WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧ 

01:33.000 --> 01:36.000
✦•┈๑⋅⋯گذرگاه ارواح⋯⋅๑┈•✦

01:37.000 --> 01:39.000
[قسمت هفدهم]

01:40.000 --> 01:42.130
آقای دونگ فانگ صبح زود رفتن

01:42.440 --> 01:43.160
رفته؟

01:47.240 --> 01:49.120
چرا به من نگفت؟

01:55.759 --> 01:57.020
به چی فکر می‌کنی؟

01:59.560 --> 02:00.560
...نکنه

02:05.880 --> 02:07.120
تو این مدت می‌دونستی که هزار سال پیش

02:07.120 --> 02:08.680
شانگ گوان فی یه بود که تو رو کشت

02:08.680 --> 02:11.009
پس چرا هنوز نزدیکش موندی؟

02:13.480 --> 02:14.880
چون یکی مثل تو

02:15.720 --> 02:17.579
درکی از عشق نداره

02:18.040 --> 02:19.440
من درکی از عشق ندارم؟

02:20.000 --> 02:21.240
من این کار رو به خاطر خودت انجام می‌دم

02:21.240 --> 02:22.480
نمی‌خواستم دوباره بهت آسیب بزنه

02:22.480 --> 02:23.940
برای همینم تا این حد پیش رفتم

02:24.079 --> 02:25.800
هر کاری کردم به خاطر تو بود

02:28.160 --> 02:29.820
نمی‌ذارم دوباره بهش آسیب بزنی

02:38.640 --> 02:39.920
می‌خوای من رو بکشی؟

02:44.120 --> 02:45.720
حتی اگه قرار باشه باهات بمیرم

02:46.520 --> 02:48.520
نمی‌ذارم دوباره بهش آسیب بزنی

02:50.320 --> 02:52.720
تو می‌خوای به خاطر اون جون خودت رو فدا کنی

02:56.040 --> 02:57.100
اگه اینطوریه

02:58.480 --> 02:59.680
پس برو تو خونه‌ی خودش بمیر

03:11.480 --> 03:12.120
دونگ فانگ

03:12.640 --> 03:13.400
حالت خوبه؟

03:14.640 --> 03:15.200
بلند شو

03:15.520 --> 03:16.250
آرو‌م

03:17.079 --> 03:18.200
شانگ‌ گوان فی یه

03:18.880 --> 03:19.880
بالاخره اومدی

03:24.600 --> 03:26.280
دو گو چیونگ چی

03:26.720 --> 03:27.720
واقعا خودتی

03:32.000 --> 03:33.520
با دونگ‌ فانگ چیکار کردی؟

03:33.520 --> 03:34.380
چیکار می‌خواستی بکنم؟

03:35.079 --> 03:36.280
فقط یه دیدار دوستانه بود

03:36.280 --> 03:37.880
یادآوری خاطرات می‌کردیم

03:41.480 --> 03:43.000
به چه جرأتی به افراد من نزدیک می‌شی؟

03:43.400 --> 03:44.930
نکنه از جونت سیر شدی؟

03:49.040 --> 03:49.520
مدیر

03:49.520 --> 03:50.320
چی شده؟

03:50.520 --> 03:51.850
حالت خوب نیست؟

03:58.040 --> 03:59.770
آروم‌تر، بذار کمکت کنم

04:01.480 --> 04:02.410
اون رو دیدی؟

04:03.080 --> 04:04.040
اون چرا اینجاست؟

04:04.080 --> 04:04.880
خیلی جوونه

04:04.880 --> 04:05.720
داره چیکار می‌کنه؟

04:05.720 --> 04:07.280
این خیلی خطرناکه

04:07.480 --> 04:08.440
فیلم بگیر

04:11.000 --> 04:13.130
چی شده که مجبور شده همچین کاری کنه؟

04:23.120 --> 04:23.920
لی وو بای

04:24.440 --> 04:25.800
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

04:26.280 --> 04:26.760
!بگیرینش

04:29.840 --> 04:30.370
مدیر

04:30.640 --> 04:31.640
اونی که اون بالاست دوست منه

04:31.640 --> 04:32.500
لطفا کمکم کن

04:53.880 --> 04:54.940
دونگ فانگ جائو بای

04:57.080 --> 04:58.760
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

04:59.400 --> 05:00.800
اومدی انتقام بگیری؟

05:06.560 --> 05:07.120
لی وو بای

05:07.800 --> 05:09.920
هنوز حتی بی‌حساب هم نشدیم

05:09.920 --> 05:11.200
انقدر دلت می‌خواد بمیری

05:11.200 --> 05:12.800
که می‌خواستی بپری پایین؟

