WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:24.600 --> 02:27.570
به شبکه ي " زي نيوز " خوش آمديد
من تينا کوماوت در خدمت شما هستم

02:28.440 --> 02:31.603
قبل از شروع خبرها به بزرگترين
تيتر خبري امروز مي پردازيم

02:32.600 --> 02:35.570
پليس مومبي امروز در حالت
عجيب و غريبي گير کرده

02:35.600 --> 02:40.606
که دليلش يک سرقت بانک غير عاديه
که يک هکر از طريق اينترنت

02:41.400 --> 02:47.407
حساب بانکي دو کمپاني به
ارزش 550 کرور رو خالي کرده

02:47.440 --> 02:49.568
طبق منبع خبري هر دو کمپاني متعلق به

02:49.600 --> 02:52.570
خلافکار مشهور مومبي " بابو آنا " ست

02:52.600 --> 02:55.570
که از اين کمپاني ها براي سرپوشي
کارهاي خلافش استفاده ميکنه

02:55.600 --> 02:58.570
بايد ديد که آيا پليس اول مي تونه

02:58.600 --> 03:02.571
اين هکر اينترنتي نابغه رو گير بندازه

03:03.360 --> 03:06.569
يا اينکه خود اين خلافکار ميتونه کسي رو
که اموالش رو به يغما برده گير بندازه

03:59.360 --> 03:59.531
لعنتي

04:00.600 --> 04:02.409
آنا چش شده؟

04:12.440 --> 04:14.522
کبريت...کبريت

04:18.400 --> 04:22.405
آتيشش بزن ، آتيش بزن ، منو بسوزون

04:22.440 --> 04:24.568
نه آنا
- خلاصم کن

04:26.600 --> 04:30.525
من سگم ، يه سگ پست! سگ رذل!

04:30.600 --> 04:35.561
پول هاي بابو آنا دزديده شده! پول بابو آنا

04:36.440 --> 04:40.604
خيلي خب! دزديد که دزديد ، ولي
کجا ميخواد خرجش کنه؟

04:41.400 --> 04:43.607
براي خانواده ش
- خانواده؟

04:44.400 --> 04:47.529
زاده نشده همچين کسي! کيا تو خانواده شن؟

04:48.440 --> 04:50.568
مادرش ، پدرش
- پدرشو زنده به گور کن

04:50.560 --> 04:56.408
مادرشو زنده زنده بسوزون
و برادرشو پونصد تيکه کن

04:56.480 --> 04:57.561
و خواهرشو

04:57.600 --> 05:03.448
بده به اين " يدا ياداو " تا همچين آدمش کنه

05:03.520 --> 05:09.448
که اون لعنتي عوضي لمس کردن پول من که هيچ

05:09.520 --> 05:11.568
حتي نتونه پولها رو بو کنه!

05:11.560 --> 05:14.450
من اون سگ رو ميخوام

05:14.520 --> 05:19.447
آهاي گيريشا! من اون سگ رو ميخوام بياري اينجا

05:19.520 --> 05:20.567
فهميدي؟
- بله آنا

05:24.520 --> 05:30.562
بله قربان ، شش تا متخصص کاميپوتر
تمام شب داشتن ردش رو دنبال مي کردن

05:30.600 --> 05:34.571
نميشه با اطمينان گفت
چشم قربان اول از همه به شما خبرشو ميدم

05:37.480 --> 05:39.562
چاون! کار اون پرونده ي سرقت اينترنتي
به کجا کشيد؟

05:39.600 --> 05:42.490
قربان کمي وقت مي بره چون اون سيستم ها...

05:42.560 --> 05:43.607
بهانه تراشي نکن

05:44.360 --> 05:46.488
هر لحظه فشارم ميره بالا

05:46.560 --> 05:49.484
ببين اين کيه و از کجا اومده و کجا قايم شده

06:38.600 --> 06:40.568
" هر نگاه "

06:42.520 --> 06:44.409
" دنبال اون مي گرده "

06:46.440 --> 06:48.488
" نگاه من "

06:50.600 --> 06:58.564
" بالاخره يک روز جلوي ديدگانم مياد "

06:58.600 --> 07:06.451
" اداهاي اون...منو عاشق کرد "

07:06.600 --> 07:14.371
" چشمهاي من با خواب و خيال پيوند خورده "
( همش روياي اونو مي بينم )

07:14.480 --> 07:17.563
" اون نه ميدونه و نه خبر داره "

07:18.400 --> 07:21.609
" که من اينقدر فداي اونم "

08:10.360 --> 08:17.562
" نه ، نه "
" قبلا هرگز اينطوري که الان هست نشده بود "

08:18.400 --> 08:24.567
" جانم ، جان جانانم "
" اصلا نفهميدم کِي و چطور اين اتفاق افتاد "

08:24.600 --> 08:33.486
" دلبر ، جنوني که در دل منه تاثير عشق توئه "

09:23.400 --> 09:30.443
" اون حتما چنين ديوونگي حيرت آوري نديده "

09:30.520 --> 09:38.405
" آوارگي من يک روز اونو بدست مياره "

09:38.480 --> 09:46.410
" تا به حال نه چنين عشقي ديده م "
" و نه چنين ديوونه اي "

09:46.480 --> 09:52.408
" حالا در قلب جوان تو من ساکنم "

09:52.480 --> 09:54.562
" يه وقتي ، يه زماني "

09:54.600 --> 10:02.451
" يه جايي ، يه مکاني...اون جان جگر رو خواهم ديد "

10:30.480 --> 10:32.448
چنده؟
- سه روپيه

10:36.440 --> 10:38.408
بقيه ش مال خودت

11:08.520 --> 11:10.602
بذاريد برم
- بذارم بري؟

11:11.400 --> 11:12.447
گواهينامه رو رد کن بياد ببينم

11:12.520 --> 11:14.488
بابا اون دختره ميره
- دختر؟

11:14.520 --> 11:16.443
شنيده م بعضيا هم تو خونه يکي دارن ) زن (
هم بيرون ) معشوقه (

11:16.520 --> 11:18.488
ولي اولين باره مي بينم يکي پشته و يکي هم جلو!

11:18.520 --> 11:21.569
تو که موتور داري! دختر ميخواي چي کار؟

11:21.600 --> 11:24.444
شما جوونا هم خيلي دختر بازيد! خيلي

11:25.440 --> 11:29.411
اون خودشه! سونيا بهت ميگم اون خودشه
اون واقعا شگفت انگيزه

11:29.480 --> 11:31.482
نميدونم اون افسر يهو از کجا پيداش شد

11:31.560 --> 11:35.406
دختري که تا حالا فقط تو روياهام مي ديدمش
درست همونجا بود

11:35.480 --> 11:36.561
اون درست روبروم بود ، منظورم اينه که...اِ
ببخشيد! متاسفم

11:37.360 --> 11:38.566
چه بي ملاحظه!
- ميدوني سونيا؟

11:39.360 --> 11:42.443
مطمئنم اگه اونم منو ديده بود منو مي شناخت

11:42.440 --> 11:47.480
اونم همون حسي رو پيدا مي کرد که من داشتم
من دارم بهت ميگم سونيا! هنوزم باورم نميشه

11:47.520 --> 11:49.488
که پيداش کردم! اون خودشه

11:49.480 --> 11:51.562
من ميخوام ببينمش ، باهاش حرف بزنم
- احمق

11:52.400 --> 11:54.482
تو هنوز در مورد اون ماشين ها بهم چيزي نگفتي

11:54.480 --> 11:56.448
قضيه ي بي ام و ، و مرسدس چي شد؟

11:56.560 --> 11:57.607
قضيه ي اونا که ديشب نهايي شد

11:58.400 --> 12:00.482
اونم با 25 لاک! پول نقد

12:00.560 --> 12:02.562
اينا رو ول کن! سونيا گوش نمي کني ها

12:03.400 --> 12:04.481
من واقعا پيداش کرده م

12:04.520 --> 12:07.490
اون تو اين شهره! جلوي من بود

12:07.560 --> 12:10.484
من ميخوام ببينمش ، باهاش حرف بزنم

12:10.560 --> 12:12.608
ولي اين افسرا هم شورشو در ميارن

12:13.520 --> 12:15.488
آهاي! به حرفم گوش کن

12:15.480 --> 12:19.451
انتظارم بالاخره به پايان رسيد
حالا بايد يه طوري ببينمش...عاليه

12:19.520 --> 12:23.445
ميدوني جي؟ بابا دوباره بهم در مورد
ازدواج با اون پسره گفت

12:23.440 --> 12:25.568
و منم قبول نکردم

12:26.400 --> 12:29.449
فقط به اين دليل...که هنوز منتظرم

12:29.440 --> 12:33.411
که اون پسر احمق کي ازم خواستگاري ميکنه

12:33.440 --> 12:35.408
کار درستي کردي ، آفرين! عاليه

12:35.440 --> 12:39.411
تو...سگ
- خيلي خب بابا ، آروم باش

12:39.480 --> 12:43.405
خفه شو و با دقت گوش کن احمق

12:43.440 --> 12:49.402
تو زندگي تو هيچ کس ديگه اي نيست ، فقط منم

12:56.440 --> 12:58.442
سونيا بهترين دوست منه

12:59.520 --> 13:01.488
ولي اين دل فداي اونه

13:15.440 --> 13:17.442
دوستت دارم جي

14:01.560 --> 14:02.607
همونجا وايستا

14:08.560 --> 14:09.482
جِي...چي شد؟

14:49.560 --> 14:52.404
سلام پدر جان
- سلام پسرم ، حالت چطوره؟

14:52.440 --> 14:54.408
بگيد ببينم آقا

14:54.520 --> 14:55.407
اين صف مال کدوم معبده؟

14:55.440 --> 14:57.408
معبد سينگ صاحبا
- خدا نگهدار

15:16.480 --> 15:21.520
خداي " واها گورو " امروز نذر من تموم شد
امروز چهلمين روزه

15:21.560 --> 15:25.531
دعاي منو بشنو خدا جون
خواسته مو برآورده کن

15:44.400 --> 15:46.562
بفرماييد بپوشيد
- ولي...

15:46.600 --> 15:50.366
بپوشيد ، من دارم نذرمو ادا مي کنم
- نذر؟

15:50.400 --> 15:53.449
بله چون آرزو کردم

15:54.480 --> 15:56.562
به کسي که دوستش دارم برسم

15:56.600 --> 15:58.364
چه بامزه

15:58.400 --> 16:00.448
پس حتما بهش ميرسي

16:00.480 --> 16:03.450
چون وقتي يه دل پاک خواسته اي
داره حتما برآورده ميشه

16:04.440 --> 16:05.566
بفرمايد بپوشيد

16:31.480 --> 16:34.563
شما خانم نها هستيد؟
- بله

16:49.600 --> 16:51.443
خانم نها؟

16:51.520 --> 16:54.490
کي داره اينا رو ميفرسته؟
- نميدونم

17:09.600 --> 17:11.443
واي خدا!

