WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:39.560 --> 01:40.890
لی ووبای به لیو یی‌یی آسیب رسومد

01:41.360 --> 01:41.820
...و من

01:44.080 --> 01:45.410
بیا اینجا وقت تلف نکنیم

01:45.520 --> 01:46.400
بیا سریع برگردیم

01:46.400 --> 01:48.259
نمیدونم لیو یی‌یی در چه حاله

01:48.880 --> 01:51.200
فقط بهم هنوز بهش حسی داری یا نه

01:51.200 --> 01:51.560
نه

02:20.440 --> 02:21.640
کسی نیست

02:41.760 --> 02:42.820
بقیه کجان؟

02:44.120 --> 02:44.850
نمیدونم

02:45.280 --> 02:46.210
چه اتفاقی داره میفته؟

02:51.079 --> 02:51.880
احساس نمیکنی

02:52.560 --> 02:53.420
قبلا اینجا

02:53.560 --> 02:54.890
بودیم؟

02:56.120 --> 02:56.720
مسافرخونه‌دار

02:57.760 --> 03:00.560
ما که توی یه جور هزارتوی ارواح گیر نیفتادیم مگه نه؟

03:22.960 --> 03:23.640
مسافرخونه‌دار

03:24.520 --> 03:25.560
چه اتفاقی داره میفته؟

03:26.200 --> 03:27.400
صدای زنگوله شنیدم

03:28.160 --> 03:29.560
و یهویی اومدم اینجا

03:29.920 --> 03:30.760
زنگوله روح

03:32.720 --> 03:33.960
ننه لینگ توی مسافرخونه

03:33.960 --> 03:35.440
حتما حس کرده بوده که در خطریم

03:35.440 --> 03:36.170
و نجاتمون داده

03:49.720 --> 03:51.040
عمارت یوهو

04:00.040 --> 04:00.840
...مگه اینجا

04:02.640 --> 04:04.900
سه سال بعد از ناپدید شدن لیو یی‌یی

04:05.200 --> 04:06.130
همین جا بود که

04:06.440 --> 04:08.770
لی ووبای و اون دو نفر دیگه ظاهر شدن

04:19.279 --> 04:22.040
قهرمانان ارجمند به عمارت یوهو خوش اومدین

04:22.600 --> 04:25.330
به نمایندگی از رئیسم اینجام‌ تا ازتون پذیرایی کنم

04:25.440 --> 04:26.440
بس کن این مزخرفات رو

04:26.680 --> 04:27.400
مگه رئیست

04:27.400 --> 04:29.440
یه رویداد ارزیابی گنجینه ترتیب نداده؟

04:29.440 --> 04:30.440
بذار بیایم تو

04:31.440 --> 04:32.520
شنیدم

04:32.720 --> 04:34.440
صاحب عمارت یوهو

04:34.760 --> 04:36.640
یه گنج افسانه‌ای به دست آورده

04:36.640 --> 04:38.840
که سه سال پیش دزدیده شده

04:38.840 --> 04:40.240
هوشو یین‌هوآ

04:40.240 --> 04:42.000
حقیقت داره؟

04:42.240 --> 04:43.720
همونی که سه سال پیش دزدیده شد؟

04:43.720 --> 04:44.159
بله

04:45.120 --> 04:46.520
امروز همه ما اینجا اومدیم

04:47.040 --> 04:49.840
تا این هوشو یین‌هوآ رو ببینیم

04:49.840 --> 04:51.840
اگه واقعا صاحب این گنج هستین

04:51.880 --> 04:53.880
چرا به مرز انسان و اهریمن نفرستیمش

04:53.880 --> 04:56.340
تا امنیت همه افراد شهر تضمین بشه؟

04:56.480 --> 04:58.080
دقیقا

04:58.080 --> 04:59.960
اگه بخاطر اون لیو یی‌یی بدبخت نبود

04:59.960 --> 05:01.240
که برای منافع خودخواهانه‌اش

05:01.240 --> 05:03.000
بی توجه به صلح اهریمن‌ها و انسان‌ها

05:03.000 --> 05:05.000
از ماموریش سوءاستفاده کرد

05:05.000 --> 05:07.000
و خراجی که برای طایفه اهریمن بود رو دزدید

05:07.000 --> 05:09.400
الان انسان‌ها اینقدر تقلا نمیکردن

05:10.120 --> 05:11.800
آره خودشه

05:11.840 --> 05:13.500
اونه که باعث این اتفاق شده

05:13.960 --> 05:14.840
خیلی خودخواهه

05:14.960 --> 05:16.600
چرا تا مرز نبردش؟

05:16.600 --> 05:17.930
به چهره لی ووبای نگاه کن

05:19.120 --> 05:20.600
