WEBVTT

00:00.000 --> 01:56.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:56.120 --> 01:56.930
چی شده؟

01:59.760 --> 02:00.490
دکتر جی

02:02.070 --> 02:03.130
منو یادتون نمیاد؟

02:10.590 --> 02:12.690
یکم اشنا به نظر میاین

02:13.030 --> 02:13.940
من ژو جینگ ون

02:14.240 --> 02:15.170
کلاس 2006

02:16.150 --> 02:17.850
در طول دوره رزیدنسی ارشد من بودین

02:18.910 --> 02:20.410
یادم اومد که

02:20.430 --> 02:21.940
کیک های مغازه پشت دانشگاه رو خیلی دوست داشتین

02:22.310 --> 02:23.730
درست نمیگم؟

02:24.470 --> 02:25.450
اینم یادتون بود؟

02:26.680 --> 02:27.690
دکتر جی من تنهاتون میذارم

02:27.710 --> 02:28.100
باشه

02:31.120 --> 02:32.450
...ژو جینگ ون

02:34.240 --> 02:35.450
ببخشید اما هنوزم واضح یادم نیومده

02:36.560 --> 02:38.340
مشکلی نیست اگه منو یادتون نمیاد

02:38.560 --> 02:39.820
موضوع اصلی اینه که من شمارو یادم میاد

02:40.680 --> 02:42.010
هنوزم یادمه دوران دانشگاه

02:42.030 --> 02:44.500
خیلی درباره ی شما صحبت میکردیم

02:45.710 --> 02:46.340
...کلاس 2006

02:46.360 --> 02:48.850
پس یعنی با چیائو یانگ همکلاسی بودی؟

02:49.630 --> 02:50.260
درسته

02:51.310 --> 02:52.570
ولی راستش اونقدرها بهش نزدیک نیستم

02:53.470 --> 02:54.100
دکتر جی

02:54.120 --> 02:55.130
پس تصویب شد

02:55.150 --> 02:56.260
پس فردا بیاین گمو دیدن من

02:56.280 --> 02:57.610
نمیتونم قولی بدم

02:57.630 --> 02:58.660
الان سرم شلوغه

02:58.680 --> 03:00.500
نگران نباشین دوباره فردا ازتون میپرسم

03:03.800 --> 03:06.010
مجمع امسال تو این بیمارستان برگذار میشه؟

03:06.080 --> 03:06.660
بله

03:07.910 --> 03:09.100
میشه منم دعوت کنین؟

03:10.280 --> 03:11.980
باشه ترتیبش رو میدم

03:12.520 --> 03:13.260
عالی شد

03:14.470 --> 03:15.100
چیائو یانگ

03:16.840 --> 03:17.540
دکتر چیائو

03:18.840 --> 03:19.610
ببین کی اینجاست

03:24.800 --> 03:26.290
همکلاسی قدیمیت ژو جینگ ون

03:30.560 --> 03:31.340
دکتر جی

03:31.520 --> 03:33.170
ویدیو کنفرانس داره شروع میشه

03:33.190 --> 03:34.130
یادم رفته بود

03:34.150 --> 03:35.410
شما دوتا صحبت کنین من میرم

03:35.430 --> 03:35.730
شیائو ژو

03:35.750 --> 03:36.290
در تماسیم

03:36.310 --> 03:36.940
باشه تماس میگیرم

03:48.870 --> 03:49.570
ژو جینگ ون

03:51.030 --> 03:52.660
تو درک نمیکنی دکتر بودن چه معنی داره

03:58.000 --> 03:58.570
چیائو یانگ

03:58.870 --> 03:59.850
خواهیم دید

04:20.870 --> 04:22.810
یادمه وقتی میاومدم اینجا تا به استادم گزارش بدم

04:22.830 --> 04:24.100
از ترس میلرزیدم

04:24.430 --> 04:25.850
و فقط جرات داشتم زمین رو نگاه کنم

04:26.600 --> 04:28.140
الان تبدیل به ساختمون غول پیکری شده

04:28.240 --> 04:29.580
اینجا تازه دوسال پیش ساخته شده

04:33.120 --> 04:35.410
ده سال میشه که برگشتم ولی تغییرات زیادی پیش اومده

04:37.360 --> 04:39.410
پس برای مرور خاطرات برگشتی بیمارستان سوم؟

04:41.800 --> 04:42.700
موضوع این نیست

04:43.630 --> 04:45.340
اومدم با دکتر جی درباره ی یه همکاری صحبت کنم

04:45.870 --> 04:47.250
ببینم که برای اومدن به گمو علاقه ای داره یا نه

04:48.720 --> 04:49.490
میدونستم

04:50.040 --> 04:51.020
ده سال تمام جرات نکردی برگردی

04:51.040 --> 04:52.340
و الان اومدی میخوای افراد مارو بگیری

04:52.680 --> 04:53.980
اصلا تغییر نکردی

04:55.070 --> 04:56.370
من الان صادقانه دارم صحبتمو میکنم

04:56.720 --> 04:57.050
بهش

04:57.070 --> 04:59.170
پیشنهاد بهتری نسبت به چیزی که به دو جون میدادیم دادم

04:59.720 --> 05:01.290
فکرمیکنم دکتر جی مشتاق شده

05:02.120 --> 05:04.730
اون مرد سر هرچیزی هیجان زده میشه حتی
تخم مرغ تخفیف خورده تو سوپرمارکت

05:06.430 --> 05:07.340
دکتر جی قراره

05:07.360 --> 05:08.930
یه جراحی رده بالا رو اجرا کنه

05:08.950 --> 05:10.050
بعد انجام دادنش

05:10.070 --> 05:12.370
قطعا یکی از سه جراح برتر جمجمه و صورت میشه

05:12.720 --> 05:14.410
و طبیعیه که مردم بخوان بهش پیشنهاد کاری جدید بدن

05:16.000 --> 05:17.410
اگه توهم به گمو علاقه ای داری

05:17.920 --> 05:19.050
میتونم در نظر بگیرمت

05:19.560 --> 05:21.140
خواب دیدی خیره

05:21.680 --> 05:22.370
تو بیمارستان خصوصی شما

05:22.390 --> 05:24.170
تنها کاری که کل روز انجام میدی لیفت پلک عه

05:24.190 --> 05:25.050
پشتم نمیتونه این حجم از

05:25.070 --> 05:26.490
کار رو تحمل کنه

05:27.510 --> 05:28.610
ممکنه ندونی

05:28.950 --> 05:31.410
بیمارستان های خصوصی هشتاد درصد
بازار رو به خودشون تخصیص دادن

05:32.600 --> 05:35.580
در اینده اگر این بیمارا جراحی های زیبایی بخوان

05:36.310 --> 05:37.490
قطعا به گمو میان

05:38.270 --> 05:39.100
شاید

05:39.120 --> 05:41.700
ولی میدونم هرکسی که تو بیمارستان شما
کار اشتباهی انجام بده