17:14.400 --> 17:15.481
ببين ، تو...

17:23.520 --> 17:26.490
تو؟ اين از طرف معبده؟

17:28.520 --> 17:32.491
معبد؟ نه نه ، از طرف معبد نيست
- پس چي؟

17:34.600 --> 17:38.571
باور کن من قبل از اين چنين کاري نکرده م

17:38.600 --> 17:40.602
ولي از انجامش هم نمي ترسم

17:41.360 --> 17:43.567
چون باور دارم کسايي مي ترسن که
کار اشتباهي مي کنن

17:45.360 --> 17:46.441
دوستت دارم نها

17:47.600 --> 17:53.403
دقيقا همينه! ها! منم سه روز قبل وقتي براي
اولين بار ديدمت همين عکس العملو نشون دادم

17:53.400 --> 17:54.606
و با ديدنت عاشقت شدم

17:55.360 --> 17:57.488
و براي اولين بار تو رو با " سلوار کميز "
) شلوار پاچه گشاد ( ديدم

17:59.560 --> 18:01.483
ببين! من حتي رو خودمم کنترلي ندارم

18:01.560 --> 18:03.608
ببين ، تو...
- ميدونم ، ميدونم

18:03.600 --> 18:07.571
من ميدونم که تو يه دختري و گرفتن
چنين تصميمي برات خيلي سخته

18:09.560 --> 18:11.608
تو وقت ميخواي ، مشکلي نيست من صبر ميکنم

18:13.600 --> 18:16.570
ولي فقط دو ساعت ها!
چون نميتونم زياد صبر کنم

18:17.400 --> 18:19.528
پس...از الان تا دو ساعت ديگه

18:19.560 --> 18:21.483
تو کلوپ " عشق چيني "

18:21.560 --> 18:24.609
تو مياي ، منو در آغوش مي گيري

18:25.360 --> 18:26.441
و بهم ميگي " دوستت دارم "

18:27.600 --> 18:33.562
خيلي خب خداحافظ...تو خيلي خوشگلي ، خداحافظ!

18:42.600 --> 18:49.529
اميدوارم شب خوبي رو اينجا سپري کنيد
پارتي رو تو کلوپ عشق چيني ادامه بديد

18:57.600 --> 18:59.409
اون مياد
- کي؟

18:59.440 --> 19:00.521
نها

19:01.600 --> 19:05.366
من امروز رو در رو بهش گفتم که دوستش دارم
- بعد؟

19:05.600 --> 19:08.570
بهش وقت دادم فکر کنه ، اونم دو ساعت!

19:08.600 --> 19:11.570
دو ساعت!؟ واي

19:11.600 --> 19:14.570
ميدونم خيلي کمه ، ولي چي کار کنم؟

19:14.600 --> 19:17.444
بيشتر از اين نميتونم بدون اون زندگي کنم

19:17.440 --> 19:19.363
من مطمئنم که مياد

19:19.560 --> 19:24.361
مياد بغلم مي کنه و بهم ميگه دوستم داره

19:24.600 --> 19:26.364
چه چيزا!

20:17.440 --> 20:18.566
" من هستم "

20:19.520 --> 20:20.601
" تو هستي "

20:21.600 --> 20:23.568
" عشق هست "

20:24.440 --> 20:25.566
" آرزو هست "

20:26.400 --> 20:29.563
" عاشقي هم شروع شده "

20:30.600 --> 20:32.443
" بيا ببينم عزيزم "

20:32.520 --> 20:33.567
" درسته "

20:38.360 --> 20:41.489
" من هستم ، تو هستي...عشق هست ، آرزو هست "

20:41.520 --> 20:46.401
" عاشقي هم شروع شده "
" پس بيا ببينم عزيزم "

20:46.480 --> 20:47.561
" جان جانان "

20:48.440 --> 20:50.363
" تو چي کار کردي؟ "

20:50.600 --> 20:55.401
" دلمو به تو دادم "

21:05.400 --> 21:09.371
" چشم در چشم من ، با حرفهاي قشنگت "
" قلبمو دزديدي "

21:09.440 --> 21:13.604
" عزيزم بيا رقص و شادي کن "

22:14.600 --> 22:16.523
" من "

22:16.600 --> 22:18.523
" در عشق تو "

22:18.600 --> 22:20.523
" اينقدر "

22:23.560 --> 22:26.370
" گم شدم "

22:28.400 --> 22:30.528
" که از همه جا بي خبرم "

22:30.560 --> 22:34.610
" وقتي پابندم صدا ميکنه ، عاشق بي قرار ميشه "
" و مستي اونو در بر مي گيره "

22:35.520 --> 22:39.525
" عزيزم بيا رقص و شادي کن "

23:24.600 --> 23:26.568
" طپش قلبم "

23:26.600 --> 23:29.570
" تنده "

23:29.560 --> 23:31.562
" عشق هم "

23:31.600 --> 23:33.568
" جوانه "

23:33.600 --> 23:38.447
" من فداي توام "

23:38.480 --> 23:40.482
" جان جانان "

23:40.600 --> 23:42.568
" تو ملکه ي روياهايي ، داستان دلي "

23:42.600 --> 23:44.568
" عشق ، لذت بخش شد "

23:44.600 --> 23:49.561
" عزيزم بيا رقص و شادي کن "

23:54.360 --> 23:56.408
" من هستم "

23:57.480 --> 23:59.448
" تو هستي "

23:59.480 --> 24:01.448
" عشق هست "

24:01.480 --> 24:03.403
" آرزو هست "

24:03.480 --> 24:05.562
" عاشقي هم "

24:06.400 --> 24:07.606
" شروع شده "

24:08.480 --> 24:09.561
" بيا ببينم عزيزم "

24:10.400 --> 24:11.606
" جان جانان "

24:12.480 --> 24:13.561
" تو چي کار کردي؟ "

24:14.400 --> 24:19.486
" دلمو به تو دادم "

24:19.480 --> 24:23.530
" چشم در چشم من ، با حرفهاي قشنگت "
" قلبمو دزديدي "

24:46.360 --> 24:52.447
تو چي فکر کردي؟ که اون مياد
خودشو ميندازه تو بغلت

24:52.520 --> 24:55.603
و بهت ميگه : دوستت دارم

24:56.480 --> 25:01.486
اين کارا رو فقط يه دختر احمق ميتونه
با تو بکنه ، اونم منم!

25:01.520 --> 25:03.488
حالا پاشو ، بيا بريم

25:03.520 --> 25:05.488
زود باش جي

25:58.400 --> 26:00.368
تو؟
- تو نيومدي

26:01.400 --> 26:05.530
من تا ساعت نه منتظرت بودم ولي نيومدي

26:06.480 --> 26:08.369
تو ديوونه اي؟

26:08.440 --> 26:11.410
قبلا نبودم! ولي از وقتي تو رو ديدم
ديوونه شده م

26:11.440 --> 26:13.408
نها من تصميم گرفته م...ميدوني؟

26:14.440 --> 26:17.444
من واقعا دوستت دارم نها
- واي خدا! خواهش ميکنم

26:21.480 --> 26:24.484
واي خداي من! بعد؟ بعدش چي شد؟ بگو

26:25.360 --> 26:25.610
چي بعد؟

26:26.400 --> 26:29.483
همينطور ور ور کرد و منم درو روش بستم

26:29.600 --> 26:30.601
چه پسر ديوونه اي!

26:31.440 --> 26:34.603
ولي تو هر چي هم که ازش بگي
به نظر مياد اون پسر جالبيه

26:36.440 --> 26:39.364
تو زندگي واقعي هم همچين عاشقي هست؟

26:40.480 --> 26:42.369
من که...

26:43.440 --> 26:44.441
نکنه اين؟ اون خيلي بانمکه

26:53.440 --> 26:56.523
حتما داري فکر ميکني که من ديوونه م ، پس هستم

26:58.480 --> 27:01.370
ميدونم که تو اين چند روز گذشته خيلي
اذيتت کردم

27:02.440 --> 27:04.408
و اون طوري که من ديشب اومدم خونه ت

27:04.440 --> 27:06.408
نبايد مي اومدم! بخاطرش متاسفم

27:07.440 --> 27:10.410
ولي چي کار کنم؟ وقتي موضوع توئه
رو خودم کنترلي ندارم

27:11.520 --> 27:13.488
ببخشيد ، صورتحساب لطفا

27:17.480 --> 27:19.482
ممکنه من...
- ممنون

27:20.440 --> 27:23.364
ممکنه روش اظهار عشقم غلط باشه

27:23.440 --> 27:24.441
ولي عشقم واقعي يه

27:24.520 --> 27:27.410
و براي اثباتش هر کاري ميکنم

27:28.560 --> 27:30.483
حالا حتما بهم ميگي
که برام ماه و ستاره مياري

27:30.600 --> 27:32.443
از روي صخره مي پري

27:32.600 --> 27:35.444
تا جايي که حاضري جونتو بخاطر من بدي

27:37.480 --> 27:41.371
اگه با انجام اين کار به عشقم اعتماد ميکني
من قبول ميکنم

27:42.480 --> 27:44.369
خيلي خوبه

27:44.440 --> 27:46.408
پس منتظر چي هستي؟

27:48.480 --> 27:51.450
خيلي خب ، تا به حال براي عشقت مي مردم

27:51.480 --> 27:53.448
حالا براي تو مي ميرم

27:53.440 --> 27:58.480
خيلي خب ، موفق باشي

29:03.480 --> 29:06.563
با سلام و عرض ادب به تمام هموطنان عزيز

29:07.400 --> 29:08.526
به خبرهاي ويژه توجه کنيد

29:15.480 --> 29:18.404
نها مهرا؟
- بله

29:18.440 --> 29:20.522
تو فکر کردي کي هستي؟
- ببخشيد!

29:21.480 --> 29:22.561
اگه خوشگلي

29:23.400 --> 29:26.404
معنيش اين نيست که حق داري با زندگي کسي
بازي کني

29:27.440 --> 29:29.442
من تا امروز جي رو تو اين حال نديده م

29:29.480 --> 29:33.451
تو ميدوني؟
که اون از نه سالگي پدر و مادرشو از دست داده

29:34.600 --> 29:40.369
ولي اون با قابليت خودش تو کارش موفق شد

29:40.520 --> 29:42.443
و حالا...