اون بود که با اون دوتا همدستی کرد

05:20.600 --> 05:21.530
تا لیو یی‌یی رو بکشه

05:22.400 --> 05:23.400
ریاکار

05:26.120 --> 05:27.440
این لیو یی‌یی عمدا

05:27.440 --> 05:29.480
قهرمانان سراسر سرزمین رو جمع کرده

05:29.480 --> 05:30.680
مطمئنم که بی دردسر

05:30.920 --> 05:32.180
میتونیم وارد بشیم

05:32.440 --> 05:33.680
همگی لطفا آرامشتون رو حفظ کنین

05:33.680 --> 05:34.400
حالا که همه اینجاییم

05:34.400 --> 05:36.800
بهتره خودمون بریم و ببینیم

05:37.520 --> 05:38.640
بریم یه نگاهی بندازیم

05:38.640 --> 05:39.840
اینجا چه خبره؟

05:39.880 --> 05:41.210
میخوام خودم ببینم

05:57.000 --> 05:58.200
چرا هنوز بیرون نمیومده؟

05:58.200 --> 05:59.000
میرم یه بررسی کنم

05:59.720 --> 06:00.240
مسافرخونه‌دار

06:00.240 --> 06:00.760
چیه؟

06:02.200 --> 06:03.640
صاحب عمارت لیو یی‌یی

06:03.640 --> 06:05.680
و اون سه نفر آشنایای قدیمی ما هستن

06:05.680 --> 06:07.010
بیش از حد تو چشمیم

06:07.240 --> 06:08.440
از چی میترسی؟

06:09.040 --> 06:10.240
لومون نده

06:10.840 --> 06:11.500
مسافرخونه‌دار

06:11.680 --> 06:12.940
نباید شناخته بشیم

06:13.160 --> 06:13.820
مسافرخونه‌دار

06:14.200 --> 06:15.060
ببخشید جناب

06:17.720 --> 06:18.840
احیانا میدونین

06:18.840 --> 06:20.560
صاحب این عمارت کیه؟

06:23.560 --> 06:24.290
نه

06:25.040 --> 06:25.760
...من

06:26.920 --> 06:27.480
امم خب

06:27.480 --> 06:30.000
فقط یه فالگیر معمولی ام

06:30.320 --> 06:31.680
فقط اومدم تا

06:32.040 --> 06:32.880
امرار معاش کنم

06:33.080 --> 06:34.360
چیز دیگه‌ای نمیدونم

06:39.280 --> 06:39.740
میبینی؟

06:41.960 --> 06:44.820
واقعا ما رو نمیشناسه یا فقط وانمود میکنه؟

06:44.920 --> 06:45.850
هر کدوم ممکنه

06:46.240 --> 06:48.500
امتحانش کردم چون حس میکنم

06:48.600 --> 06:50.200
شاید وقتی اومدیم اینجا

06:50.520 --> 06:53.450
تمام آثار وجود قبلی مون پاک شده

06:53.520 --> 06:55.600
اما حتی اگه تظاهر هم بکنه مهم نیست

06:55.600 --> 06:56.860
فقط با هم بازی میکنیم

07:00.040 --> 07:01.440
همگی بایستین

07:01.520 --> 07:01.850
بایستین

07:03.640 --> 07:04.840
رئیست کجاست؟

07:05.200 --> 07:06.260
هوا تاریک شده

07:06.560 --> 07:08.080
این بی احترامیه

07:08.080 --> 07:09.840
به رئیست بگو بیا به مهمونا خوشامد بگه

07:09.840 --> 07:11.160
لطفا صبور باشین

07:11.440 --> 07:12.400
رئیسم به زودی میان

07:12.400 --> 07:13.460
همین الان میاد

07:17.840 --> 07:19.370
صاحب عمارت رسیدن

07:44.840 --> 07:46.570
صاحب عمارت بالاخره اومد

07:47.680 --> 07:48.480
خیلی منتظر موندیم

07:48.480 --> 07:49.280
بالاخره حاضر شد

07:49.280 --> 07:50.240
پس این صاحب عمارته

07:50.240 --> 07:52.170
چقدر تحسین‌برانگیز

08:13.720 --> 08:15.040
...سلامتی صاحب عمارت

08:15.040 --> 08:15.720
چه اتفاقی دارد میفته؟

08:15.720 --> 08:16.850
این یعنی چی؟

08:24.960 --> 08:25.560
همه

08:26.880 --> 08:28.010
لطفا آرامشتون رو حفظ کنین

08:28.120 --> 08:29.320
رئیس یه نقشه ای دارن

08:29.960 --> 08:30.880
رئیس

08:31.040 --> 08:32.520
تو سراسر عمارت گنجینه‌های پنهان دارن

08:32.520 --> 08:33.760
آزادین که بگردین دنبالشون