05:42.160 --> 05:43.930
قطعا به بیمارستان سوم میاد و سراغ منو میگیره

06:28.120 --> 06:29.140
بیشتر متخصص ها

06:29.160 --> 06:31.220
برداشتن کامل رو پیشنهاد نمیکنن و به نظرشون

06:31.240 --> 06:34.340
برداشتن بیست درصد گزینه بهتریه

06:34.630 --> 06:37.700
تنها کسی که از ایده تو حمایت میکنه منم

06:38.000 --> 06:39.730
درسته استاد

06:40.560 --> 06:41.730
بگو دیگه

06:42.510 --> 06:45.020
میدونم که یه چیز دیگه هم میخوای بگی

06:46.600 --> 06:47.490
هرچند

06:47.920 --> 06:49.980
چیزی که یه دکتر واقعی باید بهش فکرکنه

06:50.000 --> 06:52.220
اینه که چطور درد بیمارش رو کمتر کنه

06:52.430 --> 06:55.980
سوال الان انتخاب بهترین برنامه جراحی نیست

06:56.000 --> 06:56.850
بلکه اینه که ایا حاضری

06:56.870 --> 06:59.780
کل سابقه پزشکیت رو برای این به خطر بندازی؟

07:00.120 --> 07:01.020
دکتر یانگ

07:01.160 --> 07:02.980
قطعا میگم بله

07:03.870 --> 07:05.980
من کل زندگیم

07:06.000 --> 07:08.290
منتظر این لحظه بودم

07:08.310 --> 07:10.020
و احتمال مرگ؟

07:10.560 --> 07:12.540
بی پروایی شجاعت نیست

07:12.920 --> 07:15.810
میتونی احتمال مرگ رو به پایین ترین حد بیاری؟

07:16.600 --> 07:18.290
بهم میگی قمار کنم

07:19.120 --> 07:20.780
انگار که من موش ازمایشگاهیتم

07:24.310 --> 07:25.460
اگه جراحی موفقیت امیز باشه

07:25.830 --> 07:26.700
تو مشهور میشی

07:27.830 --> 07:28.610
اگه شکست بخوره

07:29.390 --> 07:30.490
من کسی ام که میمیره

07:33.270 --> 07:34.020
دیوانه شدی؟

07:34.240 --> 07:35.140
اگه اشتباهی پیش بیاد

07:35.160 --> 07:36.410
هم اون نابود میشه هم تو

07:37.630 --> 07:39.140
من این جراحی رو انجام نمیدم

07:39.160 --> 07:40.370
حتی اگه انجام بدم بی فایده ست

07:40.600 --> 07:41.700
بعدا بازم فرصتش پیش میاد

07:41.720 --> 07:42.850
چه فرصتی؟

07:43.120 --> 07:44.610
شانس بیشتر برای این که منو تبدیل به هیولا کنن؟

07:45.160 --> 07:46.980
این لعنتی هنوزم اینجاست

07:47.390 --> 07:48.660
اگه این کارو نکنم یه هیولام

07:48.680 --> 07:50.250
اگه بکنمم بازم یه هیولا میمونم

07:51.190 --> 07:53.050
پس برنامه برداشتن بیست درصد رو

07:53.070 --> 07:54.170
قبول نکن باشه؟

07:54.680 --> 07:56.370
امکان نداره

07:58.190 --> 08:01.170
جراحی برای کمتر کردن درد بیماره

08:01.510 --> 08:03.460
نباید برای راضی کردن خواسته دکتر برای تمرین بیشتر باشه

08:04.240 --> 08:06.490
بهم قول دادی میتونم کلشو بردارم

08:06.510 --> 08:08.250
دروغ گفتی

08:08.480 --> 08:09.850
هیولاها حقشونه گول بخورن؟

08:10.070 --> 08:12.020
هیولاها حقشونه بمیرن؟

08:19.430 --> 08:21.410
من فقط میخوام مثل یه ادم عادی زندگی کنم

08:48.360 --> 08:50.770
به بیمارستان ما خوش اومدین

08:51.030 --> 08:53.370
بیمارستان ما تاریخچه صدساله داره

08:53.390 --> 08:55.820
بیمارستان ما یه بیمارستان ترکیبیه

08:55.840 --> 08:57.490
که همزمان روی تحقیقات ،تدریس و انجام خدمات کلینیکی تمرکز داره