29:42.600 --> 29:46.446
بخاطر ندونم کاري تو ، اون داره تقاص پس ميده

29:46.600 --> 29:53.449
يعني چي؟
- جي يه عالمه قرص خواب خورده

29:53.560 --> 29:54.447
و سعي کرده خودشو بکشه
- چي؟

29:55.440 --> 29:59.490
اگه اون چيزيش بشه ، تقصير توئه

30:15.560 --> 30:18.404
عمو گوويند
داروهايي که لازم بود رو آوردين؟

30:18.480 --> 30:21.404
ببخشيد ، شما ديگه نگران نباشيد

30:21.480 --> 30:23.528
ما تمام قرصها رو از معده ش در آورديم

30:23.560 --> 30:25.449
خطر از سرش گذشته
- خدا رو شکر

30:26.440 --> 30:28.442
مي تونم ببينمش؟
- الان نه

30:28.560 --> 30:30.562
فکر نميکنم تا صبح به هوش بياد

30:31.360 --> 30:33.362
خيلي خب ، خيلي ممنون دکتر

31:13.480 --> 31:15.562
تو واقعا ديوونه اي

31:17.480 --> 31:19.528
باورم نميشه که يکي بخاطر من...

31:21.480 --> 31:25.405
مثل اينه که يه هويت تازه پيدا کرده م

31:25.560 --> 31:28.404
و کسي ميتونه اين همه دوستم داشته باشه

31:29.440 --> 31:34.571
اگه من عشق اونو زمين بزنم
ديوونه اي مثل من تو اين دنيا نيست

31:38.400 --> 31:39.561
دوستت دارم جي

31:40.480 --> 31:42.448
قبل از اين هيچوقت نگفته بودم

31:43.600 --> 31:48.367
ولي الان هم که براي اولين بار گفتم
هيچ ترسي ندارم

31:49.480 --> 31:51.562
چون اونايي مي ترسن که کار اشتباهي مي کنن

31:56.480 --> 31:58.562
ميدونم که همچين تصميمي رو نميشه زود گرفت

32:00.600 --> 32:02.443
من عجله اي ندارم

32:03.480 --> 32:05.369
صبر مي کنم

32:08.520 --> 32:09.442
من بهت...

32:11.520 --> 32:13.488
دو ثانيه وقت ميدم

32:14.440 --> 32:15.566
دوستت دارم جي

32:47.520 --> 32:49.409
" اي دل "

32:49.400 --> 32:53.485
" ديگه نميخواد انتظار بکشي "

33:16.400 --> 33:18.607
" اگه عاشقي "

33:19.400 --> 33:21.482
" عشقت رو اظهار کن "

33:30.640 --> 33:33.484
" اي دل "

33:33.520 --> 33:36.603
" ديگه نميخواد انتظار بکشي "

33:51.520 --> 33:58.483
" اگه عاشقي...عشقت رو اظهار کن "

34:07.600 --> 34:12.401
" دوستت دارم ، ديوانه وار دوستت دارم "

34:12.560 --> 34:17.521
" مي خوامت ، ديوانه وار مي خوامت "

34:44.600 --> 34:50.403
" من نميذارم ، مال کس ديگه بشي "

34:50.440 --> 34:55.480
" تو زندگاني مني "

34:55.560 --> 35:00.521
" اون داستاني که شب و روز مي خوندم "

35:00.560 --> 35:06.363
" تو همون داستان مني "

35:06.520 --> 35:10.605
" من به حرفهات اعتماد کردم "

35:11.400 --> 35:16.361
" و در پناه آغوشت جاي گرفتم "

35:16.520 --> 35:17.567
" بيا "

35:18.560 --> 35:28.481
" جانم ميگه...جانم ميگه : جانت رو نثارم کن "

35:31.560 --> 35:34.404
" اگه عاشقي "

35:34.440 --> 35:36.568
" عشقت رو اظهار کن "

35:47.440 --> 35:52.401
" دوستت دارم ، ديوانه وار دوستت دارم "

35:52.440 --> 35:56.525
" مي خوامت ، ديوانه وار مي خوامت "

36:29.600 --> 36:34.561
" از ديوونه ها هم ديوونه تري "

36:34.600 --> 36:39.606
" در لجبازيت شکست خوردم "

36:40.440 --> 36:42.568
" اي همراه "

36:43.400 --> 36:45.368
" من ميدونم "

36:45.440 --> 36:50.571
" که مايه ي بي قراري توام "

36:51.440 --> 36:55.570
" در خواب و خيال من جاي بگير "

36:56.440 --> 37:00.365
" من تو رو پشت پلکهام مخفي مي کنم "

37:00.440 --> 37:02.568
" بيا "

37:02.600 --> 37:07.561
" تو محبوب مني ، محبوب من "

37:08.440 --> 37:12.604
" به من اعتماد کن "

37:16.360 --> 37:18.567
" اگه عاشقي "

37:19.400 --> 37:21.562
" عشقت رو اظهار کن "

38:03.560 --> 38:06.564
جي من ميخوام يه چيز مهم بهت بگم

38:07.400 --> 38:08.401
بگو

38:12.400 --> 38:13.606
ميدوني سونيا؟ خيلي جالبه

38:14.400 --> 38:15.606
از وقتي نها ديدم ، گذر زمان رو متوجه نميشم

38:16.400 --> 38:18.562
بعضي وقتا احساس مي کنم زمان متوقف شده
و بعضي وقتا هم احساس مي کنم سريع مي گذره

38:19.520 --> 38:23.570
حالا يه ساعت ديگه قراره ببينمش
ولي ساعت اصلا از جاش تکون نمي خوره

38:24.480 --> 38:27.529
چي به سر تو مياد؟
- چي به سرم مياد؟ هيچي

38:27.600 --> 38:30.570
دو سه سال حسابي کار مي کنم ، پول در ميارم

38:31.440 --> 38:33.602
بعد باهاش ازدواج ميکنم و هفت هشت تا بچه
رديف مي کنيم

38:34.400 --> 38:36.528
هفت ، هشت تا؟ فقط همين؟
- آره ديگه ، سر کار هم بايد برم ديگه

38:37.440 --> 38:38.601
ولي مي فرستمشون پيش تو که براشون
قصه بگي

38:39.440 --> 38:41.602
که اينطور! مثل " ويرو " ي فيلم شعله؟
) آميتاب باچن ( - درسته

38:42.400 --> 38:43.401
فراموشش کن جي

38:43.440 --> 38:45.568
خيلي برات گرون تموم ميشه
- چرا؟

38:47.360 --> 38:49.362
چون من دارم ميرم لندن ، جي

38:50.400 --> 38:51.526
با ازدواج موافقت کردم

38:54.440 --> 38:57.569
چرا لندن؟ همينجا هم پسر خوب پيدا ميشد

38:57.600 --> 38:59.523
من ميام با عمو حرف ميزنم
- نه جي

39:01.600 --> 39:07.403
در هر چيز اين شهر ، هر جاش ياد تو ثبت شده

39:08.400 --> 39:11.404
با جدا بودن از تو نميتونم ازت دور باشم

39:15.400 --> 39:18.529
بايد برم ، وگرنه به پرواز نميرسم

39:19.400 --> 39:20.526
تو...

39:21.600 --> 39:23.409
تو الان داري ميري؟

39:24.400 --> 39:26.528
اونوقت الان داري بهم ميگي؟
- اگه اول مي گفتم

39:26.600 --> 39:28.568
ممکن بود بخاطر مقاومت تو ضعيف بشم
) نتونم برم (

39:30.440 --> 39:36.561
ميدونم جي
که تو فکر ميکني من فقط به خودم فکر ميکنم

39:37.440 --> 39:41.570
ولي امروز...لطفا بذار فقط به خودم فکر کنم

39:43.440 --> 39:46.489
خيلي خب ، بيا من مي رسونمت فرودگاه
- نه

39:47.440 --> 39:48.566
من خودم ميرم

39:48.600 --> 39:50.568
نميتونم بذارم اين همه راه رو تنها بري
- نه جي

39:52.440 --> 39:54.442
لطفا رفتنم رو سخت تر نکن

40:02.400 --> 40:03.526
دلم برات تنگ ميشه سونيا

40:04.480 --> 40:05.561
دوستت دارم

40:07.480 --> 40:08.527
خداحافظ

40:10.520 --> 40:11.521
احمق

40:45.400 --> 40:46.447
نها؟

41:02.560 --> 41:06.610
داري چي کار ميکني نها؟ چي کار ميکني؟

41:17.520 --> 41:19.602
نها داري چي کار مي کني؟ ديوونه شدي؟
اينجا چه خبره؟

41:20.400 --> 41:22.562
نها بگو موضوع چيه؟
- من...

41:27.400 --> 41:27.491
نها موضوع چيه؟

41:40.520 --> 41:45.481
تو چه ميدونستي که عاشق دختر يه مجرمي

41:48.400 --> 41:50.482
مجرم؟
- آره جي

41:53.520 --> 42:00.369
بابا تو اين دنيا نيست ولي موندن من تو اين
دنيا رو برام سخت کرده

42:00.560 --> 42:02.369
يعني چي؟

42:06.400 --> 42:10.371
بابا از خلافکارا پول قرض کرده بود

42:10.440 --> 42:12.363
حالا اونا افتاده ن به جون من

42:14.480 --> 42:18.371
تا به حال فقط تهديدم مي کردن ولي حالا...

42:18.440 --> 42:22.570
ميگن که اگه تا سه روز ديگه پولشون رو ندم
اونا منو...

42:26.400 --> 42:30.371
منو با خودشون مي برن
- باباشون هم نميتونه اين کارو بکنه

42:31.520 --> 42:33.602
اونا وحشي ان جي ، براي همين من...

42:34.400 --> 42:38.371
نميخواستم بيفتم دستشون و خواستم خودمو...

42:42.400 --> 42:44.368
ولي نها تو حتي براي يه لحظه هم فکر نکردي

42:44.400 --> 42:47.370
که اگه اتفاقي برات بيفته چي به سر من مياد؟

42:49.480 --> 42:53.530
تو نگران نباش
فقط بگو کجا ميشه اونا رو پيدا کرد

42:53.600 --> 42:58.481
اونا خيلي خطرناکن جي
من خيلي سعي کردم پولشون رو پس بدم ، ولي...

