WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.000 --> 01:40.479
بانو

01:41.520 --> 01:43.440
قبلا به این مسافرخونه اومدی؟

01:45.120 --> 01:46.360
چرا اینقدر با رویه‌های

01:46.360 --> 01:47.890
مسافرخونه‌ی ما آشنایی؟

01:48.560 --> 01:50.160
من سالهاست که اینجام

01:50.360 --> 01:52.420
یادم نمیاد شما رو دیده باشم

02:35.200 --> 02:36.000
فنگ‌شین

02:50.920 --> 02:52.320
چرا میخوای منو بکشی؟

03:12.640 --> 03:14.700
بهتر که یادت نیست

03:15.440 --> 03:16.640
مسافرخونه‌دار دونگ‌فانگ

03:17.840 --> 03:19.370
به هر حال دیگه گذشته

03:26.880 --> 03:27.880
این بار

03:29.000 --> 03:30.320
باید بکشمت

03:31.240 --> 03:31.760
چی؟

03:36.240 --> 03:36.770
هیچی

03:37.400 --> 03:38.760
میرم اتاقم تا استراحت کنم

03:38.760 --> 03:39.760
بذار تا بالا همراهیت کنم

03:39.840 --> 03:40.300
نیازی نیست

03:40.520 --> 03:41.320
راه رو بلدم

03:48.040 --> 03:48.640
دونگ‌فانگ

03:51.920 --> 03:52.520
متاسفم

03:55.840 --> 03:56.640
اشکالی نداره

04:00.240 --> 04:01.600
مهم نیست چه اتفاقی افتاده

04:01.600 --> 04:04.200
تمام عشق نفرت و کینه‌ها دیگه گذشته

04:06.720 --> 04:07.780
خودت گفتی

04:08.320 --> 04:08.760
درسته؟

04:11.000 --> 04:12.000
فردا می‌بینمت

04:16.279 --> 04:16.720
صبر کن

04:21.360 --> 04:22.690
انگار عجله داری

04:22.720 --> 04:24.320
هنوز غذا نخوردی نه؟

04:24.600 --> 04:25.600
به عنوان صاحب مسافرخونه‌

04:26.160 --> 04:27.360
چطور میتونم اجازه بدم مهمونم

04:27.440 --> 04:28.370
گرسنه بخوابه؟

04:35.600 --> 04:37.260
دونگ فانگ ژائوبای میدونستی

04:37.320 --> 04:38.840
فقط به خاطر تو اومدم اینجا؟

04:41.520 --> 04:42.720
نه درست نیست

04:43.440 --> 04:45.240
نه بخاطر تویی که روبرومی

04:46.840 --> 04:49.040
بلکه تو از هزار سال بعد

04:53.360 --> 04:54.159
مستی

04:55.040 --> 04:55.900
ولم کن

05:03.840 --> 05:05.680
میخوام دوگو چیونگ‌چی رو بکشم

05:06.760 --> 05:07.680
خودش بود

05:08.440 --> 05:11.600
اون باعث شد اشتباهی شب عروسیمون تو رو بکشم

05:12.960 --> 05:15.020
و باعث شد هزار سال بعد

05:16.080 --> 05:17.800
جونت رو برای من به خطر بندازی

05:26.480 --> 05:28.880
میدونم که حرف‌هامو باور نمیکنی

05:30.920 --> 05:31.720
باور می‌کنم

05:35.040 --> 05:37.100
باور میکنم که آینده رو میدونی

05:37.240 --> 05:38.640
باور میکنم که به خاطر من اومدی

05:40.240 --> 05:41.040
و برای اون

05:42.920 --> 05:44.920
از اونجایی که یه فرصت برای شروع دوباره داریم

05:45.159 --> 05:45.690
چرا با هم

05:47.080 --> 05:48.880
همه چیو تغییر ندیم؟

