WEBVTT

00:00.027 --> 01:38.945
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هشتم=

01:39.125 --> 01:40.918
آره میتونی قرنیه یا یه چیزی مثل اون اهدا کنی

01:40.918 --> 01:42.042
ولی اینکه کل صورتتو بدی

01:42.083 --> 01:42.993
اصلا نمیتونم قبول کنم

01:43.018 --> 01:43.667
لونگ لونگ

01:43.709 --> 01:44.500
این دفعه

01:44.500 --> 01:45.834
بابایی برات یه کادوی حسابی میاره

01:45.876 --> 01:46.751
بگو ببینم

01:46.834 --> 01:47.918
چی دوست داری؟

01:48.167 --> 01:48.918
نازهوا

01:49.125 --> 01:51.125
خب بابا از کجا برات یه نازهوا بگیره؟

01:51.167 --> 01:52.626
بعد نازهوا چیه؟

01:52.959 --> 01:55.250
چند بار بهت گفتم؟ درسته‌اش نازهاست

01:55.959 --> 01:57.292
بیا با من تکرار کن:

01:57.500 --> 01:58.292
نازها

01:58.417 --> 01:59.417
نازهوا

01:59.417 --> 02:00.334
نازها

02:00.334 --> 02:00.959
نازهوا

02:01.125 --> 02:01.918
نازها

02:01.959 --> 02:02.667
نازهوا

02:02.667 --> 02:03.834
نازهوا

02:04.125 --> 02:05.834
یه قاتل که پلک نمیزنه

02:06.500 --> 02:08.375
یه آدم‌خوار که بدون نمک میخوره

02:09.375 --> 02:10.125
نازها

02:10.375 --> 02:12.209
تا کی میخوای دردسر درست کنی؟

02:13.189 --> 02:13.773
لونگ لونگ

02:14.010 --> 02:15.344
ببین تلویزیون چی نشون میده؟

02:15.626 --> 02:16.375
نازهواست

02:16.417 --> 02:18.000
بابا نازهوا رو میخوام ببینم

02:18.584 --> 02:19.834
بیا با هم بدمینتون بازی کنیم

02:26.250 --> 02:27.500
ببین یه بچه‌ی دیگه‌ست

02:28.125 --> 02:28.834
رفیق

02:29.918 --> 02:31.083
اسمت چیه؟

02:31.417 --> 02:32.626
دنگ شیائوشو

02:32.834 --> 02:33.584
دنگ شیائوشو

02:33.584 --> 02:34.375
چند سالته؟

02:34.918 --> 02:35.626
شیش

02:35.834 --> 02:36.667
شیش سالته

02:37.876 --> 02:38.834
پسر من هشت سالشه

02:38.876 --> 02:40.167
سلام کن

02:40.328 --> 02:40.995
سلام

02:41.292 --> 02:41.959
سلام

02:45.918 --> 02:46.709
شیائوشو

02:47.417 --> 02:49.834
بابات معمولا باهات کارتون میبینه؟

02:50.167 --> 02:50.876
آره

02:51.000 --> 02:53.250
ولی بابابزرگم گفت بابام مرده

02:53.542 --> 02:56.125
شاید دیگه نتونیم با هم ببینیم

03:02.709 --> 03:03.375
شیائوشو

03:04.083 --> 03:05.751
بیا کنارم بشین

03:06.959 --> 03:09.167
بیا با هم ببینیمش

03:19.667 --> 03:20.292
شیائوشو

03:25.209 --> 03:26.542
اون پسر کوچولو رو دیدی؟

03:26.542 --> 03:27.459
کجا رفت؟

03:27.542 --> 03:28.417
متوجه نشدم

03:28.751 --> 03:29.375
شیائوشو

03:31.125 --> 03:31.792
شیائوشو

03:39.626 --> 03:40.375
شیائوشو

03:41.083 --> 03:42.542
درواقع بابات نمرده

03:42.626 --> 03:45.042
اون یه ژنرال تو بهشته

03:46.042 --> 03:47.709
میدونه نازها رو دوست داری

03:47.876 --> 03:50.375
برای همین رفته دنبال مأموریت واسه گرفتنش

03:51.667 --> 03:53.506
چرا صورتتو پوشوندی؟

03:54.459 --> 03:56.626
چون منم مثل بابات

03:57.167 --> 03:58.959
یه ژنرال از دربار آسمونم

03:59.292 --> 04:02.000
جفتمون مال بخش جنوب‌غربی‌ایم

04:02.344 --> 04:05.219
تو دنیا داریم مأموریت مخفی انجام میدیم

04:05.751 --> 04:07.709
واسه همین نمیتونیم صورتمونو نشون بدیم

04:07.876 --> 04:09.542
میتونی بابامو ببینی؟

04:09.969 --> 04:11.219
معلومه که میتونم

04:11.792 --> 04:13.417
آسونه مثلا یکی بعلاوه یک

04:13.876 --> 04:16.125
دفعه بعد که دیدیش تو مأموریت

04:16.250 --> 04:17.459
بهش بگو

04:17.876 --> 04:19.500
که من یه چرخ باد و آتیش ساختم

04:19.500 --> 04:20.167
باشه

04:35.626 --> 04:36.209
خانم چیائو

04:36.500 --> 04:37.417
یه کم شکلات بخور

04:38.125 --> 04:39.626
معلوم شد چی داچنگ به ورزش حساسیت داره

04:39.626 --> 04:40.918
خودش هم نمیدونسته

04:42.000 --> 04:42.709
بعد اینکه مصدوم شد

04:42.709 --> 04:44.500
دیگه هیچ ورزش شدیدی نکرد

04:44.561 --> 04:45.561
واسه همین حتی اگه حساسیت داشت

04:45.586 --> 04:46.751
اصلا معلوم نمیشد

04:46.751 --> 04:47.918
بیماری نادریه واقعا

04:47.943 --> 04:49.651
تا حالا اسمشو نشنیده بودم

04:50.792 --> 04:52.918
یه بیماری عجیبه که دهه نود کشفش کردن

04:53.042 --> 04:54.335
دلیل پزشکیش هنوز مشخص نیست

04:54.667 --> 04:56.958
خوشبختانه هر حمله فقط ۲۰ تا ۳۰ دقیقه طول میکشه

04:57.000 --> 04:58.751
و وقتی خوب میشه کاملا عادیه

04:58.840 --> 05:00.257
این شکلاته خیلی خوشمزه‌ست

05:00.417 --> 05:01.334
یکی دیگه بده بهم

05:01.667 --> 05:02.500
برات میارم

05:04.335 --> 05:05.377
همه گوش بدید

05:06.500 --> 05:08.375
واکنش آلرژیک چی داچنگ کنترل شده

05:08.709 --> 05:10.250
مشکل اهداکننده هم حل شده

05:10.584 --> 05:12.792
میدونم همتون آماده‌این

05:13.167 --> 05:14.584
عمل جراحی یه ساعت دیگه‌ست

05:14.657 --> 05:16.323
از وقتتون خوب استفاده کنین. شروع کنیم

05:32.584 --> 05:33.417
آقای دنگ

05:35.209 --> 05:36.751
عمل زمان‌بره

05:37.083 --> 05:38.417
بهتره برگردین استراحت کنین

06:17.709 --> 06:18.459
دکتر ژو

06:19.125 --> 06:20.500
میتونین ازم عکس بگیرین؟

06:21.626 --> 06:22.209
حتما

06:22.250 --> 06:22.918
ممنون

06:23.120 --> 06:24.287
گوشیتو بده بهش

06:28.250 --> 06:28.834
بیا

06:29.542 --> 06:30.459
بیا این‌ور

06:31.292 --> 06:31.918
بیا دیگه

06:32.203 --> 06:32.953
بیا اینجا

06:34.209 --> 06:36.334
من هشت ساله آسیب دیدم پسرمونم هشت سالشه

06:36.584 --> 06:38.125
تا حالا یه عکس دو نفری نگرفتیم

06:38.667 --> 06:39.209
بیا

06:39.792 --> 06:41.334
لبخند بزن دستتو به شکل قلب بگیر

06:42.071 --> 06:42.530
گرفتم

06:42.555 --> 06:42.971
دکتر ژو

06:43.042 --> 06:44.209
میتونی یه فیلتر خوشگل‌کننده بزاری؟

06:45.667 --> 06:46.334
مشکلی نیست

06:46.500 --> 06:47.083
ممنون

06:47.959 --> 06:49.292
یک دو سه

06:51.500 --> 06:52.125
چه قشنگ شد

06:54.042 --> 06:54.667
نگاه کن

06:56.250 --> 06:58.042
اگه از بیهوشی بیدار نشدم

06:58.751 --> 06:59.918
اون چیزی که بهت گفتم

06:59.959 --> 07:01.292
بسه دیگه انجام نمیدم-
باید انجامش بدی-

07:11.709 --> 07:13.584
سلام لونگ لونگ

07:15.584 --> 07:16.417
نگران نباش

07:18.500 --> 07:19.542
از وقتی تصادف کرد

07:20.709 --> 07:22.250
همیشه سعی داشت راضیم کنه دوباره ازدواج کنم

07:23.804 --> 07:24.678
میدونم

07:24.933 --> 07:26.517
از شکست عمل نمیترسه

07:29.167 --> 07:30.417
اگه عمل موفق نشه

07:31.626 --> 07:33.167
دیگه باری رو دوش من نیست

07:37.167 --> 07:38.626
مسخره‌ست نه؟

07:38.626 --> 07:39.792
