WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

01:33.000 --> 01:36.000
✦•┈๑⋅⋯گذرگاه ارواح⋯⋅๑┈•✦

01:37.000 --> 01:39.000
[قسمت هجدهم]

01:39.880 --> 01:41.600
حالا که هدیه رو قبول کردی

01:41.600 --> 01:43.200
و دیگه عصبانی نیستی

01:43.680 --> 01:45.440
بیا با هم بریم جشن فانوس

01:45.440 --> 01:46.720
جشن فانوس چیه؟

01:46.720 --> 01:48.000
امروز جشن فانوس چی شیه

01:48.000 --> 01:49.000
خیلی پرشوره

01:49.720 --> 01:51.840
من هزار سال عمر کردم و همه چیز رو دیدم

01:51.840 --> 01:53.370
چرا باید بیام وسط شلوغی؟

01:56.920 --> 01:57.560
مدیر

01:58.520 --> 02:00.780
من خیلی وقته دارم برات کار می‌کنم

02:01.320 --> 02:03.000
بیا با هم بریم جشنواره

02:03.000 --> 02:04.480
مزایای کارمندی در نظر بگیرش

02:04.480 --> 02:05.340
چطوره؟

02:07.440 --> 02:10.000
می‌تونی این لباس قشنگت رو هم توی جشن بپوشی

02:10.000 --> 02:12.060
خیلی به موقعیت می‌خوره

02:17.079 --> 02:18.280
بد نمی‌گی

02:30.960 --> 02:32.220
ببین چقدر کارش خوبه

02:36.840 --> 02:37.770
خیلی قشنگه
(خواهر همه چیز رو دیده بود)

