WEBVTT

00:00.120 --> 01:41.204
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت ششم=

01:41.417 --> 01:41.918
خانم چیائو

01:42.292 --> 01:42.834
صبح بخیر

01:43.542 --> 01:44.584
امروز برنامه‌ای داری؟

01:44.834 --> 01:45.626
فعلا که نه

01:47.408 --> 01:48.918
جلسه‌ی هفتگی شرکت گمو دوشنبه‌ها نیست؟

01:49.042 --> 01:49.626
نه

01:49.626 --> 01:51.083
فقط روز اول هر ماه یه جلسه هست

01:51.125 --> 01:52.209
اونم خیلی کوتاهه

01:52.250 --> 01:53.083
حدود بیست دقیقه

01:53.125 --> 01:53.918
خانم ژو گفت

01:53.959 --> 01:55.500
باید بیشتر وقت‌مونو

01:55.500 --> 01:56.584
صرف تمرین‌مون کنیم

01:59.500 --> 02:00.083
خانم ژو

02:00.542 --> 02:01.083
خانم لی

02:01.500 --> 02:03.459
چه ورود باشکوهی! اومدی چک کنی ما چی کار میکنیم؟

02:03.626 --> 02:04.250
نه بابا اصلا

02:04.275 --> 02:05.584
فقط چون اولین باره که کارو تحویل میدیم

02:05.584 --> 02:06.834
گفتم بد نیست سه‌تایی یه هماهنگی بکنیم

02:07.417 --> 02:10.042
خب خانم چیائو فقط میتونم بگم جذابیتت واقعا بی‌نظیره

02:10.417 --> 02:13.209
کلی مریض هستن که مشخصا فقط تو رو میخوان

02:14.000 --> 02:14.667
با اینکه خیلیا رو

02:14.667 --> 02:16.375
بر اساس معیارهای خودت رد کردی

02:16.626 --> 02:17.751
بازم تعدادشون زیاده

02:18.699 --> 02:19.975
این همه جراحی رو یه‌جا برنامه‌ریزی کردی؟

02:20.000 --> 02:21.167
یه آدم آهنی هم کم میاره

02:21.334 --> 02:22.500
چرا دسته‌بندیشون نمیکنی؟

02:22.876 --> 02:24.125
اونایی که خیلی فوری نیستن

02:24.167 --> 02:25.334
بهشون بگیم

02:25.359 --> 02:26.250
زمانشونو عقب بندازن

02:27.000 --> 02:28.042
لازم نیست

02:28.918 --> 02:29.500
خودم از پس همه‌شون برمیام

02:29.500 --> 02:30.959
دیدی گفتم لیستو بهش نشون نده؟

02:31.000 --> 02:32.876
تا چشمش به لیست میافته دستش میخاره کار کنه

02:33.334 --> 02:33.959
وانگ چیان

02:34.959 --> 02:36.167
این سه‌تا مورد رو در اولویت بذار

02:36.292 --> 02:36.834
چشم

02:37.209 --> 02:37.876
صبر کن

02:39.167 --> 02:39.876
دوتای دیگه هم اضافه کن

03:17.417 --> 03:18.375
خانم چیائو یه کم استراحت کن

03:18.417 --> 03:19.500
من بخیه میزنم

03:19.792 --> 03:21.959
لازم نیست فقط چندتا بخیه‌ست الان تموم میشه

03:22.667 --> 03:23.500
تو استراحت کن

03:32.167 --> 03:33.375
جراحی بعدی ساعت چنده؟

03:33.751 --> 03:34.751
چهل دقیقه دیگه

03:36.167 --> 03:37.083
این‌همه فاصله؟

03:39.417 --> 03:41.292
به سرپرستار بگو

03:42.125 --> 03:43.709
که نمیخوام این‌همه بین جراحی‌هام فاصله بیفته

03:44.292 --> 03:44.834
چشم

03:47.250 --> 03:48.042
تو برو استراحت کن

03:48.083 --> 03:48.834
من یه کم قدم میزنم

03:51.167 --> 03:51.751
باشه

04:02.709 --> 04:04.292
اینکه بینی خوش‌فرم بشه یا نه

04:04.292 --> 04:05.834
بیشتر به نوک بینی بستگی داره

04:06.292 --> 04:08.375
از روی همینم میتونی بفهمی

04:08.667 --> 04:09.751
دکتر چقدر با مهارته و سلیقه داره

04:10.709 --> 04:11.959
اگه میخوای خوشگل دربیاد

04:12.375 --> 04:13.709
باید خیلی تمرین کنی

04:14.167 --> 04:15.375
واسه این برش‌های اریب

04:15.417 --> 04:16.584
باید با یه حرکت تمیز بزنی

04:17.250 --> 04:18.709
نه اینکه هی دست ببری بهش

04:19.500 --> 04:20.500
اون‌جوری طبیعی‌تر درمیاد

04:21.292 --> 04:23.292
اصلا از کجا به این نتیجه رسیدی؟

04:23.292 --> 04:24.833
خیلی شبیه منبت‌کاریه

04:24.858 --> 04:25.608
ساختن بینی

04:25.633 --> 04:28.453
در اصل فرقی با کار یه استادکار نداره

04:28.533 --> 04:29.090
خیلی قشنگه

04:29.806 --> 04:31.065
کارت واقعا حرفه‌ایه

04:31.159 --> 04:32.076
یه وقت به منم یاد بده خب؟

04:32.449 --> 04:33.035
حتما

04:33.747 --> 04:35.038
فقط باید صدام کنی استاد

04:35.262 --> 04:37.639
وقتی یاد بگیرم بهتر از تو انجامش میدم

04:37.976 --> 04:39.439
اون موقع میفهمیم کی استاده

04:39.532 --> 04:40.908
بعد از جراحی میبینمت

04:41.059 --> 04:41.546
باشه

04:42.250 --> 04:42.792
بیا

04:48.420 --> 04:50.045
چرا من این‌قدر بدشانسم؟

04:51.250 --> 04:52.167
انگار

04:52.209 --> 04:53.751
من شدم شاگرد دستیار ارشد

04:54.500 --> 04:55.292
ولی در واقع

04:55.834 --> 04:57.083
خانم چیائو یه معتاد به کار تمام عیاره

04:57.542 --> 04:58.739
وقتی میره تو اتاق عمل

04:58.764 --> 05:00.125
چشماش مثل نورافکن روشن میشن

05:00.167 --> 05:02.042
اصرار داره خودش همه جراحی‌ها رو انجام بده

05:02.417 --> 05:04.334
وقتی با آقای دو کار میکردم

05:04.375 --> 05:05.709
کارای کوچیکو جدی نمیگرفت

05:05.709 --> 05:07.042
واسه همین بعضی وقتا خودم جراحی میکردم

05:07.417 --> 05:08.417
الان فقط شدم مسئول استریل کردن وسایل

05:08.417 --> 05:09.584
حتی بخیه هم نمیزنم

05:09.584 --> 05:10.792
یعنی

05:10.959 --> 05:12.334
اون "پادشاه خال‌برداری" معروف تو گمو

05:12.375 --> 05:13.918
دیگه حتی یه خال هم برنمیداره؟

05:14.584 --> 05:15.542
نگران نباش

05:15.542 --> 05:16.834
من که هنوز هستم

05:16.876 --> 05:18.417
تو رو با خودم میبرم همه‌ی جراحی‌ها

05:19.250 --> 05:20.751
جدی میگی؟ مریض‌هاتو به من میدی؟

05:21.250 --> 05:22.918
بیخیال بابا مگه تو اصلا جراحی هم داری؟

05:23.167 --> 05:24.459
فقط پلک دوتاییه

05:24.500 --> 05:25.417
بازم پلک دوتایی

05:25.500 --> 05:27.792
پلک دوتایی چه مشکلی داره؟ دیگه برات کافی نیست؟

05:28.834 --> 05:30.250
باید شکرگزار باشی

05:30.275 --> 05:32.734
مهارت‌های خانم چیائو واقعا درجه‌یکه

05:33.083 --> 05:35.250
قدم‌به‌قدم ازش یاد بگیر

05:35.500 --> 05:37.125
دارم درست یاد میگیرم

05:37.167 --> 05:38.918
ولی تمرین عملی هم لازم دارم

05:39.375 --> 05:41.834
حتی بهترین دکترا هم نیاز دارن روی مریض کار کنن تا مهارتشون ثابت شه

