WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:39.800 --> 01:41.800
...یه مرد و زن مجرد تنها تو یه اتاق

01:41.800 --> 01:42.930
نامناسبه

01:47.080 --> 01:48.160
بانو لیو دعوتت کرده

01:48.160 --> 01:49.420
افتخار بزرگیه

01:50.240 --> 01:51.100
با کله برو

01:53.360 --> 01:54.160
نمیرم

01:57.120 --> 01:58.960
ماه درخشان چقدر بالا میاد

01:59.840 --> 02:02.200
سایه‌های سرد از روی پرده‌ها میفتن

02:03.640 --> 02:05.720
زنی در تنهایی آه میکشه

02:06.760 --> 02:10.680
کی شادی رو باهاش شریک میشه؟

02:24.560 --> 02:26.160
ماه و کوفت

02:26.160 --> 02:27.120
چرا اینقدر نزدیک نشستین؟

02:35.480 --> 02:36.000
بانو

02:36.320 --> 02:37.579
سردته؟

02:38.560 --> 02:39.520
پاییز هنوز از راه نرسیده

02:39.520 --> 02:40.980
اما دستات خیلی سرده

02:43.760 --> 02:44.560
راستش

02:45.440 --> 02:47.040
من یه بیماری مادرزادی دارم

02:47.560 --> 02:48.960
همه طبیبان گفتن

02:49.440 --> 02:50.800
بیشتر از سی سال عمر نمیکنم

02:51.760 --> 02:53.320
خوشبختانه با یه زاهد چیره‌دست

02:54.040 --> 02:55.680
آشنا شدم که نجاتم داد

02:57.920 --> 02:58.680
با این حال

02:59.640 --> 03:01.100
درسته که جونم در امانه

03:01.160 --> 03:02.090
اما بنیه‌ام

03:02.960 --> 03:04.520
به اندازه قبل قوی نیست

03:06.440 --> 03:08.640
تو همچین سن کمی اینهمه سختی کشیدی

03:08.840 --> 03:10.640
قراره بخت و اقبال خوب بهت رو کنه

03:12.360 --> 03:14.080
آسمان با من مهربون بوده

03:15.520 --> 03:18.440
وگرنه چطور می‌تونستم با یه نوشیدنی کوچیک

03:18.440 --> 03:19.700
از مصاحبت باهات لذت ببرم؟

03:22.240 --> 03:22.920
متاسفم

03:27.079 --> 03:27.680
اشکالی نداره

03:28.000 --> 03:29.720
شاید چون مدت زیادیه که بیمارم

03:29.720 --> 03:30.840
دست‌هام ضعیف شدن

03:30.840 --> 03:32.520
و حتی نمیتونم یه فنجون رو نگه دارم

03:32.520 --> 03:34.240
برم لباسامو درست کنم

03:35.200 --> 03:37.860
لطفا راحت باش بانو لیو

04:15.720 --> 04:17.200
قتل

04:40.000 --> 04:41.200
خیلی وحشتناکه

04:42.320 --> 04:44.000
این عمارت پر از گنجینه ست

04:44.000 --> 04:45.130
حتما قاتل

04:45.240 --> 04:46.560
برای گنجینه ‌ها اومده

04:46.560 --> 04:47.360
مسافرخونه‌دار

04:50.600 --> 04:52.659
این دو نفر تو موقعیت عجیبی مردن

04:52.760 --> 04:55.040
انگار برای توبه زانو زدن

04:55.040 --> 04:55.970
و قاتل

04:56.200 --> 04:57.260
از یه شمشیر استفاده کرده

04:57.680 --> 04:59.280
تا قلب هر دو رو سوراخ کنه

04:59.800 --> 05:02.000
حتما کینه عمیقی ازشون داشته

05:02.000 --> 05:03.000
می‌خواسته بمیرن

05:03.360 --> 05:04.690
و ازش لذت برده

05:05.000 --> 05:06.800
قاتل فرار کرده؟

05:06.840 --> 05:07.840
نه لزوما

05:08.400 --> 05:10.060
عمارت به شدت محافظت میشه

05:10.120 --> 05:10.760
میترسم

05:11.240 --> 05:12.840
قاتل هنوز بین میان ما باشه

05:15.480 --> 05:16.080
همه

05:17.480 --> 05:19.400
تو عمارت قتل رخ داده

05:19.400 --> 05:21.920
من به عنوان صاحب عمارت مسئولیت دارم

05:23.000 --> 05:24.400
اما لطفا خیالتون راحت باشه

05:25.080 --> 05:27.760