02:39.480 --> 02:40.440
خیلی بهت میاد

02:40.440 --> 02:40.900
واقعا؟

02:41.480 --> 02:42.410
این یکی رو

02:43.800 --> 02:45.460
بیا ببینیم چی داره

02:46.920 --> 02:48.850
مدیر، چیز بهتری نداری؟

02:49.040 --> 02:49.970
بیا، بگیرش

02:50.320 --> 02:51.250
ممنون مدیر

02:51.320 --> 02:52.720
بریم اونجا

02:52.960 --> 02:53.680
!قربان

02:54.400 --> 02:56.440
همسرتون شبیه فرشته‌ایه که از آسمون اومده

02:56.440 --> 02:57.770
فانوس می‌خواین؟

03:01.640 --> 03:02.920
چه همسری آخه

03:04.840 --> 03:05.640
می‌خریمش

03:07.320 --> 03:08.180
ممنون قربان

03:32.800 --> 03:33.460
مدیر

03:35.440 --> 03:36.640
چه آرزویی کردی؟

03:38.440 --> 03:39.570
بهت نمی‌گم

03:40.200 --> 03:41.800
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

03:41.800 --> 03:42.930
انقدر تو دار نباش

03:43.240 --> 03:44.240
این یه رازه

03:46.320 --> 03:48.280
می‌خوای بدونی من چی آرزو کردم؟

03:48.280 --> 03:49.410
نمی‌خوام بدونم

03:50.280 --> 03:51.240
چرا نمی‌خوای؟

03:52.320 --> 03:54.040
اگه بگی، برآورده نمی‌شه

03:54.040 --> 03:54.680
خنگ

04:08.480 --> 04:09.140
اوناها

04:12.720 --> 04:14.480
چه زیادن! خیلی قشنگه

04:14.480 --> 04:15.410
اون یکی رو

04:15.480 --> 04:16.810
!وای اون خیلی بالا رفته

04:25.000 --> 04:26.060
خیلی قشنگه

04:34.440 --> 04:35.159
کاش می‌شد

04:36.360 --> 04:38.090
زمان همین الان متوقف بشه

04:46.400 --> 04:46.920
مدیر

04:49.159 --> 04:49.880
آرزوی تو

04:52.000 --> 04:53.530
حتما برآورده می‌شه

04:54.040 --> 04:54.680
معلومه

05:26.960 --> 05:29.220
جشن چی شی امروز چه شلوغه

05:29.240 --> 05:30.840
همه‌اش صدای طبل و سازه

05:32.560 --> 05:33.560
نه، موضوع این نیست

05:34.120 --> 05:36.920
کاروان پیشکش هدیه داره می‌ره

05:42.480 --> 05:43.360
!ببینین

05:44.600 --> 05:45.640
!بیاین ببینین

05:48.080 --> 05:48.800
!یه بار دیگه

05:49.080 --> 05:50.480
!خیلی خب

05:53.480 --> 05:54.640
!برین کنار لطفا

06:02.640 --> 06:04.300
کاروان پیشکشی کجاست؟

06:08.640 --> 06:09.640
!راه رو باز کنین

06:09.800 --> 06:10.860
!برین کنار

06:12.860 --> 06:17.860
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:19.920 --> 06:21.650
دوست قدیمیت اینجاست