05:56.760 --> 05:57.640
منظورت اینه که

05:58.960 --> 06:00.040
فقط باید شب عروسیمون

06:00.960 --> 06:02.890
جلوی دوگو چیونگ‌چی رو بگیریم

06:02.960 --> 06:03.640
درسته؟

06:37.880 --> 06:38.640
فی‌یه

06:43.760 --> 06:44.420
مسافرخونه دار

06:46.640 --> 06:47.300
مسافرخونه دار

06:48.840 --> 06:49.480
فی‌یه

06:51.159 --> 06:51.760
فی‌یه

06:57.640 --> 06:58.300
مسافرخونه دار

07:04.560 --> 07:07.960
برای نجاتت رفته هزار سال قبل

07:09.160 --> 07:11.690
فی‌یه رفته هزار سال قبل؟

07:15.320 --> 07:17.380
اینجوری ناامیدش نمیکنی؟

07:21.720 --> 07:23.520
داره یه کار احمقانه میکنه

07:24.120 --> 07:26.320
چطور میتونم هیچ کاری نکنم؟

07:26.840 --> 07:27.640
حتی اگه بمیرم

07:28.680 --> 07:30.340
هرگز ازش جدا نمیشم

07:40.560 --> 07:42.920
چرا ننه لینگ جلوی آقای دونگ‌فانگ رو نمیگیره؟

07:42.920 --> 07:43.880
دقیقا

07:44.480 --> 07:46.080
اجازه داد وارد شه

07:48.720 --> 07:50.720
بالاخره داره تموم میشه

08:20.040 --> 08:20.760
فی‌یه

08:21.760 --> 08:22.480
من اومدم

08:46.000 --> 08:47.120
فقط باید شب عروسیمون

08:47.800 --> 08:48.920
جلوی دوگو چیونگ‌چی رو

08:49.760 --> 08:51.360
بگیریم درسته؟

09:04.320 --> 09:04.980
مسافرخونه دار

09:07.680 --> 09:08.280
من برگشتم

09:54.800 --> 09:56.130
دنبالم اومدی

09:59.120 --> 09:59.920
خوشبختانه

10:00.640 --> 10:02.040
خیلی هم دیر نرسیدم

10:18.680 --> 10:20.810
وگرنه خودِ هزار ساله‌ام

10:21.280 --> 10:22.810
عروسم رو میبوسید

10:38.680 --> 10:40.410
دوگو چیونگ‌چی خیلی زود میاد

10:42.160 --> 10:42.820
مسافرخونه دار

10:45.120 --> 10:45.920
بیا انجامش بدیم

11:27.080 --> 11:28.040
ننه لینگ

11:41.120 --> 11:42.320
تو بودی؟

11:43.920 --> 11:46.580
تو مغز متفکر واقعی ای

11:47.840 --> 11:49.040
آره منم

11:49.560 --> 11:50.400
انگار

11:50.720 --> 11:52.920
اینجا یه نمایش کامل آماده کردین

11:53.320 --> 11:54.520
و منتظر شروعین

11:55.400 --> 11:56.360
متاسفانه

11:57.320 --> 11:58.720
از اول

11:58.720 --> 12:01.050
منتظر آدم اشتباهی بودین

12:01.680 --> 12:03.540
تمام این مدت بهمون کمک کردی

12:04.480 --> 12:05.680
چرا باید این کار رو بکنی؟

12:05.720 --> 12:06.240
چرا؟

12:08.640 --> 12:10.000
پس هزار سال پیش

12:11.120 --> 12:13.250
تو فنگ‌شین و روستایی‌ها رو کشتی

12:14.200 --> 12:17.060
و باعث شدی من به ناحق نزدیکای دونگ فانگ رو بکشم

12:17.120 --> 12:18.480
دوگو چیونگ‌چی نبود

12:19.520 --> 12:20.720
تو بودی نه؟

12:24.560 --> 12:25.960
دقیقا چی میخوای؟

12:26.520 --> 12:27.360
اون زمان

