WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.240 --> 01:41.680
خب الان چیکار کنیم؟

01:42.200 --> 01:43.600
بهشون نفوذ میکنیم

01:43.640 --> 01:44.600
چطوری؟

01:47.039 --> 01:48.280
مگه آدم محتاطی نیستی

01:48.280 --> 01:49.400
که فکر همه چیو میکنه؟

01:49.400 --> 01:50.860
سریع یه فکری بکن

01:52.080 --> 01:54.080
بذار ذهن درخشانم رو به کار بندازم

01:54.360 --> 01:55.479
بذار فکر کنم

01:59.400 --> 02:00.480
شاید بتونم برای آشپزی درخواست بدم

02:00.480 --> 02:01.400
ناسلامتی مهارت آشپزیم استثناییه

02:01.400 --> 02:02.930
نمیشه منطقی‌تر باشی؟

02:03.120 --> 02:05.180
برنامه آشپزی که ضبط نمیکنیم

02:06.560 --> 02:07.280
پس خودت یه فکری کن

02:07.280 --> 02:09.080
وقتی چیزی اومد ذهنت بهم خبر بده

02:22.960 --> 02:23.720
هی داری چیکار میکنی؟

02:23.720 --> 02:25.250
لباسمو کثیف کردی

02:25.600 --> 02:27.130
معنی این چیه؟

02:28.880 --> 02:29.800
کمک

02:30.280 --> 02:31.400
کمک یکی داره منو میزنه

02:31.400 --> 02:32.060
مسافرخونه‌دار

02:32.600 --> 02:33.000
فی یه

02:33.079 --> 02:34.540
منو نزن شوهری

02:34.800 --> 02:36.360
داری میکشی منو

02:36.440 --> 02:36.760
چه اتفاقی داره میفته؟

02:36.760 --> 02:37.360
کمکم کنین

02:38.000 --> 02:39.760
شوهرم میخواد بکشتم

02:39.760 --> 02:40.160
فی یه

02:42.240 --> 02:42.570
آخ

02:43.400 --> 02:44.680
باشه باشه آروم باش

02:44.680 --> 02:45.340
صبر کن صبر کن

02:45.640 --> 02:46.240
لی ووبای

02:57.200 --> 02:58.920
الان هر دو قلمرو انسان و اهریمن توی هرج و مرج‌ان

02:58.920 --> 03:00.160
تو یه مرد بالغی

03:00.480 --> 03:02.560
نه به کشورت خدمت نمیکنی

03:02.560 --> 03:04.320
بلکه فقط بلدی زنت رو تو خونه اذیت کنی

03:04.320 --> 03:05.650
تو چه جور مردی هستی؟

03:05.680 --> 03:06.640
هی صبر کن

03:06.800 --> 03:07.280
هی فی‌یه

03:07.280 --> 03:08.340
اگه دوباره حرف بزنی

03:08.720 --> 03:10.120
زبونت رو قطع میکنم

03:19.200 --> 03:19.660
خواهر

03:20.400 --> 03:21.800
کجا میرین؟

03:22.400 --> 03:24.000
میشه زندگیمو نجات بدین

03:24.200 --> 03:25.329
و منو هم ببرین؟

03:27.320 --> 03:28.320
در حال انجام ماموریتیم

03:28.840 --> 03:30.640
و واقعا راحت نیست

03:30.880 --> 03:32.240
خواهش می‌کنم

03:32.240 --> 03:34.640
اگه باهاش برگردم تا سر حد مرگ کتکم میزنه

03:39.200 --> 03:39.800
شیائو لیو

03:42.600 --> 03:43.720
ما اومدیم

03:44.120 --> 03:45.650
یه کار مهم انجام بدیم

03:46.640 --> 03:47.440
درسته

03:47.640 --> 03:49.040
همچین چیزی رو قبول میکنی

03:49.600 --> 03:50.660
قضیه چیه؟

03:51.720 --> 03:52.680
خواهش می‌کنم

03:57.079 --> 03:57.520
باشه

03:57.960 --> 03:58.690
اول بلند شو

04:01.200 --> 04:02.360
میتونی سوار ارابه من بشی

04:02.360 --> 04:03.890
اما نمیتونی از کنارم جم بخوری

04:04.200 --> 04:05.260
ما در حال انجام ماموریتیم

04:05.400 --> 04:07.260