05:42.417 --> 05:43.500
چقدر دیگه باید صبر کنم

05:43.500 --> 05:45.167
تا یه جراحی درست‌وحسابی گیرم بیاد؟

05:47.375 --> 05:48.417
حتی یه عمل پلک دوتایی هم باشه قبوله

05:48.751 --> 05:49.751
بعدی کیه؟

05:50.393 --> 05:51.685
چند بار بهت گفتم؟

05:52.042 --> 05:54.209
آمارهای پیکوشور ای پی ال و ترماژ

05:54.375 --> 05:56.542
باید جدا جدا تو جدول‌های مختلف باشن

05:57.250 --> 05:59.459
وقتی واقعا لازم دارمشون هیچی پیدا نمیشه

05:59.500 --> 06:00.626
تا میای سر کار

06:00.626 --> 06:01.918
انگار

06:01.918 --> 06:03.209
مغزتو خونه جا گذاشتی

06:03.250 --> 06:04.792
چی شده جین‌سونگ؟

06:05.500 --> 06:06.792
مومو یه لحظه برو بیرون

06:06.792 --> 06:08.626
یه موضوع کاری با آقای دونگ دارم

06:08.751 --> 06:10.500
باشه پس من میرم اقای دونگ

06:10.500 --> 06:11.292
برو

06:13.256 --> 06:14.924
چرا فاکتورها هم اینجان؟

06:16.667 --> 06:18.918
تو معمولا خیلی هوای خانم‌ها رو داری

06:18.918 --> 06:20.083
چی شده؟

06:20.542 --> 06:21.792
یه چیزی فهمیدم

06:23.209 --> 06:24.292
بزرگ‌ترین اشتباهم

06:24.584 --> 06:27.000
اینه که زیادی به آدما اعتماد میکنم

06:27.626 --> 06:28.709
هر چی میخوام

06:28.918 --> 06:31.042
آخرش خودمم که مثل خر کار میکنم

06:31.083 --> 06:33.417
مثل یه احمق

06:34.375 --> 06:35.459
معلومه تهش چیز دیگه‌ایه

06:36.125 --> 06:37.000
بذار یه کم فکر کنم

06:37.626 --> 06:40.000
منظورت با موموئه یا من؟

06:41.292 --> 06:44.000
صدتا جونم بدن جرأت نمیکنم پشت سرت حرف بزنم

06:44.667 --> 06:46.626
خودم عرضه ندارم

06:46.626 --> 06:48.167
تقصیر کسی نیست

06:48.751 --> 06:49.459
حقمه

06:50.042 --> 06:52.292
حقمه که سوژه خنده کل بیمارستان بشم

06:57.000 --> 06:58.167
خیلی عجولی واقعا

07:02.417 --> 07:03.792
اون دفعه که بهت قول دادم

07:04.292 --> 07:06.869
که با لائو تانگ و آقای چین هماهنگ میکنم

07:07.329 --> 07:08.782
اون موقع هنوز تغییر نیرویی نداشتیم

07:08.807 --> 07:10.474
مثل پیوستن چیائو یانگ به ما

07:10.989 --> 07:12.490
همه‌چی ممکنه عوض شه

07:12.786 --> 07:14.493
ولی چیزی که بهت قول دادم

07:14.518 --> 07:15.705
اون نباید عوض شه منطقیه؟

07:16.272 --> 07:17.667
حتی اگه هزار بارم ناراضی باشی

07:17.751 --> 07:18.542
نمیبینی

07:18.542 --> 07:19.792
هنوز که هنوزه

07:20.250 --> 07:22.667
هیچ‌کس به عنوان مدیر جدید منصوب نشده؟

07:22.667 --> 07:24.209
هنوز پستش خالیه

07:25.016 --> 07:26.269
این‌قدر تقصیرو ننداز گردن بقیه

07:26.433 --> 07:28.576
مغزتو یه بارم که شده به کار بنداز

07:29.000 --> 07:30.250
ببین چرا این‌جوری شده

07:33.209 --> 07:33.959
چرا؟

07:37.709 --> 07:40.000
مهارت‌های خانم چیائو حرف نداره

07:40.500 --> 07:42.834
خب طبیعتا همه‌چی به‌هم میریزه

07:43.250 --> 07:44.250
تو این بازه زمانی

07:44.417 --> 07:46.209
همه‌چی باید دوباره تنظیم بشه

07:46.542 --> 07:48.792
و همه هنوز زیر ذره‌بینن

07:49.500 --> 07:50.792
تا اوضاع مشخص نشه

07:51.626 --> 07:52.792
فکر میکنی لائو تانگ و بقیه

07:52.834 --> 07:54.334
این‌قدر راحت مدیر جدید انتخاب میکنن؟

07:59.250 --> 08:00.459
قبلا ژو بود

08:00.667 --> 08:02.292
حالا هم که چیائو

08:04.751 --> 08:05.959
دیگه من شانسی دارم؟

08:06.167 --> 08:06.959
چی بگم؟

08:08.417 --> 08:09.709
از چیزی که من دیدم

08:11.000 --> 08:12.000
هنوزم شانس بدی نداری

08:17.709 --> 08:19.792
خانم لی واقعا نظرت اینه؟

08:24.792 --> 08:26.334
خب بگو ببینم

08:27.256 --> 08:28.798
دقیقا چی دیدی که اینو گفتی؟

08:29.375 --> 08:30.626
هنوز که مدیر نشدی

08:30.626 --> 08:32.167
این‌جوری باهام حرف میزنی

08:32.500 --> 08:33.959
اگه واقعا مدیر بشی

08:34.167 --> 08:35.500
دیگه خدا میدونه چطور میخوای اذیتم کنی

08:35.918 --> 08:36.292
نه نه

08:36.959 --> 08:37.500
خانم لی

08:38.083 --> 08:38.834
ببخشید

08:39.375 --> 08:40.125
اشتباه کردم

08:40.459 --> 08:41.500
خانم لی عزیز

08:41.792 --> 08:43.709
واقعا از ته دل به اشتباهم پی بردم

08:44.584 --> 08:46.083
فقط

08:46.751 --> 08:48.167
فقط هنوز خامم

08:48.667 --> 08:49.959
باید منو سرزنش کنین

08:50.250 --> 08:52.083
تا با سرزنش شما رشد کنم

08:52.500 --> 08:53.209
درسته؟

08:54.792 --> 08:55.417
فقط این نه

08:55.626 --> 08:57.292
درست و حسابی سرزنش کنین

08:58.834 --> 08:59.959
من یه مردم خب

08:59.959 --> 09:01.667
بلدم کی کوتاه بیام کی سفت وایسم

09:03.000 --> 09:03.709
بشین

09:03.959 --> 09:05.042
برات چای میریزم

09:05.250 --> 09:06.125
به سرزنش کردنم ادامه بده

09:14.167 --> 09:14.834
دکتر وی

09:15.250 --> 09:17.209
چینگ چینگ داشتم پایین دنبالت میگشتم

09:18.626 --> 09:19.417
چی شده؟

09:20.000 --> 09:20.834
بیا اون‌ور صحبت کنیم

09:22.250 --> 09:23.751
خانم چیائو هنوز توی اتاق عمله؟

09:24.029 --> 09:25.905
وای بازم داره همه توانشو میذاره

09:26.000 --> 09:26.959
بیا اینجا

09:27.962 --> 09:28.733
چی شده؟

09:29.250 --> 09:31.083
چینگ چینگ باید بهم کمک کنی

09:31.250 --> 09:32.292
ببین میتونی یه عمل

09:32.334 --> 09:33.334
برام جور کنی یا نه

09:33.792 --> 09:35.375
هرچی باشه انجامش میدم

09:37.209 --> 09:38.375
یه کاری کن برام

09:39.500 --> 09:41.250
تا آخر سال شیر چای بچه‌ها پای من

09:41.834 --> 09:43.667
یه مورد هست

09:43.667 --> 09:44.834
جدی؟ بده بهم

09:45.083 --> 09:46.500
ولی اون خانمه خیلی سخته

09:46.500 --> 09:48.209
همش سوال میپرسه حسابی چونه میزنه

09:48.250 --> 09:48.834
اشکال نداره

09:49.083 --> 09:50.500
فقط بده بهم

09:53.167 --> 09:54.459
اگه خودت قبول کنی

09:54.626 --> 09:55.959
واقعا مورد خوبیه

09:56.167 --> 09:58.209
عالیه بده به خودم

09:58.834 --> 10:00.417
ولی اینکه اینجوری بفرستمش سمت تو درست هست؟

10:00.459 --> 10:01.834
ممکنه خانم چیائو موافقت نکنه

10:02.334 --> 10:04.042
اشکالی نداره خودم باهاش حرف میزنم

10:04.083 --> 10:05.209
نه نمیگه

10:07.209 --> 10:08.292
خب چشماتو باز کن

10:09.334 --> 10:10.542
خب توی آینه نگاه کن

10:11.918 --> 10:13.167
این یکی مدل بادبزنی کوچیکه

10:13.209 --> 10:14.235
من این دوتا رو پیشنهاد میکنم

10:14.260 --> 10:15.212
بیشتر بهت میاد

10:15.375 --> 10:16.667
روش نخ‌گذاری به دردت نمیخوره