08:57.790 --> 08:59.580
در حال حاضر

08:59.600 --> 09:00.370
در بیمارستان 206 پزشک ارشد

09:00.840 --> 09:02.730
و 304 دستیار

09:03.080 --> 09:04.850
و 407 اتند حضور دارن

09:07.120 --> 09:07.850
دکتر چن

09:08.480 --> 09:09.340
این شمایی؟

09:09.600 --> 09:10.220
اره

09:10.510 --> 09:11.770
چی شده؟شبیه من نیست؟

09:12.790 --> 09:13.420
نه

09:14.080 --> 09:16.650
به نظر میرسه اداره بیمارستانتون خیلی سخته

09:16.670 --> 09:18.250
چقدر پیرتر شدین

09:18.550 --> 09:20.610
حداقل سی پوند وزن کم کردین

09:20.630 --> 09:22.060
سی پوند نیست

09:22.360 --> 09:23.180
بلکه پنجاه پوند کم کردم

09:23.550 --> 09:25.220
پنجاه ؟

09:25.240 --> 09:26.300
به لطف اون

09:26.750 --> 09:28.180
مشکل کبد چربم درمان شد

09:28.510 --> 09:30.650
چنگ چنگ هستن پزشک ارشدمون

09:31.030 --> 09:31.850
دکتر چنگ-
از دیدنتون خوشحال شدم دکتر لی-

09:31.870 --> 09:32.420
خوش اومدین

09:32.440 --> 09:33.250
از دیدنتون خوشخال شدم

09:33.360 --> 09:34.180
اینم جی شوئه فنگ ئه

09:34.200 --> 09:35.300
معاون فعلی

09:35.320 --> 09:36.580
بخش جراحی پلاستیک

09:36.600 --> 09:37.180
سلام

09:37.390 --> 09:37.980
سلام

09:38.390 --> 09:39.460
واقعا جوون و توانا هستین

09:39.480 --> 09:40.100
شما واقعا مهربونین

09:40.120 --> 09:40.700
دکتر چن

09:40.720 --> 09:42.820
تمام این دوستان عزیز نخبگان بخش جراحی پلاستیکن؟

09:42.840 --> 09:43.420
بله

09:44.510 --> 09:45.340
دکتر لیو سلام

09:45.360 --> 09:45.820
سلام

09:45.840 --> 09:48.180
من ژو جینگ ون رئیس بخش جراحی پلاستیک بیمارستان گمو ام

09:48.440 --> 09:50.490
امروز برای مشاهده و یادگیری بیشتر به اینجا اومدم

09:50.510 --> 09:51.180
...گمو

09:51.200 --> 09:51.770
چیائو یانگ هستم

09:53.240 --> 09:54.580
یکی از پزشکای بخش جراحی پلاستیک

09:55.080 --> 09:55.940
ببخشید

09:56.200 --> 09:57.060
امروز شیفتم نیست

09:57.080 --> 09:58.180
شخصا اومدم

09:58.840 --> 09:59.770
چون میخواستم درباره ی یه پرونده ویژه

09:59.790 --> 10:01.650
که در حال حاضر تو بیمارستانمون هست باهاتون صحبت کنم

10:02.240 --> 10:03.370
خواهش میکنم از این سمت بیاین

10:05.360 --> 10:05.850
بفرمایین

10:07.630 --> 10:09.060
انتخاب برای برداشتن کامل تومور

10:09.080 --> 10:10.940
یه چالش برای تیم

10:10.960 --> 10:12.420
و بیمارستان بوده

10:12.960 --> 10:15.010
و داریم ریسک زیادی سراین جریان میکنیم

10:16.030 --> 10:16.980
خواهش میکنم پخشش کن

10:17.720 --> 10:19.490
همونطور که میبینین

10:20.000 --> 10:21.100
مریض من

10:21.120 --> 10:22.890
یه دختر جوونه

10:22.910 --> 10:24.220
که فقط بیست و سه سالشه

10:24.670 --> 10:26.980
اگه برای چندین سال اینده عمرش

10:27.000 --> 10:28.490
مجبور باشه که بااین

10:28.510 --> 10:29.300
صورت زندگی کنه

10:29.320 --> 10:30.180
هیچ وقت رنگ ارامش

10:30.200 --> 10:32.010
و خوشحالی رو نمیبینه

10:32.030 --> 10:34.130
برای همین بعد صحبت زیاد

10:34.150 --> 10:35.250
با مریض

10:35.270 --> 10:37.490
و خانواده اش

10:37.870 --> 10:39.610
تصمیم گرفتیم

10:39.630 --> 10:41.220
برای اینده اش بجنگیم

10:41.630 --> 10:42.700
برنامه نهایی شده برای جراحی

10:42.720 --> 10:44.460
الان تو دستاتونه

10:44.840 --> 10:46.460
خواهش میکنم اگه نظری دارین بگین

10:46.720 --> 10:47.420
دکتر چیائو

10:48.790 --> 10:50.300
برنامه هنوز نهایی نشده

10:50.600 --> 10:51.700
و اونم داره تو قلمرو ناشناسی پا میذاره

10:52.150 --> 10:54.100
ولی خوشحال میشیم نظرتون رو بگین

10:56.000 --> 10:58.340
این دختر جوون سختی زیادی کشیده

10:59.030 --> 11:00.610
فانگ تینگ نگران نباش

11:01.630 --> 11:03.180
همه چیز رو به دکتر جی واگذار کن

11:03.390 --> 11:05.490
بیمارستان ما توجه زیادی به این پرونده داشته

11:05.750 --> 11:07.300
و این برنامه برای برداشتن کامل

11:07.320 --> 11:08.340
واقعا فوق العاده ست

11:08.870 --> 11:10.610
فقط کسی با شجاعت دکتر جی

11:10.630 --> 11:11.850
حاضره که در کنار بیمار همچین خطری کنه

11:12.320 --> 11:14.370
واقعا که الگوی ما هستین

11:16.600 --> 11:18.460
این ریسکیه که بیمار و پزشک هردو قبول میکنن

11:20.840 --> 11:22.130
ولی مهم ترین نکته اینه که

11:22.150 --> 11:23.980
ما باید قضاوت خودمونم داشته باشیم

11:24.000 --> 11:25.180
دکتر جی

11:25.200 --> 11:28.010
و ما با دقت صحبت های لازمه رو انجام دادیم

11:28.200 --> 11:29.490
و یه ارزیابی کامل

11:29.510 --> 11:31.100
از تمام خطرات ممکن انجام دادیم

11:31.120 --> 11:32.060
تیم ما

11:32.080 --> 11:33.180
با سابقه ای که

11:33.200 --> 11:34.730
در طول سال ها به دست اوردیم

11:34.750 --> 11:36.820
با هرگونه خطری مقابله میکنه

11:37.080 --> 11:38.370
برای همینم درباره ی

11:38.390 --> 11:39.820
برداشتن کامل اعتماد به نفس کامل رو داریم

11:42.150 --> 11:44.610
البته که تو بخش اشخاص زیادی هستن که مخالف ان

11:45.080 --> 11:45.730
دکتر لیو

11:46.510 --> 11:47.610
ممکنه یادتون نیاد

11:47.630 --> 11:48.370
ولی سالی که من فارغ التحصیل شدم

11:48.390 --> 11:50.490
برای سخنرانی به دانشگاه ما اومدین

11:51.080 --> 11:52.220
روی صحنه یادمه گفتین

11:52.600 --> 11:53.730
"هرگونه پیشرفت تو دنیای پزشکی

11:53.750 --> 11:55.060
نیازمند غلبه بر مخالفت هاست"

11:55.080 --> 11:56.700
و پیشرفت تو این دنیا

11:56.720 --> 11:58.300
نیازمند اینه که جرات اولین بودن رو داشته باشیم

11:58.750 --> 11:59.490
ممنون

11:59.750 --> 12:00.730
خیلی خوب یادتون مونده

12:00.910 --> 12:01.490
ممنون

12:01.840 --> 12:03.850
صحبت های شما تاثیر زیادی روی من گذاشت

12:04.270 --> 12:05.340
برای همینم این بار

12:05.720 --> 12:07.940
دکتر جی زیر فشار زیادی هستن

12:08.240 --> 12:09.610
مخصوصا دکتر لی

12:09.630 --> 12:10.980
کسی که بزرگترین حامی ما

12:11.000 --> 12:12.610
برای برداشتن کامل تومور بودن

12:13.750 --> 12:14.340
اینو نگاه کن

12:14.360 --> 12:16.490
تلاش زیادی برای اماده کردن این برنامه کردن

12:16.750 --> 12:18.130
دختر جوون

12:18.360 --> 12:20.370
با همچین دکترایی

12:20.390 --> 12:22.420
نباید تسلیم بشی ها باشه؟

12:24.510 --> 12:26.300
میشه منم یه کپی از برنامه داشته باشم؟

12:26.630 --> 12:27.980
دیدم به همه دادی

12:28.200 --> 12:29.460
ببخشید کاغذ تموم کردیم

12:29.960 --> 12:30.700
دکتر چن

12:31.000 --> 12:33.220
وقتی خواستین جراحی رو انجام بدین بهمون خبر بدین

12:33.480 --> 12:35.180
هممون دوست داریم که شاهد این جراحی باشیم

12:35.200 --> 12:35.820
باشه؟

12:35.840 --> 12:36.650
قطعا

12:36.840 --> 12:38.300
شما هر زمان که بخواین میتونین برای دیدن
و مشاوره به ما به اینجا بیاین خوشحال میشیم

12:44.270 --> 12:45.420
تو رو خوب میشناسم

12:45.840 --> 12:47.530
تو همیشه به افراد بخش به دیده تحقیر نگاه کردی

12:47.910 --> 12:48.890
و اصلا همکارات رو درنظر نمیگیری

12:49.510 --> 12:52.490
نه من نه پدرمادرم نه پدرت

12:53.030 --> 12:54.060
تو تاحالا به کی اهمیت دادی؟

12:54.840 --> 12:55.940
تاحالا به کی احترام گذاشتی؟

12:56.200 --> 12:58.010
تو این دنیا کسی نیست که تو بهش احترام بذاری

12:58.480 --> 12:59.770
تو فقط به خودت اهمیت میدی

12:59.790 --> 13:01.370
برای تعریفت ممنونم

13:02.150 --> 13:03.610
دکتر لی چی گفت؟

13:05.030 --> 13:05.940
فکر کردی با همچین کاری

13:05.960 --> 13:07.300
اون همینطوری عقب میکشه؟

13:08.270 --> 13:09.340
اگه اشتباهی پیش بیاد چی؟

13:09.790 --> 13:11.180
اینده ات چی میشه؟

13:11.320 --> 13:12.940
برداشتن کامل چیزیه که من میخوام

13:13.670 --> 13:15.770
فانگ تینگ هم حق اینو داره که یه اینده عادی داشته باشه

13:19.200 --> 13:20.700
نیازی نیست همیشه انقدر لجبااز باشی

13:20.960 --> 13:21.890
اون چیائو هوی نیست

13:21.910 --> 13:22.650
کارت تموم شد؟

13:24.790 --> 13:25.890
چندین سال گذشته

13:25.910 --> 13:26.700
باشه کافیه

13:33.000 --> 13:33.980
دکتر لی مخالفه

13:38.720 --> 13:39.890
ولی فانگ تینگ اومد دیدنش

13:43.840 --> 13:44.730
بهش گفت یا برداشتن کامل تومور

13:45.270 --> 13:46.700
یااین که فورا از بیمارستان میره

13:53.960 --> 13:56.370
فردا ساعت هشت صبح یه جلسه مشاوره با همه متخصص ها برگذار میشه

13:56.390 --> 13:57.420
و قراره برنامه تو رو مطالعه کنن

13:57.790 --> 13:58.580
قراره که جراح ارشد باشی

13:59.150 --> 13:59.940
خوشحال شدی؟

14:10.790 --> 14:12.010
دکتر جی نمیاد؟

14:13.790 --> 14:15.130
خبرا زود بهت میرسه

14:17.270 --> 14:19.980
اگه به خاطر ملاقاتم با رئیس جین لی

14:20.200 --> 14:22.490
نبود

14:22.750 --> 14:23.730
منم میاومدم

14:24.720 --> 14:26.370
من همه جا چشم دارم

14:26.390 --> 14:28.530
دکتر هان از بیمارستان چهارم و دکتر ما
از بیمارستان هفتم

14:28.550 --> 14:29.820
و دکتر لو از هواک هوی

14:30.000 --> 14:31.300
همشون چندین ساله که دوستای منن

14:31.630 --> 14:32.610
همیشه همه چیزرو بهم میگن

14:34.360 --> 14:36.580
شنیدم یکی یه ورود سوپرایزطوری داشته

14:40.270 --> 14:41.100
ببخشید

14:41.120 --> 14:42.370
هنوز باید یه چیزایی رو چک کنم

14:58.550 --> 14:59.180
استاد

14:59.750 --> 15:02.060
برای فوق لیسانس این دانشگاه رو انتخاب کردم
تا زیرنظر شما درس بخونم