42:58.520 --> 43:03.447
تو نگران نباش من ميتونم کمکت کنم
يه کم پول نقد دارم ، حدود 25 لاک

43:05.480 --> 43:11.408
من اينقدر بدهکار نيستم جي
بايد شش کرور بهشون بدم

43:20.480 --> 43:23.370
نها ، همه چي درست ميشه

43:24.440 --> 43:26.408
من همه چي رو درست مي کنم ، تو نگران نباش

43:34.480 --> 43:39.361
پنج سال قدمت داره ، ولي به لطف خدا

43:39.440 --> 43:45.402
تو خوب نگهش داشتي و به لطف خدا
آب هم 24 ساعته هست

43:45.440 --> 43:48.410
پس ميخواي سريع بفروشيش ، درسته؟
پس به لطف خدا

43:48.440 --> 43:51.444
حداقل 8 لاک مي ارزه ، خوبه؟

43:52.480 --> 43:53.447
نگران نباش

43:55.440 --> 43:59.365
خوبه ، خوبه ، به نظر خوبه

44:00.440 --> 44:05.401
نماش به طرف غربه و به طرف دريا هم هست

44:05.480 --> 44:08.563
مي تونيم از اينجا دريا رو ببينيم؟
- نه

44:08.600 --> 44:11.410
نه؟ از تراس چطور؟

44:11.480 --> 44:14.450
اشکالي نداره ، حالا مگه چي ميشه؟

44:14.480 --> 44:18.530
چون طبقه همکفه امنيتش هم خوبه

44:20.440 --> 44:25.446
قفلش به درد نميخوره ولي خودم درستش ميکنم

44:25.600 --> 44:29.446
ببينيد من يه آشنا دارم و مشکل پولي هم
وجود نداره

44:30.440 --> 44:33.410
مطمئنم حداقل 5 لاک مي خره

44:33.480 --> 44:35.448
قطعيش بکنم؟

44:37.440 --> 44:39.522
شش کرور؟! چي ميگي رفيق؟

44:40.480 --> 44:44.405
همچين ميگي شش کرور که انگار واسه شش روز
ميخواي ماشينم رو قرض بگيري

44:48.480 --> 44:51.404
شش کرور ، براي جور کردن اين همه پول

44:51.480 --> 44:53.403
تو اين مدت کم فقط يه راه هست

44:53.480 --> 44:55.403
بانک زني کن

44:56.480 --> 45:00.451
شوخي بسه
- ببخشيد ، ببخشيد! آخه ميگه شش کرور

45:01.440 --> 45:03.522
تو ديوونه اي؟ بانک مي زني؟

45:04.400 --> 45:07.449
پس چي کار کنيم؟ چاره ي ديگه اي نداريم

45:07.560 --> 45:15.445
وسايل تو و من و خونه هامون روي هم
به سختي دو کرور ميشه

45:17.520 --> 45:20.444
خودم ميدونم چي کار کنم
فردا صبح ميرم بانک و بعد از اون...

45:20.480 --> 45:24.405
واقعا؟ حالا کدوم بانک رو ميخوايد بزنيد؟

45:24.440 --> 45:29.480
بانک مرکزي بندرا ، به حرفم گوش کن نها

45:30.480 --> 45:34.451
من ميدونم اين کار اشتباهيه
ولي ما راه ديگه اي نداريم

45:34.480 --> 45:37.404
تا دو روز ديگه بايد شش کرور جور کنيم
راجع بهش فکر کن

45:39.440 --> 45:43.445
ما تمام راه ها رو انتخاب کرديم ، ما...
- بهتره بذاري من بميرم تا اين کارو بکنيم جي

45:46.440 --> 45:48.522
به من گوش کن نها

45:50.440 --> 45:52.408
نها صبر کن

45:56.440 --> 46:00.411
جي قول بده از اين به بعد حتي به شوخي هم
از اين حرفا نميزني

46:01.440 --> 46:06.526
اگه تو چيزيت بشه اونوقت...
- خيلي خب...بانک زني کنسل ، خوبه؟

46:50.520 --> 46:54.445
روزا پنج تا محافظ داره ، شبا حداقل سه تان

46:54.560 --> 46:56.528
به نظر خيلي سخت مياد

46:58.520 --> 47:04.448
آقاي ويکرام اين افتخار بزرگيه که در خدمت
شما باشيم

47:04.560 --> 47:10.442
راستي چي شده که ميخوايد هفت کرور رو
يکجا بذاريد تو کيف و ببريد؟

47:10.560 --> 47:14.360
ولي مشکلي نيست ، بانک مال شماست
ما هم متعلق به شماييم

47:14.440 --> 47:18.490
و مهمتر از همه اينکه پولا هم مال شماست

47:19.400 --> 47:23.610
خيلي ممنون که از خدمات ما براي اولين بار
داريد استفاده مي کنيد

47:24.400 --> 47:27.370
و اولين بار چنين رقم کلاني رو براي شما
جابجا مي کنيم

47:27.400 --> 47:30.370
اميدواريم افتخار اينو داشته باشيم

47:30.400 --> 47:33.529
که بازم بتونيم وجوه شما رو انتقال بديم

47:33.600 --> 47:36.365
خيلي خيلي خيلي ممنون

47:56.440 --> 47:58.408
به نظر مياد لازم نيست قولي که به نها دادم رو
بشکنم

47:58.440 --> 48:01.364
حالا بانک رو نه ، اينو ميزنم

51:03.560 --> 51:06.609
به نظر پسر مياد شريفي هستي ، چرا اومدي اينجا؟

51:09.600 --> 51:11.568
براي دزدي

51:11.600 --> 51:12.567
که اينطور

51:14.400 --> 51:18.530
رفته بودم بانک بزنم که تو رو ديدم با
پول داري برمي گردي

51:20.360 --> 51:21.521
فکر کردم پولاي تو رو بزنم

51:27.600 --> 51:30.490
بانک زدن آسون تر بود ، مگه نه؟

51:33.600 --> 51:35.489
لطفا بيا تو

51:45.560 --> 51:49.531
بگو ببينم...اگه مي مردي چي؟

51:52.400 --> 51:53.526
مي مردم که مي مردم

51:56.560 --> 51:58.528
به فکر جونم نيستم

51:59.400 --> 52:00.561
حداقل شش کرور بدست مياوردم

52:04.400 --> 52:05.561
چه احتياجي به اين کار بود؟

52:05.560 --> 52:07.528
لازم نمي بينم اينو به تو بگم

52:07.560 --> 52:09.528
اين مشکل منه

52:12.600 --> 52:18.528
خيلي خب...هر وقت پليس اومد به اونا بگو

52:37.560 --> 52:40.530
يه کم آب ميوه بخور
- نه ممنون

52:40.600 --> 52:43.570
بخور...ميگن براي سلامتي خوبه

52:46.600 --> 52:48.443
بشين

53:00.600 --> 53:04.571
شش ماه قبل براي اولين بار نها رو ديدم

53:20.560 --> 53:24.565
جالبه ، خيلي خيلي جالبه

53:28.600 --> 53:32.571
خيلي خب ميدم ، شش کرور بهت ميدم

53:38.560 --> 53:41.564
ولي در عوض من چي بايد بهت بدم؟

53:42.440 --> 53:43.566
زندگيت

53:44.440 --> 53:46.568
که برات ارزشي نداره

53:49.560 --> 53:51.562
يعني چي؟

53:53.600 --> 53:57.571
ببين جي ، چيزي رو که ميخوام بهت بگم

53:57.600 --> 54:00.524
بعد از فهميدنش نميتوني عقب بکشي

54:00.600 --> 54:03.524
براي همين خيلي خوب...
- من حاضرم هر کاري بکنم

54:03.600 --> 54:07.525
ولي من کل پول رو تا 24 ساعت ديگه ميخوام

54:09.600 --> 54:12.365
مطمئني؟
- آره

54:12.400 --> 54:16.530
پس گوش کن
حتما در مورد اون پرونده ي دزدي اينترنتي شنيدي

54:17.400 --> 54:20.404
آره همون پرونده اي که يه نفر 550 کرور

54:20.440 --> 54:22.363
از حساب بابو آنا رو خالي کرد ، درسته؟
- درسته

54:24.600 --> 54:28.571
تو بايد در عوض اون شش کرور خودت رو
جاي اون هکر کاميپوتر

54:28.600 --> 54:35.563
تحويل پليس بدي
- ولي اين چه فايده اي براي تو داره؟

54:35.600 --> 54:37.523
فايده؟

54:39.560 --> 54:46.569
ترس گير افتادن يا مردن به دست بابو آنا
براي هميشه از بين ميره

54:47.520 --> 54:51.445
چون اون هکر کاميپوتر منم جي

54:55.520 --> 54:58.569
يه بار بخاطر طمع بدست آوردن ثروت گناه کردم

54:59.400 --> 55:02.563
ولي آرامش روز و خواب شب رو
به خودم حروم کردم

55:07.400 --> 55:12.440
ببين جي
تو براي شش کرور حاضر بودي جونت رو بدي

55:14.560 --> 55:16.528
فقط بايد مجازات اين کارو به جون بخري

55:26.520 --> 55:28.522
به چي فکر ميکني جي؟

55:32.560 --> 55:36.451
خيلي خب شش نه ، بهت هفت کرور ميدم

55:38.400 --> 55:41.449
براي گذروندن بقيه عمر بعد از محکوميتت

55:41.480 --> 55:42.481
قبول ميکنم

55:43.560 --> 55:45.483
پسر خوب

55:45.560 --> 55:49.360
ولي من فقط شش کرور ميخوام ، نه هفت کرور

55:50.560 --> 55:52.528
خيلي خب ، هرطور خودت ميخواي

55:53.560 --> 55:57.360
کي خودتو تحويل ميدي؟
- کي پولو ميدي؟

55:58.480 --> 56:01.450
خودتو تحويل بده ، پول بهت داده ميشه

56:01.520 --> 56:03.522
پولو بده ، تحويل ميدم

56:08.440 --> 56:10.442
خيلي خب ، منصفانه ست

56:10.600 --> 56:16.482
ميشه بهت اعتماد کرد
تازه مگه ميخواي کجا فرار کني بري؟

56:18.560 --> 56:23.361
بريم تو ، شمردن شش کرور خيلي زمان مي بره

56:28.560 --> 56:31.530
حالا اين پولا رو بگير و پرت کن تو صورنشون

56:35.560 --> 56:37.528
ولي اين همه پول چطور؟

56:39.560 --> 56:41.528
با زندگيم معامله کردم

56:45.600 --> 56:48.570
اي بابا!
تو فکر ميکني دوست پسرت به هيچ دردي نميخوره

56:48.600 --> 56:50.568
سه ساله تو کار واردات ماشينم

56:50.600 --> 56:52.568
پس بايد ارج و قرب داشته باشم ، نه؟

56:55.440 --> 56:56.566
اين همه پول تو يه شب؟

56:58.440 --> 57:02.490
يه لحظه! نکنه واقعا بانک زدي؟

57:02.520 --> 57:04.522
اي بابا ، به جون تو قسم بانک نزده م

57:06.440 --> 57:08.408
جون منو قسم خوردي ها
- به جون تو قسم

57:08.480 --> 57:09.561
که من بانک نزده م ، خوبه؟

57:09.600 --> 57:12.490
قرض به اين سنگيني رو چطوري پس ميديم؟

57:13.560 --> 57:20.444
بخاطر تو قرض که هيچي
اگه لازم باشه زندگيم رو هم بدم ، ميدم