10:16.667 --> 10:17.626
نتیجه خوبی نمیگیری

10:17.626 --> 10:18.959
به نظرم بریدن کامل بهتره

10:19.250 --> 10:20.709
نگران طول درمان هم نباش

10:20.709 --> 10:22.834
یه عمل خیلی کوچیک و کم‌تهاجمیه

10:22.876 --> 10:24.167
ببخشید میتونم بپرسم

10:24.792 --> 10:25.834
چند سالتونه؟

10:27.792 --> 10:29.292
دکتر وی جوون به نظر میرسه

10:29.317 --> 10:30.859
ولی کلی تجربه داره

10:30.918 --> 10:32.834
شاگرد اول خانم چیائوئه

10:33.375 --> 10:35.334
اسم چیائو یانگ رو شنیدی دیگه؟

10:35.918 --> 10:38.959
تو جراحی‌های صورت و جمجمه حسابی خبره‌ست

10:39.250 --> 10:39.959
حتما درمورد عمل

10:39.959 --> 10:41.709
اخیر فانگ تینگ شنیدی مگه نه؟

10:42.542 --> 10:44.584
خانم چیائو جراح اصلی اون عمل بود

10:44.834 --> 10:46.209
نگران نباش

10:46.250 --> 10:47.083
من هیچ‌وقت

10:47.125 --> 10:48.626
یه دکتر بی‌اعتبار بهت معرفی نمیکنم

10:49.125 --> 10:50.209
خودم بیشتر از سیصد تا

10:50.250 --> 10:51.959
عمل پلک دوتایی انجام دادم

10:55.667 --> 10:57.209
خیالت راحت باشه

10:58.375 --> 10:59.834
با این قیمتی که گفتی

10:59.876 --> 11:02.209
دکتر وی بهترین انتخابه

11:09.584 --> 11:10.417
چیزی حس میکنی؟

11:11.500 --> 11:12.292
یه کم

11:15.042 --> 11:15.751
اینجا چطور؟

11:16.245 --> 11:16.876
آره اینجا حس دارم

11:17.626 --> 11:19.167
باشه یه کم دیگه صبر میکنیم

11:19.209 --> 11:19.751
باشه

11:28.542 --> 11:30.500
نگران نباش الان تموم میشه

11:33.375 --> 11:34.334
الان چیزی حس میکنی؟

11:35.083 --> 11:35.834
نه دیگه نه

11:36.500 --> 11:37.459
این طرف چی؟

11:39.000 --> 11:39.667
چیزی حس میکنی؟

11:40.083 --> 11:40.751
نه

11:41.209 --> 11:42.959
عالیه عمل رو شروع کنیم

11:53.792 --> 11:54.626
خب شروع کردیم

12:03.250 --> 12:04.334
نگاه کن درش آوردیم

12:04.626 --> 12:07.250
خب بالاخره گوشت خودمه دیگه

12:08.751 --> 12:10.000
الان بخیه میزنیم

12:10.250 --> 12:11.375
از روش فلپ بادبادکی استفاده میکنم

12:11.709 --> 12:13.459
وقتی خوب بشه اصلا معلوم نمیشه

12:14.542 --> 12:16.751
شماها واقعا بلدین چه اسم‌هایی واسه عملاتون بذارین

12:18.125 --> 12:19.083
خانومت هفته پیش اومده بود

12:19.125 --> 12:20.417
چرا باهاش نیومدی؟

12:20.876 --> 12:21.959
سرم خیلی شلوغ بود

12:22.209 --> 12:24.417
تقریبا یه ماهه هر روز اضافه‌کاری میکنم

12:25.125 --> 12:25.751
بهتره

12:30.542 --> 12:33.375
خودتو توی بیمارستان آماده کنی

12:33.626 --> 12:35.459
بررسی میان‌سال داره نزدیک میشه

12:35.834 --> 12:37.751
مگه بررسی‌ها همیشه آخر سال نبود؟

12:37.834 --> 12:39.000
اوضاع دیگه مثل قبل نیست

12:39.709 --> 12:42.709
این صنعت خیلی خوب پیشرفت کرده

12:43.000 --> 12:44.209
و برای بهبود مدیریت

12:44.459 --> 12:46.542
بررسی گواهی جراحی سطح ۴ رو امسال زودتر انجام میدن

12:47.000 --> 12:48.250
همه‌ی بیمارستان‌ها همینطورن

12:48.667 --> 12:50.125
جزئیاتشو برات فرستادم

12:50.334 --> 12:51.459
هر وقت وقت داشتی یه نگاهی بنداز

12:51.876 --> 12:53.292
باشه مرسی

12:57.083 --> 12:58.334
از بازنشستگی تو ژاپن حرف میزنه

12:58.375 --> 12:59.667
ولی هنوز داره سفارش میگیره

13:01.542 --> 13:03.125
بالاخره اون خارجی اهل شانگهای جواب ایمیل رو داد

13:03.924 --> 13:04.965
کلی نوشت

13:05.125 --> 13:06.083
ولی تهش گفت:

13:06.334 --> 13:06.834
نه

13:09.709 --> 13:11.375
باور میکنی؟

13:11.375 --> 13:12.876
با کلی استاد تماس گرفتیم

13:13.334 --> 13:14.566
ولی بازم کسیو پیدا نکردیم

13:14.959 --> 13:16.167
همین نشون میده

13:16.209 --> 13:17.375
صنعت ما چقدر پیشرفت کرده

13:20.167 --> 13:21.667
با قدرتی که بیمارستان ما داره

13:21.692 --> 13:24.359
حتی اگه مجبور شیم دوباره بررسی گواهی سطح ۴ رو انجام بدیم

13:24.500 --> 13:25.709
نباید مشکلی پیش بیاد

13:26.000 --> 13:27.292
لزوما نیازی نیست یه کارشناس بیاریم

13:27.584 --> 13:29.250
گواهی سطح ۴ فقط یه بخششه

13:29.876 --> 13:30.959
مهم‌ترین چیز اینه که

13:32.083 --> 13:33.500
این اتفاقات اخیر

13:33.500 --> 13:34.125
باعث شد به خودم بیام

13:34.167 --> 13:35.959
یه سری مشکلات عملیاتی هست که باید حلشون کنیم

13:36.125 --> 13:38.417
ببین وقتی مریض میاد بیمارستان

13:38.667 --> 13:39.626
اولین کسی که میبینه کیه؟

13:39.834 --> 13:40.959
بخش مشاوره‌ست

13:42.209 --> 13:43.751
اون مشکل جراحی پلک پایین

13:44.751 --> 13:45.959
نشون داد که تیم مشاوره‌مون

13:46.000 --> 13:47.125
حرفه‌ای نیست

13:47.375 --> 13:48.542
مشاورها و پزشک‌ها

13:48.542 --> 13:50.000
نقطه شروع متفاوتی دارن

13:50.500 --> 13:51.751
مشاورا هدف فروش دارن

13:51.751 --> 13:52.709
واسه همین توصیه‌هاشون

13:52.709 --> 13:54.167
بیشتر سمت سود میره

13:54.381 --> 13:56.215
ولی مگه دکترها نظارت نمیکنن رو مشاوره‌ها؟

13:57.125 --> 13:59.500
درباره اون طرح‌ها

13:59.751 --> 14:00.959
مگه تو قبلا تنظیمشون نکردی؟

14:03.250 --> 14:04.459
فقط با یه سری تغییر کوچیک

14:04.500 --> 14:05.459
یا جابه‌جایی چند مشاور

14:05.591 --> 14:07.174
نمیتونیم کاری کنیم که "گمو" بهتر بشه

14:07.459 --> 14:08.167
باید تمرکزمون

14:08.209 --> 14:09.542
روی ساختن یه سیستم پزشکی درست‌ حسابی باشه

14:10.250 --> 14:11.959
کلیدش رهبریه

14:11.959 --> 14:14.282
باید کسیو پیدا کنیم که از نظر علمی اعتبار داره و توی صنعت هم شناخته‌ شده‌ست

14:14.334 --> 14:16.167
و بلد باشه آموزش بده

14:19.751 --> 14:21.292
چو فنگ

14:21.626 --> 14:23.042
چطور ممکنه یادم رفته باشه؟

14:24.334 --> 14:26.626
اون یه غوله تو این حوزه

14:27.500 --> 14:30.334
ولی الان دیگه سنش بالا رفته نه؟

14:30.375 --> 14:31.667
بدنش دیگه جواب نمیده

14:32.250 --> 14:33.751
هنوزم جوون به نظر میرسه

14:34.321 --> 14:35.000
خوب نگاهش کن

14:36.013 --> 14:37.263
از آقای چن هم سرحال‌تر به نظر میرسه

14:40.209 --> 14:41.709
احتمالا الان دیگه بازنشسته‌ست درسته؟

14:42.250 --> 14:43.375
دیگه خط مقدم کار نمیکنه

14:43.868 --> 14:46.243
ولی تو این دو سال کلی مقاله منتشر کرده

14:46.709 --> 14:47.959
اونم مقاله‌های سطح بالا

14:48.209 --> 14:49.751
از نظر علمی آدم قابلیه

14:50.250 --> 14:52.500
ولی شاید خیلی با روند روز
یا زیبایی‌شناسی امروزی آشنا نباشه