15:02.480 --> 15:03.940
نمرات منم مثل چیائو یانگ ئه

15:04.240 --> 15:05.490
پس چرا اونو به جای من انتخاب کردین؟

15:05.510 --> 15:06.370
ژو جینگ ون بودی نه؟

15:06.750 --> 15:07.890
بلاخره یادم موند

15:08.960 --> 15:10.300
برای دانشجویان بالینی که برای ارشد اقدام میکنن

15:10.320 --> 15:11.850
از هر دپارتمان فقط میشه یه نفرو انتخاب کرد

15:11.960 --> 15:12.730
به خاطر این موضوع

15:12.750 --> 15:14.420
من حتی به دیدن اقای فنگ از دپارتمانتون رفتم

15:14.440 --> 15:15.700
اما اون منو سرزنش کرد و گفت

15:16.360 --> 15:17.530
انقدر حریص نباش

15:17.750 --> 15:18.770
قرار نیست همه ی دانشجوهای خوب

15:18.790 --> 15:20.060
پیش تو بیان

15:20.790 --> 15:21.820
من تلاشمو کردم

15:22.120 --> 15:22.770
کاری نبود که بتونم انجام بدم

15:23.200 --> 15:24.250
کاری ازدستم برنمیومد

15:24.720 --> 15:26.460
فقط چون چیائو یانگ از دپارتمان شماست؟

15:28.870 --> 15:29.850
انتخاب کردن اون

15:30.120 --> 15:31.010
هیچ ربطی به این که

15:31.030 --> 15:32.530
تو دپارتمان منه نداره

15:33.600 --> 15:34.850
من کاملا اتفاقی انتخابش کردم

15:40.790 --> 15:41.370
چی شده؟

15:56.910 --> 15:57.890
میرم سیگار بکشم

16:05.080 --> 16:06.060
برادرت اینو به من داد

16:06.440 --> 16:07.300
بیست هزارتاست

16:08.080 --> 16:08.890
بگیرش

16:09.150 --> 16:10.610
وگرنه نمیتونه خوب بخوابه

16:11.840 --> 16:13.650
از بچگی همیشه

16:14.120 --> 16:15.100
ادم ترسویی بوده

16:18.550 --> 16:20.130
اگه میترسی بازم بهش فکرکن

16:20.750 --> 16:22.300
الان برای پشیمونی دیر نشده

16:30.200 --> 16:31.340
راهنمایی که بودم

16:31.750 --> 16:33.220
تومور انقدر بزرگ نشده بود

16:33.550 --> 16:36.340
همکلاسی هام لقب شاخ طلایی رو روی من گذاشته بودن

16:37.000 --> 16:38.060
خیلی عصبانی شدم

16:38.480 --> 16:40.060
حتی تکالیفشون رو پاره کردم

16:40.720 --> 16:43.100
بعدا تومور بزرگتر شد

16:43.480 --> 16:44.940
شهرت منم بیشتر شد

16:45.960 --> 16:47.490
هر مقاله ای که نمره خوب میگرفت

16:47.510 --> 16:48.650
درباره ی من بود

16:50.240 --> 16:51.100
ولی بعدش

16:51.720 --> 16:54.100
دیگه اولین عکس العمل مردم بعد دیدن من ترس بود

16:54.960 --> 16:57.250
همیشه هیولا صدام میکردن

16:57.750 --> 17:01.580
میگفتن شبیه یه اسب ،ماهی یا دایناسورم

17:01.910 --> 17:03.220
ولی هیچ جوره انسان نیستم

17:07.030 --> 17:08.140
بچه بودم اینطوری بودم

17:09.110 --> 17:10.330
خیلی بانمک بودی

17:10.510 --> 17:11.330
الان چی؟

17:12.550 --> 17:13.290
یکم چاقالو شدی

17:14.480 --> 17:15.660
مردم همیشه میگن

17:16.000 --> 17:17.620
این که بچگی با نمکی داشته باشی به ژنتیکت برمیگرده

17:19.110 --> 17:20.180
الان من روت حساب میکنم

17:30.200 --> 17:31.050
حالا که بهش فکرمیکنم

17:31.160 --> 17:33.090
شاخ طلایی لقب بانمکی بود

17:39.960 --> 17:40.530
تینگ تینگ

17:40.920 --> 17:42.010
نگران نباش

17:42.640 --> 17:43.660
خیلی زود تموم میشه

17:44.110 --> 17:45.330
مگه نمیخوای بری شین جیانگ؟

17:46.750 --> 17:47.620
خودم میبرمت

17:47.960 --> 17:49.140
هرجا بخوای میریم

17:49.440 --> 17:50.090
باشه؟

17:51.200 --> 17:52.180
خواهش میکنم همینجا بمونین

17:53.790 --> 17:54.770
نترس

17:55.030 --> 17:55.620
گا

17:55.830 --> 17:56.860
وقتی تموم شد

17:57.310 --> 17:59.220
فقط به زندگی خودت تمرکز کن

17:59.350 --> 18:00.700
دیگه اینطوری خودتو خسته نکن

18:05.960 --> 18:06.620
نترس

18:16.590 --> 18:17.250
دکتر جی

18:18.030 --> 18:19.900
همسر سابقت واقعا فوق العاده ست

18:20.680 --> 18:22.180
بعد داستانی که درست کرد بازم جراح ارشده

18:22.920 --> 18:24.460
ازت اتویی چیزی داره؟

18:25.030 --> 18:25.700
لائو لو

18:27.070 --> 18:28.570
یه دلیلی هست که داری کچل میشی

18:29.350 --> 18:30.290
اشتباه برداشت نکن

18:30.790 --> 18:32.330
همسر الانتو ببین

18:33.070 --> 18:34.570
مگه قبلا تو بخش ما پرستار نبود؟

18:34.590 --> 18:35.700
الان یه خانم خونه داره

18:36.110 --> 18:38.380
که هرروز داره از بچه ها مراقبت میکنه

18:38.400 --> 18:39.010
خیلی شیک

18:40.070 --> 18:41.810
ولی چیائو یانگ نمیدونه چطور از زندگی لذت ببره

18:42.240 --> 18:42.730
هرروز اینجاست

18:42.750 --> 18:44.460
و انگار که بحث مرگ و زندگیه با ما جروبحث میکنه

18:45.350 --> 18:47.530
لائولو زن تو مدیر اجرایی یه شرکته

18:48.070 --> 18:49.700
درامدش از تویی که دکتری بیشتره

18:51.000 --> 18:51.570
پس چرا

18:52.440 --> 18:54.290
هنوز داری به عنوان دستیارم کار میکنی؟

18:54.510 --> 18:55.660
بهتر نیست بری خونه از بچه ها مراقبت کنی؟

19:11.480 --> 19:12.220
نگرانی؟

19:14.720 --> 19:16.090
مشخص شد که از مردن میترسم

19:21.270 --> 19:23.140
بیشتر از هزار بار تو اتاق جراحی بودم

19:24.270 --> 19:26.220
ولی فقط یه بارش بود

19:27.350 --> 19:28.770
که خودم مریضی بودم که روی تخت جراحی دراز کشیده بود

19:30.750 --> 19:32.770
فکرکنم تقریبا هم سن تو بودم

19:34.160 --> 19:35.420
دکتر بهم گفت

19:35.960 --> 19:37.250
چشمامو ببندم

19:38.240 --> 19:39.010
ولی من گفتم نه

19:39.350 --> 19:40.290
باید باز نگهشون دارم

19:41.510 --> 19:42.010
به خاطر این که میترسیدم

19:42.030 --> 19:44.180
اون اخرین باری باشه که دنیا رو میبینم

19:45.070 --> 19:47.290
جراح ارشد یه زن بود

19:48.110 --> 19:49.180
با موهای خاکستری

19:50.200 --> 19:51.330
که یه ماسک بزرگ زده بود

19:51.960 --> 19:53.460
از پشت ماسک بهم لبخند زد

19:54.590 --> 19:55.570
و بهم گفت

19:56.550 --> 19:57.220
نترس

19:58.110 --> 19:59.330
مسئولیت تو اینه که بخوابی

20:00.350 --> 20:01.730
و مسئولیت من اینه که بیدارت کنم

20:02.920 --> 20:04.090
امروزم همینه

20:05.790 --> 20:07.010
تو بخواب

20:07.720 --> 20:09.050
و من کسی میشم که تورو از خواب بیدار میکنه