با مامانت حرف بزن بیا

07:40.167 --> 07:41.292
لونگ لونگ میخواد باهات حرف بزنه

07:46.584 --> 07:47.500
بیا دیگه قشنگ حرف بزن

07:47.834 --> 07:48.417
الو؟

07:49.500 --> 07:51.083
بابات داره میره اتاق عمل

07:51.876 --> 07:52.959
درست مشقاتو بنویس

07:54.292 --> 07:55.792
وگرنه وقتی برگشتم دعوات میکنم

07:57.667 --> 07:58.918
چرا هنوز داری گریه میکنی؟

07:59.584 --> 08:01.125
نگرانش میکنی

08:04.087 --> 08:04.671
الو؟

08:05.250 --> 08:05.918
اوضاع چطوره؟

08:06.417 --> 08:07.709
اوضاع خوبه؟ همه‌چی مرتبه؟

08:10.584 --> 08:11.792
عمل الان شروع میشه

08:13.866 --> 08:14.617
عالیه

08:15.370 --> 08:17.579
کمرت چطوره؟

08:19.042 --> 08:20.334
اگه عمل خیلی طول کشید

08:20.417 --> 08:21.542
زیاد به خودت فشار نیار

08:21.792 --> 08:23.000
هر وقت لازمه استراحت کن

08:23.292 --> 08:24.459
میدونم دارم چی‌کار میکنم

08:25.274 --> 08:26.417
عمل تا فردا شب طول میکشه

08:26.417 --> 08:27.334
منتظرم نمون

08:28.824 --> 08:30.156
فردا که برگشتم حرف میزنیم

08:32.714 --> 08:33.631
همه چی خوب پیش میره

08:33.918 --> 08:34.584
همین دیگه

08:56.042 --> 08:57.042
ساعت 16:30

08:57.083 --> 08:57.751
شروع کنیم

09:00.959 --> 09:04.626
اول به اهداکننده تعظیم و ادای احترام میکنیم

09:11.042 --> 09:12.292
شروع استخراج از اهداکننده

09:12.626 --> 09:14.250
به عمق و محل دقت کنین

09:34.334 --> 09:36.751
چرا هیچ تصویری از دنگ لان نیست؟

09:37.834 --> 09:39.125
مگه میشه باشه؟

09:39.876 --> 09:41.584
اینجوری به مرده بی‌احترامی میشه

09:56.463 --> 09:57.042
فشار خون؟

09:57.083 --> 09:58.209
95 روی 75

10:07.834 --> 10:08.375
خیلی خوبه

10:08.751 --> 10:09.459
خون رو مکش کن

10:10.542 --> 10:11.083
چشم

10:14.567 --> 10:15.192
جینگ‌ون

10:15.413 --> 10:16.163
نوبت توئه

10:48.709 --> 10:49.626
بد نشد

10:49.816 --> 10:51.357
هنوز دستت راه داره با این‌همه سال

10:51.542 --> 10:52.751
میتونی همین‌جوری ادامه بدی؟

10:53.125 --> 10:53.959
ببینیم چی میشه

10:56.375 --> 10:57.626
یه ساعت و بیست و شش دقیقه

10:58.000 --> 10:59.209
مرحله اول تموم شد

11:08.626 --> 11:10.125
بافت‌ها و رگ‌ها سالم به نظر میان

11:10.959 --> 11:11.959
رگ‌ها رو بشورین

11:14.250 --> 11:15.751
وقتی تمیز شد قسمت پیوندی رو

11:15.792 --> 11:16.959
بفرستین برای تیم چیائو یانگ

11:18.250 --> 11:19.667
حالا باید با زمان مسابقه بدیم

11:19.959 --> 11:21.167
هر چی زودتر برسونیم

11:21.209 --> 11:23.542
احتمال زنده موندن بافت بیشتره

11:34.375 --> 11:36.209
حالا میریم سراغ مرحله دوم عمل

11:36.918 --> 11:38.417
توی چهار ساعت و نیم آینده

11:38.459 --> 11:39.959
باید اتصالات رگ‌ها کامل بشه

11:40.542 --> 11:42.167
وگرنه بافت اهداشده زنده نمیمونه

11:43.334 --> 11:44.375
این بخش کلید موفقیته

11:45.459 --> 11:47.500
یه اشتباه کوچیک زحماتمون رو نابود میکنه

11:48.250 --> 11:49.709
همه حواستون جمع باشه

12:16.918 --> 12:19.000
فقط نگاه کردن به صفحه خیلی خسته‌کننده‌ست

12:21.626 --> 12:22.834
بریم سمت اتاق عمل چی؟

12:23.367 --> 12:24.284
چه فایده؟

12:24.309 --> 12:25.225
که چی؟ نمیذارن بریم تو

12:25.542 --> 12:26.709
از همین‌جا هم تصویر واضحه

12:28.334 --> 12:29.209
بازم بریم

12:39.792 --> 12:41.542
قطر رگ‌ها با هم فرق داره

12:41.876 --> 12:43.250
اتصالشون کار سختیه

12:43.250 --> 12:45.250
میتونم اون رگ بزرگتر رو کوتاه‌تر کنم

12:45.250 --> 12:46.751
تا دوتا سرش یکی بشه

12:47.978 --> 12:49.479
قبلا هم با این مورد روبه‌رو شدم

12:50.208 --> 12:51.000
قابل حله

13:00.500 --> 13:01.250
کارت عالی بود-
ممنون-

13:01.250 --> 13:02.000
یه کم آب بخور

13:18.000 --> 13:18.751
خیلی تمیز بود کارت

13:22.446 --> 13:22.988
جینگ‌ون

13:23.083 --> 13:24.209
یه کم استراحت کن

13:25.125 --> 13:25.667
باشه

13:32.626 --> 13:33.334
خانم ژو

13:34.000 --> 13:35.209
اینجا چی کار میکنین؟

13:35.250 --> 13:36.292
خواستیم از نزدیک تجربه‌اش کنیم

13:36.334 --> 13:37.834
عمل تو چه مرحله‌ایه؟

13:38.125 --> 13:40.751
شش تا رگ صورت باید وصل بشن

13:41.209 --> 13:42.542
این مرحله سخت‌ترین بخششه

13:42.751 --> 13:43.709
هر ثانیه مهمه

13:43.709 --> 13:45.270
زنده موندن بافت پیوندی

13:45.295 --> 13:46.584
به همین مرحله بستگی داره

13:47.083 --> 13:48.000
میدونین

13:48.250 --> 13:50.584
رگ‌های صورت باریکن در حد چوب کبریت

13:50.584 --> 13:52.000
باید سریع بخیه‌شون بزنیم

13:52.042 --> 13:53.125
با بیشتر از دوازده تا بخیه

13:53.500 --> 13:56.532
تازه قطر رگ‌های دو تا صورت هم با هم فرق دارن

13:56.625 --> 13:58.784
مثل وصل کردن یه لوله بزرگ به یه لوله کوچیکه

13:58.809 --> 14:00.934
یه چالش فنی خیلی بزرگه

14:24.500 --> 14:25.417
پیوند رگ تموم شد

14:29.709 --> 14:30.709
به‌موقع رسیدیم

14:31.042 --> 14:32.751
اولین مرحله پشت سر گذاشته شد

14:36.000 --> 14:36.834
جریان خون رو وصل کنین

14:43.709 --> 14:45.334
دستت هنوزم مثل سابق محکم و باثباته

14:45.375 --> 14:47.000
با اینکه این همه سال تو بیمارستان خصوصی بودی

14:47.250 --> 14:48.209
باید خیلی تمرین کرده باشی

14:57.334 --> 14:58.242
وای نه داره خون‌ریزی میکنه

14:59.042 --> 14:59.834
سریع خون‌ریزی رو بند بیارین

15:04.584 --> 15:05.709
بافت اهداکننده سرد شده بود

15:05.709 --> 15:06.834
بعد از اینکه جریان خون دوباره برقرار شد

15:06.834 --> 15:08.834
رگ گشاد شد و محل بخیه‌ها باز شد

15:09.287 --> 15:09.871
گاز

15:10.375 --> 15:10.959
زود باش

15:27.667 --> 15:28.292
فشار خون؟

15:28.500 --> 15:29.459
صد روی هفتاد

15:29.500 --> 15:29.959
ضربان قلب؟

15:29.959 --> 15:30.542
صد

15:31.083 --> 15:31.626
میزان خون از دست رفته؟

15:31.626 --> 15:32.167
چهارصد

15:32.250 --> 15:32.751
خروجی ادرار؟

15:32.792 --> 15:33.292
صد

15:33.334 --> 15:34.125
پلاسما آماده کنین

15:34.209 --> 15:34.876
من میرم بیارمش

15:46.000 --> 15:47.417
زود باش رگ رو ببند

15:47.459 --> 15:48.000
نمیشه

15:48.584 --> 15:49.709
اگه بلافاصله بعد از اتصال رگ رو ببندیم

15:50.042 --> 15:51.626
لخته میزنه و صورت پیوندی از بین میره

15:51.626 --> 15:52.667
ولی اگه بذاریم خون همین‌طور جریان پیدا کنه

15:52.667 --> 15:53.667
چی داچنگ میمیره

15:53.667 --> 15:54.709
کدومو نجات میدی؟ جون یا صورت؟

15:54.709 --> 15:55.459
هر دو

15:55.500 --> 15:56.709
این ریسک‌ کردن میارزه

15:56.734 --> 15:57.576
خون‌ریزی رو بند بیار