57:20.600 --> 57:25.527
تا روزي که زنده م ، مراقبت از تو وظيفه مه

57:27.600 --> 57:31.491
چرا در مورد مرگ حرف ميزني؟
زندگي ما تازه شروع شده

57:38.440 --> 57:39.521
اين چيه؟

57:43.440 --> 57:47.445
اينو هميشه با خودت نگه دار
و هر اتفاقي که بيفته

57:49.480 --> 57:51.562
يادت باشه که من هميشه پيش توام

58:03.480 --> 58:04.606
دوستت دارم جي

58:07.360 --> 58:09.362
من خيلي مي ترسم جي

58:10.480 --> 58:15.441
احساس ميکنم داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني

58:16.520 --> 58:20.605
ديوونه شدي! من تا حالا بهت دروغ گفته م؟

58:33.440 --> 58:36.569
درست راس ساعت 30:5 تو وارد
کافي نت " دنياي نت " ميشي

58:40.400 --> 58:42.607
مثل هميشه اکثر کامپوترا مشغولن

58:43.440 --> 58:47.445
ولي صندلي روبروي درب ورودي خاليه

58:47.480 --> 58:49.448
بايد اونجا بشيني

58:51.480 --> 58:53.562
بعد از نشستن
وب سايت بانک جهاني رو باز ميکني

58:54.400 --> 58:56.482
بدون اينکه به اطرافت نگاه کني
مشغول کارت ميشي

59:00.400 --> 59:02.607
فقط فکر کن در ديدِ يه سري افراد خاص هستي

59:05.400 --> 59:08.609
من اينجا با کاميپوتر خودم تو رو زير نظر
دارم تا ببينم تا کجاي راهو درست ميري

59:19.400 --> 59:24.361
براي رفتن به صفحه ي حساب بانکي
وب سايت بايد رمز عبور رو تايپ کني

59:24.400 --> 59:28.450
پسورد اينه : 3259 cigam

59:29.440 --> 59:34.480
همين ، اينکه بعدش چي ميشه رو خودت بهتر ميدوني

59:34.520 --> 59:37.364
بجنگ...موفق باشي

59:41.440 --> 59:43.363
دوستت دارم نها

59:49.480 --> 59:55.442
جي ملهوترا؟ بازرس سورش چوهان هستم ، بريم

01:00:13.480 --> 01:00:15.562
آنا
- چيه جايانت

01:00:15.600 --> 01:00:19.491
خبرا رو بذار ، دزد اينترنتي گير افتاده
- مادرشو...

01:00:20.440 --> 01:00:22.442
امروز عصر پليس گيرش انداخته

01:00:22.560 --> 01:00:25.404
کسي فکرشو نمي کرد اين دزد باشه
چه کلاهبردار جووني

01:00:25.480 --> 01:00:28.370
زود بذارش آنا
- دارم ميذارم

01:00:29.440 --> 01:00:30.441
گذاشتي؟
- گذاشتم

01:00:30.560 --> 01:00:35.407
دستگيري اين شخص ثابت کرد که گير انداختن
مجرم هاي حرفه اي هم

01:00:35.480 --> 01:00:38.404
براي پليس مومبي کاري نداره

01:00:38.480 --> 01:00:43.407
مجرم جوان جي ملهوترا که رقم کلان 550 کرور
رو به سرقت برده

01:00:43.480 --> 01:00:45.482
فردا در دادگاه حاضر خواهد شد

01:00:46.360 --> 01:00:48.408
نکته ي قابل توجه اينه که جرم هاي اين چنيني
رو به افزايشه

01:00:48.480 --> 01:00:49.402
برو گمشو بينم

01:01:02.480 --> 01:01:04.448
از سر راه برو کنار
- چي شده آنا؟

01:01:04.480 --> 01:01:09.441
کريکت! حالا ديگه محوطه ي منو تبديل به
استاديوم کردين؟

01:01:09.520 --> 01:01:15.482
اونو رد کن بياد ، حالا خودم بازي ميکنم

01:01:15.600 --> 01:01:21.482
حالا ديگه دار و دسته ي من کار خودشونو
ول کرده ن و کريکت بازي مي کنن

01:01:22.480 --> 01:01:25.450
من به کي گفته بودم به قضيه ي پرونده ي
سرقت اينترنتي رسيدگي کنه؟

01:01:25.480 --> 01:01:27.403
به من آنا

01:01:28.480 --> 01:01:30.403
تو ، تو

01:01:30.480 --> 01:01:33.404
بازي مي کنه! کار نمي کنه!

01:01:34.440 --> 01:01:36.408
بمير

01:01:40.480 --> 01:01:43.450
کريکت بازي مي کنه

01:01:43.520 --> 01:01:52.486
قبل از تو پليس اونو پيدا کرده
و تو داري اينجا کريکت بازي مي کني ، کريکت

01:01:53.520 --> 01:01:59.482
گوش کنيد ، فردا اون توله سگ کاميپوتري
دادگاه نميره

01:01:59.560 --> 01:02:01.483
اينجا مياد ، اينجا! فهميدين؟

01:02:01.520 --> 01:02:03.488
بله آنا ، بله

01:02:07.560 --> 01:02:10.484
زود باش توپ رو پرت کن

01:02:14.520 --> 01:02:15.487
يه بار ديگه

01:02:30.480 --> 01:02:32.448
زود باش ، تکون بخور

01:02:33.480 --> 01:02:34.481
تکون بخور

01:02:37.480 --> 01:02:39.403
اون اومد

01:02:39.440 --> 01:02:40.441
برو کنار

01:02:40.520 --> 01:02:42.409
بکش عقب

01:02:46.440 --> 01:02:48.408
بکش کنار

01:03:23.400 --> 01:03:24.447
بيا ، با من بيا

01:03:36.400 --> 01:03:38.368
بيا ، با خودت ببرش

01:03:38.400 --> 01:03:38.571
لعنتي رو ببر تو

01:03:57.560 --> 01:03:59.449
بذارين برم

01:04:11.560 --> 01:04:14.404
کجا ميخواي بري؟
- ولم کن

01:04:22.440 --> 01:04:25.364
شليک نکنيد ، شليک نکنيد

01:05:33.480 --> 01:05:36.450
نها ، نها منو...اونا
- جي! اينجا چي کار ميکني؟

01:05:37.400 --> 01:05:38.401
پليسا دنبال منن

01:06:42.000 --> 01:06:44.924
چيه؟ چرا اينقدر غافلگير شدي؟

01:06:46.000 --> 01:06:49.891
تو هم منو غافلگير کردي!
با تحميل کردن خودت به من

01:06:51.800 --> 01:06:52.847
باور کن نها

01:06:52.960 --> 01:06:56.760
من قبلا همچين کاري نکرده م
من بخاطر تو جونم رو هم مي تونم بدم

01:06:58.000 --> 01:06:59.968
دوستت دارم نها ، واقعا دوستت دارم

01:07:02.000 --> 01:07:04.844
منم غافلگير شدم! وقتي فهميدم

01:07:04.920 --> 01:07:07.002
که تو بخاطر نها قرص خواب خوردي

01:07:31.800 --> 01:07:32.881
تو که نخوابيدي ( نمردي )

01:07:33.800 --> 01:07:36.007
ولي شانس ما بيدار شد  ( بهمون رو کرد )

01:07:38.960 --> 01:07:41.884
بگير ، دل و عقلت هر دو به کار ميفتن

01:07:43.920 --> 01:07:44.887
نميخواي؟

01:07:45.920 --> 01:07:46.887
به سلامتي

01:07:55.000 --> 01:07:56.843
ما بدجوري گير افتاده بوديم

01:07:57.960 --> 01:08:01.965
که يهو بعد از اينکه نذرمو به جا آوردم
بيرون معبد ديدمت

01:08:03.800 --> 01:08:05.006
تو که قبل از اونم براي نها داشتي مي مردي

01:08:06.000 --> 01:08:08.970
پس ما هم فکر کرديم که چرا مرگ تو رو...

01:08:09.000 --> 01:08:10.889
به زندگي خودمون تبديل نکنيم؟

01:08:12.800 --> 01:08:14.848
به دل نگير ، باشه؟

01:08:15.800 --> 01:08:16.881
اميدوارم درک کني که من اين کارا رو...

01:08:16.960 --> 01:08:18.883
بخاطر عشقم کردم

01:08:20.960 --> 01:08:24.885
بالاخره تو هم يه عاشق ديوونه اي

01:08:25.000 --> 01:08:30.962
و خدا هميشه به عشاق کمک ميکنه
براي همين بخاطر ما جون تو رو نجات داد

01:08:33.000 --> 01:08:36.971
جي تو اصلا نميدوني که چه کار بزرگي براي
دوتا عاشق انجام دادي

01:08:42.000 --> 01:08:43.001
پليس

01:08:45.000 --> 01:08:45.887
درو باز کن

01:08:48.000 --> 01:08:51.971
اگه فرار از دست پليس کار راحتي بود
من تو رو ، تو اين دردسر مينداختم؟

01:08:55.000 --> 01:09:01.770
نه ، راستشو بخواي با فرار از دست پليس
کار خوبي نکردي

01:09:02.000 --> 01:09:04.970
جي ، متاسفم

01:09:07.760 --> 01:09:08.886
تو کاراي زيادي براي ما کردي

01:09:11.000 --> 01:09:14.004
اين نوشيدني که تموم شد ، در هم باز ميشه

01:09:16.760 --> 01:09:17.966
برو ، جونتو نجات بده

01:09:18.960 --> 01:09:20.928
پليس

01:09:20.960 --> 01:09:23.964
درو باز کنيد ، باز کنيد

01:09:44.000 --> 01:09:47.971
بله بازرس - ما دنبال يه نفر بنام جي مي گرديم
کسي به اين نام اومده اينجا؟

