WEBVTT

00:00.047 --> 01:43.157
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دهم=

01:43.250 --> 01:44.209
اینجا چی کار میکنی؟

01:46.056 --> 01:47.375
پروژه‌ی ۵جی خوب پیش نمیره

01:49.000 --> 01:51.209
چرا این‌جوری لباس پوشیدی انگار داری میری مراسم فرش قرمز؟

01:52.334 --> 01:53.417
جایزه‌ی بازیگری بردی مگه؟

01:54.209 --> 01:55.626
انگار لایو منو دیدی

01:57.000 --> 01:59.130
انگار برگشتیم به ۱۵ سال پیش

02:00.292 --> 02:02.250
چطور میتونی این حرفای چرت رو بزنی؟

02:05.209 --> 02:07.751
چه ۵ سال جوون‌تر چه ۱۵ سال

02:07.916 --> 02:09.417
همش بستگی به دید آدم داره نه؟

02:09.751 --> 02:11.834
با آرایش یا تکنولوژی امروزی

02:11.834 --> 02:12.959
حتی ۲۰ سال جوون‌تر شدن هم

02:13.167 --> 02:14.250
کاری نداره

02:14.876 --> 02:16.959
تنها چیزی که براش مهمه پسرشه

02:18.000 --> 02:19.667
خب آره دیگه کار پدر و مادراست

02:19.876 --> 02:22.167
عمل زیبایی که نمیتونه مشکلات زندگیشو حل کنه

02:23.292 --> 02:25.334
رابطه‌ای که از هم پاشیده رو هم درست نمیکنه

02:25.709 --> 02:27.709
ژانگ‌ژه وقتی بزرگ شد خونه رو ترک کرد

02:27.709 --> 02:29.667
اگه بخواد برگرده کی میتونه جلوشو بگیره؟

02:30.292 --> 02:32.334
اگه هنوز بیرون از خونه‌ست حتما دلیلی داره

02:32.897 --> 02:33.662
هیچ ربطی نداره

02:33.687 --> 02:34.834
به اینکه لیو شین‌فانگ

02:34.876 --> 02:36.167
چندتا چروک رو صورتشه

02:36.626 --> 02:38.125
چرا خودتو گول میزنی؟

02:40.459 --> 02:41.250
ما که دکتریم

02:41.292 --> 02:42.667
نمیتونیم سرنوشت بیمارو

02:42.667 --> 02:44.083
عوض کنیم

02:44.584 --> 02:45.959
ولی آدما میتونن انتخاب کنن

02:46.167 --> 02:47.417
پزشکی خوندن یه انتخابه

02:47.417 --> 02:49.584
ازدواج و بچه‌دار شدن یه انتخاب دیگه‌ست

02:49.918 --> 02:51.459
عمل زیبایی هم انتخاب اونه

02:51.626 --> 02:52.959
از کجا میدونی این انتخاب

02:53.292 --> 02:54.417
عوضش میکنه یا نه؟

02:55.000 --> 02:55.584
راستش

02:55.584 --> 02:56.959
به نظرم تغییرایی که دادی

02:56.959 --> 02:59.375
واقعا شبیه آدم معروفا شدی

03:00.417 --> 03:01.167
مرسی

03:02.000 --> 03:02.667
خدافظ

03:11.959 --> 03:12.667
آره دیگه

03:13.083 --> 03:13.751
آره آره آره

03:14.417 --> 03:15.959
امشب باید بیشتر بخوری

03:18.834 --> 03:19.709
اون اومده؟

03:21.042 --> 03:21.834
خانم ژو رسیدن

03:21.918 --> 03:22.626
آقای دو

03:23.417 --> 03:24.375
مبارکه

03:24.417 --> 03:25.834
تو جیائو آی کار میکنی و بازم اینقدر موفقی

03:26.167 --> 03:27.500
خانم ژو بذار یه چیزی بگم

03:27.751 --> 03:29.125
کارآفرینی

03:29.167 --> 03:30.417
لعنتی خیلی سخته

03:30.417 --> 03:30.834
نه؟

03:30.876 --> 03:31.959
تازه الان میفهمم

03:32.000 --> 03:33.542
اون موقعا چقدر سخت بود واست

03:33.751 --> 03:34.959
باید یه به سلامتی بزنیم

03:35.000 --> 03:35.667
آره آره آره

03:35.667 --> 03:36.876
به سلامتی توی این سالا که تو گمو بودم

03:36.918 --> 03:38.209
کلی چیز یاد گرفتم

03:38.417 --> 03:40.083
واقعا ممنونم

03:40.125 --> 03:40.959
خب خب خب

03:40.959 --> 03:41.500
بیاین

03:41.500 --> 03:42.876
این تشکره؟ با یه ذره شراب؟

03:42.918 --> 03:43.667
بیاین

03:43.667 --> 03:44.834
پرش کنین

03:45.125 --> 03:45.959
بسه دیگه

03:47.000 --> 03:48.083
وقتی اینقدر از گمو یاد گرفتم

03:48.125 --> 03:49.417
دیگه حق کپی‌رایت نمیدم

03:49.417 --> 03:50.000
بیاین

03:51.125 --> 03:52.500
بیاین

03:52.500 --> 03:53.209
حتما

03:53.542 --> 03:54.584
همین دیگه

03:54.918 --> 03:55.667
آقای چین اومدن

03:56.292 --> 03:57.584
خانم ژو فردا جراحی دارن

03:57.584 --> 03:58.876
نباید زیاد بخورن

03:59.125 --> 04:00.417
درسته نباید

04:00.709 --> 04:01.542
من همراهتون مینوشم

04:01.876 --> 04:02.375
ببخشید

04:02.417 --> 04:02.834
حتما

04:02.959 --> 04:03.459
راحت باش

04:03.459 --> 04:04.417
یه روز دیگه میخوریم

04:04.959 --> 04:06.083
دیگه وقتشه

04:06.125 --> 04:07.751
میتونیم برگردیم دیگه؟

04:07.751 --> 04:09.083
من که قصد برگشتن ندارم

04:09.292 --> 04:10.500
اگه میخوای بری خودت برو

04:10.580 --> 04:11.709
من دارم حال میکنم با نوشیدنم

04:17.375 --> 04:17.918
تو راه

04:17.918 --> 04:19.792
یه مقاله خوندم راجع‌به سوءاستفاده عاطفی تو خانواده

04:19.792 --> 04:22.584
"عنوانش این بود "آزار عاطفی خانوادگی

04:23.042 --> 04:25.000
میگفت هر دو طرف قربانی‌ان

04:26.500 --> 04:27.125
خب

04:28.500 --> 04:31.000
واسه اینکه دیگه به هم آسیب نزنیم

04:32.000 --> 04:33.209
نباید یه صحبتی با هم بکنیم؟

04:34.959 --> 04:36.612
به نظرت جای صحبت راجع‌به مسائل زن و شوهری

04:36.637 --> 04:37.584
اینجاست؟

04:38.876 --> 04:40.167
بیشتر بخور

04:40.250 --> 04:41.667
زیادیه دیگه

04:43.500 --> 04:44.375
ببخشید میتونم مزاحم بشم؟

04:44.375 --> 04:45.918
خانم لی گفتن ازتون عکس دو نفری بگیرم

04:45.959 --> 04:46.792
اشکالی نداره؟

04:46.792 --> 04:48.209
بیا پر کن دیگه

04:49.709 --> 04:50.334