16:07.876 --> 16:08.417
فشار خون؟

16:08.459 --> 16:09.375
شصت روی چهل

16:09.626 --> 16:10.167
ضربان قلب؟

16:10.209 --> 16:10.834
صد و بیست

16:10.834 --> 16:11.417
خون از دست رفته؟

16:11.459 --> 16:12.209
هزار و پونصد

16:12.250 --> 16:12.834
خروجی ادرار؟

16:12.834 --> 16:13.500
صد و بیست

17:21.918 --> 17:22.751
خون‌ریزی بند اومد

17:23.709 --> 17:24.542
فشار خون هم ثابته

17:31.959 --> 17:33.250
هم صورت نجات پیدا کرد هم جونش

17:33.459 --> 17:34.500
فشار خون اون اومد پایین

17:35.125 --> 17:36.584
ولی مال من یه‌دفعه بالا رفت

17:52.292 --> 17:54.459
مرحله بعدی بخیه‌زدن اعصاب هست

17:54.500 --> 17:56.417
این پیچیده‌ترین بخش

17:56.459 --> 17:57.792
عمل پیوند صورت محسوب میشه

17:58.542 --> 18:00.959
همین مرحله‌ست که میتونه به بیمار زندگی دوباره بده

18:01.834 --> 18:03.250
اتصال تک‌تک عصب‌ها

18:03.792 --> 18:06.209
مثل بافتن رشته‌های جدید

18:06.250 --> 18:07.751
توی یه تار عنکبوت نازکه

18:08.167 --> 18:10.667
داریم یه شبکه‌ی تازه از

18:10.667 --> 18:12.500
حس و حالت صورت میسازیم

18:12.876 --> 18:14.375
این مرحله خیلی زمان‌بره

18:14.792 --> 18:15.918
و نیاز به مهارت بالا

18:16.250 --> 18:17.500
و صبر زیاد داره

18:18.125 --> 18:20.571
همه‌ی همکارامون باید با هم کمک کنن

18:20.596 --> 18:22.083
تا بتونیم از این مرحله عبور کنیم

18:24.459 --> 18:25.959
اینکه آخرش خوشگل دربیاد یا نه دیگه بستگی به تو داره

18:26.115 --> 18:27.573
نگران نباش بسپارش به من

18:29.083 --> 18:31.626
وقتشه مهارت زیبایی‌شناسیتو نشون بدی

18:33.417 --> 18:34.667
ساختار صورت مهمه

18:35.250 --> 18:36.459
ولی اینکه طوری شکلش بدی

18:36.500 --> 18:38.626
که طبیعی به‌نظر بیاد از اونم مهم‌تره

19:04.876 --> 19:05.584
تموم شد

19:07.500 --> 19:08.209
خیلی سخت بود

19:09.292 --> 19:10.209
آسون نبود

19:10.500 --> 19:11.334
ولی انجامش دادیم

20:13.626 --> 20:15.167
و..وضعش چطوره؟

20:15.500 --> 20:16.417
عمل موفقیت‌آمیز بود

20:16.876 --> 20:18.292
بعدا میتونی بری ببینیش

20:19.125 --> 20:20.792
ممنونم واقعا ممنونم

20:20.834 --> 20:21.626
نگران نباش

21:03.667 --> 21:04.250
خسته‌ای؟

21:11.209 --> 21:12.000
تولدت مبارک

21:13.709 --> 21:14.709
از کجا فهمیدی؟

21:15.857 --> 21:17.648
توی وی‌چتت واضح نوشته بود

21:17.673 --> 21:18.548
میترسیدی بفهمم؟

21:29.071 --> 21:31.196
میدونی الان دلم چی میخواد؟

21:32.250 --> 21:33.125
چی دلت میخواد؟

21:36.334 --> 21:37.125
گوشت بخورم

21:43.250 --> 21:44.792
اینجا دوربین هست یه کم ناجوره نه؟

21:45.250 --> 21:46.626
منظورم کبابه بابا

21:47.125 --> 21:48.417
خنگی؟

21:48.459 --> 21:49.500
کباب چیه؟

21:50.000 --> 21:50.751
بجنب

21:59.125 --> 22:00.792
امروز خیلی حالم خوبه

22:03.250 --> 22:04.876
باید حسابی جشن بگیریم

22:05.125 --> 22:06.792
تو شرابو باز کن من لیوانارو میشورم

22:08.709 --> 22:11.500
امروز واقعا روز هیجان‌انگیزی بود

22:12.209 --> 22:13.876
نمیدونی چی کشیدم

22:15.042 --> 22:16.292
تو این بیست سالی که طبابت کردم

22:16.292 --> 22:17.959
هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم

22:18.250 --> 22:19.284
فکرشم نمیکردم

22:19.309 --> 22:21.924
یه روز با جناب چو و چیائو یانگ عمل کنم

22:22.350 --> 22:23.641
اونم نه یه عمل معمولی

22:23.889 --> 22:25.821
یه عمل خاص و باارزش

22:26.910 --> 22:28.358
...اون حس

22:29.680 --> 22:31.013
نمیدونم میتونی تصورش کنی یا نه

22:34.094 --> 22:37.094
مثل وقتی بود که کلینیکمون تازه باز شده بود؟

22:37.592 --> 22:38.621
نه

22:39.450 --> 22:40.968
چجوری بگم برات

22:41.581 --> 22:43.563
مثل وقتیه که فوتبالیست مورد علاقت

22:43.781 --> 22:45.610
گل قهرمانی رو تو فینال جام‌جهانی میزنه

22:45.635 --> 22:46.643
اون لحظه‌ی پیروزی

22:46.668 --> 22:47.784
همون حسه

22:48.809 --> 22:50.017
الان دقیقا همون حسو دارم

22:50.328 --> 22:51.745
اینقدرا هم دیگه اغراق نکن

22:51.770 --> 22:53.103
اصلا اغراق نیست

22:53.294 --> 22:55.294
نمیدونی این عمل چقدر سخت بود

22:56.293 --> 22:58.293
وقتی موفق شدیم

22:58.318 --> 23:00.068
همه زدیم زیر فریاد شادی

23:00.967 --> 23:02.342
واقعا کار آسونی نبود

23:03.734 --> 23:05.440
خیلی وقته اینجوری خسته نشدم

23:05.692 --> 23:06.775
امروز چندمه؟

23:07.474 --> 23:08.474
باید این روزو یادم بمونه

23:08.586 --> 23:09.627
روز خاصیه

23:15.417 --> 23:16.334
ببینم

23:18.417 --> 23:18.959
به سلامتی

23:19.834 --> 23:23.626
به افتخار دکتر ژوی فوق‌العاده

23:26.125 --> 23:27.751
به شکوه علم پزشکی

23:40.417 --> 23:41.167
پنج سال

23:43.209 --> 23:44.751
هر بار تمرین میکردم

23:44.751 --> 23:45.584
نمیدونستم

23:45.584 --> 23:47.959
اصلا قراره فرصت انجام این عملو پیدا کنم یا نه

23:48.584 --> 23:49.751
"ولی اگه تمرین نمیکردم

23:50.167 --> 23:52.083
میترسیدم وقتی یه اهداکننده مناسب پیدا بشه

23:52.459 --> 23:53.417
آماده نباشم"

23:53.542 --> 23:55.584
اینو پونزده دقیقه پیش گفتی

23:55.709 --> 23:57.334
تا حالا هشتصد بار تکرارش کردی

23:57.334 --> 23:58.500
بسه دیگه فعلا نخور

24:00.042 --> 24:01.083
داری دستم میندازی؟

24:02.542 --> 24:05.877
اگه بی‌خوابی سیستم ایمنیمو ضعیف نکرده بود

24:06.142 --> 24:07.685
دو دیگ از اینو راحت میخوردم

24:08.000 --> 24:08.792
دیدی؟

24:09.667 --> 24:10.417
آره

24:10.494 --> 24:11.077
بیا

24:14.125 --> 24:15.125
یه تیکه گه؟

24:15.334 --> 24:16.584
چی میگی؟ چه گهی؟

24:16.667 --> 24:17.584
این کیک تولدته

24:20.459 --> 24:22.751
به نظرت شبیه یه تیکه گه نیست؟

24:22.751 --> 24:23.626
ببخشید

24:23.626 --> 24:24.542
صداتو بیار پایین

24:24.542 --> 24:25.459
چیکار میکنی آخه؟

24:25.500 --> 24:29.626
ممنون واقعا ممنونم

24:29.626 --> 24:30.584
دیگه نخون

24:30.895 --> 24:31.853
خب نیمه‌شب شده

24:32.572 --> 24:33.196
نیمه‌شب؟

24:33.751 --> 24:34.709
میخوام برم پیش چی داچنگ

24:35.209 --> 24:36.042
برگرد

24:36.083 --> 24:37.125
بشین سر جات

24:37.500 --> 24:39.042
چی داچنگ تو بخش مراقبت‌های ویژست

24:39.083 --> 24:40.250
پرستارا مراقبشن

24:40.250 --> 24:41.167
نیازی به تو نداره

24:41.792 --> 24:42.751
تو آی‌سی‌یوئه؟

24:43.876 --> 24:45.375
امروز واقعا خوب عمل کردی

24:45.417 --> 24:46.959
خیلی هیجان‌انگیز بود

24:46.959 --> 24:50.519
میدونم عمل‌هایی مثل این
شاید فقط یه‌بار تو زندگی آدم پیش بیان