01:09:50.800 --> 01:09:51.961
نه ، من کسي رو نديده م

01:09:52.000 --> 01:09:53.764
ببخشيد که مزاحمتون شديم

01:09:56.000 --> 01:09:56.967
بيچاره

01:10:29.880 --> 01:10:31.962
مگه کوري؟
- وايستا ، وايستا

01:10:33.000 --> 01:10:35.810
ببينيد من کاري نکرده م ، من کاري نکرده م

01:10:36.800 --> 01:10:38.802
هفت تيرو ول کن
- ميگم من کاري نکرده م

01:10:38.880 --> 01:10:40.962
ولش کن

01:10:50.800 --> 01:10:52.006
بگيريدش ، به من شليک کرد و در رفت

01:10:52.840 --> 01:10:54.001
بگيريدش

01:11:59.000 --> 01:12:00.968
دوستت دارم جي

01:12:02.840 --> 01:12:05.969
باورم نميشه که کسي اينقدر دوستم داشته باشه

01:12:09.000 --> 01:12:10.923
بايد شش کرور بهشون بدم

01:12:13.840 --> 01:12:16.969
قول بده جي ، که بانک نميزني

01:12:17.920 --> 01:12:22.847
چرا از مرگ حرف ميزني؟
زندگي ما تازه شروع شده

01:12:24.840 --> 01:12:25.921
متاسفم جي

01:14:19.880 --> 01:14:25.922
" به هر چيزي که ميخواستم ، رسيدم "

01:14:27.800 --> 01:14:32.931
" هر وقت به آرامش رسيدم ، دلم رفته "

01:14:34.880 --> 01:14:40.922
" با ديدن اين اداهاي تو "

01:14:42.000 --> 01:14:47.962
" براي تو فدا شدم عزيزم "

01:14:49.800 --> 01:14:55.842
" به هر چيزي که ميخواستم ، رسيدم "

01:14:56.920 --> 01:15:02.927
" هر وقت به آرامش رسيدم ، دلم رفته "

01:15:04.800 --> 01:15:10.807
" با ديدن اين اداهاي تو "

01:15:11.920 --> 01:15:17.882
" براي تو فدا شدم عزيزم "

01:16:13.920 --> 01:16:20.929
" اين سرمه ي چشمانت منو مجنون ميکنه "
" زيبايي ت ، ديوونه م ميکنه "

01:16:22.880 --> 01:16:29.889
" اين نگاه خيره ي کشنده ت "
" رسم و رسوم عاشقي رو ياد ميده "

01:16:31.920 --> 01:16:39.008
" بيا منو ببوس و بذار ببوسمت "
" که فرصت دلنشيني يه "

01:16:41.840 --> 01:16:47.927
" توي بي خبر اينو نميدوني "

01:16:49.840 --> 01:16:55.768
" که اين مستي عشق منه "

01:17:43.920 --> 01:17:51.884
" من اسم ديگه ي محبتم...پس بذار "
" با بوسيدن لبهات عطش دلم رو فرو بنشونم "

01:17:53.880 --> 01:18:00.889
" حتي در سايه ي گلهايي که در روياهاي ماست "
" هيچ خاري وجود نداره "

01:18:02.880 --> 01:18:05.850
" در عشقي که هر لحظه نسبت به تو در دلمه "

01:18:05.960 --> 01:18:09.851
" تو جاني و من نفس تو "

01:18:12.840 --> 01:18:18.847
" رنگ عشق چنان پخش شده "

01:18:19.840 --> 01:18:25.882
" که تمام دنيا به حرکت در اومده "

01:18:42.920 --> 01:18:47.801
- دو ماه بعد -

01:19:25.920 --> 01:19:27.843
شش کرور رو گرفتي؟

01:19:31.840 --> 01:19:34.810
الو
- زندگي جديد مبارک نها

01:19:36.920 --> 01:19:40.811
ويکرام...ويکرام
- چي شده؟

01:19:40.840 --> 01:19:41.921
جي زنگ زده

01:19:45.840 --> 01:19:46.807
کسي نيست نها

01:19:49.920 --> 01:19:51.888
باور کن ويکرام ، جي بود که زنگ زد

01:19:53.760 --> 01:19:57.890
جي مرده عزيزم! اون مرده ، دوماه از مرگش گذشته

01:20:00.800 --> 01:20:03.883
هي عزيزم ، آروم باش...بخواب

01:20:50.920 --> 01:20:52.001
ويکرام لطفا حوله رو بده

01:21:01.960 --> 01:21:02.927
ممنون

01:21:19.920 --> 01:21:23.811
اينو هميشه پيش خودت نگه دار
يادت باشه من هميشه پيش توام

01:22:11.800 --> 01:22:12.847
ويکرام درو باز کن

01:22:37.880 --> 01:22:39.769
سالگرد ازدواجمون مبارک عزيزم

01:22:39.920 --> 01:22:41.843
تو که منو کشتي
- چرا؟

01:22:45.000 --> 01:22:46.843
زود باش ، بيا جشن بگيريم

01:22:48.920 --> 01:22:50.843
امروز دقيقا چهار ساله که ما با هم هستيم

01:22:53.000 --> 01:22:56.891
اينکه چطور اين چهار سال با عشق تو گذشت رو
اصلا متوجه نشدم

01:22:59.800 --> 01:23:02.929
لباسايي که بالا گذاشته بودم رو تو
عوض کردي؟

01:23:03.960 --> 01:23:05.962
من؟ نه! چطور؟

01:23:06.800 --> 01:23:10.930
و اون حلقه؟ حوله رو تو بهم...
- داري چي ميگي نها؟

01:23:11.800 --> 01:23:15.805
من بيرون بودم
- پس اين يعني اين که اون اومده خونه

01:23:15.800 --> 01:23:17.882
عزيزم ، هيچکس نميدونه ما اينجاييم

01:23:18.000 --> 01:23:22.881
ديشب تلفن اون بود!
و اون حلقه و لباس رو جي بهم داده بود

01:23:23.800 --> 01:23:25.802
دارم بهت ميگم ويکرام ، جي هنوز زنده ست

01:23:25.800 --> 01:23:27.802
اون نمرده ، اون نمرده ويکرام

01:23:32.000 --> 01:23:32.967
آروم باش ، آروم باش

01:23:35.800 --> 01:23:36.926
تا من هستم اتفاقي براي تو نميفته

01:24:08.000 --> 01:24:09.843
دوستت دارم

01:24:09.960 --> 01:24:12.770
من دوباره باختم
- دوباره؟

01:24:14.000 --> 01:24:15.923
بازم پول ميخواي؟

01:24:16.000 --> 01:24:17.968
چقدر؟
- اينقدر

01:24:28.000 --> 01:24:29.889
موفق باشي
- ممنون

01:24:43.000 --> 01:24:44.889
من شش کرور ميخوام

01:24:46.960 --> 01:24:50.931
من شش کرور لازم دارم آقا
نهاي من تو دردسره

01:24:51.960 --> 01:24:55.760
اگه اونا به شش کرورشون نرسن
نها رو با خودشون مي برن آقا

01:24:55.960 --> 01:24:58.850
شما دل رئوفي داريد آقا
- گوش کن پسره ي...

01:24:58.960 --> 01:25:01.884
نه ، من نميخوام به چيزي گوش کنم آقا
فقط جون نهاي منو نجات بديد

01:25:02.000 --> 01:25:05.004
من شش کرور ميخوام ، کي بيام بگيرم؟

01:25:05.960 --> 01:25:10.841
مشکل همينجاست ، من ميدونم خودتو نشون نميدي

01:25:12.000 --> 01:25:13.968
يه بار ، فقط يه بار خودتو نشون بده

01:25:16.000 --> 01:25:17.923
اونوقت تمام مشکلاتو حل مي کنم

01:25:31.960 --> 01:25:34.850
عزيزم...عزيزم

01:25:36.960 --> 01:25:38.803
رسيديم خونه

01:25:50.920 --> 01:25:52.763
پول زيادي باختم

01:25:53.000 --> 01:25:54.764
از دستم که عصباني نيستي؟

01:25:54.840 --> 01:25:56.808
نه عزيزم ، اصلا

01:25:57.000 --> 01:25:58.968
دوستت دارم ويکرام
- منم دوستت دارم

01:26:39.960 --> 01:26:42.964
کجا ميري؟
- فقط ميخوام لامپا رو روشن کنم

01:27:11.960 --> 01:27:14.850
چيه؟ ترسيدي؟

01:27:15.000 --> 01:27:16.764
اينقدر زود يادت رفت؟

01:27:16.960 --> 01:27:20.760
که اونايي مي ترسن که کار اشتباهي مي کنن

01:27:22.920 --> 01:27:24.843
ديوانه وار دوستت داشتم

01:27:26.000 --> 01:27:27.843
ولي الان ديوانه وار ازت متنفرم

01:27:44.960 --> 01:27:48.806
احمق! چرا اينقدر لفتش ميدي درو باز کني
- سلام رفيق

01:27:53.920 --> 01:27:56.969
لباس مباس و همه چي خريدم ، فکر نمي کنم
چيز ديگه اي مونده باشه که نخريده باشم

01:27:58.960 --> 01:28:01.850
ممنون سونيا
- هي مرد ، يه چيزي بگم

01:28:01.920 --> 01:28:05.845
اگه تو چند روز ديگه اينجا بموني من از فرط
حسادت مي ميرم

01:28:05.920 --> 01:28:06.967
ساکت شو کريش

01:28:07.000 --> 01:28:07.967
غذا خوردي؟

01:28:08.920 --> 01:28:09.921
آره ممنون

01:28:09.960 --> 01:28:12.964
حالا زود حاضر شو ميخوايم بريم
کافه ترياي " جنگل باراني "

01:28:14.000 --> 01:28:17.800
شما بريد ، رو من حساب نکنيد
- بابا تو هم عجب دوستي داري

01:28:17.840 --> 01:28:19.808
همش ميگه نه ، همش ميگه نه

01:28:19.960 --> 01:28:22.930
تعجبي نداره که خانم دوست داشتني اي
مثل تو رو هم رد کرد

01:28:23.960 --> 01:28:25.928
چي چي دوست داشتني؟ من که يه احمقم! احمق

01:28:26.920 --> 01:28:28.001
اگه ويکرام رو تو بازار نمي ديدم

01:28:28.800 --> 01:28:30.006
به عمو گويند هم نمي گفتم

01:28:30.800 --> 01:28:33.849
اونوقت تو هم نمي فهميدي و با اين حال زار
تا اينجا رو نمي اومدي

01:28:33.960 --> 01:28:35.928
حداقل اون دختر حقه باز رو فراموش مي کردي

01:28:36.800 --> 01:28:37.881
باور نکردنيه

01:28:37.960 --> 01:28:40.930
از دست پليس فرار کردي
تمام پس انداز زندگيتو خرج کردي

01:28:40.960 --> 01:28:43.930
با بدني مجروح تو کشتي قايم شدي

01:28:44.800 --> 01:28:45.961
و يه سفر دوماهه گذروندي که بياي اينجا

01:28:45.960 --> 01:28:48.850
براي جنگ با زندگي تو حتي مرگ رو هم
شکست دادي رفيق

01:28:49.000 --> 01:28:53.961
اين يه داستان عاشقانه ي واقعي يه
- داستان عاشقانه؟!