باشه

04:50.626 --> 04:51.125
اوکی

04:51.167 --> 04:52.125
لطفا این طرف

04:52.375 --> 04:52.918
باشه

05:02.375 --> 05:04.083
بیا بذار کمکت کنم

05:04.417 --> 05:05.209
کرواتت کجه

05:06.375 --> 05:06.959
خیلی خب

05:08.751 --> 05:09.500
خوش‌تیپ شدی

05:31.250 --> 05:32.250
میخوای حرف بزنی نه؟

05:32.918 --> 05:33.792
همین‌جا حرف بزنیم

05:40.834 --> 05:42.125
عزیزم نمیدونم چرا

05:42.417 --> 05:44.542
ارتباطمون انقدر سخت شده

05:44.834 --> 05:46.792
نمیفهمم چرا ناراحتی

05:46.834 --> 05:47.792
فقط یه

05:47.792 --> 05:49.000
راه‌حل برای مشکل پیشنهاد دادم

05:49.667 --> 05:50.292
آره

05:51.083 --> 05:52.709
تو همیشه دنبال حل مشکلی

05:52.709 --> 05:53.542
خب نباید باشم؟

05:54.250 --> 05:55.667
اشکالی داره مشکل‌ حل رو کنم؟

05:56.751 --> 05:58.167
اصلا مشکل چیه دقیقا؟

05:58.876 --> 06:00.042
اینکه نمیخوای من رئیس بشم

06:00.083 --> 06:01.709
و این شده بزرگ‌ترین مشکل

06:05.375 --> 06:06.042
جینگ‌ون

06:06.083 --> 06:07.125
میدونم مشکل اصلی ما الان

06:07.167 --> 06:08.459
این نیست که تو میخوای مدیر بشی

06:10.083 --> 06:11.334
بلکه اینکه احساس امنیت نداری

06:14.667 --> 06:15.626
اگه به اونا اعتماد نداری

06:15.626 --> 06:17.167
امیدوارم به من اعتماد داشته باشی

06:17.542 --> 06:18.626
به شوهرت اعتماد کن

06:19.125 --> 06:21.250
حالا که آقای چو و چیائو یانگ هم بهمون ملحق شدن

06:21.500 --> 06:23.375
بخش جراحی زیبایی دیگه مشکلی نداره

06:24.083 --> 06:24.792
حتی اگه لی چی

06:24.792 --> 06:26.292
دیدگاه متفاوتی درباره فلسفه کاری داشته باشه

06:26.292 --> 06:27.918
نمیتونه خیلی دردسر درست کنه

06:28.167 --> 06:29.667
لازم نیست این‌قدر حالت دفاعی بگیری

06:29.667 --> 06:30.375
درسته؟

06:31.709 --> 06:33.667
کی حالت دفاعی گرفته مگه؟

06:34.125 --> 06:35.500
نه از اضافه‌کاریم خوشحال میشی

06:35.500 --> 06:37.000
نه از سفر کاری رفتنم

06:37.918 --> 06:39.167
حالا میخوام رئیس بخش بشم

06:39.876 --> 06:40.959
حمایتم میکنی؟

06:41.375 --> 06:42.167
اگه از اون آدما بودم

06:42.209 --> 06:43.417
که از زنش تو کارش حمایت نمیکنه

06:43.417 --> 06:44.959
اصلا این بیمارستانو نمیساختم

06:46.500 --> 06:47.959
این بیمارستانو تو نساختی

06:48.626 --> 06:49.405
این بیمارستان

06:49.430 --> 06:50.792
از اول آرزوی مشترکمون بود

06:50.792 --> 06:51.751
یادت رفته؟

06:51.751 --> 06:52.792
بزرگ‌ترین آرزوت الان

06:52.792 --> 06:54.584
اینه که باهم بچه دار بشیم

07:03.834 --> 07:05.209
جینگ‌ون تا حالا به این فکر کردی که

07:07.542 --> 07:08.334
در واقع

07:10.083 --> 07:11.459
منم به یه حس امنیت نیاز دارم؟

07:42.375 --> 07:43.834
خاله حالا من چی کار کنم؟

07:43.876 --> 07:45.792
سه تا جعبه دارو برات آماده کردم

07:45.792 --> 07:48.918
یادت نره صبح ظهر و شب داروهاتو بخوری

07:49.209 --> 07:51.209
اگه خیلی درد داشتی یکی از اینا رو هم اضافه کن

07:51.582 --> 07:52.001
خانم لی

07:52.026 --> 07:53.234
از پرستار خواستم کمکت کنه

07:53.792 --> 07:54.292
ممنونم

07:54.292 --> 07:55.250
یه کم دیگه اون‌طرف عکس بگیر

07:55.250 --> 07:55.792
اون‌جا آماده‌ست

07:55.792 --> 07:56.959
حتما داروهاتو سر وقت بخور

07:57.000 --> 07:57.792
اگه این‌کارو بکنی

07:57.792 --> 08:00.083
زودتر خوب میشی

08:00.292 --> 08:01.083
یادت نره

08:08.250 --> 08:09.209
من ژانگ‌ژه‌ام

08:10.792 --> 08:11.667
ژانگ‌ژه

08:13.000 --> 08:14.918
منم مامان

08:19.626 --> 08:20.334
پسرم

08:20.667 --> 08:21.334
مامان

08:22.667 --> 08:23.792
پسر من

08:24.626 --> 08:26.667
مامان بالاخره دیدت

08:27.209 --> 08:27.918
مامان

08:29.209 --> 08:31.083
بالاخره برگشتی

08:31.667 --> 08:32.584
مامان

08:34.667 --> 08:37.667
این همه سال کجا بودی؟

08:39.500 --> 08:41.542
مامان خیلی دلتنگت بود

08:41.792 --> 08:43.209
منم دلم برات تنگ شده بود

08:46.375 --> 08:49.417
چرا تازه حالا برگشتی؟

08:52.876 --> 08:54.459
مامان خیلی دلتنگت بود

08:54.500 --> 08:55.250
مامان

08:55.751 --> 08:56.959
پسرم

08:58.167 --> 08:59.959
بالاخره برگشتی

09:00.500 --> 09:01.292
مامان

09:03.709 --> 09:06.417
این همه وقت کجا بودی؟

09:13.959 --> 09:15.459
وای انگار بچه گمشده رو راحت پیدا میکنن نه؟

09:16.751 --> 09:17.626
چه تصادفی

09:17.626 --> 09:19.250
حتی تو سریال‌ها هم جرات ندارن اینجوری بنویسن

09:20.459 --> 09:22.292
خب جراحی ما حسابی وایرال شده

09:22.334 --> 09:24.626
قدرت اینترنت خیلی زیاده

09:24.959 --> 09:26.417
لیو شین‌فانگ تأییدش کرده

09:26.459 --> 09:27.876
مگه میشه بچه خودشو نشناسه؟

09:28.792 --> 09:30.167
با این وضع الان

09:30.667 --> 09:32.375
رئیس حتما خانم ژوئه‌ست

09:32.375 --> 09:33.125
دکتر چن

09:33.959 --> 09:34.542
سر و صدا نکن

09:34.567 --> 09:36.108
هنوز قطعی نشده

09:36.250 --> 09:38.542
خانم چیائو قبلا یه سری مریض

09:38.542 --> 09:40.042
عمل پلک پایین رو رد کرده بود

09:40.584 --> 09:42.083
بعد اون مریضا برگشتن