24:50.941 --> 24:53.205
اما حتی اگه خیلی هم خوب عمل کرده باشی

24:53.230 --> 24:55.375
وقتی جنگ تموم میشه
باید درست استراحت کنی

24:56.078 --> 24:56.668
درسته؟

24:56.806 --> 24:58.641
وگرنه هیچ‌کی طاقت نمیاره

25:03.176 --> 25:03.926
چی شده؟

25:05.959 --> 25:07.083
چرا اینجوری نگام میکنی؟

25:09.542 --> 25:10.459
یادم افتاد

25:11.500 --> 25:12.792
وقتی اولین بار همو دیدیم

25:13.250 --> 25:15.876
اون موقع هنوز رزیدنت بودی

25:17.417 --> 25:18.417
حتی یادم نمیاد

25:19.667 --> 25:21.334
کی رفتی مونیخ

25:22.459 --> 25:23.417
مونیخ؟

25:24.083 --> 25:25.542
خیلی وقته گذشته

25:27.834 --> 25:28.792
اون موقع رو یادمه

25:28.840 --> 25:30.131
همون وقتی که اولین بار دیدمت

25:30.167 --> 25:32.417
آقای وندرلیش گفت بیا پایین ببینمت

25:33.250 --> 25:34.959
اون موقع نماینده پزشکی بودی

25:35.260 --> 25:36.626
منم تازه یه عمل سخت انجام داده بودم

25:36.626 --> 25:37.584
خیلی هیجان‌زده بودم

25:38.500 --> 25:40.083
تورو دیدم، یه هم‌وطن

25:40.250 --> 25:41.959
باهات گرم گرفتم و کلی حرف زدم یادت میاد؟

25:42.000 --> 25:43.083
معلومه که یادمه

25:44.292 --> 25:46.292
چون همون موقع بود که فهمیدم

25:47.960 --> 25:49.377
تو همونی هستی که دنبالش بودم

25:53.959 --> 25:55.959
یادمه وقتی ساکت بودی

25:56.292 --> 25:57.584
خیلی مهربون به نظر میرسیدی

25:58.500 --> 26:00.584
ولی وقتی از تخصصت حرف میزدی

26:00.918 --> 26:02.375
میدرخشیدی

26:02.876 --> 26:03.876
دقیقا مثل الان

26:06.292 --> 26:08.209
دلم واسه اون روزا تنگ شده

26:09.500 --> 26:10.709
هر روز یه چالش جدید بود

26:12.000 --> 26:13.000
هر روز هیجان داشت

26:14.584 --> 26:15.667
با اینکه سخت بود

26:16.834 --> 26:17.959
ولی واقعا لذت میبردم

26:18.500 --> 26:19.542
الانم همینطوره

26:22.292 --> 26:24.209
هنوزم هر روز یه چالش جدید هست

26:29.292 --> 26:30.083
ولی فرق کرده

26:30.250 --> 26:31.417
الان تو رو دارم

26:31.918 --> 26:33.709
میدونم این مدت خیلی گرفتار بودم

26:34.500 --> 26:36.000
بعضی وقتا هم بی‌حوصله شدم باهات

26:38.042 --> 26:40.709
دارم فکر میکنم وقتی همه چی تموم شد

26:41.209 --> 26:42.417
یه سفر درست‌حسابی بریم

26:45.959 --> 26:46.792
یه آرزو کن

26:47.292 --> 26:49.514
فکر میکنی آرزو روی گه برآورده میشه؟

26:49.709 --> 26:51.375
اگه واقعا بهش ایمان داشته باشی

26:57.876 --> 27:00.500
آرزوت اینه که چی داچنگ زودتر خوب شه

27:00.500 --> 27:01.125
درسته؟

27:02.332 --> 27:04.750
دعا میکنم بدنش پیوند رو پس نزنه

27:04.918 --> 27:06.209
و چی داچنگ

27:06.500 --> 27:09.083
دوباره شادی زندگیشو به دست بیاره

27:09.778 --> 27:10.402
فقط همین؟

27:10.724 --> 27:11.348
فقط همین

27:12.363 --> 27:12.988
من چی؟

27:14.542 --> 27:16.959
تو کی هستی اصلا؟

27:22.584 --> 27:23.667
این‌قدر خسیس نباش

27:24.167 --> 27:25.417
هنوز حسابتو پرداخت نکردی

27:25.918 --> 27:28.250
یه کیک گنده برات درست میکنم

27:28.250 --> 27:29.751
حال آدمو به هم میزنی

27:31.459 --> 27:32.584
گوشیت داره زنگ میزنه

27:32.834 --> 27:33.959
جواب بده برام

27:36.709 --> 27:38.083
الان نیمه‌شبه

27:38.500 --> 27:40.292
حتما یه زن داره زنگ میزنه

27:42.022 --> 27:44.772
یه زنی به اسم دادان

27:50.250 --> 27:50.918
بابایی

27:51.500 --> 27:53.167
مامان میپرسه کی برمیگردی خونه؟

27:57.751 --> 27:58.459
بابا؟

28:02.334 --> 28:03.292
آقای چوئه داره زنگ میزنه

28:03.524 --> 28:04.132
جواب بده

28:08.500 --> 28:09.250
چرا جواب نمیدی؟

28:09.250 --> 28:10.125
اگه موضوع مهمی باشه چی؟

28:10.167 --> 28:10.751
چیزیم نیست

28:12.499 --> 28:15.624
اتفاقا یه سوالاتی داشتم که میخواستم ازش بپرسم

28:15.751 --> 28:16.626
بعدا باهاش صحبت میکنم

28:17.918 --> 28:18.959
چه سوالایی؟

28:20.042 --> 28:22.417
بهتره موفقیت امروزتو جشن بگیری

28:23.667 --> 28:24.959
فردا حرف میزنیم باشه؟

28:25.167 --> 28:26.542
اگه نگی

28:27.042 --> 28:28.542
خودم بهش زنگ میزنم

28:34.990 --> 28:35.866
اینو ببین

28:41.292 --> 28:42.959
توی این خروار پرونده‌ای که لی‌چی داده بود

28:43.709 --> 28:45.125
نمیدونم چرا اینم توشه

28:47.459 --> 28:48.542
عزیزم سوءتفاهم نشه

28:49.751 --> 28:51.125
اول از همه میخوام روشن کنم که فکر نمیکنم

28:51.167 --> 28:52.959
موضوع خیلی مهمی باشه

28:53.000 --> 28:54.375
نمیدونم لی‌چی چی تو سرشه

28:54.417 --> 28:55.375
برام مهم نیست

29:04.140 --> 29:05.375
چیزی که میخواستم بهت بگم اینه که

29:05.876 --> 29:06.667
حس میکنم تازگیا

29:06.667 --> 29:08.500
یه مشکلی بین ما پیش اومده

29:09.250 --> 29:09.876
نمیدونم

29:09.876 --> 29:11.417
من چیزی رو درست انجام ندادم

29:11.667 --> 29:12.500
یا نه ولی حس میکنم

29:13.792 --> 29:15.500
خیلی چیزا رو بهم نمیگی

29:16.500 --> 29:18.584
خیلی وقتا فقط نصفه‌نیمه میگی

29:19.292 --> 29:20.292
ماجرای چیائو یانگ هم همین‌طور

29:20.292 --> 29:21.584
قضیه‌ی آقای چو هم همین‌طور

29:22.334 --> 29:23.250