01:28:56.920 --> 01:28:58.888
تو هر داستان عاشقانه اي هميشه
دو تا اسم هست

01:29:01.960 --> 01:29:03.928
ولي تو داستان من فقط يک اسم وجود داره

01:29:05.960 --> 01:29:07.883
اسم من

01:29:09.000 --> 01:29:11.924
و من اسمم رو به نام تباهي و نابودي اون
کرده م

01:29:14.000 --> 01:29:15.889
هيچ داستان عاشقانه اي وجود نداره

01:29:17.800 --> 01:29:18.881
اين داستان تنفره!

01:29:22.920 --> 01:29:23.887
خدا رو شکر که داره بهت خوش مي گذره

01:29:36.960 --> 01:29:38.883
منم بيام؟

01:31:41.960 --> 01:31:43.962
الو
خيلي شوکه شدي ، نه؟ - تو...

01:31:45.960 --> 01:31:47.928
چيه؟ عذابت ميده؟

01:31:48.880 --> 01:31:52.851
اگه ميخواستم اون موقع جسد نها روبروت بود

01:31:52.920 --> 01:31:54.922
تو چي ميخواي؟ برو سر اصل مطلب ، لعنتي

01:31:55.760 --> 01:31:57.888
زندگيت
- اگه قبول نکنم؟

01:31:57.920 --> 01:31:58.921
اگه نها بميره؟

01:31:59.000 --> 01:32:02.846
کاري که ميگم رو بکن ، کاري که خودتم خوشت مياد

01:32:06.960 --> 01:32:09.930
خيلي خب جي ، بالاخره امروز منو شکست دادي

01:32:11.800 --> 01:32:13.928
بگو بايد چي کار کنم؟
- همون کاري که تو با من کردي

01:32:15.920 --> 01:32:18.844
برو به پليس بگو که تو مرتکب جرم شدي

01:32:20.000 --> 01:32:22.970
بهشون بگو که هکر کاميپوتر تويي نه من

01:32:23.000 --> 01:32:25.924
تا کي ميخواي مثل بزدل ها منو سپر خودت کني و
از دست پليسا فرار کني؟

01:32:26.800 --> 01:32:30.964
تو هر چي بيشتر حرف بزني من زودتر
مي تونم محل تماست رو رديابي کنم عوضي

01:32:32.000 --> 01:32:33.889
حرف بزن

01:32:34.800 --> 01:32:37.883
تو اين بازي رو شروع کردي
ولي من تمومش ميکنم

01:32:38.000 --> 01:32:43.928
راستي! بخاطر اين بازي من بهت شش کرور
نميدونم ، فهميدي؟

01:32:47.800 --> 01:32:49.768
آره فهميدم

01:32:50.840 --> 01:32:53.764
فهميدم ( گيرت انداختم )
- خوبه

01:32:58.960 --> 01:33:00.928
گيرت انداختم

01:33:01.840 --> 01:33:02.966
ما اشتباه بزرگي کرديم ويکرام

01:33:04.920 --> 01:33:06.809
ما آدم اشتباهي رو براي اين کار انتخاب کرديم

01:33:08.800 --> 01:33:12.930
اون ولمون نميکنه
تا جونمون رو نگيره ول کن نيست

01:33:14.840 --> 01:33:18.925
نميذاره زندگي کنيم ويکرام ، نميذاره

01:33:20.000 --> 01:33:24.801
وقتي نميتونه بذاره زندگيمون رو بکنيم
که خودش زندگي کنه ( زنده باشه )

01:33:28.880 --> 01:33:32.805
جي...وقتي اومدم ، بدون که کارِت تمومه

01:34:04.880 --> 01:34:05.881
تلفن ميکني؟

01:34:09.760 --> 01:34:10.921
سوت ميزني؟

01:34:23.920 --> 01:34:25.888
مياي توي خونه مون؟

01:34:59.800 --> 01:35:01.768
دفعه ي قبل رفته بودي بيمارستان ، نه؟

01:35:03.840 --> 01:35:07.845
امشب خودم دوباره مي فرستمت اونجا

01:35:33.800 --> 01:35:34.801
جي رو پيدا کردي؟

01:35:35.800 --> 01:35:36.961
آره

01:35:37.800 --> 01:35:39.848
کجاست؟
- تو ماشين

01:36:59.840 --> 01:37:02.810
بابو آنا ، هکر کاميپوترت توي کيپ تاون
زنده ست

01:37:03.800 --> 01:37:06.804
جدي؟
- من فرستادمش بيمارستان اليزابت

01:37:06.880 --> 01:37:08.769
حالا ديگه مال توئه

01:37:59.800 --> 01:38:01.768
زندگي جديد مبارک نها

01:38:06.840 --> 01:38:09.810
تا وقتي زنده م ، مراقبت از تو وظيفه مه

01:38:09.800 --> 01:38:14.806
تا به حال در عشق تو مي مردم
حالا براي تو مي ميرم

01:38:16.840 --> 01:38:18.808
به شش کرور رسيدي؟

01:38:38.800 --> 01:38:39.767
عزيزم

01:38:43.840 --> 01:38:45.763
سوپ بخور

01:39:02.800 --> 01:39:04.802
نوشيدني؟
- نه

01:39:15.800 --> 01:39:17.768
حالت خوبه؟

01:39:17.840 --> 01:39:19.763
مطمئني؟

01:39:24.800 --> 01:39:25.961
ميرم ژاکت بيارم

01:40:38.000 --> 01:40:39.001
نه! نه!

01:41:23.880 --> 01:41:25.928
کمک

01:41:31.760 --> 01:41:32.841
يکي کمکم کنه

01:41:42.800 --> 01:41:45.770
جي ، داري اشتباره بزرگي ميکني

01:41:46.920 --> 01:41:49.810
نکنه ديوونه شدي؟
- آره ديوونه شدم

01:41:50.000 --> 01:41:52.844
از وقتي که تو به زندگيم اومدي من
ديوونه شده م

01:41:55.880 --> 01:41:57.962
به من که نگاه کردي ، ديوونه شدم

01:41:59.000 --> 01:42:01.810
وقتي منو خرد کردي ديوونه شدم

01:42:03.000 --> 01:42:05.924
وقتي منو از خودت دونستي از خوشي
ديوونه شدم

01:42:08.760 --> 01:42:09.921
و حالا کاملا ديوونه شده م

01:42:10.960 --> 01:42:12.883
و الان هر کاري که دلم بخواد مي تونم
باهات بکنم

01:42:15.000 --> 01:42:17.002
ولي من اين کارو نمي کنم ، چون مثل تو نيستم

01:42:22.000 --> 01:42:23.889
جونم رو ميخواستي ، نه؟

01:42:25.000 --> 01:42:29.961
يه بار ازم ميخواستي و مي ديدي
که چطور با لبخند بهت ( زندگيمو ) ميدم

01:42:35.000 --> 01:42:37.765
کمک ، کمک
- خفه شو

01:42:38.880 --> 01:42:40.769
نگام کن

01:42:41.000 --> 01:42:43.810
زندگيمو به باد دادي

01:42:45.960 --> 01:42:49.806
نه! گريه نمي کنم! حداقل نه بخاطر تو

01:42:50.000 --> 01:42:53.971
زن خائن! عشق که هيچي ، حتي بهت فحش هم نميدم

01:42:54.880 --> 01:42:56.962
چون تو اين دنيا فحشي که لايق تو باشه نيست

01:43:00.000 --> 01:43:01.843
بيا...بيا

01:43:08.000 --> 01:43:09.843
ولم کن

01:43:12.960 --> 01:43:15.850
جي خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم درو باز کن

01:43:35.960 --> 01:43:36.961
ميزي بنام جي ملهوترا رزرو شده؟

01:43:37.000 --> 01:43:38.809
بله ، اونطرف

01:43:48.960 --> 01:43:50.849
بشين

01:43:58.000 --> 01:43:59.968
عصباني نباش ، عصباني نباش

01:44:00.960 --> 01:44:03.008
عصبانيت براي سلامت خوب نيست

01:44:04.960 --> 01:44:08.760
خصوصا...براي سلامتي نها

01:44:09.880 --> 01:44:12.963
پست فطرت
- هي! مگه اسمتو پرسيدم؟

01:44:16.960 --> 01:44:18.883
بگير...بخور

01:44:18.960 --> 01:44:21.770
دل و عقلت ، هر دو خنک ميشه

01:44:22.000 --> 01:44:23.843
خفه شو

01:44:27.960 --> 01:44:29.883
اون کجاست؟

01:44:30.960 --> 01:44:32.883
هنوز زنده ست

01:44:33.000 --> 01:44:36.971
ولي تا دو ساعت ديگه...نميدونم

01:44:37.960 --> 01:44:39.849
اگه اون چيزيش بشه

01:44:41.960 --> 01:44:44.964
تو چي ميخواي؟
- دستگيري تو

01:44:45.920 --> 01:44:47.843
برو پيش پليس و جرمت رو قبول کن

01:44:48.000 --> 01:44:49.843
قبول مي کنم

01:44:50.960 --> 01:44:52.849
پسر خوب

01:44:53.960 --> 01:44:55.962
کي خودتو تحويل ميدي؟
- کي نها رو ول ميکني؟

01:44:56.960 --> 01:44:58.928
خودتو تحويل بده ، نها رو ول ميکنم

01:44:58.960 --> 01:45:01.930
نها رو ول کن ، تحويل ميدم

01:45:04.960 --> 01:45:09.921
قبل از تحويل دادن
ميخوام براي آخرين بار ببينمش

01:45:13.960 --> 01:45:14.961
باشه

01:45:42.920 --> 01:45:45.890
اون توئه...داخله

01:46:01.920 --> 01:46:06.767
از بس تو اين آشغالدوني منتظر شدم
عقلم بو گند گرفت

01:46:07.800 --> 01:46:08.881
بياين ، بياين

01:46:08.920 --> 01:46:13.881
حالا تمومش مي کنم ، آخرين جنگه

01:46:14.880 --> 01:46:15.927
بابو آنا؟ اينجا؟
- بياين

01:46:19.960 --> 01:46:21.928
هي صبر کن

01:46:23.000 --> 01:46:24.923
خيلي خب

01:46:25.920 --> 01:46:27.922
واقعا عجب مالي يه!