20:10.270 --> 20:11.090
نترس

20:14.790 --> 20:16.250
به چی نگاه میکنین؟

20:16.350 --> 20:17.490
کار ندارین؟

20:35.400 --> 20:37.220
چند روز پیش یه سریال پزشکی دیدم

20:38.960 --> 20:41.140
متوجه نمیشم چرا این سریالا

20:41.270 --> 20:42.860
همیشه عمل های جراحی رو یا

20:43.270 --> 20:44.530
بیش از حد جدی نشون میدن

20:45.310 --> 20:46.980
یا بیش از حد احمقانه

20:47.000 --> 20:49.050
لحظه ای که خونریزی میبینن شروع میکنن داد زدن

20:49.200 --> 20:50.570
وای خون ریزی

20:51.000 --> 20:52.090
خیلی شلوغش میکنن

20:52.440 --> 20:54.290
اگه خون ریزی میبینین متوقفش کنین دیگه

20:55.030 --> 20:56.250
اگه کسی قرار بود بترسه

20:56.640 --> 20:58.140
تو همون دانشکده پزشکی کنار گذاشته میشد

21:06.270 --> 21:07.900
اعصاب نزدیک چشم خیلی بهم نزدیکه

21:09.030 --> 21:10.250
مراقب اعصاب باش

21:10.750 --> 21:11.460
اینجا چیزی هست؟

21:11.790 --> 21:13.010
نه میتونین برش رو انجام بدین

21:18.640 --> 21:20.180
بیرون اوردن این سیب زمینی بزرگ

21:21.240 --> 21:22.770
از زمین خیلی

21:22.790 --> 21:24.330
خیلی سخته

21:27.000 --> 21:27.980
بفرمایین

21:29.310 --> 21:30.290
بفرمایین بشینین

21:31.110 --> 21:32.090
باهم دیگه اشنا شدین نه؟

21:32.110 --> 21:33.220
دکتر لی از بخش جراحی پلاستیک هستن

21:33.240 --> 21:34.570
از دیدنتون خوشحال شدم بشینین

21:34.680 --> 21:35.570
بفرمایین

21:35.590 --> 21:36.620
سلام دکتر لی

21:36.640 --> 21:37.380
بشینین

21:37.400 --> 21:38.010
دکتر لی

21:38.030 --> 21:38.330
بشینین

21:38.350 --> 21:38.810
باشه

21:38.830 --> 21:39.700
بیاین جراحی رو تماشا کنیم

21:39.720 --> 21:40.220
بیاین

21:40.240 --> 21:40.570
بشینین

21:40.590 --> 21:41.140
بفرمایین

21:41.160 --> 21:41.700
سلام

21:42.110 --> 21:42.700
بشینین

21:42.720 --> 21:43.700
شروع شده

21:51.400 --> 21:52.420
خون ریزی یکم زیاده

21:52.550 --> 21:53.330
اول خون ریزی رو بند بیاریم

21:55.350 --> 21:56.050
فشار خون؟

21:56.830 --> 21:57.980
نود و هفت روی هفتاد و پنج

22:30.680 --> 22:31.980
پروسه برداشتن تومور خوب داره پیش میره

22:32.000 --> 22:32.700
اگه همه چیز خوب پیش بره

22:32.720 --> 22:34.220
تا نیم ساعت دیگه حداقل تمومه

22:44.000 --> 22:44.530
گاز

22:48.310 --> 22:49.330
خون ریزی خیلی زیاده

22:49.880 --> 22:51.090
نمیتونم منبعش رو ببینم

22:54.310 --> 22:54.980
یه بسته خون دیگه

22:57.550 --> 22:58.490
ساکشن

22:59.790 --> 23:00.660
درست همینجا

23:07.350 --> 23:08.010
فشار خون؟

23:08.110 --> 23:09.180
هفتاد و شش روی چهل و پنج

23:20.000 --> 23:20.570
یه بسته خون دیگه میخوایم

23:23.270 --> 23:23.900
این خون کجاست؟

23:23.920 --> 23:24.620
من میارمش

23:50.750 --> 23:51.380
بسته های خون اینجان

23:52.200 --> 23:53.140
نقطه خون ریزی رو پیدا کردم

23:53.880 --> 23:54.490
بسوزونش

24:30.550 --> 24:31.250
نترس

24:32.350 --> 24:33.570
تو مسئولی که بخوابی

24:34.240 --> 24:35.530
و من مسئولم که تورو بیدار کنم

24:43.790 --> 24:44.570
فشار خون ثابت شد

24:49.590 --> 24:50.460
جراحی رو ادامه میدیم

25:49.750 --> 25:50.900
واقعا فوق العاده بود

25:50.920 --> 25:51.420
واقعا

25:51.790 --> 25:53.090
این جراحی عالی بود

25:53.110 --> 25:54.660
هر قدم به عالی ترین شکل ممکن انجام شد

25:55.000 --> 25:55.770
واقعا بی نقص بود

25:57.110 --> 25:59.010
واقعا اینده در دست نسل جوونه

25:59.030 --> 26:00.250
توانایی هاشون فوق العاده ست

26:43.240 --> 26:43.770
باشه

26:46.350 --> 26:48.010
چندتا معاینه رو باید انجام بدیم

26:48.510 --> 26:49.250
نگران نباشین

26:49.720 --> 26:51.420
بهترین درمان رو براتون در نظر میگیریم

26:51.790 --> 26:52.250
باشه

26:52.270 --> 26:53.380
ممنون دکتر

26:53.640 --> 26:54.290
قابلی نداره

26:59.310 --> 27:00.090
نترس

27:00.110 --> 27:01.050
رونگ رونگ نترس

27:07.000 --> 27:07.620
دکتر ژو

27:08.270 --> 27:10.730
تو این پرونده اون دوباره باید با مردم رو به رو بشه

27:11.200 --> 27:12.460
این بیرحمی نیست؟

27:12.830 --> 27:14.490
بی رحم اصلی در اصل کسی بود

27:14.510 --> 27:15.900
که اونو زخمی کرد

27:16.240 --> 27:17.570
و برای این که جراحی در ملا عام انجام بشه

27:17.790 --> 27:18.730
تصمیم خودش بود

27:19.270 --> 27:20.860
ولی واقعا نشون دادن

27:20.880 --> 27:22.420
زخماش بهش کمکی میکنه؟

27:24.270 --> 27:26.140
پس تو بهم بگو چی بهش کمک میکنه؟

27:33.590 --> 27:34.250
هیولا

27:34.550 --> 27:35.770
یه هیولای واقعیه

27:36.160 --> 27:37.620
چطور کسی میتونه این کارو بکنه؟

27:37.790 --> 27:38.770
من محاسباتش رو انجام دادم

27:38.960 --> 27:40.620
بیشتر از سی زخم بزرگ هست

27:40.640 --> 27:41.660
که هرکدوم نزدیک به سانت هستن

27:42.030 --> 27:43.810
اگه زخم های کوچیکتر رو درنظر بگیریم بیشتر از هفتاد تا زخم هستن

27:43.830 --> 27:44.860
وای خدا

27:44.880 --> 27:46.250
این واقعا رفتار انسانی نیستش

27:46.590 --> 27:47.860
فقط رسیدگی به زخم های اصلی

27:47.880 --> 27:49.250
بیشتر از شش ساعت زمان میخواد

27:49.270 --> 27:50.250
شش ساعت

27:51.480 --> 27:52.570
برای اصلاح زخم ها؟

27:53.550 --> 27:54.250
اگه تو بودی

27:54.270 --> 27:55.810
به همچین جراحی علاقه نشون میدادی؟

27:59.920 --> 28:00.660
سه ساعت

28:01.350 --> 28:03.290
مریض با جراحی عمومی موافقت کرده

28:03.350 --> 28:04.140
دکتر ژو

28:04.310 --> 28:06.380
برنامه درمانی شما واقعا شجاعانه ست

28:06.480 --> 28:07.380
ولی به اطراف نگاه کنین

28:07.400 --> 28:09.050
کی تو بیمارستان ما

28:09.070 --> 28:10.810
جراتش رو داره این جراحی رو انجام بده؟

28:10.830 --> 28:11.940
اگه چهار نفر

28:11.960 --> 28:13.140
هزمان باهم کار کنن امکان پذیره

28:13.310 --> 28:15.810
مشکل اصلی اینه که میشه جیانگ رونگ رو به چهار قسمت تقسیم کنیم؟