09:42.792 --> 09:44.751
اتفاقا خودشون خواستن که خانم چیائو جراحیشون کنه

09:44.751 --> 09:45.375
جدی؟

09:45.375 --> 09:47.626
تازه اون جراحی پیوند صورت چی داچنگ

09:48.042 --> 09:49.167
بیشتر باعث معروفیتش شد

09:49.584 --> 09:52.292
مریضا دنبال چی‌ان؟

09:52.334 --> 09:52.959
چی؟

09:53.000 --> 09:54.042
دنبال دکتر خوبن

09:54.751 --> 09:55.626
کاملا درسته

09:55.626 --> 09:57.250
یعنی منظورت اینه که

09:57.275 --> 09:58.751
خانم چیائو شانس بیشتری داره؟

09:59.294 --> 10:01.085
نمیدونم

10:01.500 --> 10:02.953
پروژه ربات از راه دور با ۵ جی

10:02.978 --> 10:03.876
که روش کار میکنین

10:03.918 --> 10:05.042
هنوز تو هواست

10:05.500 --> 10:06.209
اگه یه وقت

10:07.209 --> 10:07.834
شکست بخوره

10:08.334 --> 10:09.876
نتیجه عکس میده

10:14.334 --> 10:14.959
دیدی؟

10:15.500 --> 10:16.626
دیگه حرفی برای جواب دادن نداره

10:22.176 --> 10:24.384
چرا دکتر وی دوباره عصبانیه؟

10:25.083 --> 10:26.626
دکتر چن دیگه بهش عادت کرده

10:27.250 --> 10:28.167
راستشو بخوای

10:28.709 --> 10:31.042
چه دکتر ژو باشه چه دکتر چیائو

10:31.334 --> 10:32.510
هیچ‌کدوم شانسی ندارن

10:32.626 --> 10:34.959
عملکرد بخش ما اونقدری قوی نیست که برنده شه

10:35.584 --> 10:37.500
این عملکرده که حرف آخر رو میزنه

10:38.626 --> 10:40.334
چته که لباتو آویزون کردی؟

10:40.834 --> 10:41.960
اگه قرار نیست همکاری کنی

10:41.985 --> 10:43.442
دیگه طعنه نزن

10:45.375 --> 10:47.834
من فقط واقع‌بینم

10:47.959 --> 10:49.751
اون پروژه خیلی پرریسکه

10:49.751 --> 10:51.000
اگه موفق بشین

10:51.025 --> 10:52.358
اول از همه براتون جشن میگیرم

10:52.492 --> 10:54.284
آفرین آقای منطقی

10:54.667 --> 10:56.667
حتی ربات ۵جی رو هم میتونی بندازی دور

10:56.667 --> 10:58.626
بعد به خودت میگی خرخون؟

10:59.125 --> 11:00.709
نمیدونم به چیت انقدر مینازی

11:02.375 --> 11:03.959
دیگه پهپاد تولدت رو نمیخوای؟

11:04.500 --> 11:05.292
یادت مونده بود؟

11:05.334 --> 11:06.042
خودت بخرش

11:11.125 --> 11:12.250
چی داری نگاه میکنی؟

11:12.250 --> 11:14.209
چن مینگ‌جی برگرد این‌جا

11:17.375 --> 11:19.125
وانگ چیان عوضی

11:19.167 --> 11:21.000
چند وقتیه دیگه بهم گزارش نمیده

11:21.125 --> 11:22.751
حتما عاشق چیائو یانگ شده

11:22.959 --> 11:24.000
عاشق؟

11:24.375 --> 11:25.836
من خودم از وانگ چیان خواستم به دکتر چیائو کمک کنه

11:25.861 --> 11:27.362
چون تازه اومده این‌جا

11:27.387 --> 11:28.470
هر کمکی میتونه بکنه

11:31.375 --> 11:33.751
یعنی تو اصلا
در جریان پروژه ربات ۵جی نیستی درسته؟

11:34.083 --> 11:35.667
من که دکتر نیستم

11:35.667 --> 11:37.000
چی ازش سر درمیارم؟

11:37.876 --> 11:39.250
چه حرفیه

11:39.542 --> 11:40.584
جوونا این روزا

11:40.584 --> 11:42.876
اصلا درباره دنیا کنجکاو نیستن

11:43.709 --> 11:45.417
یادمه تو مدرک دانشگاهی داری

11:46.584 --> 11:48.209
من که هیچی ندارم

11:48.918 --> 11:50.542
ولی الان دارم بهت درس میدم میدونی چرا؟

11:51.626 --> 11:54.834
چون از همون روز اولی که شروع به کار کردم

11:55.709 --> 11:57.042
هر کاری که بوده

11:57.083 --> 11:59.250
نذاشتم هیچ چیزی که میبینم

11:59.250 --> 12:00.334
برام مبهم بمونه

12:01.250 --> 12:02.125
شنیدی که میگن

12:02.167 --> 12:04.375
بری کوه گنج و دست خالی برگردی؟

12:04.375 --> 12:06.709
بپرس یاد بگیر

12:07.167 --> 12:08.751
حتی اگه لازمه یواشکی یاد بگیر

12:09.083 --> 12:10.959
یا از اینترنت استفاده کن

12:11.250 --> 12:12.667
وگرنه اولین نفری هستی که اخراج میشی

12:13.000 --> 12:13.959
داری وقت تلف میکنی

12:14.250 --> 12:15.167
و ول میچرخی

12:25.834 --> 12:26.834
خانم گائو این‌جاست؟

12:27.375 --> 12:28.167
تو اتاق بغلیه

12:28.209 --> 12:29.292
ما آماده‌ایم شروع کنیم

12:31.542 --> 12:32.542
بجنب

12:32.959 --> 12:34.125
کلوزآپ‌های بیشتری بگیر

12:34.834 --> 12:35.959
خیلی خوشگل شدی

12:35.959 --> 12:37.542
امروز داروهات رو خوردی؟

12:37.876 --> 12:38.751
واسه بهبودی خوبه

12:38.751 --> 12:40.375
همین‌طور نشستن هم

12:40.375 --> 12:41.834
باعث کاهش ورم میشه

12:42.042 --> 12:43.209
همون‌طور که گفتم

12:43.250 --> 12:44.751
همه‌چی درست میشه

12:44.751 --> 12:45.375
راحت باش

12:46.125 --> 12:47.125
ممنونم دکتر ژو

12:47.167 --> 12:49.334
یه سورپرایز دیگه

12:50.209 --> 12:52.000
قبلا گفتی عاشق خوندنی نه؟

12:53.500 --> 12:54.459
حدس بزن کی اومده؟

12:54.500 --> 12:55.292
از این طرف

12:56.626 --> 12:57.459
دکتر چن

12:57.500 --> 12:58.500
نه من نیستم

13:00.891 --> 13:01.500
سلام

13:01.500 --> 13:02.167
وای خدای من

13:02.709 --> 13:03.584
خانم گائو

13:03.609 --> 13:04.375
لازم نیست بلند شی

13:04.375 --> 13:05.500
واقعا خودتی؟

13:05.751 --> 13:06.334
آره

13:07.584 --> 13:09.083
وقتی داستانتو شنیدم

13:09.125 --> 13:10.250
نمیتونستم نیام

13:10.633 --> 13:12.466
تو خیلی شجاعی

13:12.500 --> 13:15.500
"عشق مادر قدرت میده"