البته نمیگم اینا رو

29:23.250 --> 29:24.626
که بخوام بازخواستت کنم

29:25.292 --> 29:26.918
من باور نمیکنم که اینا حقیقت داشته باشه

29:28.250 --> 29:29.667
ولی همه‌چیش حقیقت داره

29:31.500 --> 29:32.751
بهش آمپول زدم

29:33.796 --> 29:35.045
اونم پرید پایین

29:35.167 --> 29:36.209
منم اخراج شدم

29:37.542 --> 29:38.751
چیزای هیجان‌انگیزترم هست

29:39.667 --> 29:40.459
میخوای بشنوی؟

29:44.500 --> 29:45.250
برمیگردم بیمارستان

30:01.626 --> 30:02.125
ببخشید

30:02.167 --> 30:03.500
اون دختری که این میز نشسته بودو

30:03.626 --> 30:04.375
ندیدین؟

30:04.500 --> 30:05.292
همین الان رفت

30:05.500 --> 30:06.083
رفت؟

30:45.500 --> 30:46.751
رنگ و روت خوب نیست

30:47.083 --> 30:49.375
بعد از یه عمل در حد پیوند صورت

30:49.417 --> 30:51.083
نباید یه اثر از خودت تو تاریخ بذاری؟

30:51.584 --> 30:53.751
نباید دم‌تو بدی بالا؟

30:53.875 --> 30:55.042
خودت هم کم چیزی نیستی

30:57.959 --> 31:00.259
عملکرد امروزت حداقل باید ۸۰ از ۱۰۰ باشه

31:01.292 --> 31:02.209
۸۰

31:02.975 --> 31:04.308
اون ۲۰ تا کجا رفتن پس؟

31:04.667 --> 31:05.792
بدنت خیلی ضعیفه

31:06.250 --> 31:08.000
معلومه که ورزش نمیکنی

31:08.167 --> 31:09.876
یه کم که میگذره بدنت خشک میشه

31:09.876 --> 31:11.751
یه کم که میگذره بدنت خشک میشه

31:12.167 --> 31:12.959
درسته

31:13.626 --> 31:15.083
واقعا باید یه فکری به حال ورزش بکنم

31:17.834 --> 31:19.667
راستی تولدت مبارک

31:20.694 --> 31:21.319
ممنون

31:22.918 --> 31:25.083
به باشگاه ۴۰ ساله‌ها خوش اومدی

31:25.626 --> 31:26.626
فکر نمیکردی نه؟

31:28.083 --> 31:30.167
اولین تبریک تولدت تو چهل سالگی

31:30.192 --> 31:31.525
از طرف من بود

31:31.918 --> 31:33.709
بیا تولدت مبارک

31:33.709 --> 31:34.876
چهل سالگی مبارک

31:34.876 --> 31:36.292
واقعا لازمه انقدر بگی "چهل سالگی"؟

31:36.292 --> 31:37.667
چند بار تکرار کردی

31:39.500 --> 31:40.751
چهل سالگی خیلی خوبه

31:41.238 --> 31:42.697
تجربه داریم و خرد

31:42.920 --> 31:44.462
مهم‌تر از همه انتخاب داریم

31:45.209 --> 31:46.751
میتونیم انتخاب کنیم چی میخوایم

31:46.918 --> 31:48.626
و چی رو نمیخوایم

31:48.834 --> 31:50.876
چقدر حس آزادی داره نه؟

31:51.751 --> 31:53.292
آزادی همیشه نسبیه

31:59.409 --> 32:00.500
میدونی بزرگ‌ترین مزیت

32:00.500 --> 32:01.669
این صنعت چیه؟

32:02.764 --> 32:03.430
چی؟

32:04.167 --> 32:04.876
پول

32:07.667 --> 32:08.334
مبارکه

32:08.709 --> 32:10.292
بالاخره فهمیدی

32:11.667 --> 32:14.500
پول یعنی فرصت‌های بیشتر

32:15.125 --> 32:17.250
جراحی زیبایی خلاقانه‌ترین

32:17.250 --> 32:18.918
تقریبا هنری‌ترین شاخه‌ی پزشکیه

32:19.542 --> 32:21.167
نوآوری توی این رشته

32:21.209 --> 32:23.584
خیلی جسورتر از شاخه‌های دیگه‌ست

32:24.959 --> 32:25.959
تو صنعت ما

32:26.250 --> 32:27.626
سلیقه‌ی زیباشناسی پایه‌ست

32:27.959 --> 32:29.292
تکنولوژی آینده‌ست

32:29.292 --> 32:31.167
اون طرف پیله یه دنیای وسیعه

32:32.042 --> 32:33.334
معلومه که میخوام جایی باشم

32:33.334 --> 32:35.626
که بتونم بیشتر و سریع‌تر بدوم

32:35.626 --> 32:37.125
خیلی قشنگ گفتی

32:37.493 --> 32:38.660
به سلامتی

32:42.500 --> 32:43.667
واقعا بهت حسودیم میشه

32:43.918 --> 32:45.584
همیشه اینقدر آزاد زندگی میکنی

32:45.584 --> 32:46.709
هر کاری دلت بخواد میکنی

32:46.709 --> 32:47.792
از هیچی نمیترسی

32:48.459 --> 32:50.083
یه کم که تو اتاق عمل استراحت میکردم

32:50.125 --> 32:50.959
داشتم فکر میکردم

32:51.584 --> 32:53.876
وقتی آقای چو گفت سه نفر انتخاب کنیم

32:54.292 --> 32:55.417
اولین چیزی که به ذهنم رسید

32:55.584 --> 32:57.292
دکترای بیمارستان گمو بودن

32:57.292 --> 32:58.709
میخواستم به جوون‌ترها فرصت بدم

32:58.709 --> 32:59.876
اصلا به خودم فکر نکرده بودم

33:00.590 --> 33:01.798
اگه اسم منو نمیبردی

33:02.042 --> 33:03.083
نمیومدم

33:03.690 --> 33:04.690
اگه نمیومدم

33:04.776 --> 33:06.167
شاید تا آخر عمر حسرتش میموند رو دلم

33:06.751 --> 33:08.751
کی این‌جوری شدم من؟

33:09.584 --> 33:10.709
یادت میاد اون موقع دانشگاه

33:10.709 --> 33:12.459
همیشه میخواستی تو هرچی اول باشی

33:13.042 --> 33:14.000
همیشه دنبال رقابت بودی

33:14.250 --> 33:16.375
حتی سر استاد راهنما هم تا سر حد مرگ دعوا میکردی

33:18.584 --> 33:19.626
ولی حالا

33:20.209 --> 33:20.959
شدی رئیس

33:22.000 --> 33:23.792
باید یه نگاه کلی‌تر داشته باشی نه؟

33:25.000 --> 33:26.375
رئیس؟

33:26.667 --> 33:28.042
رئیس بودن چه فایده‌ای داره؟

33:28.292 --> 33:30.167
بذار بهت بگم الان اصلا خوشحال نیستم

33:30.209 --> 33:31.542
هر روز خسته‌ام

33:31.542 --> 33:33.542
هم باید مریض ببینم هم بیمارستانو بچرخونم

33:33.792 --> 33:35.167
هر چی هست باید من جواب بدم

33:35.209 --> 33:36.375
تمومی هم نداره

33:36.417 --> 33:38.209
حتی "لی چی"م داره ازم سواستفاده میکنه

33:38.918 --> 33:40.500
اگه زیادی جلو بره

33:40.500 --> 33:41.542