14:53.751 --> 14:55.125
حتی اکانت ویبو هم داره

14:56.042 --> 14:56.834
کلی دنبال‌کننده داره

14:57.918 --> 14:59.709
زیاد هم پست میذاره

15:01.500 --> 15:03.292
همین تازگیا یکی از پست‌های چیائو یانگ رو بازنشر کرده بود

15:03.334 --> 15:04.125
یه نگاه بنداز

15:08.667 --> 15:10.250
اون استاد راهنمای چیائو یانگه؟

15:11.869 --> 15:12.952
خب این‌طوری که خیلی راحت شد

15:13.792 --> 15:14.876
از چیائو یانگ میپرسم

15:16.250 --> 15:17.751
باشه گرفتم چی میگی

15:18.792 --> 15:20.667
جناب چین حرف‌هاتونو درک میکنم

15:21.792 --> 15:23.375
ولی اینکه بخواد بیاد یا نه

15:23.375 --> 15:25.292
واقعا نمیتونم قولی بدم

15:26.918 --> 15:28.209
اخلاقش یه جوریه که

15:28.792 --> 15:30.167
فقط میتونم امتحان کنم

15:30.375 --> 15:31.083
خانم چیائو

15:31.876 --> 15:32.834
خانم چیائو برای شیائوشی اتفاقی افتاده

15:34.352 --> 15:35.644
وقتی جراحی انجام شد

15:35.669 --> 15:36.834
حس کردم یه چیزی درست نیست

15:37.209 --> 15:37.959
برگشتم و چک کردم

15:38.125 --> 15:40.459
وی شیائوشی فقط یه پزشک رزیدنت بود درسته؟

15:40.918 --> 15:42.751
چطور ممکنه ۳۰۰ تا عمل انجام داده باشه؟

15:42.876 --> 15:44.042
امروز گفت بخیه‌ها رو میکشه

15:44.751 --> 15:45.959
ولی با این ورم مگه میشه؟

15:46.334 --> 15:47.500
عزیزم نگران نباش

15:47.945 --> 15:48.986
بذار یه نگاه بندازم باشه؟

15:49.709 --> 15:51.667
چشماتو بالا ببر

15:52.584 --> 15:53.584
فقط تا این حد میتونی بالا ببری؟

15:53.584 --> 15:54.500
نمیتونی بیشتر ببری بالا؟

15:54.500 --> 15:55.751
خب حالا چشماتو پایین بیار

15:57.500 --> 15:58.709
چشماتو ببند بذار ببینم

15:59.042 --> 16:00.292
عزیزم مشکلی نیست

16:00.334 --> 16:01.879
این فقط یه واکنش طبیعی بعد عمله

16:01.959 --> 16:03.417
ربطی به کیفیت عمل نداره

16:03.667 --> 16:05.459
دیدین؟ همون‌طور که گفتم

16:05.500 --> 16:06.584
هنوزم میخوای بحث کنی؟

16:07.459 --> 16:08.667
من دوستایی دارم که این عمل رو انجام دادن

16:08.667 --> 16:10.083
دو سه روزه حالشون خوب شده بود

16:10.125 --> 16:10.751
ولی من

16:11.167 --> 16:12.028
چند روز گذشته؟

16:12.125 --> 16:13.428
بدن هر کسی فرق داره

16:13.500 --> 16:15.182
زمان خوابیدن ورم هم فرق میکنه

16:15.375 --> 16:16.500
مثل غذا خوردنه

16:16.500 --> 16:18.214
بعضیا به برنج حساسیت دارن

16:18.375 --> 16:18.959
آره

16:19.626 --> 16:20.751
من خودم بیشتر از ۳۰۰ تا

16:20.792 --> 16:22.459
جراحی پلک دوبل انجام دادم

16:37.918 --> 16:38.709
یه سؤال دارم

16:39.209 --> 16:41.167
واقعا اون ۳۰۰ تا عمل کرده؟

16:48.542 --> 16:51.083
وی شیائوشی عزیز

16:51.918 --> 16:52.709
تبریک میگم

16:53.500 --> 16:55.542
حالا دیگه شدی یه دکتری که نامه‌ی وکیل داره

16:55.709 --> 16:56.417
خودت خوب میدونی

16:56.751 --> 16:58.542
عمل هیچ مشکلی نداشت

16:58.667 --> 16:59.876
فقط ورمش دیرتر خوابید

17:00.250 --> 17:01.334
ولی تو دروغ گفتی

17:03.459 --> 17:04.751
بدتر از اون اینه که

17:04.792 --> 17:06.417
اون نامه‌ی وکیل اصلا از طرف یه وکیل نبود

17:06.542 --> 17:07.626
خودش فرستاده بود

17:07.886 --> 17:10.512
این بیمار یه وکیله

17:11.029 --> 17:11.946
تعجب کردی؟

17:12.334 --> 17:13.792
مدرکش کاملا آماده‌ست

17:14.250 --> 17:15.417
با آمادگی کامل اومده بود

17:15.626 --> 17:17.042
اگه این پرونده رو ببره

17:18.252 --> 17:19.919
دیگه هیچ‌وقت نمیتونی طبابت کنی

17:20.334 --> 17:20.918
آره

17:21.292 --> 17:23.250
این اولین عمل پلک دوبل جدی من بود

17:23.500 --> 17:25.500
ولی تو کمتر از هزار تا عمل دستیاری نکردم

17:25.500 --> 17:26.959
شبیه‌سازی هم که بی‌شماره

17:27.626 --> 17:29.000
همیشه یه بار اولی هست

17:29.042 --> 17:29.876
اگه بقیه فرصت ندن

17:29.876 --> 17:31.209
خودم برش میدارم

17:31.292 --> 17:31.959
تو بیمارستان سوم

17:31.959 --> 17:33.626
مگه خودت برای گرفتن فرصت جراحی نمیجنگیدی؟

17:37.792 --> 17:38.334
بیا

17:44.167 --> 17:45.083
از چی قایم میشی؟

17:46.250 --> 17:47.042
نمیدونم

17:49.292 --> 17:50.602
نمیدونی میخوام چیکار کنم

17:50.709 --> 17:51.709
پس بهم اعتماد نداری

17:52.500 --> 17:53.751
شیا چینگ هم بهت اعتماد نداره

18:12.584 --> 18:13.959
فقط یه سوال جواب بده

18:14.626 --> 18:16.876
تو واقعا به چیائو هوی خارج از دانشگاه تزریق کردی؟

18:17.973 --> 18:19.098
من کار اشتباهی نکردم

18:19.792 --> 18:20.626
دکتر بودن

18:21.542 --> 18:23.626
با هر شغل دیگه‌ای فرق داره

18:23.918 --> 18:25.751
اول از همه اخلاق حرفه‌ای مهمه

18:33.292 --> 18:35.000
شاید بهتره انصراف بدی

18:47.459 --> 18:48.751
کی منو گزارش داد؟

18:50.209 --> 18:50.876
چیائو یانگ؟

18:51.709 --> 18:53.083
حتی نگفتی میخوای بیای

18:54.042 --> 18:55.292
زنم رفته خونه‌ی یویوان

18:56.125 --> 18:57.751
باید نودل بخوری

18:58.292 --> 18:58.876
بیا

19:00.292 --> 19:01.876
خوب شد که نیست

19:03.959 --> 19:06.751
اینجوری راحت میتونی بری رو اعصاب

19:09.250 --> 19:10.657
مشروب آوردی که رشوه بدی؟

19:11.500 --> 19:12.375
پشیمون شدی آره؟

19:13.083 --> 19:15.542
میخوای من واسطه شم که برت گردونم بیمارستان سوم؟

19:15.626 --> 19:17.125
مگه میشه؟

19:17.167 --> 19:19.125
من همچین کاری ازت نمیخوام

19:19.417 --> 19:20.709
بالاخره منم شاگردتم

19:21.209 --> 19:22.083
هر جا برم

19:22.125 --> 19:23.542
بقیه دنبالم راه میافتن

19:24.584 --> 19:25.959
مشروب آوردن یعنی قطعا یه کاری داری

19:26.042 --> 19:26.626
بگو ببینم چی شده

19:26.834 --> 19:27.959
اتفاقا کار خوبیه

19:28.709 --> 19:30.334
فقط میخوام زمین رو برام شل کنی

19:31.042 --> 19:32.334
کمکم کنی زودتر رشد کنم

19:33.250 --> 19:34.083
یعنی چی؟

19:35.083 --> 19:36.709
من الان رفتم یه بیمارستان خصوصی

19:37.250 --> 19:37.959
اسمش گموئه

19:38.876 --> 19:39.792
بیمارستانیه که مجوز سطح ۴ داره

19:39.834 --> 19:41.584
رئیساش هم‌سن و سال خودمن

19:42.125 --> 19:43.167
ولی واقعا دنبال کار حرفه‌ای هستن

19:43.209 --> 19:44.250
میفهمم

19:45.500 --> 19:47.792
ولی من تازه بازنشسته شدم چند روزیه دارم استراحت میکنم

19:47.834 --> 19:50.751
فقط میخوام با گوشیم ور برم تو اینترنت بچرخم

19:50.792 --> 19:52.459
یه کم شراب بخورم برم سر گل و گیاه‌هام

19:52.584 --> 19:54.459
دیگه کاری به کار شما جوونا ندارم

19:54.506 --> 19:55.340
بی‌خیال بابا

19:56.000 --> 19:57.959
کار تو فقط نودل و مشروبه

19:58.083 --> 19:58.792
خوشم میاد

19:59.292 --> 20:00.542
هرچی بیشتر بخوری

20:00.542 --> 20:01.876
خوشمزه‌تر میشه

20:04.584 --> 20:06.542
تو همیشه یه کم میخوری

20:07.083 --> 20:08.959
فقط واسه محافظت از قلب و عروقه

20:09.000 --> 20:10.709
که یه روزی بتونی برگردی اتاق عمل

20:12.626 --> 20:13.292
خودم میدونم

20:13.417 --> 20:14.581
اگه برگردی بیمارستان سوم

20:14.606 --> 20:16.167
واسه بیمارا و علم پزشکیه

20:16.209 --> 20:17.500
ولی اگه بری گمو

20:18.000 --> 20:19.459
آبروت میره

20:20.000 --> 20:21.083
منو تحریک نکن

20:21.626 --> 20:22.751
دیگه سنم رفته بالا

20:23.000 --> 20:24.626
فقط این پر و بالا برام مونده

20:25.417 --> 20:26.959
پر و بال باید باز شه و اوج بگیره

20:27.000 --> 20:28.751
تا ارزش واقعیش مشخص شه

20:28.792 --> 20:30.042
تو هم مهارت داری هم بینش

20:30.083 --> 20:31.542
هم حوصله تربیت آدم جدید

20:32.042 --> 20:33.459
اگه از این پر و بال استفاده نکنی

20:33.500 --> 20:34.751
فقط یه نمونه تاکسیدرمی میشن

20:34.792 --> 20:35.626
برو گمشو

20:36.042 --> 20:37.375
یه چیز خوب نمیتونی بگی؟

20:38.542 --> 20:39.417
خودت که میدونی منظورم چیه

20:41.584 --> 20:43.209
تازگیا دوباره شروع کردی پیرمرد و دریا خوندن؟

20:43.918 --> 20:45.751
سانتیاگو ماهی‌گیر خوبیه

20:46.834 --> 20:48.792
ولی اونم یه جایی به حد توانش میرسه

20:49.626 --> 20:51.000
با این حال ناامید نشد

20:51.751 --> 20:52.542
اگه از من بپرسی

20:53.042 --> 20:54.500
بعضیا واسه دریاچه ساخته شدن

20:54.584 --> 20:56.042
بعضیا واسه دریا

20:56.584 --> 20:58.000
تو واسه دریا ساخته شدی

21:01.334 --> 21:02.000
عجب مشروبیه

21:02.449 --> 21:04.000
باید بیشتر از پونزده سال قدمت داشته باشه

21:05.417 --> 21:06.000
چیائو یانگ

21:06.834 --> 21:09.876
اون جراحی‌ای که قبلا انجام دادی، برداشت کامل

21:10.209 --> 21:11.334
کلی سروصدا کرد نه؟

21:11.334 --> 21:12.125
حتی ما پیرترا

21:12.167 --> 21:13.751
که عمرمونو تو این کار گذروندیم

21:13.751 --> 21:16.042
تو گروه داشتیم راجع بهش حرف میزدیم

21:16.083 --> 21:16.626
واقعا؟

21:16.626 --> 21:19.250
فقط چهار کلمه تو گروه براشون نوشتم:

21:19.918 --> 21:21.584
اون شاگردمه

21:23.250 --> 21:24.292
باز داری پز میدی نه؟

21:26.042 --> 21:27.751
مدت‌ها بود از نزدیک ازم تعریف نکرده بودی

21:27.792 --> 21:29.083
واسه یه هفته افتخارم بسه

21:31.017 --> 21:32.559
راستش تو این چند دهه گذشته

21:32.597 --> 21:34.180
پزشکی خیلی سریع پیشرفت کرده

21:34.209 --> 21:36.876
حتی اگه بالاترین مهارتو داشته باشی

21:37.083 --> 21:38.792
اگه پیشرفت نکنی عقب میمونی

21:39.695 --> 21:40.667
سنم داره میره بالا

21:41.918 --> 21:43.542
دیگه این دنیا مال شما جووناست

21:43.542 --> 21:45.876
میشه دیگه نگی سنت رفته بالا؟

21:46.292 --> 21:47.292
واقعا

21:47.626 --> 21:48.876
من تازه اول راهم

21:48.876 --> 21:50.250
هنوز تو مرحله آزمایشیم

21:50.792 --> 21:52.000
وقتی گفتن میخوان دعوتت کنن

21:52.062 --> 21:53.167
از خوشحالی بال درآوردم

21:53.209 --> 21:55.494
داوطلب شدم بیام پیدات کنم

21:55.626 --> 21:56.209
فقط فکر اینکه

21:56.250 --> 21:57.876
دوباره باهات کار کنم

21:58.792 --> 22:00.542
اصلا نمیتونم خوشحالیمو توضیح بدم

22:00.542 --> 22:03.000
گمو بیمارستان آینده‌داریه

22:04.125 --> 22:04.959
اصل قضیه اینه

22:04.959 --> 22:06.876
میدونی رئیس گمو کیه؟

22:07.209 --> 22:08.083
ژو جینگ‌ون درسته؟

22:08.500 --> 22:09.375
میدونی؟

22:10.542 --> 22:12.584
میدونستم حواست بوده

22:12.792 --> 22:13.125
آره

22:13.167 --> 22:13.751
دقیقا

22:13.792 --> 22:14.792
حواسم بوده

22:14.834 --> 22:16.043
مگه جینگ‌ون همین تازگیا

22:16.068 --> 22:17.667
جراحی یه آقای خشونت خانگیو انجام نداد؟

22:17.959 --> 22:19.667
ظاهرا درست بعد جراحی تو بود

22:20.751 --> 22:22.375
تو گروه ما هم

22:22.417 --> 22:24.083
راجع بهش حرف میزدیم و میفرستادیم

22:24.125 --> 22:25.417
راستشو بخوای

22:26.002 --> 22:27.878
اون جراحی رو با هم انجام دادیم

22:28.160 --> 22:28.993
فقط اسمم روش نبود

22:29.042 --> 22:29.876
جدی؟

22:30.167 --> 22:31.250
میدونستم

22:31.959 --> 22:33.751
در ظاهر ساده به نظر میومد

22:33.959 --> 22:34.876
ولی در واقع اصلا این‌طور نبود

22:35.209 --> 22:36.959
یه عالمه دوخت ظریف و دقیق

22:37.500 --> 22:38.876
اونم تو سه ساعت

22:39.250 --> 22:41.626
واسه ترمیم این‌همه جای زخم

22:42.209 --> 22:43.250
واقعا کار سختی بود

22:43.667 --> 22:44.667
یه پیک میزنم به افتخارت

22:44.667 --> 22:45.584
و یه لایک هم تقدیمت

22:46.834 --> 22:47.667
مرسی

22:50.751 --> 22:51.542
باید بیای

22:52.959 --> 22:56.042
فقط با توئه که میتونیم محکم اوج بگیریم

22:56.667 --> 22:57.626
و خیلی دورتر پرواز کنیم

22:58.083 --> 22:59.792
ممنون که بهم اعتماد داری

23:01.459 --> 23:03.959
واقعا اون موقع بخاطر جفت‌تون

23:04.459 --> 23:06.417
یه لطف بزرگ به آکادمی بدهکار شدم

23:07.042 --> 23:08.292
کلی تلاش کردم تا جفتتونو

23:08.292 --> 23:09.542
بیارم زیر بال و پر خودم

23:09.918 --> 23:11.292
فکر نمیکردم آخرش این بشه

23:16.959 --> 23:19.000
فکر میکردی شیا چینگ زیادی سخت‌گیره

23:19.042 --> 23:19.959
سخت‌پسنده

23:19.959 --> 23:21.000
واسه همینم نذاشتی من کار رو دست بگیرم

23:21.500 --> 23:23.751
تا اینکه اون روز وی شیائوشی اومد سراغم

23:24.083 --> 23:24.918
منم با خودم گفتم

23:24.918 --> 23:26.500
اینا واقعا رو اعصابن نه؟

23:26.500 --> 23:28.125
بذار یه درسی بهشون بدیم

23:28.459 --> 23:30.083
این دوتا

23:30.125 --> 23:32.168
الان احتمالا سرشون پر از پرونده‌ی حقوقیه

23:32.334 --> 23:33.667
فقط فکر کردن بهش حالمو خوب میکنه

23:39.928 --> 23:41.250
فک میکنی خودشون خوشحال‌ان؟

23:43.334 --> 23:45.083
وقتی غذا میریزی همه‌شون هجوم میبرن

23:45.792 --> 23:48.167
وقتی به ماهیا غذا میدیم مهم‌ترین چیز

23:49.083 --> 23:50.334
اینه که

23:50.334 --> 23:51.959
قرار نیست همه‌شون سیر بشن

23:53.083 --> 23:54.459
اینکه چطوری تعادل رو حفظ کنی

23:54.500 --> 23:55.709
مهم‌ترین درسه

23:55.709 --> 23:56.959
برای یه اکوسیستم

23:59.626 --> 24:00.918
تو هر شرایطی هم که باشه

24:01.542 --> 24:03.709
اون‌قدری احمق نیستم که پتک بردارم بزنم آکواریومو بشکنم

24:07.834 --> 24:09.417
شکسته شدنش چه نفعی برای من داره؟

24:14.125 --> 24:15.125
چند ساله با منی؟

24:16.334 --> 24:17.250
پنج سال

24:17.710 --> 24:19.293
با شما اومدم گمو

24:20.091 --> 24:21.626
پنج سال گذشته و فقط همین‌قدر پیشرفت کردی؟

24:23.542 --> 24:24.709
اشتباه کردم خانم لی

24:29.542 --> 24:30.375
دوباره تکرارش میکنی؟

24:31.209 --> 24:32.000
هرگز

24:32.667 --> 24:33.209
برو بیرون

24:42.834 --> 24:44.709
با شیا چینگ صحبت کردم

24:45.167 --> 24:47.459
قبول نکرد که بیرون دادگاه حلش کنیم

24:47.876 --> 24:48.959
میخواد حتما بره دادگاه

24:50.626 --> 24:52.626
در هر صورت اونایی که باید پیدا میکردم رو پیدا کردم

24:52.918 --> 24:54.209
حتی شریکای مؤسسه وکیلشون رو

24:54.250 --> 24:55.709
از راه‌های غیرمستقیم به وی‌چتشون پیام دادم

24:55.918 --> 24:56.626
ولی فایده‌ای نداشت

24:57.125 --> 24:57.959
خودش گفت

24:58.125 --> 24:59.167
قضیه شخصیه

24:59.209 --> 25:00.959
هر کی رو هم بیاری فرقی نمیکنه

25:02.626 --> 25:03.626
اصلا هیچی گوش نمیده

25:04.334 --> 25:06.918
چیائو یانگ گفت وی شیائوشی شاگردشه

25:06.943 --> 25:07.959
پیشنهاد داد بذاریم اون رسیدگی کنه

25:11.584 --> 25:13.876
الان تو مرحله‌ی حساس مجوز سطح چهاری

25:14.667 --> 25:16.083
نباید حواسمون پرت شه

25:31.500 --> 25:32.500
الو بفرمایین؟

25:33.209 --> 25:35.334
جینگ‌ون؟ منم چو فنگ

25:36.751 --> 25:37.667
آقای چو

26:09.834 --> 26:10.626
خانم شیا

26:12.067 --> 26:13.359
دنبالم راه افتادی؟

26:14.223 --> 26:16.182
اسم شرکتتون توی نامه‌ی وکیل هست

26:16.584 --> 26:17.584
میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟

26:18.209 --> 26:19.292
راجع به چی صحبت کنیم؟

26:19.626 --> 26:21.667
گفتم که مصالحه نمیکنم

26:22.542 --> 26:23.334
خانم شیا

26:24.083 --> 26:26.250
اگه دیر بخیه‌هاتو بکشی طول درمانت بیشتر میشه

26:26.751 --> 26:27.876
خودت هم که سرت شلوغه

26:27.876 --> 26:28.959
اگه آخر هفته بری بیمارستان

26:29.000 --> 26:30.959
فک کنم زخمات تا اون موقع تقریبا خوب شده

26:31.125 --> 26:32.292
اگه اون موقع کامل کشیده نشن

26:32.292 --> 26:33.459
باید دوباره عمل بشی

26:33.500 --> 26:34.667
داری تهدیدم میکنی؟

26:34.876 --> 26:35.584
نه

26:35.675 --> 26:36.842
اگه همین‌جوری ادامه بدی و ولم نکنی

26:38.292 --> 26:39.250
منم میتونم ازت شکایت کنم

26:39.959 --> 26:40.667
درسته

26:40.667 --> 26:42.250
کسی که باید ازش شکایت کنی منم

26:50.459 --> 26:52.500
الان برات پماد چشمی اریترومایسین مینویسم

26:53.417 --> 26:54.375
روزی یه بار بزنش

26:54.792 --> 26:55.792
قبل خواب

26:56.626 --> 26:57.709
سه روز بزنی کافیه

26:58.042 --> 26:58.751
چرا؟

26:58.959 --> 27:00.250
واسه پیشگیری از عفونت

27:00.334 --> 27:01.167
منظورم این نبود

27:01.459 --> 27:02.751
چرا طرف اونو گرفتی؟

27:03.167 --> 27:04.209
درباره‌ش تحقیق کردم

27:04.459 --> 27:05.918
خودتم تازه اومدی این بیمارستان

27:05.918 --> 27:07.209
اونم فقط یه دکتر عادیه

27:08.667 --> 27:09.459
چرا؟

27:10.125 --> 27:11.083
ارزیابیش کردم

27:11.834 --> 27:13.417
مهارتش از نظر تخصصی مشکلی نداره

27:14.459 --> 27:16.167
من بهش اعتماد دارم که بتونه عمل رو به طور مستقل انجام بده