28:17.270 --> 28:18.860
میشه دست از نمک ریختن برداری؟

28:19.160 --> 28:19.700
دکتر لی

28:19.720 --> 28:21.810
میتونیم از پس هزینه های پوشش خبری جراحی بربیایم؟

28:22.200 --> 28:23.140
البته که میتونیم

28:23.440 --> 28:25.140
اگه تو جراحی رو سه ساعته تموم کنی

28:25.310 --> 28:26.490
من تمام خبرنگارهای معروف

28:26.510 --> 28:27.250
شبکه ها رو برات جمع میکنم

28:27.790 --> 28:28.460
عالیه

28:28.480 --> 28:29.810
فقط سه ساعت

28:30.310 --> 28:32.010
نه تنها زخم هایی که جلوی بدن هستن

28:32.440 --> 28:33.660
بلکه لیفت شکم رو هم انجام میدیم

28:35.240 --> 28:36.250
به زودی برنامه درمان رو میریزم

28:40.880 --> 28:42.250
سه ساعت دوتا جراحی؟

28:54.240 --> 28:55.140
تخت 103 وقت عوض کردن سرمته

29:00.480 --> 29:01.330
فانگ تینگ بودی نه؟

29:01.830 --> 29:02.380
اره

29:14.680 --> 29:15.940
دکتر چیائو اومده بودن؟

29:16.680 --> 29:17.460
ایشون ترفیع مقام گرفتن

29:17.480 --> 29:18.420
دیگه تو این بخش نیستن

29:22.000 --> 29:23.010
پس دیگه به ما اهمیتی نمیدن؟

29:23.590 --> 29:24.620
باشه تموم شد

29:26.110 --> 29:26.660
ممنون

29:43.350 --> 29:43.940
چیائو یانگ

29:44.750 --> 29:45.490
تبریک میگم

29:45.960 --> 29:46.900
چیائو یانگ؟

29:47.200 --> 29:48.180
اون الان

29:48.510 --> 29:51.860
مدیر بخش کاشت موئه

29:51.920 --> 29:52.460
اره

29:54.590 --> 29:55.250
چیائو یانگ

29:56.160 --> 29:56.940
مدیر

29:57.640 --> 30:00.770
الان که داری میری دیگه دیدنت سخت میشه

30:11.240 --> 30:12.460
با وضعیتی که تو داری

30:13.270 --> 30:14.140
به زودی میبینمت

30:18.480 --> 30:19.810
مثل همیشه کله شقه

30:20.720 --> 30:23.180
این تصمیم رو دکتر چن گرفته

30:23.480 --> 30:25.180
جراحی فانگ تینگ خوب پیش رفت

30:25.480 --> 30:27.140
و بیمارستان ارزش زیادی براش قائله

30:27.480 --> 30:29.620
ماه قبل لائو سوی بازنشست شد

30:29.640 --> 30:31.490
و مرکز کاشت مو مدیری نداره

30:31.830 --> 30:33.700
این فرصت خوبی برای تمرین دادنشه

30:35.000 --> 30:36.460
مگه شمادوتا از هم جدا نشدین؟

30:36.720 --> 30:38.090
چرا هنوزم طرفداریش رو میکنی؟

30:38.110 --> 30:39.660
نمیترسی زنت حسودی کنه؟

30:39.920 --> 30:40.460
نه

30:40.640 --> 30:42.380
فقط فکرمیکنم حیفه که مهارت هاش

30:42.400 --> 30:43.940
تو بخش کاشت مو هدر بره

30:44.200 --> 30:45.940
اون به دنیا اومده جراح باشه

30:45.960 --> 30:46.700
خودتونم میدونین

30:46.720 --> 30:47.770
اخلاق بدی داره

30:47.790 --> 30:48.620
اگه خیلی اونجا بمونه

30:48.640 --> 30:49.420
...یک روز ممکنه

30:49.440 --> 30:52.730
بهت پیشنهاد میکنم که این وسط به تصویر بزرگتر نگاه کنی

30:56.480 --> 30:58.220
ما بخش جراحی پلاستیکیم

30:58.310 --> 30:59.980
با بقیه بخش ها فرق داریم

31:00.590 --> 31:03.530
هیچ گونه اشتباهی اینجا قابل بخشش نیست

31:03.920 --> 31:05.420
هرچقدر مهارت هات بیشتر باشه

31:05.680 --> 31:07.490
بیشتر باید مراقب باشی

31:08.720 --> 31:10.940
چیائو یانگ مهارت های فوق العاده ای داره

31:11.000 --> 31:11.570
اره

31:11.590 --> 31:13.290
من اینو بهتر از تو میدونم

31:13.310 --> 31:13.770
باشه

31:13.920 --> 31:15.860
وقتی بحث مهارت های پزشکی

31:16.310 --> 31:17.330
عشق به کار

31:17.790 --> 31:19.140
و اراده باشه

31:19.880 --> 31:21.290
اون واقعا بی نظیره

31:22.110 --> 31:25.010
برای همینم باید ازش محافظت کنیم

31:25.030 --> 31:27.140
و این اخلاق تندش رو ازبین ببریم

31:27.680 --> 31:29.050
من این کارو به خاطر خودش میکنم

31:29.070 --> 31:29.900
نگران نباش-
ولی دکتر لی-

31:29.920 --> 31:30.980
...من فکرکنم

31:31.350 --> 31:31.940
دکتر لی

31:44.640 --> 31:45.180
گارسون

31:45.310 --> 31:46.220
میشه منو رو بدی؟

31:50.200 --> 31:50.730
خدمت شما

31:55.240 --> 31:56.660
منم از چیزی که اون میخوره میخوام

31:56.720 --> 31:57.770
دوتا بطری ابجوهم بدین

31:58.270 --> 31:59.050
باشه-
شیائوهوی-

31:59.550 --> 32:01.140
گرونترین غذایی که دارین چیه؟

32:01.160 --> 32:02.810
مجموعه غذای دریا زمین و هوا

32:03.400 --> 32:04.730
یکیش رو بیار به حساب اون

32:05.590 --> 32:06.460
مشکلی نیست

32:07.030 --> 32:07.860
گیشنیز نداشته باشه

32:07.960 --> 32:08.530
باشه

32:09.590 --> 32:11.010
یادمه گیشنیز دوست نداشتی

32:13.200 --> 32:14.770
...باورنمیکنی ولی

32:15.510 --> 32:16.290
وقتی دانشگاه میرفتیم

32:16.310 --> 32:17.730
تو کسی بودی که من واقعا ستایشش میکردم

32:17.750 --> 32:19.220
هنوزم وقتی سال اول

32:19.240 --> 32:21.490
اون جایزه بزرگ رو بردی یادمه

32:21.510 --> 32:22.460
و تو سال 2010

32:22.480 --> 32:23.700
یه مقاله

32:23.920 --> 32:25.140
تو مجله چینی گوش و حلق و بینی

32:25.200 --> 32:26.460
در مورد استفاده از غضروف گوش

32:26.480 --> 32:28.860
برای ترمیم ناهنجاری های شکاف بینی نوشته بودی

32:28.880 --> 32:29.900
فراموش نکردم درسته؟

32:30.830 --> 32:31.900
...اون موقع

32:32.590 --> 32:33.900
میدونستم که از دانشگاه ما

32:33.920 --> 32:35.050
تو تنها کسی هستی که میتونه موفق بشه

32:36.000 --> 32:36.940
و نمیتونم خودمو باهات مقایسه کنم

32:39.310 --> 32:40.090
ببخشید

32:43.880 --> 32:45.330
...میدونی به عنوان دکتر

32:45.350 --> 32:48.010
با کار کردن مدام تو اتاق عمل خودمون رو خسته میکنیم

32:48.720 --> 32:50.730
و بازم باید رابطه خوب بیمار و دکتر رو حفظ کنیم

32:51.030 --> 32:52.180
وگرنه ازمون شکایت میکنن

32:53.200 --> 32:55.460
شرط میبندم تو بیمارستان های بزرگتر سخت تره

32:56.790 --> 32:58.900
از همه بدتر وقتیه که مردم موقع غذا خوردن مزاحمم میشن

33:00.160 --> 33:01.220
دقیقا چی میخوای؟

33:01.640 --> 33:02.620
یه دقیقه زمان داری

33:03.640 --> 33:05.660
ما هردومون تو یه حیطه کاری هستیم

33:05.680 --> 33:07.140
ولی چرا قبلا راهمون بهم برخورد نکرده؟

33:07.960 --> 33:10.050
وقتی اون روز همدیگه رو دیدیم صحبت خوبی باهم نداشتیم

33:11.790 --> 33:12.460
مینوشی؟

33:13.160 --> 33:13.730
باید رانندگی کنم

33:14.920 --> 33:15.530
به سلامتی

33:21.030 --> 33:21.980
چهل ثانیه مونده