08:33.760 --> 08:34.760
هر گنجی که پیدا کنین

08:34.760 --> 08:35.960
مال خودتون میشه

08:36.320 --> 08:36.799
واقعا؟

08:36.799 --> 08:37.720
همچین فرصت خوبی؟

08:37.720 --> 08:39.179
واقعا میشه اینجوری؟

08:39.320 --> 08:40.450
یه فرصته

08:40.600 --> 08:42.799
از اسرار این عمارت سر در بیاریم

08:47.480 --> 08:48.480
ممکنه تله باشه؟

08:51.600 --> 08:53.800
یه فرصت عالی برای ثروتمند شدنه

08:54.720 --> 08:56.520
برای چی اونجا وایستادی؟

08:56.520 --> 08:57.050
بریم

08:59.720 --> 09:00.250
بریم

09:29.520 --> 09:31.760
چرا لیو یی‌یی اینهمه استاد هنرهای رزمی رو

09:31.760 --> 09:33.090
برای یه جور گنج یابی دور هم جمع کرده؟

09:33.400 --> 09:34.860
دقیقا چی میخواد؟

09:35.320 --> 09:36.120
و اون زمان

09:36.520 --> 09:38.720
وقتی لیو یی‌یی هوشو یین‌هوآ رو دزدید

09:38.720 --> 09:40.640
مگه پادشاه اهریمن‌ها دنبالش نرفت؟

09:40.640 --> 09:42.240
بعد از حادثه پیشکشی

09:42.240 --> 09:43.480
پادشاه اهریمن‌ها ناپدید شد

09:43.480 --> 09:44.320
ناپدید شد؟

09:46.160 --> 09:47.480
عجیب‌تر اینکه

09:47.480 --> 09:49.720
سد بین انسان‌ها و اهریمن‌ها دوباره مهر و موم شد

09:49.720 --> 09:52.780
و دیگه هیچ‌کس از محل اختفای پادشاه اهریمن‌ها خبر نداره

09:52.800 --> 09:54.260
نمیتونه به این سادگی باشه

09:55.440 --> 09:56.920
پادشاه اهریمن‌ها جاه‌طلب بود

09:56.920 --> 09:58.320
چطور ممکنه الکی تسلیم شه؟

09:59.520 --> 10:01.450
شاید فقط ناپدید نشده

10:01.880 --> 10:02.600
منظورت اینه که

10:03.400 --> 10:06.260
شاید مشکلی برای کاروان همراهی پیش اومده

10:06.320 --> 10:08.720
و پادشاه اهریمن‌ها هرگز هوشو یین‌هوآ رو به دست نیاورده؟

10:08.720 --> 10:10.760
پس اصلا شکست ناپذیر نبوده

10:11.760 --> 10:13.360
و توسط یکی شکست خورده؟

10:14.040 --> 10:15.370
باید نیرویی وجود داشته باشه

10:15.720 --> 10:16.980
که از بشریت محافظت میکنه

10:27.320 --> 10:28.000
دستت چی شده؟

10:28.000 --> 10:29.860
هنوز درد داره؟

10:31.920 --> 10:32.520
چیزی نیست

10:38.720 --> 10:41.120
حاضری جونتو براش بدی

10:44.360 --> 10:45.420
اگه اینطوره

10:46.760 --> 10:47.960
پس به جاش بمیر

10:55.320 --> 10:57.580
اگه این تاک ووجیان رو توی بدنت بکاریم

10:57.920 --> 11:01.320
به تدریج آتش کارمایی شانگ‌وان فی‌یه رو از بین میبره

11:02.120 --> 11:03.380
ولی اونموقع

11:04.920 --> 11:06.380
مرگت فرا میرسه

11:09.000 --> 11:09.600
دونگ‌فانگ

11:11.120 --> 11:12.580
باید با دقت فکر کنی

11:30.120 --> 11:30.980
بیا ادامه بدیم

12:31.160 --> 12:33.020
بعد از این ماموریت

12:33.520 --> 12:35.180
آتش کارمایی بدنت

12:35.280 --> 12:37.080
به طور کامل برطرف میشه

12:38.040 --> 12:38.700
مسافرخونه‌دار

12:39.840 --> 12:41.770
برنامه‌‌ات برای آینده چیه؟

12:45.560 --> 12:47.820
بالاخره میتونم تبدیل به یه آدم معمولی بشم

12:48.160 --> 12:50.420
البته که از زندگی نهایت لذت رو میبرم

12:54.440 --> 12:55.440
خوبه

12:58.960 --> 12:59.800
بذار گذشته

13:01.320 --> 13:02.160
تو گذشته بمونه

13:04.600 --> 13:05.600
تو روزهای پیش رو

13:07.040 --> 13:09.300
مطمئن شو که از خودت خوب مراقبت میکنی

13:10.880 --> 13:11.680
در آینده؟