27:21.125 --> 27:22.542
امروز بخیه‌هات رو برداشتم

27:22.959 --> 27:25.167
یه هفته بعد وقتی ورم خودش خوب شد

27:26.167 --> 27:27.584
شاید حتی بخوای ازش تشکر کنی

27:28.209 --> 27:29.959
همه یه روز اول دارن

27:31.000 --> 27:31.709
هر دکتری

27:31.709 --> 27:33.459
یه مریض اول داره

27:33.500 --> 27:34.876
مثل شما وکیل‌ها

27:36.250 --> 27:38.292
که یه جلسه دادگاه اول دارین

27:39.906 --> 27:40.490
درسته؟

27:52.639 --> 27:54.125
دکتر وی نیازی نیست من رو بدرقه کنی

27:54.500 --> 27:55.250
وقتم آزاده

27:55.250 --> 27:56.167
بدرقت میکنم

28:07.542 --> 28:08.918
معذرت میخوام خانم شیا

28:09.792 --> 28:11.125
من بهت دروغ گفتم

28:11.500 --> 28:12.375
من قبلا

28:12.417 --> 28:14.000
سیصد عمل پلک انجام ندادم

28:14.717 --> 28:16.300
ولی تو توی ۱۰۰۰ عمل کمک کردی

28:17.250 --> 28:18.042
میدونی چی؟

28:18.229 --> 28:20.229
من توی نوشتن نامه‌های وکالت بهترینم

28:21.083 --> 28:22.125
تعداد نامه‌هایی که نوشتم

28:22.167 --> 28:23.626
هیچ کم از تعداد عمل‌هایی که انجام دادی نداره

28:24.340 --> 28:25.798
بین همکارای مرد هم‌سن و سال من

28:25.847 --> 28:27.764
بیشترشون حالا میتونن پرونده‌ها رو به طور مستقل حل کنن

28:28.132 --> 28:29.758
ولی من هنوز دارم کارای جزئی انجام میدم

28:30.709 --> 28:31.751
دفعه پیش از رئیسم پرسیدم

28:31.751 --> 28:33.375
چرا هنوز اجازه ندادن برم دادگاه

28:33.667 --> 28:34.542
و اون واقعا گفت

28:35.042 --> 28:36.334
چون قیافم عادیه

28:38.834 --> 28:39.876
بدترین قسمت اینه که

28:40.711 --> 28:41.792
من واقعا این رو باور کردم

28:44.298 --> 28:46.355
ای کاش رئیس من هم
مثل استاد تو بود

28:50.540 --> 28:51.876
میتونم تو وی‌چت اضافه‌ت کنم؟

28:52.292 --> 28:52.918
باشه

28:55.542 --> 28:57.250
تو اولین مریض من هستی میدونی؟

28:57.500 --> 28:58.876
شاید حتی من بشم

28:58.876 --> 29:00.209
اولین مشتری تو

29:02.763 --> 29:03.554
مطمئنی؟

29:06.167 --> 29:07.751
من تخصصم توی حقوق کیفریه

29:11.292 --> 29:11.792
خداحافظ

29:12.250 --> 29:13.083
در تماس باشیم

29:21.167 --> 29:22.876
استاد میدونم اشتباه کردم

29:23.459 --> 29:25.584
حالا چه حقوقم کم بشه چه از عمل‌ها تعلیق بشم

29:25.709 --> 29:26.542
قبول میکنم

29:28.042 --> 29:30.292
از این که پزشک‌ها رو با تعلیق از عمل مجازات میکنن متنفرم

29:30.959 --> 29:32.751
دقیقا کی از این سود میبره؟

29:33.542 --> 29:35.751
ولی روزهای خوب تو تموم شده

29:36.959 --> 29:38.000
از امروز به بعد

29:38.459 --> 29:40.083
باید توی همه عمل‌ها کمک کنی

29:42.542 --> 29:43.375
واقعا؟

29:44.898 --> 29:47.314
یعنی ممکنه شانسی پیدا کنم که جراح اول بشم؟

29:49.359 --> 29:50.192
تو بلندپروازی

29:51.149 --> 29:51.607
ولی باید

29:51.632 --> 29:53.424
اول ۳۰۰ عمل پلک رو تموم کنی

29:55.804 --> 29:56.512
جالبه نه؟

29:57.334 --> 29:58.959
در واقع این چیزا خیلی جادویی‌ان

29:58.959 --> 30:00.083
باید جدا از هم بزرگ بشن

30:00.500 --> 30:01.959
غریزه سرزمینی قوی دارن

30:01.959 --> 30:02.751
نمیتونی اون‌ها رو کنار هم بذاری

30:02.792 --> 30:03.959
اگه بذاری میجنگن

30:04.626 --> 30:05.417
این یکی رو نگاه کن

30:05.876 --> 30:06.751
میتونی بفهمی که توی دعوا بوده

30:06.792 --> 30:07.792
دماغش کلی آسیب دیده

30:09.083 --> 30:09.459
باشه

30:09.500 --> 30:09.959
باشه

30:10.000 --> 30:10.667
نازه

30:10.667 --> 30:11.792
خیلی نازه

30:11.834 --> 30:12.584
میخوای دستش رو بگیری؟

30:12.584 --> 30:13.083
نه نه

30:13.125 --> 30:14.459
من فقط میخوام نگاه کنم

30:15.042 --> 30:15.751
ترسیدی؟

30:17.584 --> 30:19.125
اگه میترسی نباید میومدیم

30:20.709 --> 30:22.334
باید میفهمیدم که اینجا رو زیاد دوست نداری

30:22.500 --> 30:23.209
باید کار دیگه‌ای میکردیم

30:23.250 --> 30:24.334
بریم ناهار چیزی

30:25.670 --> 30:28.128
آقا سرگرمیهای شما خیلی خاصه‌ها

30:29.000 --> 30:30.584
فقط دارم کنجکاوی‌ام رو رفع میکنم

30:31.125 --> 30:32.542
اگه واقعا یکی رو با خودم میبردم

30:32.918 --> 30:34.042
خودم آسیب میدیدم

30:37.459 --> 30:38.751
امروز من دعوتت کردم

30:40.037 --> 30:41.542
احساس میکنی زیادی ناگهانی بود؟

30:44.000 --> 30:45.375
آقا من میدونم چرا

30:45.417 --> 30:46.459
امروز من رو اینجا دعوت کردین

30:47.959 --> 30:50.334
راستش این ایده من نبود

30:50.542 --> 30:51.751
که شما رو به گمو دعوت کنم

30:54.000 --> 30:55.250
ولی اگه بیاین

30:55.626 --> 30:57.292
بهترین انتخاب برای گمو میشه

30:59.417 --> 31:00.292
برای خودت چی؟

31:02.542 --> 31:04.125
برای من، خیلی ممنون میشم

31:05.250 --> 31:06.209
ولی اگر رد کنین

31:06.250 --> 31:07.167
تعجب نمیکنم

31:08.792 --> 31:09.751
این که امروز منو دعوت کردین

31:09.792 --> 31:11.375
یعنی هنوز نگرانی‌هایی دارین

31:11.417 --> 31:13.042
چه مربوط به من باشه چه مربوط به گمو

31:13.500 --> 31:15.125
آقا فقط بگین اشکالی نداره

31:15.417 --> 31:17.167
تو سال ۲۰۰۸ از مدرسه فارغ‌التحصیل شدی درسته؟

31:18.834 --> 31:19.459
بله

31:20.334 --> 31:22.334
در واقع قبل از اینکه تو بری

31:22.334 --> 31:24.584
یه اتفاق مشابهی تو مدرسه افتاد

31:24.584 --> 31:25.918
نمیخوام وارد جزئیات بشم

31:26.792 --> 31:28.167
ولی انتخاب اون شخص با تو متفاوت بود

31:29.250 --> 31:30.918
اون از پزشکی دست کشید و شغلش رو تغییر داد

31:31.792 --> 31:33.500
اما در واقع الان خیلی موفقه

31:34.000 --> 31:35.083
من خیلی خوب یادمه

31:35.125 --> 31:37.125
وقتی رفت از من یه سوال پرسید

31:37.792 --> 31:38.709
گفت "آقا

31:39.834 --> 31:41.167
آیا مهم‌ترین چیز این نیست که

31:41.209 --> 31:42.417
یه پزشک خوب تربیت کنیم؟"