نگهبانانی رو برای گشت‌زنی شبانه‌روزی ترتیب دادم

05:28.120 --> 05:29.780
تا امنیت همه تضمین شه

05:30.360 --> 05:31.680
رویداد ارزیابی گنج

05:31.680 --> 05:33.210
طبق برنامه پیش میره

05:34.600 --> 05:36.800
با نظر بانو شانگ‌گوان موافقم

05:37.960 --> 05:39.200
وو هو و چن جیانگ

05:39.400 --> 05:41.400
هر دو مهمان‌های افتخاری بودن که من دعوت کرده بودم

05:42.040 --> 05:43.960
ولی اینجا زندگیشون رو از دست دادن

05:44.560 --> 05:46.420
قطعا قاتل رو پیدا میکنم

05:46.800 --> 05:48.330
و عدالت رو براشون برقرار میکنم

05:50.720 --> 05:53.580
صاحب عمارت لیو چطور میخوای قاتل رو دستگیر کنی؟

05:54.159 --> 05:55.000
ساده ست

05:55.800 --> 05:58.000
مهمانانی که تو یه اتاق مشروب میخوردن

05:58.000 --> 06:00.130
میتونن برای هم شهادت بدن

06:03.600 --> 06:04.200
متاسفم

06:06.000 --> 06:07.460
وقتی قتل اتفاق افتاد

06:07.480 --> 06:09.080
داشتم تو باغ قدم میزدم

06:09.600 --> 06:11.660
کسی نیست برام شهادت بده

06:13.720 --> 06:14.650
بانو شانگ‌گوان

06:15.880 --> 06:17.410
در زمان وقوع حادثه

06:19.240 --> 06:20.360
کجا بودی؟

06:24.960 --> 06:26.090
حالم بد بود

06:26.240 --> 06:27.840
و تنها تو اتاقم استراحت میکردم

06:28.000 --> 06:28.200
اوه

06:28.440 --> 06:28.640
اوه

06:29.280 --> 06:30.360
پس

06:30.920 --> 06:32.250
هیچکس نمیتونه برات شهادت بده

06:33.800 --> 06:34.860
من شهادت میدم

06:39.400 --> 06:40.000
جناب

06:40.760 --> 06:42.280
اگه درست یادم باشه

06:42.920 --> 06:44.000
اون زمان

06:44.240 --> 06:45.120
من و شما

06:45.120 --> 06:47.720
تو باغ مشغول نوشیدن بودیم

06:49.920 --> 06:50.720
درسته

06:51.720 --> 06:52.640
به طور اتفاقی

06:53.159 --> 06:54.820
شراب روی لباست ریخت

06:55.000 --> 06:57.530
وقتی منتظر بودم لباست رو عوض کنی

06:57.600 --> 07:00.080
یهویی از راهروی جلویی صدای فریاد شنیدم

07:00.080 --> 07:01.480
واسه همین رفتم یه سر و گوش به آب بدم

07:02.240 --> 07:02.840
تو راه

07:03.920 --> 07:05.850
اتفاقا بانو شانگ‌گوان رو دیدم

07:14.000 --> 07:14.660
مسافرخونه‌دار

07:15.080 --> 07:16.410
اینجا چیکار میکنی؟

07:18.440 --> 07:20.040
از اونجا صدای فریاد شنیدم

07:20.320 --> 07:21.580
نمیشه برم بررسیش کنم؟

07:22.120 --> 07:23.600
اما واسه رفتن از اتاق‌ مهمان به راهرو

07:23.600 --> 07:25.400
لازم نیست از اینجا عبور کنی

07:25.400 --> 07:26.200
سرت به کار خودت باشه

07:26.200 --> 07:27.130
از سر راه برو کنار

07:34.240 --> 07:34.840
جناب

07:35.520 --> 07:37.380
نه اینکه حرفت رو باور نکنم

07:37.760 --> 07:40.420
از باغ و اتاق مهمان تا راهرو

07:41.040 --> 07:42.960
دو جهت متفاوتن

07:42.960 --> 07:44.760
چطور ممکنه شما دو تا همو دیده باشین؟

07:46.080 --> 07:46.680
بانو لیو

07:47.400 --> 07:50.260
لازم نیست عمدا انگشت اتهام رو به سمت من بگیری

07:50.440 --> 07:51.300
در مقایسه با من

07:52.560 --> 07:53.760
کسی اینجا هست

07:54.280 --> 07:55.610
که مشکوک تره

07:56.800 --> 07:58.060
یکی دیگه؟کی؟

08:08.400 --> 08:09.330
بانو شانگ‌گوان

08:10.160 --> 08:12.080