و نمیتونی هرکاری میخوای بکنی

04:07.440 --> 04:08.500
ممنونم خواهر

04:10.040 --> 04:10.400
یی‌یی

04:11.800 --> 04:13.530
با این مرد چیکار کنیم؟

04:14.800 --> 04:15.330
ببندش

04:15.800 --> 04:17.320
و بندازش تو ارابه

04:17.320 --> 04:18.800
اینجا تو بیابون

04:18.800 --> 04:20.320
ممکنه گرگ‌ها بخورنش

04:20.320 --> 04:21.980
یه جای خوب پیدا میکنیم

04:22.200 --> 04:23.060
پیاده اش میکنیم

04:42.720 --> 04:44.050
خواهر نمیدونی

04:45.000 --> 04:46.460
فکر کردم ازدواج کردم

04:46.520 --> 04:48.320
تا آخر عمر حمایت میشم

04:48.800 --> 04:49.860
اما انتظار نداشتم

04:50.920 --> 04:53.520
همونموقع روزهای خوبم به پایان برسن

04:55.800 --> 04:56.530
نگران نباش

04:56.760 --> 04:57.620
راحت باش

04:58.760 --> 04:59.960
این حرومزاده

05:00.480 --> 05:03.410
متخصص نوشیدن، قمار و دختربازیه

05:05.640 --> 05:08.440
هر وقت بی‌پول میشه میاد خونه ازم پول میگیره

05:08.680 --> 05:10.360
من فقط یه زنم

05:11.000 --> 05:13.460
چطور میتونم خرجش رو بدم؟

05:14.120 --> 05:14.640
و حالا

05:15.120 --> 05:17.380
هر وقت پولش تموم میشه کتکم میزنه

05:21.280 --> 05:22.680
خیلی بازیگر خوبی هستی

05:23.080 --> 05:25.680
باید بری گروه اپرای می جیولانگ

05:25.840 --> 05:27.640
مادرشوهرم هم دست‌کمی نداره

05:29.000 --> 05:31.000
هر روز باید منتظرش باشم

05:31.400 --> 05:34.060
و مجبورم میکنه خبردار وایسم

05:34.400 --> 05:36.530
چون پسر به دنیا نیاوردم

05:36.600 --> 05:39.200
کلی بی‌مهری‌ تحمل میکنم

05:41.600 --> 05:43.280
چرا زودتر ترکش نکردی؟

05:43.280 --> 05:44.400
دلم میخواست

05:45.200 --> 05:46.600
برای همین فرار کردم

05:47.440 --> 05:49.760
اما همش برم میگردوند

05:50.800 --> 05:53.960
و هربار کتک زدنش شدیدتر میشه

06:20.160 --> 06:20.600
وو هو

06:21.400 --> 06:22.530
خیلی ترسویی

06:23.200 --> 06:24.800
و لیاقت نداری که یکی از چهار استاد باشی

06:24.800 --> 06:26.860
شغل ما همین الانشم تو لبه پرتگاه وایسادنه

06:27.000 --> 06:28.120
ولی از روح میترسی؟

06:28.120 --> 06:30.600
این پول برای ارواح سرگردان نیست

06:31.320 --> 06:32.880
اینجا خطرناکه

06:33.080 --> 06:34.680
اگه تو این سرزمین غریب بمیرم

06:34.840 --> 06:36.720
شک دارم سال دیگه کسی ازم تشکر کنه

06:36.720 --> 06:37.159
پس

06:37.680 --> 06:39.200
یه چیزی از خودم به یادگار میذارم

06:58.159 --> 06:59.240
این همه سر و صدا برای چیه؟

06:59.240 --> 07:00.370
دارم سعی میکنم بخوابم

07:02.960 --> 07:04.020
خفه شین همه‌تون

07:04.440 --> 07:05.970
...اگه دوباره همچین صحبت‌هایی بشنوم

07:06.360 --> 07:07.160
گورتونو‌ گم می‌کنین

07:08.240 --> 07:08.770
جناب چن

07:09.160 --> 07:10.240
باید شروع کنیم

07:10.240 --> 07:11.040
فراموشش کن

07:13.240 --> 07:14.700
حرف بدی زدم؟

07:14.880 --> 07:17.160
تو این کار ما از قوانین خاصی پیروی می‌کنیم

07:17.160 --> 07:18.080
صورتت رو نشور

07:18.080 --> 07:18.940