13:13.400 --> 13:14.660
در آینده مگه هنوزم ندارمت؟

13:15.520 --> 13:17.320
میتونم یه مالک غایب باشم

13:17.800 --> 13:19.860
و تو باید میراثم رو ادامه بدی

13:26.480 --> 13:28.280
راستش هزار سال

13:28.640 --> 13:29.520
منتظرت بودم

13:29.520 --> 13:31.120
برگردی مسافرخونه اهریمن‌ها

13:32.320 --> 13:34.050
امیدوارم مسافرخونه اهریمن‌ها رو

13:34.120 --> 13:35.720
تو شرایط عالی بهت برگردونم

13:37.800 --> 13:38.600
پس دونگ فانگ

13:40.760 --> 13:42.120
حتی اگه یه روزی برم

13:43.600 --> 13:45.860
باید به محافظت از اینجا ادامه بدی

13:53.640 --> 13:54.370
پروانه

14:01.400 --> 14:02.600
تو همچین هوای سردی

14:03.160 --> 14:04.890
چرا باید پروانه وجود داشته باشه؟

14:08.560 --> 14:10.160
مسافرخونه‌دار حالت خوبه؟

14:10.160 --> 14:11.890
عجب نیروی اهریمنی قدرتمندی

14:14.240 --> 14:15.900
دو مهمون با چشمای تیزبینی داریم

14:19.960 --> 14:20.820
این پروانه

14:20.920 --> 14:23.160
از مادگی هوشو یین‌هوآ دگرگون شده

14:23.160 --> 14:25.320
با گنجینه‌های معمولی غیرقابل مقایسه ست

14:25.320 --> 14:27.000
جای تعجب نیست که هاله اهریمنی داره

14:27.000 --> 14:28.730
رئیست سلیقه‌ی خاصی داره

14:29.840 --> 14:30.570
مهمانان گرامی

14:31.000 --> 14:32.260
ضیافت آغاز شده

14:32.520 --> 14:34.280
رئیس توی تالار ورودی منتظره

14:34.280 --> 14:35.940
لطفا برای ضیافت دنبالم بیاین

14:48.960 --> 14:49.560
چیه؟

14:50.120 --> 14:51.780
انگار تعداد کمتر شده

14:55.760 --> 14:57.090
یه چیزی درست نیست

15:01.520 --> 15:03.050
صاحب عمارت رسیدن

15:16.320 --> 15:18.920
من بانو لیو بانوی این عمارت هستم

15:19.520 --> 15:20.600
همگی خوش اومدین

15:20.960 --> 15:22.040
به اقامتگاه محقر من

15:22.720 --> 15:24.720
اگه تو مهمون‌نوازیم کاستی‌هایی وجود داره

15:24.720 --> 15:25.720
خواهش میکنم

15:26.440 --> 15:27.840
به بزرگی‌تون ببخشین

15:31.120 --> 15:31.720
یی‌یی

15:32.680 --> 15:33.610
واقعا خودتی

15:37.560 --> 15:39.420
لیو یی‌یی هنوز زندست

15:39.440 --> 15:40.100
اون عوضی

15:40.360 --> 15:42.220
میدونستم به این راحتی‌ نمیمیره

15:51.720 --> 15:53.850
همه از سرگرمی که

15:54.440 --> 15:56.040
ترتیب دادم لذت بردین؟

15:56.480 --> 15:57.000
شیائو لیو

15:58.400 --> 15:59.860
اینقدر مرموز نباش

16:01.080 --> 16:03.140
هوشو یین‌هوآ کجاست؟

16:03.960 --> 16:05.280
بی تابی نکنین

16:05.840 --> 16:07.570
تو جریان گردهمایی فردا

16:07.720 --> 16:08.800
گنجینه رو

16:09.560 --> 16:11.600
میبینین

16:25.080 --> 16:25.480
یی‌یی

16:26.520 --> 16:28.920
این سه سال کجا بودی؟

16:32.080 --> 16:34.400
این مرد جوان خیلی خوش‌قیافه ست

16:36.480 --> 16:37.800
بعد از ضیافت

16:38.240 --> 16:40.970
مایلی منو تا باغ همراهی کنی

16:41.320 --> 16:42.520
تا با هم نوشیدنی بخوریم؟

16:45.320 --> 16:46.120
نه نمیام

16:50.080 --> 16:52.000
...زن و مردی که تنها با هم مشروب بخورن

16:52.000 --> 16:52.800
نامناسبه

16:57.520 --> 16:58.720
...بانو لیو ازت دعوت میکنه

16:58.720 --> 16:59.920
افتخار بزرگیه

17:02.000 --> 17:02.440
باید با کله بری

17:03.000 --> 19:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