به من تهمت نزن

08:13.200 --> 08:13.760
بانو لیو

08:15.040 --> 08:16.770
میدونستی از باغ

08:17.560 --> 08:19.920
میتونم اتاق خوابت رو ببینم؟

08:19.920 --> 08:20.760
خب که چی؟

08:21.960 --> 08:23.240
بعد از اینکه لباست رو عوض کردی

08:23.240 --> 08:24.480
موهاتو شونه زدی؟

08:24.480 --> 08:26.360
خب که چی؟

08:27.320 --> 08:28.800
وقتی داشتم باهات مشروب میخوردم

08:28.800 --> 08:30.600
متوجه شدم که از دست چپت استفاده میکنی

08:31.640 --> 08:33.039
اما بعد از اینکه به اتاقت برگشتی

08:33.039 --> 08:35.900
فردی که موهاش رو شونه میکرد از دست راست استفاده کرد

08:38.760 --> 08:40.000
جا عوضی با یکی

08:40.559 --> 08:42.559
فقط یه لحظه طول میکشه

08:43.120 --> 08:45.120
و متوجه شدم خدمتکار شخصیت

08:45.240 --> 08:47.240
اندامی شبیه به خودت داره

08:48.600 --> 08:50.720
پس اینکه واقعا تو اون اتاق بودی یا نه

08:50.720 --> 08:51.850
نامشخصه

08:52.440 --> 08:54.160
محل حضور خودت در زمان حادثه هم

08:54.160 --> 08:55.290
یه رازه

08:55.440 --> 08:56.100
پس

08:56.800 --> 08:58.060
تو هم مظنونی

08:59.600 --> 09:00.360
مزخرفه

09:01.520 --> 09:03.720
من از هیچکدومشون کینه ای ندارم

09:04.040 --> 09:06.000
چرا باید نقشه قتلشون رو بکشم؟

09:07.280 --> 09:08.280
کینه ای نداری؟

09:09.600 --> 09:11.060
خیلی مطمئن نیستم

09:16.280 --> 09:16.800
جناب

09:17.640 --> 09:18.770
برای هر اتهامی

09:19.000 --> 09:20.360
به شواهد نیاز داری

09:22.560 --> 09:23.620
شواهد هست

09:23.920 --> 09:24.450
بانو لیو

09:25.200 --> 09:26.600
عطری که استفاده میکنی

09:26.600 --> 09:28.640
از علف چیان‌پوی جنوبی ساخته شده

09:29.320 --> 09:31.160
که کمیاب و ارزشمنده

09:31.160 --> 09:33.440
فقط کافیه که خدمتکارت رو بو کنیم

09:33.760 --> 09:35.400
تا ببینیم همون عطر رو زده یا نه

09:35.400 --> 09:36.530
اونوقت میفهمیم

09:36.600 --> 09:38.730
تو بودی که لباس عوض کردی

09:38.760 --> 09:39.480
یا اون

09:40.720 --> 09:42.120
لازم نیست

09:46.560 --> 09:47.690
من کشتمش

10:14.200 --> 10:16.000
این عمارت پر از گنجینه ست

10:16.480 --> 10:18.540
حتما برای گنجینه‌ها اومده

10:19.280 --> 10:20.080
درسته

10:29.680 --> 10:30.120
صبر کن

10:31.960 --> 10:32.490
لی ووبای

10:32.720 --> 10:35.780
دوباره داری خودتو فدای لیو یی‌یی میکنی؟

10:36.240 --> 10:37.570
منظورت چیه؟

10:43.120 --> 10:43.780
بانو لیو

10:44.280 --> 10:46.210
یه داستان از سه سال پیش دارم

10:46.480 --> 10:47.880
دوست داری بشنویش؟

10:50.200 --> 10:51.000
...در واقع

10:51.520 --> 10:52.240
لی ووبای اون زمان

10:52.240 --> 10:54.840
عمدا باعث مرگ لیو یی‌یی نشد

10:54.880 --> 10:57.720
لیو یی‌یی با یه نقص مادرزادی متولد شده

11:32.000 --> 11:32.400
یی‌یی

11:36.200 --> 11:37.000
چی شده؟

11:40.440 --> 11:40.880
یی‌یی

11:46.640 --> 11:46.970
یی‌یی

11:47.760 --> 11:48.090
یی‌یی

11:58.720 --> 11:59.160
یی‌یی

12:00.040 --> 12:00.840
بیدار شدی

12:03.360 --> 12:04.690
برات آب میارم

12:10.000 --> 12:10.520
برادر ارشد

12:11.680 --> 12:13.680