31:44.751 --> 31:46.125
بعد از اتفاق تو

31:46.500 --> 31:48.542
من بلافاصله به حرف اون شخص فکر کردم

31:49.959 --> 31:51.209
در واقع به عنوان یه معلم

31:52.000 --> 31:53.250
چیزی که بیشتر از همه میخوایم

31:53.250 --> 31:54.709
اینه که دانش‌آموزامون موفق بشن

31:55.000 --> 31:55.918
به خودت نگاه کن

31:56.542 --> 31:57.751
بعد از اون اتفاق

31:58.667 --> 31:59.959
نه تنها دلسرد نشدی

32:00.083 --> 32:01.542
بلکه بیمارستان خودت رو راه انداختی

32:02.542 --> 32:03.292
راستش

32:04.167 --> 32:05.334
من خیلی خوشحالم

32:07.667 --> 32:09.918
همه تو زندگی اشتباه میکنن

32:10.792 --> 32:11.626
اگر اشتباه کردن

32:11.626 --> 32:13.292
باعث بشه که یه پزشک خوب بشیم

32:15.167 --> 32:18.209
پس پشیمونی دیگه فقط پشیمونی نیست

32:21.167 --> 32:22.709
اگر گزینه‌های بهتری بود

32:23.626 --> 32:25.167
دیگه اون پشیمونی که الان داریم رو نداشتیم

32:28.918 --> 32:31.042
"اگر میبود میتوانست

32:31.123 --> 32:32.459
– همه‌ش فقط حرف‌های پوچه"

32:33.584 --> 32:34.500
اون مثل معروف آلمانی

32:34.500 --> 32:35.626
اینطور نمیگه؟

32:35.626 --> 32:37.042
بله دقیقا همینه

32:38.292 --> 32:39.751
اگر میبود میتوانست

32:39.959 --> 32:41.042
– همه‌ش فقط حرف‌های پوچه

32:42.513 --> 32:44.388
آقا درک شما خیلی عمیقه

32:45.209 --> 32:46.959
ما هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیریم

32:51.050 --> 32:51.792
راستی

32:52.372 --> 32:52.955
جینگ‌ون

32:53.667 --> 32:54.751
یه سوال دارم که به موضوع مربوط نیست

32:57.042 --> 32:58.417
بیمارستان شما

32:59.250 --> 33:00.209
اجازه پرورش مارمولک تو دفتر رو میده؟

33:03.042 --> 33:04.042
البته که نه

33:08.959 --> 33:09.918
ممنونم آقا

33:40.834 --> 33:42.334
شنیدم که طعمش خیلی خوبه

33:42.334 --> 33:43.959
خیلی از اینفلوئنسرها میان و بررسی میکنن

33:44.417 --> 33:45.959
پیک خیلی خوش‌تیپه

33:46.399 --> 33:47.959
هی خوش‌تیپ من الان دارم لایو استریم میکنم

33:48.000 --> 33:50.205
میتونی سلامی به بیننده‌هام بگی؟

33:50.258 --> 33:52.142
داری عمدا این مدل موی زشت

33:52.167 --> 33:54.709
و سبیل رو نگه میداری که اذیت نشی؟

33:54.918 --> 33:55.334
سلام

33:55.334 --> 33:56.500
من قصد بدی نداشتم

33:56.500 --> 33:58.042
فقط خواستم سلام کنی

33:58.067 --> 33:59.209
میخوای جراحی پلاستیک کنی؟

33:59.792 --> 34:00.334
بله

34:00.757 --> 34:02.256
ولی تو که عالی به نظر میرسی

34:02.459 --> 34:03.500
نگاه کن حتی یه سلبریتی آنلاین شدی

34:03.500 --> 34:05.918
ویدیوت بیش از ۵۰۰ هزار لایک داره

34:05.918 --> 34:07.042
من نمیخوام سلبریتی آنلاین بشم

34:08.042 --> 34:09.209
فقط میخوام زشت‌تر به نظر بیام

34:10.083 --> 34:10.542
خوشتیپ

34:10.567 --> 34:12.692
بنظرت یکمی زیادی تواضع به خرج نمیدی؟

34:13.792 --> 34:14.667
ببخشید

34:14.876 --> 34:16.000
من سال‌هاست دکترم

34:16.042 --> 34:16.959
ولی این اولین باره

34:16.959 --> 34:18.167
که یه بیمار همچین درخواستی میکنه

34:18.375 --> 34:19.375
واقعا کنجکاو شدم

34:19.417 --> 34:20.500
چرا میخوای این کار رو بکنی؟

34:21.000 --> 34:22.375
با اختلال بی دی دی آشنا هستی؟

34:23.626 --> 34:24.417
چی؟

34:24.459 --> 34:25.792
اختلال بدنی دیسمورفیک

34:25.918 --> 34:27.000
من هیچ اختلالی ندارم

34:27.584 --> 34:29.250
شاید الان درست خودم رو بیان نکردم

34:29.542 --> 34:31.167
فقط میخوام متفاوت به نظر بیام

34:34.125 --> 34:34.792
فهمیدم

34:36.250 --> 34:39.125
من مهارت دارم که کسی رو از زشتی به زیبایی تبدیل کنم

34:39.295 --> 34:41.417
ولی اینکه کسی رو از زیبایی به زشتی تبدیل کنم نمیتونم این کار رو بکنم