دیگه باهاش بهم میزنم

33:41.542 --> 33:42.626
دعوا راه میندازم باهاش

33:44.209 --> 33:45.918
میخوای بری سمت تاریکی‌ها؟

33:46.751 --> 33:47.542
از نگاه تو

33:47.542 --> 33:49.125
من که همیشه نقش آدم بده رو داشتم

33:50.042 --> 33:51.125
پس زود نمیر

33:51.167 --> 33:52.459
چون اون‌وقت قصه بی‌مزه میشه

33:52.834 --> 33:53.709
نگران نباش

33:54.250 --> 33:55.918
به این راحتیا نمیمیرم

33:58.584 --> 33:59.209
خورد نشد

34:00.334 --> 34:01.959
بهت گفتم بدنت ضعیفه

34:02.209 --> 34:03.000
نوبت توئه-
نگاه کن-

34:11.542 --> 34:12.375
تولدت مبارک

34:12.626 --> 34:13.626
ممنون

34:14.667 --> 34:16.751
صبح ۴۵ بار به بابام زنگ زدم

34:17.167 --> 34:18.417
هر بار قطع کرد

34:19.876 --> 34:21.626
اگه جرات داره کلا بلاکم کنه خب

34:22.209 --> 34:24.083
اون سن و سال هنوزم بچه‌بازی درمیاره

34:24.751 --> 34:25.918
اون‌همه سنش شده

34:25.918 --> 34:27.250
تو چرا هنوز باهاش دعوا میکنی؟

34:29.125 --> 34:30.125
یه لطفی در حقم میکنی؟

34:30.751 --> 34:31.375
بگو ببینم

34:31.876 --> 34:33.042
یه قرار باهاش جور کن برام

34:34.626 --> 34:36.125
یه جای خلوت باشه؟

34:37.209 --> 34:39.083
گفتم یه جای خلوت

34:39.542 --> 34:41.542
نه این‌قدر پرت و دور افتاده

34:42.000 --> 34:43.334
خیلی دوره اینجا

34:44.918 --> 34:45.834
چی شده؟

34:45.834 --> 34:46.751
این چه وضعیه

34:46.751 --> 34:48.500
امروز برنامه پدر و فرزنده؟

34:48.500 --> 34:50.459
اینجا که نمیشه حرف زد

34:50.667 --> 34:51.751
جی شوئه فنگ

34:51.751 --> 34:52.876
هر وقت یه کاری بهت میسپرم

34:52.876 --> 34:54.167
همیشه یه کاری میکنی که بهت اعتماد نکنم

34:54.209 --> 34:55.500
واقعا شاهکاری تو

34:56.993 --> 34:57.744
بابام کو؟

34:58.125 --> 35:00.459
فوق العاده بود

35:00.626 --> 35:01.459
خب من برم دیگه

35:04.831 --> 35:05.626
این‌جوری چطوره؟

35:08.584 --> 35:10.459
بی‌نظیر بود

35:10.959 --> 35:12.292
هیچی نبود که

35:15.667 --> 35:17.751
وای

35:17.751 --> 35:20.375
مهارتت تو کار با چاقو هنوزم حرف نداره

35:20.500 --> 35:21.667
عالی بود

35:23.250 --> 35:24.751
شیائو جی باز منو پیچوند

35:25.417 --> 35:26.959
بهت زنگ زدم جواب ندادی

35:27.209 --> 35:28.959
مجبور شدم دست راستتو بفرستم دنبالت

35:29.334 --> 35:30.751
خب دوستان لطفا توجه کنید

35:30.834 --> 35:32.042
برنامه‌مون

35:32.083 --> 35:33.459
قراره شروع بشه

35:33.500 --> 35:34.417
منگ‌منگ فعلا بازی بسه

35:34.459 --> 35:35.042
برگرد سر جات

35:35.083 --> 35:36.542
بریم یه رستوران دیگه؟

35:37.083 --> 35:38.459
اینجا برنامه دارن امروز

35:38.751 --> 35:40.334
خیلی شلوغه نمیتونیم حرف بزنیم

35:40.876 --> 35:41.375
پاشو بریم

35:41.417 --> 35:42.334
بشین سر جات

35:43.042 --> 35:44.167
دادان مامان‌بابات کو؟

35:44.751 --> 35:45.751
این بابابزرگمه

35:45.834 --> 35:46.834
لطفا بشینین

35:47.959 --> 35:49.542
یه کمکی بهم بکن

35:49.542 --> 35:50.959
وگرنه نمیتونم تو بازی شرکت کنم

35:50.959 --> 35:52.459
اون مامان اون‌طرفی هم لطفا بشینه

35:52.876 --> 35:54.000
من؟ نه

35:54.215 --> 35:55.465
بابا-
توجه کنین همه-

35:55.542 --> 35:56.709
خب بشین دیگه

35:58.500 --> 35:58.959
ولی

35:58.959 --> 36:00.375
خب گوش بدین همه

36:00.584 --> 36:01.500
چرا اینجا نشستی؟

36:01.805 --> 36:03.055
جایی نمیرم، من بابابزرگشم

36:03.083 --> 36:04.083
اول بذارین

36:04.125 --> 36:05.709
قانونای بازی رو بگم

36:05.709 --> 36:06.542
سؤال بعدی

36:06.876 --> 36:09.083
چرا روباه نمیتونه بلند شه؟

36:11.500 --> 36:13.334
دوباره خونواده دادان اول جواب دادن

36:13.492 --> 36:15.075
اگه نمیخواین برچسب بزنین

36:15.125 --> 36:16.626
اول جواب ندین خب

36:16.959 --> 36:18.334
تو خونواده‌مون وظایف تقسیم شده

36:18.500 --> 36:20.125
من کارم زنگ زدنه اونا جواب میدن

36:21.292 --> 36:21.751
زود باش

36:22.000 --> 36:22.918
سریع فکر کن

36:22.918 --> 36:23.542
روباه

36:23.667 --> 36:24.417
قندش افتاده؟

36:25.334 --> 36:26.876
نه مشکل مغز استخوان داره

36:27.332 --> 36:28.167
چیزی نخورده

36:28.209 --> 36:28.959
وقت تمومه

36:29.209 --> 36:30.083
حیف شد

36:30.125 --> 36:32.292
باید یه برچسب تنبیه دیگه بزنین

36:34.334 --> 36:35.959
یعنی چی؟ قندش افتاده؟

36:35.959 --> 36:37.459
چرا نگفتی پتاسیمش کمه؟

36:37.500 --> 36:38.209
وو رن

36:38.250 --> 36:39.626
چون روباه حقه‌بازه

36:39.876 --> 36:42.125
وو رن کارت عالی بود دوباره درست گفتی

36:42.167 --> 36:43.209
حقه‌باز؟

36:43.250 --> 36:44.459
این سؤال خیلی پیچیده‌ست

36:44.918 --> 36:46.792
دیدی؟ ببین اونا چه جوری جواب دادن

36:46.792 --> 36:47.626
خوب گوش کنین

36:47.959 --> 36:51.334
چی بهتر از همه زمینو تمیز میکنه؟

36:52.792 --> 36:54.125
ببخشید دیر رسیدم

36:54.167 --> 36:54.709
یه کم ترافیک بود

36:54.709 --> 36:55.375
بابا

36:56.459 --> 36:58.250
بابا چرا تازه رسیدی؟

36:58.310 --> 37:00.018
یه دونه از سؤالامو درست جواب ندادم