بشین یه کم باهام حرف بزن

12:17.680 --> 12:18.410
آروم

12:21.040 --> 12:22.080
چه احساسی داری؟

12:22.080 --> 12:22.800
بهتر شدی؟

12:24.040 --> 12:24.770
خیلی بهترم

12:25.800 --> 12:28.160
احتمالا بیش از حد تمرین کردم

12:28.160 --> 12:28.960
چیزی نیست

12:30.280 --> 12:31.000
یی‌یی

12:31.680 --> 12:32.880
درباره تمرین

12:33.200 --> 12:34.560
نباید عجله کنی

12:35.280 --> 12:37.340
وگرنه ممکنه نتیجه‌ی معکوس بده

12:47.160 --> 12:48.960
بذار ازت مراقبت کنم باشه؟

12:53.400 --> 12:54.200
برادر ارشد

12:55.120 --> 12:56.280
مگه همین الانشم

12:57.000 --> 12:58.260
نزدیک نیستیم؟

12:58.560 --> 12:59.240
نه

13:01.080 --> 13:01.520
یی‌یی

13:03.200 --> 13:05.080
دلم میخواد تو لباس عروس ببینمت

13:05.080 --> 13:06.520
سوار تخت روان عروس

13:06.520 --> 13:07.880
با افتخار با من ازدواج کنی

13:07.880 --> 13:09.810
تا بتونیم زندگیمون رو با هم بگذرونیم

13:10.720 --> 13:12.200
چرا منو قبول نمیکنی؟

13:13.760 --> 13:15.820
با طبیبان مشهور زیادی مشورت کردم

13:16.280 --> 13:18.280
و همه میگن که بیشتر از سی سال زنده نمیمونم

13:19.000 --> 13:19.560
منم

13:21.360 --> 13:22.320
مشکل از منه

13:23.760 --> 13:24.890
غیرممکنه

13:25.720 --> 13:26.980
غیرممکنه یی‌یی

13:28.880 --> 13:30.800
این همه طبیب تو دنیا هست

13:30.800 --> 13:32.600
یکیشون بالاخره بیماریت رو درمان میکنه

13:35.160 --> 13:35.960
فایده ای نداره

13:37.160 --> 13:37.890
شاید

13:39.000 --> 13:39.920
سرنوشتم اینه

13:43.760 --> 13:45.000
یه راهی پیدا می‌کنم

13:52.360 --> 13:54.690
لی ووبای میخواست هوشو یین‌هوآ رو بدزده

13:54.720 --> 13:56.280
تا بیماری لیو یی‌یی رو درمان کنه

13:57.080 --> 13:58.280
وانمود کرد که

13:58.520 --> 14:00.320
با وو هو و چن جیانگ توطئه کرده

14:00.320 --> 14:01.920
تا گنجینه رو بدزده

14:01.920 --> 14:02.640
تا برای خودش یکم وقت بخره

14:02.640 --> 14:03.170
لی ووبای

14:04.160 --> 14:06.760
چرا امروز با خانم خوشگلت نیستی؟

14:06.840 --> 14:08.900
در عوض با ما نوشیدنی میخوری

14:09.360 --> 14:10.760
برادر لی آروم باش

14:14.200 --> 14:15.800
جرات داری پیش من مست و وحشی بشی؟

14:15.800 --> 14:16.160
چن

14:18.920 --> 14:20.120
میتونم باهاتون همکاری کنم

14:22.000 --> 14:24.600
اما از پولی که برای هوشو یین‌هوآ میگیریم

14:24.760 --> 14:25.800
نصفشو میخوام

14:26.200 --> 14:26.560
چن

14:27.840 --> 14:28.640
برادر خوب

14:29.000 --> 14:30.330
بشین و صحبت کنیم

14:30.360 --> 14:31.020
بیا حرف بزنیم

14:31.280 --> 14:32.000
ههههه

14:38.040 --> 14:38.700
برادر لی

14:39.240 --> 14:39.840
یه نوشیدنی بخور

14:49.680 --> 14:50.160
خواهر رزمی

14:51.320 --> 14:53.040
دارو کم داریم

14:53.040 --> 14:54.500
اینجا استراحت کن

14:54.640 --> 14:55.480
میرم بازار غربی

14:55.480 --> 14:56.680
تا داروی بیشتری بگیرم

14:58.680 --> 14:59.140
برادر ارشد

15:04.680 --> 15:06.760
وقتی این ماموریت همراهی تموم بشه

15:07.600 --> 15:08.040
...من

15:09.000 --> 18:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