06:24.200 --> 06:25.660
ببین چی پشتشه

06:26.280 --> 06:27.280
حتما خیلی باارزشه

06:27.280 --> 06:28.540
!چقدر جالبه

06:29.040 --> 06:30.500
این هو شو یین هواست

06:36.080 --> 06:37.680
واقعا یه هدیه‌ی باارزشه

07:08.160 --> 07:09.560
چنین گنجینه‌ی مهمی

07:09.560 --> 07:10.890
فقط چهار تا محافظ داره؟

07:11.120 --> 07:12.520
اگه بدزدنش چی؟

07:13.440 --> 07:15.800
اینا چهار نفر از مشهورترین استادهای این زمانن

07:15.800 --> 07:17.320
هر کدومشون مهارت‌های بی‌نظیری دارن

07:17.320 --> 07:18.520
توی مواقع مهم

07:18.560 --> 07:20.760
این چهار نفر می‌تونن به‌ اندازه‌ی چهار تا گروه موثر باشن

07:21.320 --> 07:22.320
پس چرا اون موقع

07:22.840 --> 07:24.000
نتونستن هدیه رو تحویل بدن؟

07:24.000 --> 07:25.130
درگیری داخلی

07:25.680 --> 07:26.810
درگیری داخلی؟

07:29.320 --> 07:30.050
...اون‌ زمان

07:30.720 --> 07:32.720
دزدیده شدن گل نقره‌ای درخت آتش

07:32.720 --> 07:34.780
انسان‌ها و اهریمن‌ها رو شوکه کرد

07:35.760 --> 07:39.080
چهار استاد لیو، لی، چن و وو توی سرزمین شناخته شده بودن

07:39.080 --> 07:41.280
اونا مسئول خارج کردن گنجینه از شهر بودن

07:41.280 --> 07:43.810
و همه معتقد بودن بی‌نقص انجامش می‌دن

07:47.480 --> 07:48.800
لیو یی یی و لی وو بای

07:49.040 --> 07:50.440
هر دو، شاگردهای یه مدرسه بودن

07:50.440 --> 07:51.680
از بچگی

07:51.680 --> 07:53.409
همدیگه رو دوست داشتن

07:55.280 --> 07:56.540
کی فکرش رو‌ می‌کرد که

07:56.680 --> 07:58.720
چنین اتفاقی توی سفرشون بیفته؟

07:58.720 --> 08:01.520
یه نفر، چیزی که محافظش بودن رو دزدید

08:09.520 --> 08:10.580
داری چیکار می‌کنی؟

08:10.800 --> 08:11.520
لیو

08:12.360 --> 08:14.420
حالا انسان‌ها و اهریمن‌ها با هم زندگی می‌کنن

08:14.720 --> 08:16.580
اهریمن‌ها دارن قوی‌تر می‌شن

08:17.040 --> 08:19.370
کی می‌دونه که در آینده چه اتفاقی میفته

08:19.440 --> 08:22.240
همه‌ی ما می‌خوایم آینده‌امون رو تضمین کنیم

08:25.600 --> 08:27.360
تو دنبال شکوفه‌ی آتشی

08:28.280 --> 08:30.010
شکوفه‌ی آتش خیلی باارزشه

08:30.080 --> 08:32.760
با وجود اون، دیگه نگرانی نداریم

08:32.760 --> 08:34.919
داری چیزی که باید ازش محافظت کنی می‌دزدی

08:34.919 --> 08:37.159
باورم نمی‌شه انقدر خودت رو خوار کنی

08:38.960 --> 08:39.799
خوار؟

08:40.400 --> 08:41.860
وقتی بحث زنده موندن باشه

08:42.080 --> 08:44.120
چیزی به اسم خوار شدن معنی نداره

08:44.120 --> 08:45.920
انقدر خودخواه نباش

08:46.440 --> 08:48.440
جونت رو فدای دیگران نکن

08:48.440 --> 08:50.300
ممکنه به خاطرش عذاب بکشی

08:55.280 --> 08:56.280
لی وو بای کجاست؟

08:56.320 --> 08:57.440
باهاش چیکار کردی؟

08:59.160 --> 09:01.200
بالاخره یاد معشوقت افتادی؟

09:11.440 --> 09:12.280
لی وو بای

09:18.960 --> 09:19.600
چیه

09:20.040 --> 09:21.320
تعجب کردی؟

09:23.600 --> 09:25.660
چرا شمشیرت رو سمت من گرفتی؟

09:27.360 --> 09:27.960
یی یی

09:28.840 --> 09:31.170
چن جیانگ، وو هو و من توافق کردیم

09:31.680 --> 09:33.080
که هو شو یین هوا رو برداریم

09:33.600 --> 09:35.560
ما قراره زندگی شاهانه داشته باشیم

09:35.880 --> 09:38.080
تو باهاشون همدست شدی

09:38.400 --> 09:39.200
لی وو بای

09:40.040 --> 09:41.500
اصلا فکر کردی که

09:42.200 --> 09:43.200
هو شو یین هوا

09:43.600 --> 09:45.720
می‌تونه زندگی خیلی‌ها رو نجات بده؟

09:48.200 --> 09:50.840
چطور چنین کاری می‌کنی؟

09:52.400 --> 09:53.920
لی وو بای درست می‌گفت

09:54.480 --> 09:56.320
اون می‌دونست قراره لجبازی کنی

09:57.400 --> 09:59.040
بهتره همینجا کارت رو تموم کنیم

09:59.040 --> 10:00.560
تا در آینده برامون دردسر نشی

10:00.560 --> 10:01.560
لی وو بای

10:02.480 --> 10:03.940
تو زدی زیر حرفات

10:04.240 --> 10:05.360
و با این دو تا همدست شدی

10:05.360 --> 10:07.490
تا به مردم خیانت کنین

10:07.640 --> 10:08.960