آشپزی بلد باش

07:19.160 --> 07:20.080
در بافتن حصیر مهارت داشته باش

07:20.080 --> 07:21.010
و از زن‌ها دوری کن

07:21.480 --> 07:23.210
سه قانون به کنار

07:23.480 --> 07:25.400
اما حالا باید این زن رو قبول کنیم

07:25.400 --> 07:26.460
اون چیه؟

07:29.280 --> 07:30.480
نحسی میاره

07:32.159 --> 07:32.820
چن جیانگ

07:33.360 --> 07:35.520
داری طفره میری

07:35.640 --> 07:37.570
اگه فکر می‌کنی من لیاقت رهبریت رو ندارم

07:38.040 --> 07:39.200
پس باهام مبارزه کن

07:39.800 --> 07:40.760
اگه برنده شی

07:41.120 --> 07:41.960
من لیو یی‌یی

07:42.640 --> 07:43.970
به فرمانتم

07:44.680 --> 07:45.210
لیو یی‌یی

07:45.400 --> 07:46.260
گفته باشم

07:46.680 --> 07:48.280
زیادی مهربونی

07:48.280 --> 07:49.320
نگه داشتن این دو آدم بی‌فایده

07:49.320 --> 07:51.380
دیر یا زود بدبختمون میکنه

08:36.159 --> 08:36.600
چن

08:37.520 --> 08:38.159
بس کن دیگه

08:39.000 --> 08:40.520
ما چهار نفر چه از لحاظ مهارت‌های مبارزه

08:40.520 --> 08:41.250
و چه راهبرد

08:41.360 --> 08:42.760
نمیتونیم با یی‌یی رقابت کنیم

08:43.080 --> 08:44.560
مهم هدیه پیشکشیه

08:44.560 --> 08:47.090
نباید درگیری‌ داخلی پیش بیاد

08:58.480 --> 08:59.410
یی‌یی حالت خوبه؟

09:04.160 --> 09:06.020
حرف چن رو به دل نگیر

09:06.240 --> 09:07.440
اون فقط یه آدم خشنه

09:16.960 --> 09:18.690
این چن جیانگ ممکنه سرسخت به نظر برسه

09:19.240 --> 09:21.840
ولی فقط یه احمق بی‌ملاحظه و بی‌مغزه

09:22.800 --> 09:24.120
و این لی ووبای

09:24.600 --> 09:26.130
طبق گفته ات

09:26.200 --> 09:28.730
حتما رازهای زیادی داره

09:29.200 --> 09:30.460
اون معشوقه لیو یی‌ییه

09:31.000 --> 09:32.640
از اعتمادش برای جلب توجهش استفاده کرد

09:33.080 --> 09:34.140
باید مراقب باشیم

09:34.800 --> 09:35.560
راستش

09:36.160 --> 09:36.960
نمیخوام لیو یی‌یی

09:36.960 --> 09:39.480
دوباره اون تجربه دردناک رو تحمل کنه

09:39.480 --> 09:40.560
اما هدف ما این بار

09:40.560 --> 09:42.220
کشف تمام حقیقته

09:42.480 --> 09:43.880
فعلا فقط میتونیم نظاره‌گر باشیم

09:43.880 --> 09:45.120
وقتی زمان مناسب رسید اقدام کنیم

09:45.120 --> 09:47.120
و در نتیجه نباید دخالتی کنیم

09:48.600 --> 09:50.860
پس فقط میتونیم قدم به قدم پیش بریم

09:56.480 --> 09:57.760
شانگ‌گوان فی‌یه بهت هشدار میدم

09:57.760 --> 09:59.360
انقدر آبروی منو نبر

09:59.360 --> 10:00.840
سنگدل و بدرفتار بودنم چی بود دیگه؟

10:00.840 --> 10:02.370
اینقدر بهم برچسب نزن

10:03.360 --> 10:05.120
بستگی به رفتار خودت داره

10:05.840 --> 10:07.760
گذشته از همه اینا من الان لیو یی‌یی رو

10:07.760 --> 10:09.020
به عنوان پشتیبان قدرتمندم دارم

10:10.160 --> 10:11.080
الان اینجا نیست

10:11.080 --> 10:12.410
بهتره مراقب باشی

10:16.000 --> 10:16.730
برگشتی

10:18.560 --> 10:18.920
بانو

10:19.400 --> 10:20.200
بیدار شدی

10:20.760 --> 10:21.760
مردک سنگدل