13:15.751 --> 13:18.334
تو واقعا همچین عشقی رو نشون دادی

13:22.109 --> 13:23.985
این باید ژانگ ژه باشه؟

13:24.382 --> 13:25.132
سلام خانم گائو

13:25.626 --> 13:26.375
پسر خوب

13:26.751 --> 13:29.500
باید حسابی مراقب مادرت باشی

13:29.525 --> 13:31.108
حتما ممنونم

13:31.876 --> 13:32.959
باورم نمیشه

13:33.256 --> 13:35.173
که تونستن تورو بیارن این‌جا

13:35.639 --> 13:37.305
من مریض دکتر ژو هستم

13:37.340 --> 13:39.298
چند سال پیش تصادف کردم

13:39.340 --> 13:40.965
و دماغم شکست

13:41.256 --> 13:42.840
درمان اولیه‌ام خوب پیش نرفت

13:43.125 --> 13:44.292
...اما به لطف دکتر ژو الان میتونم

13:44.334 --> 13:45.959
چی شده؟ وانگ یی‌بو این‌جاست؟

13:46.000 --> 13:47.500
گائو یالان—خانم گائو تو اتاقه

13:47.500 --> 13:49.334
ببین چقد زود خوب شدم

13:49.375 --> 13:50.542
معلوم نیست نه؟

13:50.667 --> 13:51.834
آره

13:52.751 --> 13:56.501
ماه پیش برنامت رو تو تلویزیون دیدم

13:56.526 --> 13:57.490
واقعا؟

13:58.010 --> 13:58.676
ژانگ ژه

13:58.701 --> 14:00.129
تو هم از خوندن خوشت میاد درسته؟

14:00.663 --> 14:01.936
یه حرفه‌ای اینجاست

14:02.170 --> 14:03.461
دیگه این‌قدر تعریف نکنین ازم

14:03.730 --> 14:04.647
خانم گائو

14:04.672 --> 14:06.434
من یه مدت آواز یاد گرفتم

14:06.459 --> 14:07.793
گیتارم خوب میزنم

14:08.301 --> 14:09.635
چندتا آهنگم منتشر کردم

14:12.342 --> 14:13.045
بفرمایین داخل

14:13.190 --> 14:14.565
استعداد داری راحت باش

14:14.908 --> 14:16.790
کارای پزشکی رو بسپر به دکتر ژو

14:16.936 --> 14:18.558
ولی برای موسیقی بیا پیش خودم

14:18.583 --> 14:19.625
خجالت نکش

14:19.650 --> 14:20.598
ممنونم

14:20.635 --> 14:21.577
ممنون خانم گائو

14:21.602 --> 14:22.432
خواهش میکنم

14:22.457 --> 14:23.373
ممنونم

14:23.398 --> 14:24.278
مرسی

14:24.478 --> 14:25.186
ممنون

14:25.333 --> 14:26.622
خواهش میکنم

14:38.334 --> 14:40.125
عوض کردن آب آکواریوم

14:40.167 --> 14:41.250
کلی دردسره

14:42.500 --> 14:44.751
من که وقتشو ندارم

14:45.506 --> 14:46.840
این چینگه که همیشه مراقبشونه

14:48.125 --> 14:48.834
ماهیای خوش‌شانسی‌ان

14:50.542 --> 14:52.876
من خودم هی از بازار

14:53.726 --> 14:54.896
ماهی جدید میگیرم

14:54.921 --> 14:57.709
تو بازار همیشه چیزای جدید هست

14:58.459 --> 14:59.125
اینو نگاه کن

14:59.375 --> 15:00.959
اون سیاهه که لبه‌هاش قرمزه

15:01.876 --> 15:03.125
همیشه تنهاست

15:03.751 --> 15:05.083
و دنبال غذا نمیره

15:05.334 --> 15:06.042
فکر میکردم

15:06.250 --> 15:07.709
این ماه دووم نمیاره

15:08.083 --> 15:09.542
ولی اشتباه از من بود

15:11.167 --> 15:12.834
کم‌غذا خوردن عمر رو زیاد میکنه

15:13.167 --> 15:15.334
شاید از بقیه بیشتر زنده بمونه

15:16.834 --> 15:18.334
نگهداری از ماهیا مثل بچه‌داریه

15:18.375 --> 15:20.876
مهم نیست چجوری درمانشون کنی

15:22.334 --> 15:24.417
مهم اینه که اصلا مریض نشن

15:25.584 --> 15:26.751
این آکواریوم کلی قیمتشه

15:27.667 --> 15:29.959
نمیتونه همزمان تعداد زیادی ماهی نگه داره

15:30.125 --> 15:31.334
نباید ماهیای خیلی بزرگ توش باشن

15:31.375 --> 15:33.959
دمای آب جریان و کیفیتش

15:33.959 --> 15:35.626
همه‌ش باید کنترل شه

15:36.520 --> 15:38.312
تو که گفتی به پرورش ماهی علاقه نداری

15:38.792 --> 15:40.167
ولی همه چیو میدونی

15:41.375 --> 15:42.542
آره علاقه ندارم

15:42.542 --> 15:44.417
ولی این دلیل نمیشه چیزی ازشون یاد نگیرم

15:44.660 --> 15:45.202
بیا

15:45.500 --> 15:46.834
یه چایی بخوریم

15:47.584 --> 15:49.751
اتفاقا میخواستم باهات حرف بزنم

15:50.584 --> 15:52.000
اون ربات خیلی بزرگه

15:52.042 --> 15:53.751
نمیتونی همین‌جوری

15:54.125 --> 15:55.375
هی بکشی این‌ور اون‌ور بیمارستان

15:55.667 --> 15:56.250
خیلی خنده‌داره

15:56.250 --> 15:58.375
شبیه وسایل فیلم ترنسفورمره

15:59.000 --> 16:00.250
آقای چین

16:00.500 --> 16:02.375
نباید فقط بندازه گردن تو

16:02.584 --> 16:04.959
پروژه کنترل از راه دور ۵جی پروژه بزرگیه

16:05.000 --> 16:06.876
همه باید نقش خودشونو توش ایفا کنن

16:08.070 --> 16:10.571
آقای چین بودجه‌شو داده

16:11.136 --> 16:12.845
دیگه نباید با جزئیات اذیتش کنیم

16:13.209 --> 16:14.584
بیخیال

16:14.673 --> 16:15.876
تو جلسه حرف میزنیم دربارش

16:16.834 --> 16:18.626
چای سیاه یا لونگ‌جینگ؟

16:19.500 --> 16:20.459
هرچی بیاری خوبه

16:20.500 --> 16:21.209
فرقی نمیکنه

16:22.375 --> 16:24.209
تاریخش مشخص شده؟

16:24.626 --> 16:26.167
حتما خبرم کن

16:26.584 --> 16:28.125
تا اون جوونا رو بفرستم

16:28.459 --> 16:29.375
یه چیزایی یاد بگیرن

16:29.375 --> 16:31.667
فقط وقت تلف میکنن

16:31.667 --> 16:33.083
حتی نمیدونن

16:33.250 --> 16:34.083
پروژه به کجا رسیده

16:34.125 --> 16:35.834
ولی تو انگار خیلی علاقه‌مندی

16:36.167 --> 16:38.125
مجبورم

16:38.375 --> 16:39.834
دوران وحشتناکیه که توش زندگی میکنیم

16:39.876 --> 16:40.834
همه چی داره عوض میشه

16:41.375 --> 16:43.375
همه‌ش چیزای جدید میان

16:43.375 --> 16:45.209
خیلی خوشحالم که تو اینجایی

16:45.250 --> 16:46.626
کلی ایده جدید آوردی با خودت

16:47.042 --> 16:48.542
از رو تعارف نمیگم

16:48.918 --> 16:49.876
واقعا فکر میکنم

16:50.542 --> 16:52.667
صنعت زیبایی پزشکی واقعا به آدمای

16:52.667 --> 16:55.250
آینده‌نگر و جاه‌طلب مثل تو نیاز داره

16:55.876 --> 16:57.042
منم یه چشم‌انداز دارم

16:57.375 --> 16:59.375
که چایی‌ای که دم کردی چقدر خوبه

16:59.500 --> 17:00.167
نه؟

17:00.959 --> 17:02.709
خانم لی از شرکت لی گه بهم داده

17:03.500 --> 17:04.292
اون گفت

17:04.292 --> 17:06.584
یه تپه‌ی کامل چای

17:06.809 --> 17:08.517
فقط یه کیسه کوچیک از این درمیاد

17:08.542 --> 17:09.959
اگه دوست داری مال تو

17:10.334 --> 17:11.167
بعدا ازش میخوام دوباره برام بیاره

17:11.209 --> 17:12.042
ممنونم ولی نه

17:12.250 --> 17:13.209
واسه من زیادی خوبه

17:13.626 --> 17:14.751
همین انگورا برام کافیه

17:14.751 --> 17:16.250
بزرگ‌ترین عیبم اینه

17:16.250 --> 17:18.209
که خیلی دنبال آدمای بااستعدادم

17:18.250 --> 17:19.626
از وقتی اومدی پیش ما

17:20.000 --> 17:21.751
هنوز با هم درست و حسابی حرف نزدیم

17:21.959 --> 17:22.792
امروز

17:22.834 --> 17:23.918
باید حتما راضیت کنم

17:25.250 --> 17:27.292
پرورش یه دکتر خیلی سخته

17:27.500 --> 17:29.459
باید بری دانشکده پزشکی دکترا بگیری

17:29.500 --> 17:31.959
کارآموزی رزیدنتی و کلی چیز دیگه

17:32.167 --> 17:34.459
که حداقل ۱۵ سال طول میکشه

17:35.042 --> 17:36.250
چه برسه به آدمای بااستعدادی مثل تو

17:36.250 --> 17:37.792
که با عمل جراحی و کسب شهرت

17:37.834 --> 17:39.083
به اینجا رسیدن

17:39.417 --> 17:40.667
واقعا تحسین‌برانگیزه

17:42.918 --> 17:44.042
وظیفه‌ی من

17:44.834 --> 17:46.751
اینه که مطمئن شم

17:46.792 --> 17:48.751
هر دکتری اینجا میتونه توانایی‌شو کامل نشون بده

17:50.417 --> 17:51.751
شنیدن این حرف خوبه

17:52.292 --> 17:54.042
پس بهتره رک بگم

17:55.058 --> 17:59.542
توی ترویج پروژه‌ی عمل از راه دور ۵جی
توی بیمارستونمون با موانع زیادی روبه‌رو شدم