34:42.034 --> 34:43.542
این برخلاف اخلاق پزشکیه

34:43.711 --> 34:45.628
هیچ جراح پلاستیکی نمیتونه این کار رو برات انجام بده

34:46.044 --> 34:47.961
و اگر هر دکتری گفت که میتونه

34:48.500 --> 34:49.584
بهت پیشنهاد میکنم که نری سراغش

34:49.584 --> 34:50.500
چرا نه؟

34:50.792 --> 34:51.959
من پول میدم

34:52.000 --> 34:53.000
هیچ خواسته خاصی ندارم

34:53.626 --> 34:55.292
هر ظاهری که متفاوت باشه خوبه

34:55.626 --> 34:56.500
شما حرفه‌ای نیستین؟

34:56.500 --> 34:57.417
چرا نمیتونین این کار رو بکنین؟

34:57.751 --> 34:59.334
دقیقا به خاطر اینکه ما حرفه‌ای هستیم

34:59.375 --> 35:00.751
نمیتونیم این کار رو برات انجام بدیم

35:36.853 --> 35:37.667
ژو جینگ‌ون

35:39.417 --> 35:41.000
من دخترعمه‌ی چیائو یانگ چیائو هویی‌ام

35:41.918 --> 35:43.500
زیاد ازت حرف زده

35:44.626 --> 35:47.617
شنیدم کلینیکت خیلی ارزون‌تر از بیمارستان سومه

35:48.504 --> 35:49.350
نه

35:49.375 --> 35:50.959
قول داده بودم به چیائو یانگ که دیگه اونجا نرم

35:51.380 --> 35:52.000
جینگ‌ون

35:52.500 --> 35:54.250
این قضیه خیلی برام مهمه

35:54.594 --> 35:55.678
خواهش میکنم کمکم کن

35:56.545 --> 35:57.878
قول میدم به هیچ‌کس نمیگم

36:26.808 --> 36:27.615
دکتر ژو

36:38.373 --> 36:39.765
اولین باری که وارد اتاق عمل شدم

36:39.790 --> 36:41.410
تا استخوان فک یک نفر رو بشکافم

36:41.950 --> 36:43.370
میدونی چقدر طول کشید؟

36:43.410 --> 36:44.160
چقدر؟

36:44.200 --> 36:45.000
هشت ساعت

36:45.250 --> 36:46.330
هشت ساعت؟

36:46.370 --> 36:47.250
پام میلرزید

36:48.160 --> 36:49.120
ولی الان نگاه کن

36:49.160 --> 36:50.410
حالا میتونم تو نیم ساعت تمومش کنم

36:50.790 --> 36:52.410
بدون هیچ حرکت اضافه ای

36:53.040 --> 36:54.250
استخوان فک جدا شده

36:54.290 --> 36:55.500
خطوط فوق‌العاده صاف داره

36:56.700 --> 36:57.790
نمیتونی برش رو ببینی

36:57.790 --> 36:58.700
خیلی کوچیکه نه؟

36:58.700 --> 36:59.330
آره

36:59.443 --> 37:00.098
دکتر چیائو

37:00.130 --> 37:01.862
همه چیز به مهارت دست‌ها بستگی داره

37:01.887 --> 37:02.543
دکتر چیائو

37:03.830 --> 37:04.950
چرا باز اومدی اینجا؟

37:05.500 --> 37:07.450
قبلا در مورد وضعیتت باهات صحبت نکردیم؟

37:08.870 --> 37:09.620
چیه؟

37:22.200 --> 37:22.910
این منم

37:23.500 --> 37:24.620
قبلا خیلی خوش‌تیپ به نظر میومدی

37:24.620 --> 37:26.200
حالا با این زخم

37:26.500 --> 37:27.910
شبیه یه هیولا شدم

37:27.910 --> 37:29.500
هر وقت میرم بیرون ازم شناسنامه میخوان

37:29.950 --> 37:30.790
شغلمو از دست دادم

37:31.040 --> 37:33.000
همسرم ترکم کرد. پولمم تموم شد

37:33.660 --> 37:34.790
آخرش یه شغل پیدا کردم

37:34.790 --> 37:35.910
به عنوان راننده تاکسی

37:35.910 --> 37:36.950
ولی هر روز شکایت میکنن

37:37.250 --> 37:39.200
مسافرا میان و سریع میخوان پیاده بشن

37:39.950 --> 37:41.315
حتی یادم نمیاد آخرین بار کی

37:41.340 --> 37:42.790
همچین گفتگویی با کسی داشتم

37:44.643 --> 37:46.723
حرف زدن با مردم همیشه سخت بوده

37:49.120 --> 37:51.500
راستش سال‌ها هیچ پول زیادی پس‌انداز نکردم

37:51.750 --> 37:53.290
من هم اون گزارش رو در مورد جیانگ رونگ دیدم

37:53.870 --> 37:55.830
و حس کردم بیمارستان شما فرق داره

37:59.660 --> 38:01.750
میتونیم یه توافقی بکنیم؟ میشه جراحی رو اول انجام بدم

38:02.250 --> 38:03.120
و بعد پرداخت کنم؟

38:03.290 --> 38:05.250
وقتی پول کافی درآوردم حتما برمیگردونم

38:08.500 --> 38:09.290
معذرت میخوام

38:09.700 --> 38:11.370
وضعیت شما با جیانگ رونگ  فرق داره

38:11.620 --> 38:12.620
ما یه بیمارستان هستیم

38:12.870 --> 38:14.000
نه یه موسسه خیریه

38:15.040 --> 38:17.200
نمیتونیم بدون پرداخت بیماران رو درمان کنیم

38:20.200 --> 38:20.750
بفرمایین

38:21.250 --> 38:22.540
دکتر ژو نیازی نیست

38:23.040 --> 38:23.750
این کار درسته

38:23.950 --> 38:24.830
قبلا پرداخت شده

38:39.389 --> 38:40.540
میخواستم بهت بگم

38:41.250 --> 38:42.250
واقعا خوش‌شانسی

38:42.290 --> 38:44.790
اخیرا کلینیک ما تجهیزات جدیدی گرفته

38:45.120 --> 38:46.370
و به موضوعات بالینی نیاز داریم

38:46.790 --> 38:47.790
برای این کار هزینه‌ای نیست

38:48.290 --> 38:50.580
ولی این تکنولوژی جدید و تجهیزات

38:50.580 --> 38:51.950
بعضی ریسک‌ها رو داره

38:53.046 --> 38:54.086
میخوای فکر کنی؟

38:54.453 --> 38:56.403
این چهره من دیگه چه ریسکی میتونه داشته باشه؟

39:08.083 --> 39:09.083
مراقب باش

39:09.292 --> 39:10.459
بذار دم ورودی، آره

39:11.500 --> 39:13.042
درست بچینش

39:13.709 --> 39:14.626
مرتبش کن

39:14.626 --> 39:15.959
فقط یه ساعت وقت داریم تا بیان

39:17.125 --> 39:18.292
چرا شکلاتا تموم شدن؟

39:18.667 --> 39:20.375
و آب هم که دوباره پر نشده

39:20.417 --> 39:21.417
فراموش نکن که به اینا رسیدگی کنی

39:21.459 --> 39:22.209
باشه، الان انجام میدم

39:22.250 --> 39:23.125
مطمئن شو که همه چیز مرتب باشه، باشه؟

39:23.167 --> 39:23.959
فهمیدم

39:26.167 --> 39:27.000
هر چی باید دوباره پر بشه، پر کن

39:27.584 --> 39:28.083
باشه

39:28.125 --> 39:28.918
وقتی اونا رسیدن

39:28.918 --> 39:30.500
اول میبریمشون یه دور تو بیمارستان بچرخن

39:31.292 --> 39:33.417
تو مسئول ترمیم زخم ژائو ژنگی

39:33.959 --> 39:34.959
وقتی رسیدیم اتاق عمل

39:34.959 --> 39:36.975
تو و خانم چیائو باید نصف کار جراحی رو کرده باشین

39:37.000 --> 39:37.626
باشه

39:38.918 --> 39:40.584
کارشناس جدید آقای چو قراره بیاد

39:40.792 --> 39:43.571
عکسش رو قبلا تو کتاب‌ها دیدم خیلی خوش‌تیپه

39:43.717 --> 39:45.301
اون عکس مال سی سال پیشه

39:45.326 --> 39:46.246
الان که پیر شده

39:47.507 --> 39:50.052
ولی اون پیرمرد خیلی به ظاهرش اهمیت میده
وقتی اومد از ظاهرش تعریف کن

39:50.364 --> 39:51.740
باید بگم "استاد"؟

39:52.044 --> 39:53.336
"استاد"؟ بهش بگو "جذاب"

39:53.361 --> 39:54.286
هوش اجتماعی‌ات جالبه

39:54.451 --> 39:55.606
باشه پس من باید چی صداش کنم؟

39:55.671 --> 39:57.226
چیزی نگو فقط زانو بزن

39:57.626 --> 39:58.751
واقعا نمیفهمم

39:59.167 --> 40:01.459
ژائو ژنگ اصلا آدم خوبی به نظر نمیاد

40:02.000 --> 40:04.167
خانم ژو حتی درباره تجهیزات جدید صحبت کرد

40:04.209 --> 40:05.375
و درمان رایگان بهش داد

40:05.572 --> 40:06.905
ما اصلا تجهیزات جدید نداریم

40:07.292 --> 40:08.459
حرف زیاد نزن

40:08.500 --> 40:09.709
هنوز تموم نکردم

40:09.918 --> 40:11.042
بعدش لین چیانگ هست

40:11.500 --> 40:13.375
هر دو جراحی سخت هستن

40:13.417 --> 40:14.500
هیچ کدوم پول در نمیارن

40:14.876 --> 40:17.417
خیلی پول درمیارن ولی باز میخوان آدم خوبی باشن

40:17.459 --> 40:18.959
کی قراره پاداش‌های ما رو پرداخت کنه؟

40:19.459 --> 40:20.500
حرف نزن

40:20.709 --> 40:22.250
پشت سر مردم حرف نزن

40:22.751 --> 40:23.959
اگه مشکلی داری

40:24.000 --> 40:26.125
چرا نمینویسی و به خانم لی نمیدی؟

40:27.417 --> 40:28.209
جرات داری؟

40:29.250 --> 40:30.209
بعید نیست که ورشکسته بشی

40:31.500 --> 40:32.375
همه اینا رو جمع کن

40:32.417 --> 40:33.250
تابل‌ها رو بذار کنار

40:33.292 --> 40:33.792
جینگ‌ون

40:34.417 --> 40:35.667
آقای چو باهات تماس گرفته؟

40:36.042 --> 40:36.626
نه نگرفته

40:37.250 --> 40:38.375
الان نمیتونم باهاش تماس بگیرم

40:39.000 --> 40:39.918
چیائو یانگ گفت رفته دنبالش

40:39.918 --> 40:41.250
ولی حتی چیائو یانگ هم نمیتونه باهاش تماس بگیره

40:42.292 --> 40:43.626
نمیتونین پیداش کنین؟ چطور ممکنه؟

41:11.000 --> 41:12.083
به عنوان پزشک

41:13.500 --> 41:14.709
نه تنها باید سالم بمونیم

41:15.792 --> 41:18.000
بلکه باید قدرت بدنی داشته باشیم

41:19.459 --> 41:20.959
تمرین بادوانجین

41:21.459 --> 41:22.751
به ما کمک میکنه که

41:22.751 --> 41:25.584
تنفس و ریتم خودمون رو تنظیم کنیم

41:27.292 --> 41:28.751
حین جراحی

41:30.042 --> 41:32.918
این به ما اجازه میده که وضعیت هماهنگ بدن و ذهن رو به دست بیاریم

41:37.918 --> 41:41.250
نه دست لرزون نه دل مضطرب

41:41.667 --> 41:42.375
دکتر وی

41:43.125 --> 41:43.792
هنوز اینجایید؟

41:44.439 --> 41:45.356
من دیگه خوابم گرفته

41:45.933 --> 41:47.725
وقتی تموم شد یادت باشه منو بیدار کنی

41:50.292 --> 41:52.417
چرا خودت زنگ نزدی؟

41:53.792 --> 41:54.959
من هم دارم میخوابم

41:55.000 --> 41:56.667
آقای چو خوش اومدین

41:56.751 --> 41:57.667
سلام

41:57.667 --> 41:58.500
آقای چو

41:59.250 --> 42:00.167
سلام به همه

42:00.626 --> 42:01.792
اینا برای چیه؟

42:01.792 --> 42:03.167
خودش پرداخت کرده

42:03.209 --> 42:04.125
این طرف لطفا

42:04.167 --> 42:05.042
باشه

42:06.417 --> 42:08.792
چیائو یانگ، ژو جینگ‌ون

42:09.044 --> 42:10.299
کدوم‌مون زیباتر هستیم؟

42:12.959 --> 42:13.959
تو گمو

42:14.083 --> 42:15.417
هر دو هنوز جای پیشرفت دارین

42:17.000 --> 42:17.626
آقای چو

42:18.292 --> 42:19.667
حالا که قبول کردین

42:19.667 --> 42:20.792
که مشاور ما بشین

42:20.792 --> 42:23.459
دیگه خیالم راحت شد

42:24.083 --> 42:24.792
نفرمایین

42:24.792 --> 42:26.209
میدونم که شما از مشکلات دوری میکنین

42:26.417 --> 42:27.918
اما هنوز باید

42:27.918 --> 42:29.083
مراحل رسمی رو طی کنیم

42:29.500 --> 42:31.500
امشب برای شما مهمانی خوشامدگویی داریم

42:31.500 --> 42:32.667
نیازی نیست

42:32.667 --> 42:33.626
بیاین این رسومات رو کنار بذاریم

42:34.500 --> 42:35.959
شنیدم هر دوی شما

42:35.959 --> 42:37.709
امروز جراحی مهمی دارین

42:38.000 --> 42:40.250
آقای چین پیش‌مواد رو قبلا به من داده

42:40.532 --> 42:41.532
خیلی برام جالب بود

42:41.626 --> 42:43.542
به عنوان یک معلم باید هنوز یاد بگیرم

42:44.042 --> 42:45.083
اوه نه

42:45.292 --> 42:47.000
معمولا من هیچ وقت حین جراحی عصبی نمیشم

42:47.042 --> 42:48.542
ولی همین که گفتی ارزیابی در محل

42:48.542 --> 42:49.626
نگاه کن دستام دارن میلرزن

42:49.626 --> 42:51.000
نمیتونم کنترلش کنم ببین؟

42:51.042 --> 42:52.959
انگار برگشتیم مدرسه

42:53.667 --> 42:54.125
آقای چو

42:54.167 --> 42:55.250
بعد از این که جراحی‌هامون رو تموم کردیم

42:55.292 --> 42:56.375
لطفا بیاین و راهنماییمون کنین

42:56.417 --> 42:58.584
باشه برین برای جراحی‌هاتون آماده بشین

43:00.430 --> 45:29.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت ششم=