01:46:28.960 --> 01:46:33.887
وقتي نگاش مي کنم مثل اينه که دارم
فيلم نگاه مي کنم

01:46:41.960 --> 01:46:46.010
بخاطر اين ) دختره ( دزدي که هيچ
هر کسي حاضره آدم هم بکشه

01:46:46.760 --> 01:46:49.889
تو چه جور مردي ميخواي؟

01:46:50.760 --> 01:46:52.808
بگو ، چي از يه مرد ميخواي؟

01:46:52.960 --> 01:46:54.928
اگه مرد بودي بهت مي گفتم

01:46:54.960 --> 01:46:56.928
عجب دل و جراتي! عجب شهامتي

01:46:57.960 --> 01:46:59.883
درست مثل اينا ، مگه نه؟

01:47:02.840 --> 01:47:05.810
اگه بيفته حروم ميشه ، مگه نه؟

01:47:11.000 --> 01:47:18.771
به محض اينکه رسيدم فهميدم تو بيمارستان
اينجايي ، افرادمو گذاشتم مراقبت باشن

01:47:18.960 --> 01:47:20.883
ولي اين از تو بيمارستان غيبش زد

01:47:21.960 --> 01:47:25.885
اون همه از هند اومدم اينجا
ولي اين پيداش نبود

01:47:26.880 --> 01:47:30.805
ولي سگهاي سفيد من ( خارجي ها ) اين خوشگله رو...

01:47:30.960 --> 01:47:34.851
بو کشيدن و پيداش کردن

01:47:36.880 --> 01:47:38.882
تو تلويزيون کاملا فرق مي کردي

01:47:39.920 --> 01:47:42.890
با ور رفتن زيادي به کاميپوتر سعي کردي
به پولاي من ور بري؟

01:47:43.800 --> 01:47:47.009
خيلي خب بگو ببينم ، پولمو چطوري پس ميدي؟

01:47:47.920 --> 01:47:49.922
از طريق کاميپوتر انتقال ميدي؟
يا نقدي پرداخت ميکني؟

01:47:49.960 --> 01:47:51.007
پولا پيش من نيست

01:47:51.800 --> 01:47:52.801
پس چي؟

01:47:52.880 --> 01:47:54.962
پولا پيش اينه ، اون هکر کاميپوتره
- مزخرف ميگه

01:47:55.000 --> 01:47:58.846
من مزخرف نميگم ، راستشو ميگم
اين پولا رو دزديد و منو گير پليس انداخت

01:47:58.960 --> 01:48:00.883
داره دروغ ميگه
- من دروغ نميگم ، راستشو ميگم

01:48:00.960 --> 01:48:02.928
مزخرف نگو
- من مزخرف نگفتم

01:48:04.000 --> 01:48:07.891
تو کشور خارجي دعوا نکنيد

01:48:09.000 --> 01:48:10.968
اسم کشورمون خراب ميشه

01:48:12.920 --> 01:48:14.763
پس تو پولا رو ندزديدي؟
- نه

01:48:16.000 --> 01:48:17.923
پس به دردم نميخوري

01:48:19.880 --> 01:48:23.851
گوش کن
اگه منو بکشي به پولات نمي رسي

01:48:23.880 --> 01:48:26.929
چون اونوقت اين ميگه که پولا پيش من بوده
- راست ميگي

01:48:27.960 --> 01:48:29.928
پس اينو مي زنم

01:48:30.000 --> 01:48:33.925
نه! اينو نه ، اينطوري ( با مردنش ) پول هات هم
باهاش ميره

01:48:36.920 --> 01:48:40.845
پس يه راه مي مونه ، اون خوشگله

01:48:40.920 --> 01:48:41.921
نه ، صبر کن

01:48:42.800 --> 01:48:45.883
اگه اونو بکشي
زبون اين براي هميشه بسته ميشه

01:48:45.960 --> 01:48:48.850
پس يعني خودمو بکشم؟

01:48:51.800 --> 01:48:52.926
پولا بره به جهنم

01:48:54.840 --> 01:48:55.762
نه

01:48:55.840 --> 01:48:57.842
بابو آنا ، اون راست ميگه

01:49:00.960 --> 01:49:02.883
هکر کاميپوتر منم

01:49:03.840 --> 01:49:05.888
حالا رفتيم سر اصل مطلب

01:49:05.960 --> 01:49:07.883
بيا ، بيا ببينم

01:49:09.880 --> 01:49:13.885
ببين ، همه چي اينجا آماده ست! کارتو شروع کن

01:49:25.960 --> 01:49:29.931
واي خدا! چقدر تند و تيزه

01:49:30.840 --> 01:49:35.767
تو زمان ما اين کارا مثل آب خوردن بود
حواست به کارت باشه

01:49:35.840 --> 01:49:37.763
خيلي راحته

01:49:56.000 --> 01:49:58.924
تا تموم شدن عمليات 5-7 دقيقه طول ميکشه
تا اون موقع...

01:50:02.840 --> 01:50:03.921
ميخوام با اون تسويه کنم

01:51:05.800 --> 01:51:07.962
حرومزاده هاي عوضي ، منو فريب ميدين؟

01:51:08.880 --> 01:51:10.962
پولاي منو بالا مي کشيد؟
از حلقوم تون مي کشم بيرون

01:51:13.920 --> 01:51:14.967
سگاي عوضي

01:51:15.840 --> 01:51:16.966
ولتون نمي کنم

01:51:18.800 --> 01:51:21.963
زنده زنده خاکتون مي کنم

01:51:42.840 --> 01:51:45.923
ممنون
- چه تشکري؟ فقط به اين خاطر نجاتت دادم...

01:51:46.000 --> 01:51:48.890
چون زنده بودن تو برابره با آزادي من

01:51:49.920 --> 01:51:50.967
تو مي ميري

01:51:51.880 --> 01:51:52.961
مي بينيم

01:52:24.840 --> 01:52:27.889
خودتو قاطي نکن
فقط در اينصورت زنده مي موني

01:53:12.880 --> 01:53:14.848
همونجا بمون ، اين دفعه اگه بلند شي

01:53:14.960 --> 01:53:17.850
از اين دنيا ميري

01:53:41.800 --> 01:53:43.006
من زندگيمو ميخوام

01:53:45.800 --> 01:53:46.961
زندگيمو بهم پس بده

01:53:48.920 --> 01:53:50.888
تو و نها زندگي منو نابود کردين

01:53:53.800 --> 01:53:55.768
مي کشمت

01:53:55.880 --> 01:53:57.769
منو ميندازي زندان؟

01:53:59.800 --> 01:54:01.848
شما دوتا عشق منو به تمسخر گرفتين

01:54:10.800 --> 01:54:16.762
بکشش ويکرام...بکشش

01:54:51.920 --> 01:54:53.809
کارت تمومه

01:54:55.000 --> 01:54:58.800
دو دقيقه و نهايتا پنج دقيقه وقت داري

01:55:03.840 --> 01:55:05.922
گستاخ نشو ويکرام ، پسر بيچاره

01:55:06.880 --> 01:55:09.804
يادت رفته؟ دفعه ي قبلم همين فکرو کرديم

01:55:10.840 --> 01:55:13.889
تو چرا برگشتي؟ کي بهت احتياج داشت؟

01:55:16.840 --> 01:55:18.922
آره رفيق ، تا کي اين بازي ادامه داره؟

01:55:19.960 --> 01:55:23.009
من شکست ميدم ، و تو شکست ميخوري

01:55:26.000 --> 01:55:27.889
تو يه بازنده ي به تمام معنايي جي

01:55:28.800 --> 01:55:29.926
راستش اون گناهي نداره ويکرام

01:55:31.840 --> 01:55:35.811
اون اينقدر منو دوست داره که رفتن ( مردن )
براش زياد راحت نيست

01:55:38.760 --> 01:55:40.808
تازه اون همه ي اين کارا رو بخاطر من کرد

01:55:40.880 --> 01:55:42.769
خيلي مهربونه ، نه؟

01:55:42.960 --> 01:55:46.885
ولي ميدوني چيه؟
هيچ احساسي نسبت به تو در دلم نيست

01:55:48.800 --> 01:55:50.802
نه عشق

01:55:50.920 --> 01:55:52.809
نه همدردي

01:55:52.920 --> 01:55:54.809
و نه ترحم

01:55:56.920 --> 01:55:57.921
متاسفم جي

01:56:10.960 --> 01:56:14.009
هيچ احساسي تو دلت نيست؟ تو اصلا دل داري؟

01:56:19.880 --> 01:56:22.770
تو شکست ميدي ، من شکست مي خورم

01:56:23.960 --> 01:56:28.921
بذار براي آخرين بار ببينيم کي شکست ميده
و کي شکست مي خوره

01:56:46.000 --> 01:56:47.809
نه! نها! نها!

01:56:50.880 --> 01:56:52.803
عزيزم...عزيزم

01:57:02.800 --> 01:57:05.963
هي! اين لعنتي همينطوريه

01:57:07.000 --> 01:57:09.970
ديروز منو ول کرد و امروز تو رو

01:57:11.920 --> 01:57:13.809
ولي يه چيزي بگم

01:57:14.880 --> 01:57:16.006
حالا هر دومون بي حساب شديم

01:57:17.880 --> 01:57:21.851
ديروز من عشق داشتم ، پول نداشتم

01:57:23.880 --> 01:57:26.963
امروز تو پول داري ، عشقت نيست

01:57:32.960 --> 01:57:34.928
حالا دارايي تو 550 کروره

01:57:36.920 --> 01:57:39.810
و هر روز منو به ياد مياري

01:57:45.920 --> 01:57:46.967
خوش باش

01:58:14.880 --> 01:58:17.850
در دنياي خيانت و ظلم و تباهي امروز

01:58:17.920 --> 01:58:20.969
هنوز انسانيت و نيکي زنده ست

01:58:21.760 --> 01:58:24.001
و اين موضوع رو يه فرشته ي بي نام
به اثبات رسوند

01:58:24.880 --> 01:58:26.848
يه شخص ناشناس به يک موسسه ي خيريه
در مومبي

01:58:26.920 --> 01:58:28.843
مبلغ 500 کرور اهدا کرده

01:58:30.880 --> 01:58:34.805
در يک مصاحبه ي اختصاصي با شبکه ي زي
جناب " موکي منتري " گفت

01:58:34.880 --> 01:58:39.010
که کشور ما امروزه به چنين شهروندان دلسوز
و خيرخواهي احتياج داره

01:58:39.800 --> 01:58:42.849
که بدون هيچ خواسته و توقعي

01:58:42.840 --> 01:58:45.969
و بدون در نظر گرفتن منافع خودشون
قدمهاي اين چنيني براي جامعه برمي دارن

01:58:46.840 --> 01:58:49.923
با اينکه اسم و چهره ي اين شخص
شناخته شده نيست

01:58:49.960 --> 01:58:54.010
ولي يک چيز قطعي يه
که دعاي ميليونها نفر همراه اين شخصه

01:58:57.410 --> 01:58:59.333
آچنا پاندي از شبکه ي زي نيوز ، مومبي

01:58:59.357 --> 01:59:19.357
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:59:19.381 --> 01:59:39.381
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.