17:59.742 --> 18:01.658
هیچ علاقه‌ی دیگه‌ای ندارم

18:01.834 --> 18:03.292
جز اینکه یه عمل بی‌نقص انجام بشه

18:03.834 --> 18:05.375
ولی تازگیا حس میکنم

18:05.584 --> 18:07.066
یه سری چیزای اذیت‌کننده

18:07.542 --> 18:09.250
که ربطی به جراحی ندارن

18:09.250 --> 18:10.334
حسابی فکرم رو مشغول کرده

18:10.542 --> 18:11.792
خیلی آزاردهندست

18:16.918 --> 18:18.334
واسه همینم امروز اومدم پیشت

18:18.834 --> 18:20.417
امیدوارم که ازم حمایت کنی

18:21.167 --> 18:21.918
متوجه‌م

18:22.709 --> 18:23.959
پس میتونی روی حمایتم حساب کنی

18:24.334 --> 18:25.083
عالیه

18:25.334 --> 18:26.959
ولی یه شرط داره

18:27.383 --> 18:28.633
باید یه سوال رو جواب بدی

18:28.918 --> 18:29.542
بپرس

18:30.042 --> 18:32.542
تو یه شغل ثابت تو بیمارستان سوم داشتی

18:32.542 --> 18:33.667
و خیلی هم بااستعدادی

18:34.042 --> 18:35.375
چرا ما رو انتخاب کردی؟

18:35.417 --> 18:36.584
شاید به خاطر حقوق خوب

18:37.542 --> 18:38.500
پسرای خوشگل اینجا

18:38.751 --> 18:40.667
و پروژه‌ی عمل از راه دور ۵جی

18:40.667 --> 18:41.626
واسه همینه که اینجام

18:43.792 --> 18:44.459
خب وقتشه

18:44.876 --> 18:45.959
وقت عمل جراحیه

18:46.792 --> 18:48.292
پروژه رو ادامه بده

18:59.167 --> 19:00.042
پروفسور چو

19:00.626 --> 19:03.167
دکتر ژو میگه شما استادش بودین

19:03.876 --> 19:05.542
یه افسانه تو این رشته

19:06.209 --> 19:08.125
برام مایه ی افتخاره

19:08.334 --> 19:09.792
که شما قراره منو درمان کنین

19:10.042 --> 19:10.959
ممنونم

19:11.209 --> 19:12.125
جدی نگیرین

19:12.334 --> 19:13.709
این فقط کارمه

19:13.876 --> 19:15.292
منم از طرفدارای شما هستم

19:15.500 --> 19:16.876
وقتی که تو ۱۹۹۷ هنگ‌کنگ برگشت

19:16.876 --> 19:18.667
شما تو محوطه نظامی ما اجرا داشتین

19:18.959 --> 19:20.459
یه عکس هم با هم گرفتیم

19:21.751 --> 19:22.626
واقعا؟

19:22.751 --> 19:24.250
شما یادتون نمیاد

19:25.250 --> 19:26.876
خیلی وقته گذشته

19:26.876 --> 19:28.417
زمانه عوض شده

19:29.000 --> 19:30.417
ریلکس باشین

19:30.709 --> 19:32.042
وقتی جوون بودم

19:32.334 --> 19:33.918
همه‌ی جایزه‌ها رو برده بودم

19:34.209 --> 19:35.069
ولی الان

19:35.729 --> 19:39.918
تو مسابقه‌ی "صدا" تو دور دوم حذف شدم

19:40.292 --> 19:42.209
خودمم میدونم

19:42.417 --> 19:44.500
من فقط پله‌ای شدم واسه این بچه‌ها

19:45.000 --> 19:47.542
ولی بازم برام قابل قبول نیست

19:48.083 --> 19:49.626
باشه حالا ریلکس باشین

19:50.709 --> 19:52.876
مردم این دوره‌ زمونه فقط دنبال هنر نیستن

19:52.876 --> 19:54.083
بیشتر براشون قیافه مهمه

19:54.125 --> 19:55.876
"همون جمله‌ای که الان مد شده "ظاهر مهمه

19:55.876 --> 19:57.167
دقیقا همینه

19:58.626 --> 20:00.250
همیشه میگن

20:01.584 --> 20:03.042
خواننده پیر میشه

20:03.083 --> 20:05.250
ولی طرفدارا همیشه جوون میمونن

20:05.459 --> 20:06.334
آره درسته

20:07.292 --> 20:09.209
تو کار منم همینطوره

20:09.250 --> 20:11.876
سلیقه‌ی مردم هر سال عوض میشه

20:12.626 --> 20:14.042
اگه منم یه دختر جوون بودم

20:14.542 --> 20:16.584
حتما میذاشتم دکتر ژو روم عمل کنه

20:17.751 --> 20:19.417
شما واقعا دل بزرگی دارین

20:19.918 --> 20:21.959
یه درس حسابی بهم دادین

20:21.959 --> 20:22.751
هیچ‌وقت نباید

20:23.167 --> 20:24.876
زیادی خودمونو جدی بگیریم

20:25.334 --> 20:26.751
وقتی تازه بازنشسته شدم

20:26.792 --> 20:27.959
منم افسرده شده بودم

20:28.459 --> 20:30.417
هرچقدر هم بزرگ باشی

20:30.459 --> 20:31.792
در نهایت یه آدم معمولی هستی

20:32.042 --> 20:33.500
هرچی بیشتر بالات ببرن

20:33.500 --> 20:35.125
بیشتر مغرور میشی

20:35.459 --> 20:37.375
اون موقع فقط دروغ میشنوی

20:37.417 --> 20:39.000
هیچ دوستی برات نمیمونه

20:39.334 --> 20:41.250
تنهایی زندگی میکنی

20:41.250 --> 20:43.042
مثل یه مجسمه

20:43.292 --> 20:46.083
اینجور زندگی هیچ ارزشی نداره

20:46.792 --> 20:47.959
به من نگاه کنین

20:48.083 --> 20:49.959
دارم یه کاری میکنم

20:50.209 --> 20:51.667
که تو توانمه

20:51.876 --> 20:53.667
هم شما خوشحال میشین

20:53.667 --> 20:55.417
هم من لذت میبرم

20:57.334 --> 20:58.667
واقعا باید

20:59.417 --> 21:00.881
به حرفاتون فکر کنم

21:00.906 --> 21:01.751
آره فکر کنین ولی

21:01.751 --> 21:03.792
اخم نکنین

21:04.500 --> 21:06.500
میتونم الان ببینمش؟

21:06.500 --> 21:07.334
بیاین..آینه

21:07.542 --> 21:08.751
خب بذار ببینم

21:09.918 --> 21:11.250
الان بهتر نشده؟

21:12.125 --> 21:14.000
آره واقعا بهتر شده

21:14.042 --> 21:15.083
اسید هیالورونیک

21:15.125 --> 21:17.167
تا لایه‌ی استخوانی تزریق شده

21:17.626 --> 21:18.667
شاید اوایل

21:18.667 --> 21:20.167
یه حس عجیبی داشته باشی

21:20.500 --> 21:21.292
ولی اون حس

21:21.500 --> 21:24.125
تا چند هفته دیگه از بین میره

21:24.250 --> 21:25.167
خب

21:26.209 --> 21:29.042
لیفت صورت که بیشتر درد داره درسته؟

21:29.083 --> 21:30.626
لیو شین‌فانگ خیلی خفنه

21:30.751 --> 21:32.167
حتی اون درد رو هم تحمل کرده

21:32.959 --> 21:33.667
خب قابل درکه

21:33.876 --> 21:34.876
به‌خاطر پسرشه دیگه

21:34.876 --> 21:36.626
پسرش چیه

21:36.626 --> 21:38.417
اون پسره اصلا بچه‌ش نیست

21:38.459 --> 21:39.751
همش فیلمه

21:40.167 --> 21:41.417
شاید بتونن شما رو گول بزنن

21:41.751 --> 21:43.334
ولی منو نه

21:43.334 --> 21:45.167
من سال‌ها تو این کار بودم راحت میشه فهمید

21:48.250 --> 21:49.000
ژانگ‌ ژه

21:50.542 --> 21:51.918
اگه داری اینو میبینی

21:52.876 --> 21:53.918
برگرد خونه

21:55.792 --> 21:57.417
خیلی دلم برات تنگ شده

21:59.250 --> 22:00.876
خاله ناراحت نباش

22:01.250 --> 22:02.542
یه روزی پسرتو پیدا میکنی

22:02.918 --> 22:05.334
ما همه تلاش‌مونو میکنیم که کمکت کنیم

22:06.959 --> 22:08.959
میتونی دوباره خواسته‌تو بگی؟

22:10.626 --> 22:11.751
الان پشیمونی؟

22:12.167 --> 22:13.292
دیگه خیلی دیره

22:13.792 --> 22:14.709
واقعا برام سواله

22:15.125 --> 22:17.042
وقتی ژانگ ژه خونه بود

22:17.542 --> 22:19.751
همین‌قدر باهم خوب بودن؟

22:20.876 --> 22:21.584
درسته

22:21.667 --> 22:23.375
بدبخت حقشه که بدبخت بمونه

22:23.417 --> 22:25.042
هیچ پدر و مادری کامل نیست

22:25.292 --> 22:26.876
اون‌ها قدیس نیستن اشتباه میکنن