10:21.760 --> 10:22.890
هنوز زنده‌ای؟

10:24.560 --> 10:25.200
به لطف جنابعالی

10:25.200 --> 10:26.800
هنوز به سختی زنده ام

10:30.720 --> 10:31.120
بانو

10:31.560 --> 10:32.640
منو فی‌یه صدا کن

10:33.360 --> 10:35.360
ممنون که دیروز قبولم کردی

10:35.360 --> 10:36.820
هنوز اسمت رو نمیدونم

10:37.760 --> 10:38.920
لیو یی‌یی هستم

10:40.080 --> 10:40.760
یی‌یی

10:42.000 --> 10:42.730
خواهر یی‌یی

10:43.120 --> 10:44.920
چقدر دیگه مونده تا برسیم؟

10:45.240 --> 10:46.400
استخونام

10:46.880 --> 10:49.160
از این همه‌ تکون‌خوردنا دارن از هم میپاشن

10:49.160 --> 10:50.440
فقط دو روز دیگه تحمل کن

10:50.440 --> 10:52.320
به خط‌الراس هولو برسیم

10:52.320 --> 10:54.400
ده مایل دتا سمت غرب گذرگاه می‌جین هستش

10:54.920 --> 10:55.800
به محض اینکه برسیم اونجا

10:55.800 --> 10:57.730
به مقصد نزدیک میشیم

10:58.880 --> 10:59.640
ولی

11:00.120 --> 11:01.040
من یه آواره‌ام

11:01.480 --> 11:02.680
محل سکونت ثابتی ندارم

11:02.800 --> 11:04.260
بعد از اینکه کالا رو تحویل دادم

11:04.840 --> 11:06.570
بعد از اینکه کالا رو تحویل دادیم

11:06.760 --> 11:08.160
میرم یه جای خیلی دور

11:09.160 --> 11:11.290
دنبال کردنم هدف خوبی برات نیست

11:12.040 --> 11:13.970
چه برنامه‌ای برای آینده داری؟

11:16.040 --> 11:17.170
چی گفتی الان؟

11:17.280 --> 11:18.280
گذرگاه می‌جین؟

11:19.160 --> 11:20.220
ای وای

11:20.640 --> 11:22.160
می‌جین زادگاه همسرمه

11:22.160 --> 11:22.890
اگه برم اونجا

11:23.160 --> 11:24.490
تا سر حد مرگ کتکم میزنن

11:26.360 --> 11:27.040
درسته

11:27.280 --> 11:29.480
وقتی برسیم اونجا میتونم راه خونه‌ام رو پیدا کنم

11:29.760 --> 11:30.480
پس این چند روز

11:30.480 --> 11:33.140
مجبورم مزاحمت بشم که ازم مراقبت کنی

11:33.360 --> 11:33.890
با این حال

11:34.480 --> 11:36.480
طبق حرفای اون اخوی

11:36.760 --> 11:39.290
انگار حسابی مزاحمت شدیم

11:39.520 --> 11:40.120
اشکالی نداره

11:40.400 --> 11:41.560
نگرانش نباش

11:41.560 --> 11:42.620
اینجا حرف حرف منه

11:43.040 --> 11:45.160
بعلاوه ما فقط داریم یه چیزی رو تحویل میدیم

11:45.160 --> 11:47.560
یه نفر اضافه‌تر هیچ فرقی نمی‌کنه

11:54.320 --> 11:55.580
چه بلایی سرت اومده؟

11:58.160 --> 11:58.890
حالت خوبه؟

11:59.880 --> 12:01.140
به تو ربطی نداره

12:03.160 --> 12:03.880
خواهر یی‌یی

12:04.240 --> 12:05.570
حالت خوب نیست؟

12:05.840 --> 12:06.640
چیزی نیست

12:07.360 --> 12:08.760
احتمالا فقط عادت ندارم

12:08.800 --> 12:10.000
دور از خونه باشم

12:10.760 --> 12:13.040
اما اینکه خودت رو اینجوری مجبور کنی خوب نیست

12:13.040 --> 12:14.500
سفر فوری نیست

12:14.760 --> 12:16.420
بهتره یه مدت استراحت کنی

12:19.920 --> 12:21.960
آخ

12:23.040 --> 12:23.560
اوه

12:24.040 --> 12:25.240
باسنم خیلی درد می‌کنه

12:25.960 --> 12:27.890
اوه خیلی وقته که تو راهیم

12:29.360 --> 12:29.800