37:00.167 --> 37:00.792
ببین چقد برچسب چسبوندن به صورتم

37:00.792 --> 37:01.959
کی اینا رو چسبونده؟

37:02.083 --> 37:03.959
صورت بابابزرگم پر از برچسبه

37:09.250 --> 37:10.334
آب بخورین عمو

37:11.334 --> 37:13.751
خب من همکار چیائو یانگم

37:13.751 --> 37:14.959
اینو قبلا هم گفتی

37:15.959 --> 37:16.751
اسمت چیه؟

37:17.083 --> 37:18.125
اسمم لو زی‌یوعه

37:18.667 --> 37:20.042
چرا دفعه قبل فرار کردی؟

37:21.500 --> 37:22.459
من

37:22.667 --> 37:23.167
آب

37:24.918 --> 37:26.417
بذارین معرفی‌اش کنم این پسرمه

37:26.718 --> 37:27.959
بسه. سلام کردی؟

37:28.876 --> 37:29.459
سلام

37:29.500 --> 37:30.375
قبل از اینکه بیای گفت

37:30.417 --> 37:31.459
به اونم سلام کن

37:32.209 --> 37:32.876
سلام

37:35.876 --> 37:36.751
تو بودی

37:38.459 --> 37:39.959
تو بودی که نذاشتی بابام برگرده خونه

37:41.250 --> 37:42.292
میرم به مامانم میگم

37:42.334 --> 37:43.334
چرت نگو

37:43.500 --> 37:45.083
چرت نمیگم

37:45.709 --> 37:47.751
اون شب تو گوشی رو برداشتی

37:49.709 --> 37:50.918
الان با اون زندگی میکنی؟

37:50.959 --> 37:51.834
برو

37:51.834 --> 37:53.005
برو یه‌جای دیگه بازی کن

37:53.834 --> 37:54.709
مطمئنا تو بودی

37:54.709 --> 37:56.083
صداتو خوب میشناسم

37:56.125 --> 37:56.751
زود برو

38:00.334 --> 38:00.792
چیائو یانگ

38:00.792 --> 38:02.959
این چه وضعشه؟

38:03.250 --> 38:03.876
نه عمو

38:03.876 --> 38:05.250
زندگیتو این‌طوری میگذرونی؟

38:05.393 --> 38:07.071
اون‌جوری که فکر میکنی نیست عمو

38:07.292 --> 38:08.584
درواقع میتونی دیگه هیچی نگی

38:10.209 --> 38:12.250
به نظرم اوضاع داره بدتر میشه

38:12.292 --> 38:13.709
آدمای توی این کارا

38:13.709 --> 38:15.334
معمولا فکرشون منحرفه

38:15.500 --> 38:16.959
اگه زیاد تو این فضا بمونی

38:16.959 --> 38:18.584
بالاخره خراب میشی

38:20.626 --> 38:22.500
تو دیگه وارد سی‌سالگی شدی

38:22.500 --> 38:22.959
توی این سن

38:23.000 --> 38:23.833
سی‌سالگی؟

38:24.500 --> 38:26.167
اصلا یادت هست دقیقا چند سالمه؟

38:26.918 --> 38:28.596
میدونی امروز تولدمه؟

38:29.049 --> 38:30.258
....مخصوصا یه

38:33.377 --> 38:34.919
کی کیکمو خورده؟

38:37.849 --> 38:38.724
آروم باش

38:39.125 --> 38:39.584
بشین

38:39.584 --> 38:40.959
چیائو یانگ چرا نگفتی

38:40.959 --> 38:42.792
امروز تولدته؟

38:42.959 --> 38:43.584
واقعا که

38:48.918 --> 38:49.959
توی این ده سال

38:50.459 --> 38:51.834
فقط هفت هشت بار برگشتم خونه

38:52.267 --> 38:53.600
هر دفعه چند کلمه بیشتر نمیگفتیم

38:53.625 --> 38:54.625
بعدش دعوامون میشد

38:55.292 --> 38:56.959
بابا واقعا خسته‌م

38:57.209 --> 38:59.250
ده سال فقط هفت هشت بار اومدی؟

38:59.292 --> 39:00.626
از همینم خسته‌ای؟

39:00.876 --> 39:01.792
خیلی هم به خودت افتخار میکنی

39:01.936 --> 39:03.559
حتی شیائو جی هم بیشتر از تو سر میزنه

39:03.584 --> 39:04.709
دیگه اسم اون آدمو نیار

39:04.709 --> 39:06.709
ما دیگه طلاق گرفتیم

39:07.292 --> 39:08.459
من دیگه بزرگ شدم

39:08.609 --> 39:09.959
اینکه کجا کار میکنم یا با کی میگردم

39:09.959 --> 39:11.626
باید همشو بهت گزارش بدم؟

39:11.651 --> 39:14.067
همه‌چیز تو زندگی درست و غلط مطلق نداره

39:14.209 --> 39:15.959
نمیتونیم یه راه دیگه واسه کنار اومدن پیدا کنیم؟

39:15.959 --> 39:17.626
نمیتونیم سعی کنیم همو درک کنیم؟

39:17.626 --> 39:19.834
به انتخاب و آزادی هم احترام بذاریم؟

39:19.834 --> 39:21.042
به این میگی آزادی؟

39:22.083 --> 39:23.459
این اسمش تباهیه

39:34.459 --> 39:35.209
تباهی؟

39:36.834 --> 39:37.459
جیائو آی

39:37.834 --> 39:40.125
یعنی دختر جوان جذاب و دوست‌داشتنی

39:40.500 --> 39:43.209
یعنی هر کسی که از جیائو آی میره

39:43.459 --> 39:44.834
میتونه دوباره متولد شه

39:45.375 --> 39:47.167
زیبایی انتخاب خودمونه

39:47.667 --> 39:50.167
خوشبختی دست خودته

39:50.959 --> 39:52.083
به جیائو آی خوش اومدی

39:52.584 --> 39:53.542
هدف ما

39:53.876 --> 39:56.167
شکستن مدل کسب‌وکار فعلیه

39:57.209 --> 39:58.667
میخوایم بهترین ارزش رو

39:58.959 --> 40:00.876
به کسایی که دنبال زیبایی‌ان بدیم

40:01.709 --> 40:04.459
جیائو آی میخواد جراحی زیبایی رو در دسترس همه بذاره

40:05.250 --> 40:07.542
و یه دوران جدید برای جراحی زیبایی بسازه

40:09.834 --> 40:10.959
کاری نداریم این ویدیو

40:10.984 --> 40:12.400
چقدر خوب ساخته شده

40:12.709 --> 40:13.785
ولی جیائو آی

40:13.810 --> 40:15.250
این مدت حسابی اوج گرفته

40:15.459 --> 40:16.584
بیاید دربارش حرف بزنیم

40:16.792 --> 40:18.459
درباره روش فعلی جیائو آی

40:18.626 --> 40:19.834
ما باید چه واکنشی نشون بدیم؟

40:19.959 --> 40:22.334
اونا فقط دو تا خیابون با ما فاصله دارن

40:22.459 --> 40:25.083
کاملا مشخصه که هدفشون گرفتن سهم بازار ماست

40:25.584 --> 40:27.083
با این تبلیغاتی که راه انداختن

40:27.125 --> 40:29.626
مطمئنم که با قیمت میخوان رقابت کنن