22:26.876 --> 22:28.250
حتی اگه قبلا با هم بحث داشتن

22:28.250 --> 22:29.876
باز هم بچه‌هاشونو دوست دارن

22:30.209 --> 22:31.542
زیاد سخت نگیر به پدر و مادرها

22:31.542 --> 22:33.626
اونا یه خانواده ان

22:38.959 --> 22:39.667
بذار ببینیم

22:40.125 --> 22:42.042
آیا یه آدم عادی

22:42.751 --> 22:44.959
پدر و مادرش رو رها میکنه؟

22:50.042 --> 22:50.959
از امروز به بعد

22:51.209 --> 22:53.167
دیگه گیتار نمیزنی

22:53.667 --> 22:55.042
چیکار کردم که لیاقت تو رو دارم

22:55.083 --> 22:57.125
یه بچه بی‌فایده

22:57.292 --> 22:59.250
تو قرار نیست به جایی برسی

22:59.250 --> 23:00.417
فکر میکنی اگه

23:00.542 --> 23:02.125
بخوای بری دانشگاه

23:02.417 --> 23:03.667
من ازت حمایت میکنم که هر چی بخوای بازی کنی

23:04.042 --> 23:06.334
حتی گیتار رو نمیذارم

23:06.584 --> 23:08.125
میخوای این خانواده رو ترک کنی درسته؟

23:08.167 --> 23:08.792
پس برو

23:09.042 --> 23:10.751
اگه جرات داری بری دیگه برنمیگردی

23:12.292 --> 23:13.417
اگه هنوز

23:13.459 --> 23:15.542
نخوان قبول کنن که اشتباه کردن

23:15.667 --> 23:17.959
و بخوان پسرشونو به این روش پیدا کنن

23:18.459 --> 23:21.667
این فقط ثابت میکنه که فقط خودشونو دوست دارن

23:23.751 --> 23:25.542
ژانگ ژه قبلا پدر و مادرش رو بخشیده

23:25.542 --> 23:27.167
تو اینجا چی کار میکنی؟

23:27.334 --> 23:29.667
تو باید این مزخرفات رو به پدر و مادر خودت بگی

24:11.667 --> 24:12.918
واقعا اون پسرشه؟

24:16.250 --> 24:17.375
داری با من حرف میزنی؟

24:17.500 --> 24:18.500
بیخیال بابا

24:18.500 --> 24:19.375
همه تو بیمارستان میدونن

24:19.417 --> 24:21.000
که اون پسره تقلبیه

24:21.042 --> 24:22.417
میدونی اینو مگه نه؟

24:23.959 --> 24:25.125
اون یه خونه میخواد

24:25.167 --> 24:27.626
لیو شین فانگ یه پسر میخواد

24:27.834 --> 24:30.167
و من یه داستان احساسی میخوام

24:31.042 --> 24:32.417
داستانی که به جراحی مربوط باشه

24:34.042 --> 24:34.959
همین

24:35.626 --> 24:37.292
باید به دروغ‌هات اعتراف کنی

24:37.667 --> 24:39.083
چرا که نه؟

24:39.626 --> 24:40.792
مادر و پسر خوشحالن

24:41.250 --> 24:42.375
اینم یه پایان عالیه

24:42.959 --> 24:44.292
عالی؟

24:44.959 --> 24:48.061
شوهرش وقتی "پسرش" رو دید خوشحال به نظر نمیرسید

24:50.876 --> 24:51.918
دوباره

24:52.751 --> 24:54.292
تو دکتر هستی نه خدا

24:54.792 --> 24:56.667
نمیتونی زندگی رو درست کنی

25:03.250 --> 25:05.209
دکتر چیائو یه لحظه؟

25:07.459 --> 25:08.083
یه دقیقه صبر کن

25:10.473 --> 25:11.098
چیشده؟

25:11.209 --> 25:12.250
خب

25:12.250 --> 25:13.876
شرکت تماس گرفته

25:13.876 --> 25:14.626
میخوان تاریخ جراحی رو جلو بندازن

25:14.626 --> 25:17.279
پس میتونی این عمل رو زودتر انجام بدی؟

25:17.304 --> 25:19.194
فکر میکنی این عمل چیه؟

25:19.219 --> 25:20.374
یه بازی؟

25:21.446 --> 25:22.196
خانم چیائو

25:22.250 --> 25:23.667
الان تحت فشار زیادی هستم

25:23.667 --> 25:25.209
اگه نتونیم پیشرفت کنیم

25:25.250 --> 25:27.083
اونا اینو لغو میکنن

25:29.042 --> 25:30.626
این‌جا یه پاچ مرغ بخور

25:30.626 --> 25:31.918
که بتونی ادامه بدی

25:32.751 --> 25:33.763
منم اینو میخوام

25:33.918 --> 25:35.792
برو خودت بگیر

25:35.834 --> 25:37.042
میخوام از خودت بگیرم

25:37.667 --> 25:39.667
خب پس باید مثل شی شی خوب باشی

25:41.250 --> 25:42.959
میدونم که دنبال کمال هستی

25:43.250 --> 25:45.274
تو بیش از ۳۰۰ عمل پلک دوگانه رو انجام دادی

25:45.475 --> 25:47.040
با چشمای بسته میتونی این کارو بکنی

25:47.307 --> 25:48.848
خب این خیلی زیاده

25:49.334 --> 25:50.792
میتونی نشون بدی چطور این کار رو انجام بدی؟

25:51.792 --> 25:52.751
عمل شروع شد

25:54.209 --> 25:55.125
چیکار میکنی؟

25:56.042 --> 25:56.751
سکته میکنی؟

25:57.417 --> 25:58.876
مواظب باش میخوام روی تو تمرین کنم

26:01.459 --> 26:02.959
چرا رنگ صورتت پریده؟

26:03.000 --> 26:04.751
تازه خوب کار کردی

26:04.751 --> 26:05.959
فقط از غذا خوردنت لذت ببر

26:06.167 --> 26:07.459
دیگه از این حرفای دلگرم‌کننده نزن

26:07.834 --> 26:09.709
دیدم که شماها اون‌جا داشتین حرف میزدین

26:09.709 --> 26:11.292
میخوان منو جایگزین کنن مگه نه؟

26:11.500 --> 26:12.209
نه

26:12.792 --> 26:14.542
من اینو بارها تمرین کردم

26:14.542 --> 26:15.709
میتونم این کارو بکنم

26:15.709 --> 26:17.209
اما وقتی یه تعداد ادم نگام کنن

26:17.254 --> 26:18.713
یه کمی عصبی میشم

26:19.007 --> 26:19.966
باید خیلی عصبی باشی

26:20.751 --> 26:22.083
قسم میخورم

26:22.918 --> 26:24.584
دیگه هیچ وقت اینطور نمیشه

26:24.584 --> 26:25.709
نه باید انجامش بدی

26:25.742 --> 26:27.784
اگه نه چطور میخوای عمل کاملی انجام بدی؟

26:30.083 --> 26:31.918
عصبی بودن دشمن تو نیست

26:33.526 --> 26:37.034
ما معمولا عصبانیت، ترس و ناامیدی رو

26:37.213 --> 26:39.154
به عنوان احساسات منفی دسته‌بندی میکنیم

26:39.472 --> 26:43.082
اما میتونن تبدیل بشن به سلاح ما

26:44.865 --> 26:50.283
اجداد ما تو جنگل‌ها
بیشتر از عصبانیت زنده موندن

26:50.916 --> 26:52.041
وقتی فاجعه میاد

26:52.190 --> 26:54.208
انسان به طور غریزی
عمل اجتناب رو انجام میده

26:54.972 --> 26:56.639
وقتی لحظات بحرانی نزدیک میشه

26:56.823 --> 26:58.767
عصبانیت باعث میشه مغز ما هیجان‌زده بشه,

26:59.021 --> 27:00.573
تا ما تمرکز بالایی پیدا کنیم

27:00.828 --> 27:02.161
و خلاق‌تر بشیم

27:03.042 --> 27:03.959
پس

27:04.209 --> 27:05.568
عصبانیت عامل کلیدیه که

27:05.593 --> 27:07.375
پتانسیل مردم رو تحریک میکنه

27:08.709 --> 27:09.751
اگر خیلی عصبی بشم

27:09.792 --> 27:11.918
و این عصبانیت روی عملم تاثیر بذاره

27:12.834 --> 27:14.918
این به این دلیله که

27:14.918 --> 27:17.334
تو عصبانیت رو دشمن خودت میدونی

27:17.792 --> 27:19.167
پس حواست پرت میشه

27:19.209 --> 27:20.959
چطور میخوای رو عمل تمرکز کنی؟

27:22.209 --> 27:23.250
درسته

27:24.167 --> 27:25.959
من متوجه شدم که بعضی وقتا هر چی بیشتر عصبی بشی

27:26.000 --> 27:28.083
عملکردت بدتر میشه حتی اگه توی این کار خوب باشی

27:29.372 --> 27:31.081
به عنوان استادت یه ترفند دارم

27:32.459 --> 27:34.042
دفعه بعد که استرس داشتی

27:35.626 --> 27:36.792
یه نفس بکش

27:37.000 --> 27:38.042
و بگو:

27:38.334 --> 27:40.292
عالیه من عصبی‌ام

27:41.000 --> 27:43.334
با این عصبی بودنم

27:43.334 --> 27:45.709
حتما عمل رو تموم میکنم

27:50.125 --> 27:51.125
چی گفتی؟

27:51.584 --> 27:52.375
نشنیدی؟

27:52.400 --> 27:53.334
باشه من از حرفم پشیمونم

27:53.334 --> 27:54.751
تو همین الان گفتی استاد منی

27:55.083 --> 27:55.876
گفتم؟

27:56.083 --> 27:56.751
آره

27:57.122 --> 27:57.831
گفتی استادت هستم

28:00.542 --> 28:01.959
خب همونطور که گفتی

28:01.959 --> 28:03.167
الان میخوام بیشتر تمرین کنم چون هنوز عصبی‌ام

28:03.209 --> 28:04.459
این پای مرغ واسه تو

28:07.042 --> 28:08.876
بخور بخور. همش در حال خوردنی

28:08.876 --> 28:09.709
برو باهاش تمرین کن

28:12.427 --> 28:13.417
من عصبی نیستم

28:13.459 --> 28:14.751
خب باید عصبی باشی

28:17.667 --> 28:19.792
این ترفند واقعا مفیده؟

28:20.250 --> 28:21.792
اگه اینطور باشه میخوام دفعه بعد امتحانش کنم

28:21.834 --> 28:23.751
از کجا بدونم؟ از خودم یه چیزی دراوردم

28:24.042 --> 28:25.542
من خودم عصبی‌ام

28:26.083 --> 28:26.792
چی؟

28:27.667 --> 28:28.918
ولی همه این حرف‌ها و

28:28.918 --> 28:30.459
اون تئوری‌ها رو از خودت دراوردی؟

28:30.626 --> 28:31.542
خب

28:32.125 --> 28:33.167
این رو از کتاب یاد گرفتم

28:34.959 --> 28:35.876
تو یه استاد وحشتناکی

28:35.876 --> 28:37.918
یه استاد غیرقابل اعتماد

28:38.459 --> 28:40.876
خب پس بذار یه ترفند واقعی بگم

28:41.459 --> 28:42.918
تو وقتی از باخت میترسی عصبی میشی

28:43.083 --> 28:44.792
و وقتی بخوای برنده بشی آرامش پیدا میکنی

28:45.918 --> 28:46.500
چی؟

29:31.167 --> 29:31.918
خانم چیائو

29:32.918 --> 29:33.667
پای مرغ

29:34.334 --> 29:35.292
واقعا کارشو کرده

29:37.417 --> 29:38.584
آه منو ترسوندی

29:42.626 --> 29:43.250
آقای چن

29:43.250 --> 29:44.959
فردا آخرین آزمایش حیوانیه

29:45.000 --> 29:46.417
لطفا ترتیبات رو انجام بده

29:46.459 --> 29:48.334
باشه حلش میکنم

29:50.417 --> 29:51.042
خدا

29:51.417 --> 29:52.375
زهره ترک شدم

29:53.292 --> 29:54.334
الان هنوز عصبی هستی؟

29:54.334 --> 29:55.459
نه

29:55.500 --> 29:57.167
اما اول عصبی بودم

29:57.209 --> 29:58.918
اما استاد
من از ترفند شما استفاده کردم

29:58.918 --> 29:59.626
فکر کردم که

29:59.626 --> 30:03.334
با این ترفند مطمئنا خوب عمل میکنم

30:03.334 --> 30:05.375
و واقعا دیگه اصلا عصبی نیستم

30:06.000 --> 30:07.959
خب ادامه بده

30:08.667 --> 30:09.292
خیلی مغرور نباش

30:09.292 --> 30:09.959
باشه

30:13.709 --> 30:14.250
خاله جان

30:14.250 --> 30:15.584
پسرت کجاست؟

30:16.876 --> 30:17.751
میدونی آخر هفته‌ها

30:18.209 --> 30:19.709
همیشه مشغولن

30:19.918 --> 30:21.584
آره همه مشغولن

30:22.834 --> 30:24.626
خاله خواب خوبی داشتی؟

30:25.500 --> 30:27.334
باید خواب خوبی داشته باشی چون بخیه‌هات بعدا برداشته میشه

30:27.751 --> 30:29.167
چرا زانگ ژه هنوز نیومده؟

30:29.209 --> 30:31.209
به زودی باید بیاد

30:33.542 --> 30:34.959
بیا بریم داخل صحبت کنیم

30:36.334 --> 30:36.959
خاله جان

30:37.209 --> 30:38.876
بعد از اینکه چند روز پیش باهاش بودی

30:39.918 --> 30:41.751
متوجه تفاوتی نشدی؟

30:42.751 --> 30:44.167
الان کاری داره؟

30:46.542 --> 30:49.375
میتونی بهش زنگ بزنی؟

30:50.876 --> 30:52.000
آروم باش

30:52.334 --> 30:54.292
از من خواسته بود که چیزی بهت بگم

30:57.292 --> 30:59.959
گفته بود که این روزها با تو خیلی خوش گذشته

31:00.334 --> 31:01.667
خیلی خوشحال بوده

31:02.250 --> 31:04.667
اما حس گناه کرده

31:06.584 --> 31:08.959
چون اون ژانگ ژه نیست

31:09.584 --> 31:12.459
اون فقط یه بچه ست که تجربه مشابهی با ژانگ ژه داره

31:14.417 --> 31:15.792
منظورت چیه؟

31:16.667 --> 31:18.083
من متوجه نمیشم

31:19.542 --> 31:20.250
اون

31:20.918 --> 31:23.876
وقتی بچه بود بعد از دعوا با مادرش از خونه رفت

31:24.417 --> 31:25.667
بعد مادرش فوت کرد

31:25.918 --> 31:27.125
هیچ وقت نتونست دوباره ببینتش

31:27.500 --> 31:28.709
خیلی پشیمون بود

31:29.250 --> 31:30.751
وقتی داشت پخش زنده ما رو میدید

31:31.959 --> 31:33.667
گفت که همون احساس رو با تو داشته

31:33.959 --> 31:35.361
به همین دلیل اومده بود اینجا تا تو رو ببینه

31:36.667 --> 31:37.250
خاله جان

31:37.709 --> 31:39.709
ازم خواست بهت بگم متاسفه

31:40.083 --> 31:41.584
نباید بهت دروغ میگفت

31:45.792 --> 31:46.959
نگران نباش

31:47.626 --> 31:48.667
هنوز وقت داریم

31:48.667 --> 31:49.959
در نهایت پسرت رو پیدا میکنیم

31:51.042 --> 31:51.959
الان نیازی به این کار نیست

31:53.083 --> 31:54.667
من پسرم رو پیدا کردم

31:56.792 --> 31:57.959
این حرف‌ها رو بس کن

31:58.500 --> 32:00.792
ژانگ ژه وقتی بیاد ناراحت میشه

32:03.250 --> 32:03.959
خاله جان

32:04.934 --> 32:06.225
یادت نره داروهاتو بخوری

32:06.250 --> 32:07.167
کدوم دارو؟

32:07.834 --> 32:09.667
تو هر روز ازم میخوای دارو بخورم

32:09.959 --> 32:10.792
اما من مریض نیستم

32:12.792 --> 32:14.417
تو دروغ میگی

32:15.250 --> 32:16.792
قول دادی که پسرم رو پیدا کنی

32:18.876 --> 32:19.959
حالا اون اینجاست

32:20.500 --> 32:21.959
از نظر من اون پسر واقعی منه

32:22.876 --> 32:24.334
کی جرئت میکنه به من شک کنه؟

32:24.709 --> 32:25.209
خاله جان

32:25.250 --> 32:26.500
چه حقی داری که اون رو بفرستی بره؟

32:26.500 --> 32:27.334
خاله جان

32:27.500 --> 32:28.417
آروم باش

32:28.459 --> 32:29.542
زخمت هنوز خوب نشده

32:29.542 --> 32:30.751
اون پسر منه

32:31.292 --> 32:32.542
اون ژانگ ژه ست

32:33.709 --> 32:35.250
برو پسرم رو برگردون

32:35.250 --> 32:35.709
...من

32:35.709 --> 32:37.209
برو

32:38.626 --> 32:39.417
ژانگ ژه

32:39.626 --> 32:41.375
تو هیچ وقت اینقدر بی‌رحم نیستی

32:44.584 --> 32:45.751
از وقتی بدنیا اومدی

32:46.033 --> 32:48.373
من هیچ وقت نذاشتم اذیت بشی

32:49.894 --> 32:51.719
چه اشتباهی کردم؟

32:53.250 --> 32:56.125
فقط میخواستم تو رو ببینم

32:56.500 --> 32:57.959
دوباره صدات رو بشنوم

32:59.000 --> 33:01.667
بعد از این همه انتظار

33:03.792 --> 33:05.375
دوباره به هم رسیدیم

33:06.250 --> 33:07.334
اما دوباره منو ترک کردی

33:10.834 --> 33:13.125
داری منو تنبیه میکنی؟

33:16.500 --> 33:17.542
پس هدف از

33:17.542 --> 33:19.042
این همه کار چی بوده؟

33:19.250 --> 33:20.876
نباید پانسمانتو باز کنی خاله جان

33:22.975 --> 33:24.475
گازش نگیر

33:24.500 --> 33:27.626
آروم باش

33:28.334 --> 33:30.918
آروم باش

33:32.876 --> 33:35.292
منو ول کن

33:40.167 --> 33:41.918
پسرم رو پس بده

34:01.042 --> 34:02.167
حالا چی کار کنیم؟

34:02.959 --> 34:05.083
خیلی‌ها منتظر اخبار جدید هستن

34:05.792 --> 34:07.167
ما شروع کردیم

34:07.459 --> 34:09.667
باید تمومش کنیم

34:10.500 --> 34:11.125
باشه

34:11.500 --> 34:12.792
هر چی میخوای

34:13.292 --> 34:14.250
فقط بهم بگو

34:18.250 --> 34:19.417
یه چیزی فهمیدم

34:20.125 --> 34:22.042
یکم پیش یه کامنت عجیب دیدم

34:22.626 --> 34:23.209
این یکی

34:23.250 --> 34:24.417
به اسم گیتار سرگردان

34:27.667 --> 34:32.455
آیا والدین میتونن بچه‌ها رو به اسم عشق، آزادانه کتک بزنن؟