33:34.680 --> 33:36.380
مامان

33:36.750 --> 33:38.010
مامان

33:38.400 --> 33:39.660
شش ماه گذشته

33:40.000 --> 33:41.620
همسرش قراره زندانی بشه

33:42.720 --> 33:44.530
جیانگ رونگ باید جراحی ترمیم زخم انجام بده

33:45.550 --> 33:48.050
جراحی سختیه و تبدیل به هات سرچ شده

33:49.310 --> 33:50.570
و به نظر من تو تنها کسی هستی که به درد این کار میخوره

33:54.030 --> 33:55.770
برای یه جراحی تو بیمارستان سوم چقدر بهت پول میدن؟

33:56.550 --> 33:57.530
من سه برابرشو میدم

34:01.830 --> 34:02.620
همکلاسی

34:02.960 --> 34:03.730
بهش فکرکن

34:04.310 --> 34:06.330
ادمایی مثل تو واقعا تحسین برانگیزن

34:06.590 --> 34:07.420
برای رسیدن به هدفتون هرکاری میکنین

34:07.440 --> 34:08.130
میتونین یه طوری رفتار کنین

34:08.150 --> 34:09.780
انگار هیچ اتفاقی نیافتاده

34:11.840 --> 34:12.690
یادت نره پول غذا رو بدی

34:23.840 --> 34:24.860
اینجا چه خبر شده؟

34:25.150 --> 34:26.650
یه جراحی پلاستیک ناموفق داشته

34:27.320 --> 34:28.380
بعد جراحی

34:28.400 --> 34:30.170
دوست پسرش ولش کرده

34:30.510 --> 34:32.050
کی؟چیائوهوی؟

34:32.150 --> 34:33.050
معتاد جراحی پلاستیک شده بود

34:33.070 --> 34:34.260
این احمقانه نیست

35:00.360 --> 35:02.050
هزینه کاش به تعداد فولیکول های مورد استفاده بستگی داره

35:03.230 --> 35:04.610
درباره ی وضعیت شما

35:06.150 --> 35:07.610
تقریبا به 2800 واحد نیازه

35:07.630 --> 35:08.490
که هزینه اش بالا میشه

35:11.550 --> 35:12.740
ولی فولیکول های پشت سرتون

35:12.760 --> 35:14.090
اونقدر کافی نیست

35:14.110 --> 35:15.420
که جلوی سر رو پوشش بده

35:16.960 --> 35:18.780
به نظر من اون کلاهی که سرتون گذاشتین کافیه

35:19.440 --> 35:20.170
فراموشش کنین

35:22.800 --> 35:24.300
یعنی چی؟

35:24.320 --> 35:25.570
حتی نمیتونم موهامو درست کنم

35:28.440 --> 35:29.260
بعدی

35:32.070 --> 35:32.780
دکتر جی

35:34.800 --> 35:36.170
توهم میخوای مو بکاری؟

35:36.800 --> 35:37.570
کسی بعد من نیست

35:37.710 --> 35:38.490
کسی نیست؟

35:40.150 --> 35:41.260
خیلی وقته مریض ندیدم

35:41.280 --> 35:42.170
هنوز سیر نشدم

35:42.440 --> 35:43.690
دکتر لی ازت خواست بیای مرکز کاشت مو

35:43.710 --> 35:44.860
توهم موافقت کردی؟

35:45.280 --> 35:46.340
این اصلا شبیه اخلاقای تو نیست

35:47.960 --> 35:49.490
هرچیزی یه بهایی داره

35:49.510 --> 35:50.780
و من اینو خوب میدونم

35:51.510 --> 35:53.380
بعد جراحی فانگ تینگ

35:53.480 --> 35:55.050
باید یه جوری منو تنبیه میکرد

35:55.480 --> 35:56.900
وگرنه چطور میتونست کنترل بیمارستان رو حفظ کنه؟

35:58.110 --> 35:59.530
از الان به بعد دیگه مثل همیم

36:00.280 --> 36:01.780
منم دیگه مدیرم

36:06.960 --> 36:08.420
ادم نرمالی نیستی

36:08.800 --> 36:09.690
تصمیمت رو گرفته؟

36:10.110 --> 36:11.570
اینجا نمیتونی جراحی کنی

36:12.000 --> 36:13.010
مطمئنی میتونی قبول کنی؟

36:14.110 --> 36:15.570
انتخاب دیگه ای دارم؟

36:16.070 --> 36:17.010
دیگه مهم نیست

36:17.960 --> 36:20.260
جراحی های زیادی هست که اون بیرون میتونم انجام بدم

36:22.070 --> 36:22.690
یه لحظه صبرکن

36:25.920 --> 36:27.090
نمیخوای که استعفا بدی نه؟

36:27.590 --> 36:28.050
همه میگن

36:28.070 --> 36:28.900
بیمارستان های زیادی برای بخش جراحی پلاستیک

36:28.920 --> 36:29.980
باهات تماس گرفتن

36:31.000 --> 36:32.490
چرا اومدی؟

36:33.360 --> 36:34.530
برای ارتش جاسوسی میکنی؟

36:34.710 --> 36:35.980
یا دکتر لی تو رو فرستاده

36:36.000 --> 36:37.530
ببینی اخلاقم تغییر کرده یانه؟

36:38.590 --> 36:39.900
یا زنت دعوا کردی؟

36:41.440 --> 36:42.530
موضوع پدرته

36:49.920 --> 36:51.420
اون شیائو یانگ نیست؟

36:51.960 --> 36:53.570
خیلی وقته نیومدی

36:53.590 --> 36:54.210
خاله

36:54.230 --> 36:55.900
بیشتر بهمون سربزن

36:55.920 --> 36:56.460
باشه

37:45.400 --> 37:46.010
شیائو یانگ؟

37:46.590 --> 37:48.050
چرا در باز نشد؟

37:48.280 --> 37:50.420
قفل شکسته بود ماهم تازه عوضش کردیم

37:51.800 --> 37:52.460
بابا کجاست؟

37:53.000 --> 37:54.010
رفته بیرون

37:54.440 --> 37:56.010
چرا نگفتی داری میای؟

37:56.190 --> 37:56.780
بیاتو-
صبرکن-

37:56.800 --> 37:58.940
جی شوئه فنگ گفت رفته بوده اورژانس

37:59.110 --> 38:00.780
چرا تنهایی میره بیرون؟

38:01.510 --> 38:02.570
رفته خرید کنه

38:02.920 --> 38:04.570
بهش گفتم ولی حرف گوش نکرد

38:05.590 --> 38:07.570
هربار مریض میشه کله شق تر میشه

38:08.070 --> 38:10.090
وقتی برگشت یکم باهاش صحبت کن

38:12.280 --> 38:13.530
میرم از اتاقم وسیله بردارم

38:18.800 --> 38:20.340
ازدواج کردن واقعا دردسرسازه

38:20.840 --> 38:21.650
بحث نوسازی نیست

38:21.960 --> 38:23.570
فقط مرتب کردنش دو هفته طول کشید

38:23.960 --> 38:26.820
وسایلت بیرونن

38:27.230 --> 38:29.210
اگه فکرمیکنی به دردت میخورن میتونی ببریشون

38:29.590 --> 38:30.260
....اه

38:30.800 --> 38:32.090
چقدر شلوغ بود

38:32.110 --> 38:33.570
خیلی معطل شدم

38:34.070 --> 38:34.900
واقعا که

38:35.550 --> 38:37.090
ماهی دوست داره نه؟

38:37.710 --> 38:38.570
...چطوره

38:41.760 --> 38:42.570
تو اینجا چی کار میکنی؟

38:47.110 --> 38:47.980
من خوبم

38:48.590 --> 38:50.460
فقط یه مشکل قدیمی بود

38:50.960 --> 38:51.980
جی شوئه فنگ

38:52.710 --> 38:53.570
داره زیاده روی میکنه

38:54.920 --> 38:56.050
الان دیگه ماهی سرخ شده درست میکنی؟

38:56.070 --> 38:57.490
غذای سنگینیه

39:00.510 --> 39:02.940
مهارت های اشپزی ون لی هنوز کار داره

39:04.510 --> 39:06.050
پیانو مامان کجاست؟

39:08.590 --> 39:09.260
فروختمش

39:09.800 --> 39:10.980
اون چیز

39:11.190 --> 39:12.090
به درد ما نمیخورد

39:12.920 --> 39:13.820
میشه ازاین به بعد

39:13.840 --> 39:15.210
قبل فروختن وسایل مامان باهام صحبت کنی؟

39:15.840 --> 39:17.820
وقتی چیزی میخوای نرو سراغ جی شوئه فنگ

39:17.840 --> 39:18.820
من هنوز زنده ام

39:18.840 --> 39:20.380
نمیتونی به من زنگ بزنی؟

39:21.110 --> 39:22.090
مگه کمک خواستن ازش چشه؟

39:23.110 --> 39:23.940
اگه اون حاضر باشه کمک کنه