12:27.720 --> 12:30.780
چون نتونستم هوشو یین‌هوآ رو بدست بیارم

12:31.120 --> 12:34.400
نتونستم قدرت برتر رو بدست بیارم

12:35.440 --> 12:37.170
قدرت‌های اهریمنیم مهر و موم شدن

12:37.840 --> 12:40.280
و تو این مسافرخونه اهریمن‌ها گیر افتادم

12:43.200 --> 12:44.460
تو پادشاه اهریمن‌هایی

12:46.560 --> 12:48.120
پس پادشاه اهریمن‌ها که گم شده بود

12:50.440 --> 12:52.440
تو مسافرخونه اهریمن‌ها گیر افتاده

12:58.040 --> 12:59.840
میخواستم از همه شما استفاده کنم

13:00.360 --> 13:02.880
تا دوباره وارد دنیای لیو یی‌یی بشم

13:03.600 --> 13:05.320
وسواسش رو از بین ببرم

13:05.760 --> 13:08.160
و هوشو یین‌هوآ رو برگردونم

13:08.720 --> 13:10.050
اما انتظار نداشتم

13:10.120 --> 13:10.840
شما

13:11.800 --> 13:13.880
گنجم رو نابود کنین

13:15.360 --> 13:16.220
ممکنه که

13:18.160 --> 13:19.920
وقتی لیو یی‌یی سال‌ها پیش ناپدید شد

13:19.920 --> 13:21.250
دوگو چیونگ‌چی ما رو به دام انداخت

13:21.840 --> 13:22.960
تا بهمون آسیبی نرسه؟

13:26.120 --> 13:27.180
احساس نمی‌کنی

13:27.360 --> 13:29.160
قبلا اینجا اومدیم؟

13:35.000 --> 13:36.000
برای متوقف کردن ننه لینگ

13:36.760 --> 13:38.290
اول باید اینجا به دام بندازمتون

13:39.040 --> 13:40.040
می‌خواست جلومونو بگیره

13:40.040 --> 13:42.370
تا دوباره وارد خط زمانی لیو یی‌یی نشیم

13:43.280 --> 13:44.920
دوگو چیونگ‌چی

13:45.720 --> 13:48.640
فکر می‌کنی میتونی جلوی منو بگیری؟

14:01.040 --> 14:03.560
همتون بی‌مصرفین

14:04.200 --> 14:05.400
هزار سال پیش

14:05.760 --> 14:07.280
بالاخره موفق شدم تو یعنی

14:07.280 --> 14:08.520
قدرتمندترین شکارچی اهریمن

14:08.520 --> 14:09.980
برای کشتن دونگ فانگ ژائوبای استفاده کنم

14:10.560 --> 14:11.690
اما انتظار نداشتم

14:12.320 --> 14:13.680
قبل از مرگش

14:14.240 --> 14:17.000
نفرینت کنه تا مسافرخونه‌دار جدید بشی

14:18.960 --> 14:19.960
برای همین

14:20.520 --> 14:22.980
هزار ساله اینجا منتظرم

14:25.840 --> 14:27.900
خوشبختانه دوگو چیونگ‌چی فداکار

14:28.160 --> 14:30.560
که برادرش رو دوست داره رو

14:30.600 --> 14:31.920
به عنوان مهره داشتم

14:35.720 --> 14:38.000
هزار سال نقشه میکشم

14:38.720 --> 14:40.120
تا شما صاحبان مسافرخونه رو

14:40.120 --> 14:41.640
نیست و نابود کنم

14:42.440 --> 14:44.600
مسافرخونه‌ اهریمن‌ها ناپدید میشه

14:45.160 --> 14:47.440
و من آزاد میشم

14:49.280 --> 14:50.920
شانگ‌گوان فی‌یه

14:51.520 --> 14:53.120
دونگ فانگ ژائوبای

14:53.400 --> 14:55.400
همتون میمیرین

14:56.000 --> 18:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
