خیلی مضطرب بودم

39:56.240 --> 39:57.570
با درنظر گرفتن اتفاقات گذشته

39:58.590 --> 40:00.010
نمیدونستم چطور باهام رفتار میکنی

40:01.070 --> 40:01.650
لائو چین

40:03.110 --> 40:04.780
بذار معرفیت کنم

40:04.990 --> 40:05.610
لی چی

40:05.630 --> 40:07.380
مدیر اجرایی اینده گمو

40:07.400 --> 40:08.650
ازدیدنتون خوشحال شدم-
منم همینطور-

40:08.800 --> 40:10.300
دوست دخترمه مراقبش باش

40:10.630 --> 40:11.300
من این جعبه رو نمیخوام

40:11.320 --> 40:12.010
...جایی

40:12.590 --> 40:13.170
اقای تانگ

40:16.800 --> 40:18.650
لی چی مدیر اجرایی ایندمون

40:18.670 --> 40:19.650
دوست دختر منم هست

40:19.960 --> 40:21.570
اینم جینگ ون دوست دختر لائو چین ئه

40:21.590 --> 40:23.450
و مدیر بخش جراحی پلاستیک هم هست

40:23.470 --> 40:24.780
مسئول بخشی از کارهای پزشکی هم هست

40:27.590 --> 40:29.010
سلام از دیدنتون خوشحال شدم

40:29.030 --> 40:30.050
چیزای زیادی درباره اتون شنیدم

40:33.030 --> 40:35.450
سرنوشت مارو دوباره پیش هم اورد

40:36.280 --> 40:37.530
حتما یه دلیلی پشتش هست

40:40.320 --> 40:41.170
دوباره بهش فکرکن

40:55.760 --> 40:56.300
خواهر

40:56.630 --> 40:58.570
بابا مامانم خبر ندارن

40:59.590 --> 41:01.570
این اولین سرکشیه که کردم

41:02.720 --> 41:04.450
جراحی پلک دوتایی سرکشیه؟

41:04.630 --> 41:06.860
یکم دیر به فاز سرکشی رسیدی

41:07.550 --> 41:09.940
دفعه بعدی که برم خونه احتمالا سرزنش میشم

41:10.800 --> 41:12.900
پس تقصیرها رو بنداز گردن من

41:13.150 --> 41:14.300
بذار منو سرزنش کنن

41:15.720 --> 41:17.130
اونا اهمیتی نمیدن

41:18.280 --> 41:19.780
فقط سرزنشم میکنن

41:20.590 --> 41:23.170
شنیدم بابا دفعه قبل میگفت

41:24.110 --> 41:26.260
که تو بزرگ شدی و بالاتو باز کردی

41:26.590 --> 41:27.740
نمیتونه کاری درباره ی تو بکنه

41:29.960 --> 41:31.740
من برای اینجا رسیدنم جنگیدم

41:32.990 --> 41:34.570
وقتی جوون تر بودم برای کتک زدنم تردید نداشت

41:35.320 --> 41:37.130
تا وقتی که یه بار بلاخره مقاومت کردم

41:37.510 --> 41:38.700
و دیگه جرات نکرد منو بزنه

41:38.960 --> 41:39.780
پس

41:40.190 --> 41:41.220
اگه بدون مقاومت اجازه بدی این چیزا برات اتفاق بیافته

41:41.320 --> 41:42.610
فقط دنبال دردسر میگردی

41:45.470 --> 41:47.170
درک میکنم

41:47.960 --> 41:48.610
ولی

41:49.150 --> 41:50.740
زیاد بهش فکرنکن

41:50.760 --> 41:51.300
به هرحال

41:51.320 --> 41:52.700
دراینده باهاش زندگی نمیکنی

41:53.280 --> 41:54.490
چه خوشحال باشه چه نه مهم نیست

41:54.800 --> 41:56.300
شوهرمم حمایتم نمیکنه

41:57.030 --> 41:59.420
ولی اصلا شاید متوجه هم نشه

42:00.240 --> 42:02.420
اگه حتی متوجه نشه که جراحی پلک دوتایی کردی

42:03.440 --> 42:04.940
میتونی بازم نگهش داری؟

42:05.190 --> 42:06.420
بهش عادت کردم

42:07.320 --> 42:09.900
من اصلا تو این زندگی حضوری ندارم

42:09.990 --> 42:12.300
دیروز تو شام بخش ما

42:12.550 --> 42:14.300
ادمای زیادی حتی اسمم نمیدونستن

42:14.470 --> 42:16.260
ما سه ساله باهم کار میکنیم

42:19.510 --> 42:20.130
خواهر

42:20.840 --> 42:23.260
مشکلی نداری که اینارو بهت میگم؟

42:24.150 --> 42:25.090
چیزای زیادی هست

42:25.760 --> 42:27.300
که من هیچ وقت به کسی نگفتم

42:28.150 --> 42:28.780
من خوبم

42:30.320 --> 42:32.610
صحبت کردن به اضطراب هم کمک میکنه

42:40.320 --> 42:41.010
این کیه؟

42:41.030 --> 42:42.780
خانواده اته نمیشناسی؟

42:44.760 --> 42:45.420
نه

42:47.990 --> 42:49.300
یادمه وقتی دانشگاه بودیم

42:49.320 --> 42:51.570
گفتی کسی از خانواده ات باقی نمونده

42:51.800 --> 42:53.260
اره بابام فرار کرد

42:53.590 --> 42:54.530
مامانم مرد

42:55.320 --> 42:56.450
خواهر برادر چی؟

42:58.150 --> 42:58.780
کسی رو ندارم

42:58.780 --> 45:29.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