خدایان مجازاتتون می‌کنن

10:08.960 --> 10:09.440
یی یی

10:10.360 --> 10:11.040
متاسفم

11:38.560 --> 11:39.360
هو شو یین هوا

11:39.600 --> 11:41.160
بالاخره توی دست ماست

11:41.400 --> 11:42.730
از حالا

11:43.000 --> 11:45.160
ما برادرها، زندگی خوبی داریم

12:21.280 --> 12:22.400
چه خبره؟

12:22.400 --> 12:23.200
هو شو یین هوا

12:24.840 --> 12:25.680
هو شو یین هوا

12:26.400 --> 12:27.240
گنجینه‌ی من

12:34.720 --> 12:35.850
بعدش چی شد؟

12:36.120 --> 12:38.180
سه سال بعد خبر جدید رسید

12:38.320 --> 12:39.960
لی یی یی تبدیل به اهریمن شد

12:39.960 --> 12:41.320
و بیرون شهر، روی کوه یو هو

12:41.640 --> 12:43.570
یه عمارت ساخت

12:44.200 --> 12:44.960
می‌گن که

12:45.400 --> 12:46.530
فقط در عرض سه سال

12:46.800 --> 12:49.130
گنجینه‌های نایاب زیادی جمع کرد

12:49.960 --> 12:51.800
و تبدیل به یه بانوی ثروتمند شد

12:53.800 --> 12:55.480
اون همه جا شایعه کرد که

12:55.720 --> 12:57.650
هو شو یین هوا دوباره ظاهر شده

12:57.960 --> 13:00.600
این خبر، آدم‌های زیادی رو به عمارت یو هو کشوند

13:00.600 --> 13:03.960
تا با چشم‌های خودشون این گنجینه‌ی افسانه‌ای رو ببینن

13:03.960 --> 13:05.490
اون سه نفر هم رفتن؟

13:06.600 --> 13:09.240
اونا می‌ترسیدن که مقصر شناخته بشن

13:09.240 --> 13:11.040
برای همین، دزدیده شدن هو شو یین هوا رو

13:11.800 --> 13:13.480
گردن لیو یی یی انداختن

13:14.640 --> 13:15.700
این منصفانه نیست

13:16.840 --> 13:19.480
لیو یی یی، بعد از اینکه اون سه نفر رو به عمارت کشوند

13:19.480 --> 13:22.080
همون شب چن جیانگ و وو هو رو کشت

13:22.560 --> 13:23.690
لی وو بای چی شد؟

13:25.440 --> 13:27.770
من اتفاقی اون زمان اونجا بودم

13:27.920 --> 13:30.080
و لیو یی یی رو به خاطر قدرت اهریمنیش کشتم

13:30.080 --> 13:31.120
و لی وو بای رو نجات دادم

13:31.720 --> 13:32.720
چرا انگار

13:32.720 --> 13:34.650
لیو یی یی داشت کار درست رو انجام می‌داد؟

13:35.080 --> 13:36.540
این درسته

13:36.920 --> 13:38.280
اما قدرت اهریمنیش

13:38.280 --> 13:39.680
از کنترلش خارج بود

13:39.680 --> 13:40.520
اونطوری

13:40.520 --> 13:42.520
اون آدم‌های بی‌گناه زیادی رو می‌کشت

13:42.520 --> 13:43.980
برای همینم هزار سال بعد

13:44.480 --> 13:47.210
لیو یی یی هر کاری تونست، برای پایین کشیدن لی وو بای کرد

13:49.160 --> 13:50.240
فکر کنم

13:52.880 --> 13:54.080
صبر کن، این درست نیست

13:54.080 --> 13:55.200
نه، نه، نه

13:55.560 --> 13:56.360
چی شده؟

13:59.480 --> 14:00.720
بعد از این چند بار

14:00.720 --> 14:03.040
فهمیدم که حقیقت و خاطرات تو

14:03.040 --> 14:04.440
یه کم با هم فرق دارن

14:05.120 --> 14:06.520
به نظرم داستانت

14:06.560 --> 14:07.840
جای سوال داره

14:07.840 --> 14:08.770
منظورت چیه؟

14:08.800 --> 14:09.930
به من شک داری؟

14:10.320 --> 14:12.360
فقط دارم سوال‌های منطقی می‌پرسم

14:12.360 --> 14:13.360
می‌خوای باور نکنی نکن

14:13.880 --> 14:15.120
اگه انقدر بلدی پس دنبالم نیا

14:15.120 --> 14:16.980
ترجیح می‌دم تنهایی تحقیق کنم

14:17.200 --> 14:19.930
اینطوری مجبور نیستم توی مواقع خطرناک نجاتت بدم

14:21.000 --> 14:22.360
چرا باز عصبانی شدی؟

14:22.360 --> 14:23.000
مدیر

14:23.960 --> 14:25.160
مدیر عصبانی نشو

14:25.200 --> 14:26.440
انقدر نزدیک نیا

14:26.440 --> 14:28.600
ما فقط رئیس و کارمندیم

14:30.240 --> 14:31.700
اما من یکی از افرادتم

14:34.120 --> 14:35.400
ای خودشیرین

14:38.760 --> 14:40.620
مرغ رو‌ نخوردیم

14:49.120 --> 14:50.480
دارن چی می‌خورن؟

14:51.360 --> 14:52.240
قرص‌های سمی

14:53.400 --> 14:55.160
می‌دونستی خیلی رک حرف می‌زنی؟

14:55.160 --> 14:55.760
می‌دونم

14:58.800 --> 15:00.240
خب باید چیکار کنیم؟

15:00.720 --> 15:02.120
به گروهشون نفوذ کنیم

15:02.360 --> 15:03.000
چطوری نفوذ کنیم؟
(زن و شوهر**)