39:24.630 --> 39:25.980
چرا باید به تو زنگ بزنم؟

39:26.480 --> 39:27.570
اصلا اگه زنگ بزنم جواب میدی؟

39:28.280 --> 39:29.650
یانگ یانگ برای شام میمونی؟

39:31.000 --> 39:32.010
باید بهمون میگفتی

39:32.280 --> 39:33.940
غذای خوبی تو خونه نداریم

39:34.590 --> 39:35.690
ولی ماهی هست

39:36.480 --> 39:37.300
من سختگیر نیستم

39:40.000 --> 39:41.460
برای روز پرستار

39:41.550 --> 39:42.860
...ایونت های زیادی برگذار شد

39:42.880 --> 39:44.210
مهارت های اشپزیت بهتر شده

39:45.480 --> 39:46.260
بد نیست نه؟

39:46.840 --> 39:48.420
...درباره ی جراحی چند روز قبلت

39:48.590 --> 39:49.570
برداشت کامل تومور انتخاب درستی بود

39:51.000 --> 39:51.980
برنامه درمان رو دیدی؟

39:53.710 --> 39:54.860
جی شوئه فنگ کارش عالی بود

39:55.280 --> 39:56.420
تکثیر فیبری استخوانه

39:56.800 --> 39:58.780
فیبروما عادی نیست

39:59.320 --> 40:00.260
دامنه تومور واقعا بزرگ بود

40:00.480 --> 40:01.740
بین هفت تا هشت سال رشد کرده

40:01.760 --> 40:04.050
مشکلاتی مثل شکستی ممکنه پیش بیاره

40:04.070 --> 40:05.260
تو پرونده های اینطوری

40:05.280 --> 40:06.530
اگه همه چیز رو در یه مرتبه برنداری

40:06.760 --> 40:07.530
بعدا

40:07.590 --> 40:09.050
بخش ارتوپدی باید دنباله کار تو رو انجام بده

40:09.070 --> 40:10.300
منظورت چیه؟

40:11.320 --> 40:13.530
وقتی جلسه مشاوره داشتیم متخصص ارتوپدی
دکتر وانگ اونجا بود

40:14.320 --> 40:15.530
شکایتی با

40:15.590 --> 40:16.570
برداشتن بیست درصد نداشت

40:16.800 --> 40:17.420
وانگ زی؟

40:18.840 --> 40:19.690
البته

40:19.880 --> 40:20.900
که شکایتی نمیکنه

40:21.070 --> 40:22.460
اون هیچ وقت شکایت نمیکنه

40:25.510 --> 40:27.780
این اواخر یه پرونده خشونت خانگی

40:27.800 --> 40:29.940
نگرانی های زیادی رو به دنبال داشته و
رای نهایی دیروز داده شده

40:30.230 --> 40:31.570
طبق گزارش

40:31.840 --> 40:34.460
همسر متهم الان درحال درمانه

40:34.630 --> 40:35.860
و تو جلسه دادگاه شرکت نکرده

40:36.670 --> 40:39.210
حوادث خشونت خانگی این سال ها

40:39.230 --> 40:40.610
نگرانی های زیادی رو بین مردم به وجود اورده

40:40.630 --> 40:42.130
نمیتونم این چیزا رو تحمل کنم

40:42.510 --> 40:43.740
یارو بچه خودشو کشته

40:43.760 --> 40:44.820
به این میگن انسان؟

40:45.150 --> 40:47.210
برای یه زن مهم ترین چیز ازدواج با مرد درسته

40:47.230 --> 40:48.260
اگه ادم اشتباهی رو انتخاب کنی

40:48.630 --> 40:49.860
کل زندگیت از بین میره

40:53.360 --> 40:55.010
چطور به این نتیجه رسیدی؟

40:55.110 --> 40:55.940
بیا درباره ی بقیه صحبت نکنیم

40:56.590 --> 40:58.260
دوست پسر قبلی چی چی رو نگاه کن

40:58.710 --> 40:59.900
ادم حقه بازیه

41:00.360 --> 41:01.860
کسی نمیتونه زندگی خوبی باهاش داشته باشه

41:02.030 --> 41:03.380
شیائو دو ولی بهتره

41:03.400 --> 41:04.740
مستقیم به چی چی گفته

41:05.110 --> 41:06.690
که بذاره ما عروسی رو برگذار کنیم

41:06.710 --> 41:08.090
و همه تصمیم ها رو قراره ما بگیریم

41:09.880 --> 41:12.210
بچه خوبیه

41:13.400 --> 41:14.420
چی چی مهربونه

41:14.440 --> 41:15.570
راحت میشه براش قلدری کرد

41:16.440 --> 41:18.260
مثلا روزی که لباس عروس انتخاب کردیم

41:19.070 --> 41:20.820
به سختی چند کلمه صحبت کرد

41:20.840 --> 41:21.780
و نزدیک بود

41:22.590 --> 41:23.570
لباس عروسو بکنن تو پاچه اش

41:24.230 --> 41:26.490
لباس عروس فقط یه چیزیه که یه شب پوشیده میشه

41:26.510 --> 41:28.570
اره بیست هزار یوان بیشتر هزینه اش بود

41:29.110 --> 41:30.570
خوشبختانه بابات تصمیم درست رو گرفت

41:30.800 --> 41:31.940
و تونستیم بهترینش رو انتخاب کنیم

41:32.320 --> 41:32.940
درست نمیگم؟

41:33.110 --> 41:34.050
اون قرمزه

41:34.510 --> 41:35.380
و اون چونگ سام چینی

41:35.710 --> 41:36.570
خیلی شیک بود

41:37.320 --> 41:39.050
داری لباسای عروسی رو انتخاب میکنی؟

41:39.550 --> 41:40.090
مگه چشه؟

41:40.550 --> 41:41.300
افرین

41:43.960 --> 41:45.260
عروسیش کیه؟

41:47.110 --> 41:47.740
اخر ماه

41:48.920 --> 41:49.530
هی

41:50.400 --> 41:51.900
چرا به یانگ یانگ نگفتی؟

41:56.550 --> 41:59.530
فکرمیکردیم سرت شلوغه

41:59.760 --> 42:00.780
میترسیدیم نتونی بیای

42:01.320 --> 42:02.490
مگه چه کاری داره؟

42:03.320 --> 42:04.530
الان هرروز داره

42:04.550 --> 42:06.300
رو سر مردم پیازچه مو میکاره

42:07.110 --> 42:08.740
کاشت مو هم مهارت پزشکیه

42:09.110 --> 42:10.340
نمیشه یکم به

42:10.360 --> 42:11.210
بخش های دیگه احترام بذاری؟

42:12.590 --> 42:13.210
من سیر شدم

42:13.230 --> 42:14.340
از غذا لذت ببرین

42:18.550 --> 42:20.340
اگه یه ذره مثل چی چی حرف گوش کن بودی

42:21.000 --> 42:22.860
الان تو این وضعیت نبودی

42:22.960 --> 42:24.530
چرا این کارو میکنی؟فایده اش چیه؟

42:24.550 --> 42:26.820
مردم نمیتونن بدون مو زندگی کنن؟

42:27.400 --> 42:28.130
بعضی وقت ها حس میکنم

42:28.150 --> 42:30.050
جی شوئه فنگ واقعا پسر خودته

42:30.360 --> 42:32.090
رفتارهاتون واقعا شبیه همه

42:33.400 --> 42:34.570
فکرمیکنین بی معنیه

42:35.280 --> 42:36.570
ولی برای بعضی ها مهمه

42:37.590 --> 42:38.570
من این مهارت رو دارم

42:39.030 --> 42:41.010
و میتونم کاری کنم مردم قشنگ تر و بهتر زندگی کنن

42:41.360 --> 42:42.650
چطور ممکنه بی معنی باشه؟

42:44.400 --> 42:45.340
یعنی چی؟

42:45.630 --> 42:47.260
زیبایی ادموسیر میکنه؟

42:48.760 --> 42:49.900
وقتی مادرت مریض بود

42:50.320 --> 42:51.490
حتی نمیتونست از جاش بلند بشه

42:51.510 --> 42:53.210
ولی همیشه اصرار میکرد

42:53.440 --> 42:54.300
که هرروز کلاه گیس بذاره

42:54.760 --> 42:55.860
به خاطر این کارش خوب شد؟

42:56.590 --> 42:57.820
مهارت های پزشکی من

42:58.110 --> 43:00.570
بود که نجاتش میداد

43:00.760 --> 43:02.210
ولی درمانش نکردی

43:23.550 --> 43:24.860
این لباس عروس وانگ چیه؟

43:25.110 --> 43:25.740
اره

43:25.840 --> 43:26.570
بدینش من

43:26.590 --> 43:27.490
وانگ چی خودمم

43:27.490 --> 46:00.016
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