34:41.792 --> 34:43.209
این خیلی مسخره ست

34:44.167 --> 34:45.500
جراح پلاستیک

34:45.792 --> 34:47.584
میتونه به مردم کمک کنه چهرشون رو تغییر بدن

34:48.417 --> 34:49.292
اما چهره‌هایی که

34:49.334 --> 34:51.167
تو دل مردم حک شده

34:53.334 --> 34:54.542
سخت تغییر میکنن

34:58.542 --> 35:01.000
خب من اخبار آنلاین رو مدیریت میکنم

35:01.566 --> 35:02.926
تو باید از بیمار مراقبت کنی

35:08.542 --> 35:09.542
گیتار سرگردان

35:11.375 --> 35:12.751
گیتار سرگردان

35:27.667 --> 35:28.375
بیاید ببینیم

35:28.417 --> 35:29.626
الان حرف نزن

35:29.626 --> 35:31.167
صورتت هنوز ورم کرده

35:31.375 --> 35:33.667
وقتی تنش عضلات کم بشه

35:33.667 --> 35:35.417
میتونی زبانت رو آزادانه حرکت بدی

35:35.459 --> 35:37.584
میتونی نه تنها تشکر کنی بلکه آواز هم بخونی

35:42.125 --> 35:43.542
باشه آروم باش

35:43.542 --> 35:44.918
آروم باش

35:44.918 --> 35:45.500
داشنگ

35:45.626 --> 35:47.834
میتونی الان دهانت رو ببندی؟

35:48.042 --> 35:48.834
امتحان کن

35:50.792 --> 35:52.083
بیا بذار من کمکت کنم

35:52.375 --> 35:53.667
بیشتر تلاش کن

35:53.918 --> 35:55.375
باشه دهان رو باز کن

35:56.709 --> 35:57.751
یکی

35:57.751 --> 35:58.751
یکی

36:01.918 --> 36:02.417
این کافی نیست

36:02.459 --> 36:03.500
صورتش هنوز سفت شده

36:03.500 --> 36:05.042
میبینی داره آب از دهنش میریزه

36:05.083 --> 36:05.959
درسته

36:06.000 --> 36:06.918
خانواده‌ش کجاست؟

36:07.889 --> 36:08.751
خانواده‌ش کجاست؟

36:09.959 --> 36:11.459
نمیتونم الان برم

36:11.667 --> 36:12.584
باید بمونه تو بیمارستان

36:12.584 --> 36:13.751
خانواده‌ی چی داشنگ

36:14.000 --> 36:15.834
خانواده‌ی چی داشنگ سریع بیاین

36:15.834 --> 36:16.751
دکتر داره صدا میزنه

36:16.751 --> 36:17.959
بیا

36:18.000 --> 36:19.459
بعدا بهت زنگ میزنم

36:19.500 --> 36:20.125
بیا

36:21.584 --> 36:22.334
بیا اینجا

36:24.334 --> 36:26.500
صورتش هنوز سفته

36:26.709 --> 36:27.918
باید کمکش کنی

36:27.918 --> 36:29.459
که تمرین کنه تا عضلات صورتش فعال بشه

36:29.500 --> 36:30.375
حدود دو ماه دیگه

36:30.417 --> 36:32.375
وقتی اعصاب صورتش خوب بشه

36:32.417 --> 36:34.083
میتونه حالت‌های صورتش رو نشون بده

36:34.834 --> 36:36.209
میدونم

36:37.375 --> 36:38.042
دکتر

36:38.876 --> 36:40.626
کی میتونه ترخیص بشه؟

36:40.626 --> 36:42.542
وضعیتش هنوز پایدار نیست

36:42.542 --> 36:43.918
باید بیشتر بمونه اینجا

36:43.918 --> 36:45.542
حتی اگه بعدا ترخیص بشه

36:45.834 --> 36:47.125
باید روزانه داروهای ضد رد رو مصرف کنه

36:47.167 --> 36:48.125
میدونم

36:51.042 --> 36:51.959
نگران نباش

36:52.542 --> 36:53.751
همه چیز درست میشه

36:53.751 --> 36:55.417
نگران نباش

37:12.876 --> 37:13.918
چرا اینجا نشستی؟

37:15.250 --> 37:15.834
خوبم

37:15.834 --> 37:17.417
فقط میخواستم اینجا بشینم و استراحت کنم

37:21.542 --> 37:23.292
جاییت درد میکنه؟

37:23.834 --> 37:24.417
درد میکنه؟

37:25.500 --> 37:26.584
میخوای بریم بیمارستان؟

37:26.584 --> 37:27.876
نه

37:27.876 --> 37:28.667
خودم دکترم

37:28.667 --> 37:29.584
قبلا خوبش کردم

37:29.584 --> 37:30.125
خوبم

37:32.709 --> 37:33.959
نمیتونی الآن رانندگی کنی

37:34.209 --> 37:34.918
من میبرمت خونه

37:38.375 --> 37:39.083
اوه تو

37:39.459 --> 37:41.042
دفعه‌ی بعد که همچین چیزی پیش اومد

37:41.167 --> 37:42.959
باید اول از خودت مراقبت کنی

37:43.626 --> 37:44.375
شنیدم که

37:44.417 --> 37:46.500
حتی از خودت دفاع نکردی

37:47.500 --> 37:48.959
اگه واقعا دستت آسیب میدید

37:49.459 --> 37:50.876
چطور دوباره میتونستی عمل کنی؟

37:57.709 --> 37:59.375
لیو شین فانگ هم زن بدبختیه

37:59.542 --> 38:01.542
با تمام این تلاش‌ها فقط یه پسر تقلبی پیدا کرد

38:02.417 --> 38:03.792
تعجبی نداره که این‌قدر داغونه

38:03.918 --> 38:04.751
ولی

38:04.751 --> 38:06.626
نباید بهت حمله میکرد

38:08.834 --> 38:09.751
و ژانگ ژه

38:10.500 --> 38:11.500
اون دیگه کجاست آخه؟

38:13.125 --> 38:16.250
فقط یه سری دعواهای خانوادگیه

38:17.375 --> 38:19.167
فرار کردن که مشکلو حل نمیکنه

38:23.334 --> 38:25.125
وقتی یکی تصمیم میگیره خونه رو ترک کنه

38:25.167 --> 38:26.000
از خونواده دل بکنه

38:28.083 --> 38:29.876
یعنی دلش رو به دریا زده

38:31.918 --> 38:33.125
به‌نظرم

38:33.167 --> 38:34.667
ژانگ ژه کاری رو از روی عجله نکرد

38:37.250 --> 38:39.209
باهات موافقم

38:41.417 --> 38:43.500
فقط حیفم میاد که

38:43.834 --> 38:46.250
یه خونواده این‌جوری از هم بپاشه

38:48.626 --> 38:49.792
بالاخره خونواده‌ان دیگه

38:50.250 --> 38:51.792
حتی اگه اختلاف‌نظر داشته باشن

38:52.209 --> 38:53.834
میتونن روی مشترکات تمرکز کنن بقیه رو بذارن کنار

38:57.209 --> 38:58.125
بی‌خیال

38:58.667 --> 39:00.375
من گرسنمه بریم یه چیزی بخوریم

39:00.500 --> 39:01.042
باشه

39:22.292 --> 39:22.918
گارسون

39:23.115 --> 39:24.250
لطفا لیوانمو دوباره پر کن

39:24.292 --> 39:24.876
چشم

39:30.288 --> 39:32.413
ایده‌ی ژانگ ژه قلابی از خودم بود

39:34.125 --> 39:35.209
توی مشاوره‌ش

39:35.250 --> 39:36.626
متوجه شدم لیو شین‌فانگ

39:36.626 --> 39:37.918
یه مشکلات روانی داره

39:40.334 --> 39:42.042
یه چیزیش هست

39:42.247 --> 39:43.500
ولی از نظر روانی سالمه نه؟

39:43.500 --> 39:44.667
بیش‌ازحد لجبازه

39:45.016 --> 39:46.100
هی میخواد خودش رو

39:46.125 --> 39:47.334
مثل یه زن سی‌ساله نشون بده

39:47.709 --> 39:48.626
این دیگه خیلی عجیبه

39:49.918 --> 39:50.709
لیوان لب‌ریز شد

39:51.250 --> 39:52.042
ببخشید

39:52.083 --> 39:52.584
اشکال نداره

39:52.584 --> 39:53.167
تمیزش میکنم

39:53.209 --> 39:54.042
نه بابا خودم انجامش میدم

39:54.083 --> 39:54.792
جدی میگم اشکال نداره

39:54.918 --> 39:55.709
ببخشید دیگه

39:58.292 --> 39:59.459
چرا ردش نکردی؟

39:59.918 --> 40:00.918
کردم

40:01.876 --> 40:03.250
ولی بعد شوهرش اومد پیشم

40:04.667 --> 40:06.083
و گزارش پزشکی‌شو نشونم داد

40:06.876 --> 40:08.250
مشکل روانیش تأیید شده‌ست

40:08.709 --> 40:10.626
ولی خودش قبول نداره دارو هم نمیخوره

40:11.167 --> 40:12.626
هی اصرار میکنه که مریض نیست

40:12.834 --> 40:13.751
این چند سال

40:13.876 --> 40:16.500
حال روحیش بدتر شده

40:16.709 --> 40:19.500
جوون‌تر که بود زود جوش میاورد

40:20.292 --> 40:22.000
ولی همه‌ش به خاطر خیر و صلاح بچه بود

40:22.250 --> 40:24.667
میخواستیم یه دانشگاه خوب قبول شه

40:25.083 --> 40:27.125
که بعدش کار خوبی گیرش بیاد

40:27.918 --> 40:30.083
میفهمم

40:30.667 --> 40:32.250
ولی این فرق داره

40:32.751 --> 40:33.918
عمل زیبایی چه ربطی داره به پیدا کردن پسرتون؟

40:34.542 --> 40:36.000
حتی اگه عملش میکردم

40:36.042 --> 40:37.083
که جوون‌تر به‌نظر بیاد

40:37.667 --> 40:38.709
باز تضمینی نبود که

40:38.709 --> 40:39.918
ژانگ ژه رو پیدا کنین

40:41.417 --> 40:42.834
میدونم

40:43.667 --> 40:46.000
ولی باید امتحانش کنیم

40:46.667 --> 40:48.250
حتی اگه نیاد

40:49.918 --> 40:52.918
یا اینکه یکیو جای اون بذاریم

40:53.709 --> 40:56.918
که بتونه درمان بگیره

40:57.417 --> 40:59.626
یا حداقل داروهاشو بخوره

41:01.834 --> 41:03.334
اگه همین‌طوری پیش بره

41:03.918 --> 41:04.918
کل خونواده نابود میشن

41:06.334 --> 41:08.626
چه برسه به اینکه بخوایم پسرمون رو پیدا کنیم

42:24.667 --> 42:26.500
مچ دستتو حرکت بده

42:27.375 --> 42:28.375
خب آروم باش

42:29.292 --> 42:29.918
یواش‌تر

42:30.751 --> 42:31.626
نگهش دار

42:34.709 --> 42:35.334
باشه

42:40.918 --> 42:41.500
الو؟

42:42.083 --> 42:43.042
چی داچنگ رفته

42:45.584 --> 42:46.542
چی یعنی رفته؟

42:46.542 --> 42:47.834
تازه توی بازدید فهمیدم

42:47.834 --> 42:48.918
زودتر از موعد رفته

42:49.250 --> 42:50.167
تلفنشو جواب نمیده

42:50.209 --> 42:51.209
این چند روز حالش بد بوده

42:51.250 --> 42:52.292
وضعیتش خیلی ناپایداره

42:52.709 --> 42:53.375
از آقای چو هم پرسیدم

42:53.417 --> 42:54.125
اونم چیزی نمیدونه

42:54.292 --> 42:55.209
بهت زنگ نزده؟

42:55.709 --> 42:56.375
نه

43:05.125 --> 43:06.751
ژانگ ژه دیگه هیچ‌وقت برنمیگرده خونه

43:08.042 --> 43:09.918
من واقعا شکست خوردم

43:10.918 --> 43:12.500
بعد این همه سختی و زحمت

43:13.417 --> 43:15.125
آخرش یه ناسپاس بار آوردم

43:15.834 --> 43:17.667
وقتی بچه بود مننژیت داشت

43:18.250 --> 43:19.667
هر کاری کردیم تا نجاتش بدیم

43:21.167 --> 43:22.375
اگه میدونستم همچین آدمی میشه

43:23.417 --> 43:25.751
اصلا نجاتش نمیدادم

43:27.868 --> 45:59.887
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دهم=