بانو

12:30.720 --> 12:31.760
میشه یه لحظه وایسیم؟

12:31.760 --> 12:33.160
باید خودمو خالی کنم

12:35.760 --> 12:36.820
ارابه رو متوقف کنین

12:38.240 --> 12:39.170
اینجا اردو بزنین

12:39.760 --> 12:41.890
فردا سفرمون رو ادامه میدیم

13:06.320 --> 13:07.120
بهت گفتم

13:07.560 --> 13:09.690
سفر با زن جماعت دردسر زیاد داره

13:10.120 --> 13:10.580
کافیه

13:11.080 --> 13:12.120
خیلی وقته که داریم سفر می‌کنیم

13:12.120 --> 13:13.180
همه خسته‌ان

13:13.520 --> 13:14.780
باید استراحت کنیم

13:21.120 --> 13:21.450
یی‌یی

13:25.600 --> 13:26.730
چه احساسی داری؟

13:33.240 --> 13:35.040
بیماریت دوباره شروع شده؟

13:35.200 --> 13:35.600
ووبای

13:36.120 --> 13:37.520
لطفا داروی بیشتری بهم بده

13:37.520 --> 13:37.880
نه

13:38.440 --> 13:39.760
مصرف زیاد دارو

13:39.760 --> 13:41.420
برای بدنت خوب نیست

14:06.080 --> 14:07.680
اینجا جای این حرفا نیست

14:08.200 --> 14:09.930
بعد از تاریکی هوا کنار رودخونه منتظرم باش

14:29.720 --> 14:30.080
چیه؟

14:44.920 --> 14:46.920
مگه بهت نگفتم اینجا منتظرم بمون؟

14:47.920 --> 14:48.980
داری چیکار میکنی؟

14:49.200 --> 14:49.840
همسری

14:50.360 --> 14:51.600
منظورت رو می‌فهمم

14:51.600 --> 14:52.400
بیا آشتی کنیم

14:52.800 --> 14:53.720
دیوونه شدی؟

14:56.640 --> 14:58.170
یه نفر پشت سرمونه

15:17.920 --> 15:19.380
چی می‌خواستی بگی؟

15:22.200 --> 15:23.130
داشتم میگفتم که

15:23.960 --> 15:25.680
به لیو یی‌یی حمله‌ نشده

15:25.680 --> 15:26.680
مسموم شده

15:27.640 --> 15:28.240
مسموم شده؟

15:30.720 --> 15:32.600
پشت گردنش یه زخم داره

15:32.600 --> 15:34.800
از سوزن عنکبوت قرمز جنوبی

15:35.000 --> 15:37.060
معمولا یه سم کنداثره

15:37.080 --> 15:39.440
اما اگه فرد مسموم اتفاقا با کسی مبارزه کنه

15:39.440 --> 15:40.320
ریتم قلبش نامنظم میشه

15:40.320 --> 15:42.650
و سم فورا اثر میکنه

15:44.600 --> 15:46.400
چن جیانگ حتما مسمومش کرده

15:46.400 --> 15:47.860
اون اول لیو یی‌یی رو تحریک کرد

15:48.400 --> 15:50.660
بعدش از فرصت استفاده کرد تا مسمومش کنه

15:50.800 --> 15:52.800
اما چن جیانگ برنامه‌ریز دقیقی نیست

15:52.800 --> 15:54.330
حتما یکی پشت سرشه

15:55.120 --> 15:56.250
ممکنه لی ووبای باشه؟

15:58.600 --> 15:59.660
اگه واقعا خودش باشه

16:00.520 --> 16:01.980
لیو یی‌یی واقعا گناه داره

16:02.920 --> 16:04.780
کسی که دوستش داره بهش خیانت کرده

16:09.400 --> 16:09.840
پس

16:09.840 --> 16:11.570
شما دونفر خیلی به هم میاین

16:11.960 --> 16:13.600
لی ووبای علیه لیو یی‌یی توطئه کرد

16:13.600 --> 16:14.060
...و من

16:15.200 --> 16:16.560
بیا اینجا وقت تلف نکنیم

16:16.560 --> 16:17.440
باید سریع برگردیم

16:17.440 --> 16:19.370
کی میدونه لیو یی‌یی الان در چه حاله

16:19.840 --> 16:21.400
فقط بگو هنوز بهش حسی داری؟

16:22.000 --> 19:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