40:29.876 --> 40:31.334
با این قیمت پایین

40:31.834 --> 40:33.667
تنها جایی که سود درمیاد از مواد مصرفیه

40:33.667 --> 40:35.417
و دستگاه‌هاییه که استفاده میکنن

40:35.542 --> 40:36.667
خب کی آسیب میبینه؟

40:37.083 --> 40:38.042
جز مریضا؟

40:38.209 --> 40:39.292
این وضع دووم میاره؟

40:40.417 --> 40:41.834
خانم ژو حرف کاملا درستی زدن

40:42.459 --> 40:43.918
ولی ما نمیتونیم تو کار بقیه دخالت کنیم

40:44.250 --> 40:45.375
فقط میتونیم حواسمون به کار خودمون باشه

40:46.292 --> 40:47.292
اگه اونا

40:47.417 --> 40:50.042
این قیمت رو شش ماه نگه دارن ما دیگه تو این بازی نمیتونیم بمونیم

40:50.834 --> 40:51.918
اونا محصولات سطح پایین میزنن

40:53.083 --> 40:54.167
ما باید تمرکزمون روی برندمون باشه

40:54.626 --> 40:57.834
ما تکنولوژی و خدمات باکیفیت ارائه میدیم

40:58.667 --> 41:00.834
درسته باید همه‌مون با هم همکاری کنیم

41:01.250 --> 41:03.375
راستی اون ادغام بخشی که قبلا عقب انداختیم

41:03.417 --> 41:05.667
حالا بیاریمش تو برنامه؟

41:11.083 --> 41:11.751
به من نگاه نکنین

41:11.751 --> 41:13.709
این موضوع مهمیه من به تنهایی نمیتونم تصمیم بگیرم

41:13.959 --> 41:14.876
نظر همه رو بشنویم

41:14.876 --> 41:15.751
لطفا همه صحبت کنن

41:24.083 --> 41:24.959
خب بذارین من بگم

41:25.500 --> 41:26.584
ادغام بخش‌ها

41:26.584 --> 41:29.083
به آینده و برنامه‌ریزی توسعه شرکت مربوطه

41:29.834 --> 41:31.709
ما یه مشکل بزرگ‌تری داریم که هنوز حل نشده

41:32.375 --> 41:33.334
جایگاه ریاست بیمارستان

41:34.250 --> 41:35.250
از وقتی دو جون رفت

41:35.292 --> 41:36.709
یه خلأ بزرگی به وجود اومده

41:36.918 --> 41:38.083
آقای چو هست

41:38.500 --> 41:39.959
ولی فقط رئیس افتخاریه

41:39.959 --> 41:42.108
این خلأ هنوز پر نشده
الانم با مشکلات داخلی و خارجی مواجهیم

41:42.709 --> 41:43.959
چون یه نفر مرکزی رو نداریم

41:45.083 --> 41:46.667
به نظرم حرف جینگ‌ون درسته

41:50.334 --> 41:52.500
ولی مگه در مورد این تصمیم نگرفته بودیم؟

41:53.626 --> 41:55.792
فقط همین چند تا مدیر ارشد واجد شرایط هستن

41:55.959 --> 41:57.500
خانم منگ هیچ جاه‌طلبی‌ای نداره

41:57.500 --> 41:59.292
تمام فکر و ذکرش بچه‌شه

41:59.459 --> 42:00.042
پس مناسب نیست

42:01.083 --> 42:04.375
از نظر حرفه‌ای خانم چیائو تازگیا خیلی جلب توجه کرده

42:04.626 --> 42:06.459
ولی تازه از بیمارستان سوم منتقل شده

42:06.834 --> 42:08.751
عملکردش خیلی عقبه پس شاید مناسب نباشه

42:09.834 --> 42:11.959
خودت قبلا هم واضح گفتی

42:12.417 --> 42:14.876
با توجه به رابطه‌ت با آقای چین تو هم برای این پست مناسب نیستی

42:15.125 --> 42:16.417
پس فقط میمونه لائو دونگ

42:16.792 --> 42:18.375
از نظر حرفه‌ای اعتبار بالایی داره

42:18.751 --> 42:20.292
عملکردش هم خیلی خوبه

42:20.751 --> 42:22.125
بیشترین سهم رو تو پیشرفت شرکت داشته

42:22.334 --> 42:23.751
انگیزه‌ی شخصیش هم خیلی بالاست

42:24.459 --> 42:26.000
دیگه چیز خاصی برای بحث نمونده

42:27.125 --> 42:30.125
اینا واقعا فکت‌هایی هستن که داره بررسی میکنه؟

42:31.083 --> 42:33.125
خانم لی خیلی خوب پزشکا رو میشناسه

42:33.500 --> 42:34.959
حرفاش خیلی جامع بود

42:35.334 --> 42:36.292
من شخصا موافقم

42:37.500 --> 42:38.667
خب اگه همه موافقن

42:38.667 --> 42:39.584
...پس باید لائو دونگ

42:39.584 --> 42:40.459
من مخالفم

42:41.667 --> 42:42.959
طبق تحلیل تو

42:42.959 --> 42:44.500
مهم‌ترین معیار ما در حال حاضر

42:44.500 --> 42:45.918
باید عملکرد باشه درسته؟

42:45.918 --> 42:46.709
نه

42:47.000 --> 42:48.250
من چند بار تأکید کردم

42:48.584 --> 42:49.626
باید همه‌جانبه نگاه کنیم

42:49.626 --> 42:51.167
البته عملکرد مهمه ولی

42:51.417 --> 42:52.250
من موافقم

42:52.500 --> 42:53.876
باید با عملکرد سنجیده بشه

42:54.167 --> 42:55.459
من کاملا موافقم

42:55.626 --> 42:56.918
منم فکر میکنم منطقیه

42:57.500 --> 42:59.000
ولی تا حالا تمرکز نذاشتی

42:59.042 --> 43:00.417
که اینو معیار اصلی کنیم

43:00.959 --> 43:04.334
پیشنهاد میکنم این کار رو بکنیم:
یه زمانی تعیین کنیم و مدیرها

43:04.500 --> 43:05.876
با عملکردشون صحبت کنن

43:06.209 --> 43:07.459
یه انتخابات آزاد برای ریاست برگزار کنیم

43:07.876 --> 43:08.459
اول

43:08.500 --> 43:10.459
این باعث میشه حجم کارمون بره بالا

43:10.709 --> 43:12.626
دوم بهمون کمک میکنه آدم درستو پیدا کنیم

43:13.209 --> 43:14.918
و سوم باعث میشه بتونیم با جیائو آی رقابت کنیم

43:15.334 --> 43:16.417
با این کار سه تا هدفو با هم میزنیم

43:16.459 --> 43:17.250
عالی نیست؟

43:19.709 --> 43:20.792
من مشکلی ندارم

43:21.292 --> 43:22.876
حالا بستگی داره که بقیه مدیرها

43:22.876 --> 43:23.709
چقدر انگیزه شخصی داشته باشن

43:24.667 --> 43:26.250
من انگیزه شخصی خیلی بالایی دارم

43:26.709 --> 43:27.918
من اولین نفرم که

43:28.500 --> 43:29.542
برای انتخابات آزاد ثبت‌نام میکنم

43:31.344 --> 45:59.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هشتم=