05:12.880 --> 05:13.560
دونگ فانگ

05:15.040 --> 05:16.800
معذرت می‌خوام

05:19.040 --> 05:20.440
حرفش رو نزن

05:23.480 --> 05:24.560
دونگ فانگ

05:24.600 --> 05:25.800
همه‌اش تقصیر منه

05:26.200 --> 05:28.240
ناامیدت کردم

05:29.240 --> 05:30.970
توی دردسر افتادی؟

05:31.120 --> 05:32.050
بهم بگو چی شده

05:32.200 --> 05:33.130
شاید بتونم کمکت کنم

05:36.840 --> 05:38.040
چطور می‌خوای کمکم کنی؟

05:41.480 --> 05:42.880
هیچ کدومتون نمی‌تونه کمکم کنه

05:45.360 --> 05:48.240
چه‌ گناه بزرگی کردم؟

06:03.840 --> 06:04.520
مدیر

06:05.000 --> 06:06.080
...لی وو بای

06:06.640 --> 06:08.500
فردا باید کدوم رو بپوشم؟

06:09.360 --> 06:10.680
این‌ یکی بد نیست

06:12.120 --> 06:13.450
این یکی هم خوب نیست؟

06:13.600 --> 06:14.040
!خدایا

06:14.240 --> 06:14.920
مدیر

06:15.080 --> 06:17.010
الان وقت این حرفا نیست

06:17.120 --> 06:19.320
تو آوردیش اینجا، خودت حلش کن

06:21.000 --> 06:22.840
اما من اون رو می‌شناسم

06:22.840 --> 06:23.680
با اینکه همه‌اش ناله می‌کنه

06:23.680 --> 06:25.240
و درست جواب نمی‌ده

06:25.240 --> 06:26.040
اما ما

06:26.160 --> 06:27.490
نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم

06:28.320 --> 06:29.800
اون قبلا اونطوری اذیتت کرده

06:29.800 --> 06:31.460
بعد تو بازم می‌خوای کمکش کنی؟

06:35.440 --> 06:36.100
مدیر

06:36.880 --> 06:37.720
لی وو بای هم

06:38.159 --> 06:39.960
درگیری داره؟

06:42.040 --> 06:43.240
انقدرها هم ساده نیست

06:44.360 --> 06:46.690
این فقط درگیری لی وو بای نیست

06:47.159 --> 06:48.490
پس بیا زودتر بریم

06:50.240 --> 06:51.240
چه عجله‌ایه؟

06:52.240 --> 06:54.400
بذار اول بهش خوش آمد بگم

07:07.000 --> 07:09.040
دنبال نور می‌گردی؟

07:10.800 --> 07:11.200
!روح

07:11.800 --> 07:13.400
آخه روح توی مهمون‌خونه‌ی هیولا چیکار می‌کنه؟

07:13.400 --> 07:15.760
همه اینجا اهریمنن

07:15.800 --> 07:16.330
!برادر

07:16.560 --> 07:17.520
!غلط کردم

07:17.640 --> 07:18.570
!من رو ببخش

07:18.800 --> 07:19.600
!دونگ فانگ

07:19.800 --> 07:20.400
!دونگ فانگ

07:20.560 --> 07:21.920
!نجاتم بده

07:22.000 --> 07:23.460
همه‌اش تقصیر من بود

07:24.000 --> 07:24.600
چیکار کردی؟

07:24.600 --> 07:26.000
!من بی‌گناهم

07:26.960 --> 07:27.520
درسته که

07:27.520 --> 07:28.920
دوست‌دختر دونگ‌ فانگ رو دزدیدم

07:29.000 --> 07:29.960
اما خود لیو یی‌ یی

07:30.360 --> 07:32.600
!مجبورم کرد

07:32.600 --> 07:33.400
خب؟

07:33.600 --> 07:34.560
خب؟

07:35.159 --> 07:36.760
چطوری گولت زد؟

07:38.440 --> 07:39.170
لیو یی یی

07:39.240 --> 07:40.520
!اصلا انسان نیست

07:40.960 --> 07:41.690
اولش

07:41.880 --> 07:43.120
مثل یه دختر خوب

07:43.120 --> 07:44.580
هر کاری می‌گفتم انجام می‌داد

07:44.680 --> 07:45.409
حتی می‌گفت

07:45.520 --> 07:47.240
کمکم می‌کنه پول دربیارم

07:47.240 --> 07:47.640
اما

07:48.040 --> 07:49.800
با همه‌ی پول‌هام فرار کرد

07:49.800 --> 07:51.640
به خاطر اون می‌خواستم خودم رو بکشم

07:51.640 --> 07:52.200
...من

07:52.880 --> 07:54.159
یه کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنم

07:54.159 --> 07:55.560
!دیگه می‌کشمت

07:55.600 --> 07:57.120
!برو عقب! برو عقب

07:57.159 --> 07:58.720
!دونگ فانگ

07:58.720 --> 08:00.160
!کمک

08:05.280 --> 08:05.800
لی وو بای

08:09.160 --> 08:10.360
بالاخره اومدی

08:11.160 --> 08:11.690
دونگ فانگ

08:16.200 --> 08:16.800
ایناها

08:16.880 --> 08:18.160
اینجا اهریمن داره

08:18.160 --> 08:18.490
زود باش

08:18.600 --> 08:19.680
من رو ببر

08:19.680 --> 08:20.280
بشین

08:21.520 --> 08:22.680
اینجا مهمون‌خونه‌ی هیولاست

08:22.680 --> 08:24.320
اینجا آدم نمی‌کشن

08:24.320 --> 08:25.080
مهم نیست

08:25.160 --> 08:26.160
من رو ببر

08:27.200 --> 08:28.730
نمایشت تموم شد؟

08:31.480 --> 08:32.080
لی وو بای

08:33.200 --> 08:34.059
اگه به من اعتماد داری

08:34.640 --> 08:35.520
مهمون‌خونه‌ی ما

08:36.400 --> 08:37.130
می‌تونه کمکت کنه

08:42.120 --> 08:43.919
می‌تونین کمک کنین پولم رو پس بگیرم؟

08:45.680 --> 08:47.600
این بستگی به میزان همکاری خودت داره

08:47.600 --> 08:48.400
همکاری می‌کنم

08:48.400 --> 08:50.000
حتما همکاری می‌کنم

08:53.200 --> 08:54.120
همین الان دیدم

08:54.120 --> 08:55.520
چقدر مهمون‌خونه‌اتون قدرتمنده

08:55.760 --> 08:56.640
هر چی بگین

08:56.640 --> 08:57.900
انجام می‌دم

08:58.760 --> 09:00.440
برای برگردوندن پول

09:00.680 --> 09:01.920
من

09:02.520 --> 09:03.120
نصفش رو می‌خوام

09:05.240 --> 09:06.440
این قیافه چی بود؟

09:06.440 --> 09:08.040
اگه نمی‌خوای ولش کن

09:08.240 --> 09:08.970
می‌دم

09:09.600 --> 09:10.330
می‌دمش

09:12.640 --> 09:15.100
تضمین نمی‌کنیم که پول رو برگردونیم

09:15.240 --> 09:17.300
اما اگه بتونیم درگیریت رو حل کنیم

09:17.760 --> 09:18.320
احتمالا

09:19.080 --> 09:20.940
همه چیز درست بشه

09:22.400 --> 09:23.200
درگیری

09:38.800 --> 09:39.520
مدیر

09:40.440 --> 09:42.120
دیگه توی این کار

09:42.400 --> 09:43.730
ماهر شدی

09:44.160 --> 09:45.320
فقط حس می‌کنم

09:45.920 --> 09:47.450
این یکی سخت باشه

09:48.840 --> 09:49.520
مدیر

09:50.200 --> 09:53.060
آتیش کارمای توی بدنت چطوره؟ خاموش نشده؟

09:54.040 --> 09:55.120
عجیبه

09:56.040 --> 09:58.000
این چند وقت

09:58.280 --> 09:59.880
آتیش کارما سریع‌تر داره از محو می‌شه

10:00.840 --> 10:02.370
شاید تا آخر این ماموریت

10:03.840 --> 10:05.300
کلا از بین بره

10:26.280 --> 10:27.040
خوبه

10:52.800 --> 10:54.560
هزار ساله که

10:55.000 --> 10:58.240
انسان‌ها و اهریمن‌ها با یه مرز از هم جدا شده بودن

10:58.320 --> 11:00.000
و به قلمروی هم نمی‌رفتن

11:00.000 --> 11:02.800
تا اینکه پادشاه اهریمنی، قدرت ده هزار اهریمن رو بلعید

11:02.800 --> 11:04.480
اون قدرت خیلی زیادی به دست آورد

11:04.480 --> 11:06.440
و این تعادل رو به هم زد

11:07.000 --> 11:09.960
اهریمن‌ها وارد دنیای انسان‌ها شدن

11:10.200 --> 11:13.320
و انسان‌ها در معرض انقراض قرار گرفتن

11:14.040 --> 11:14.960
خوشبختانه

11:15.440 --> 11:17.920
شکارچیان اهریمن به جون انسان‌ها اهمیت می‌دادن

11:18.400 --> 11:20.440
و برای نابودی اهریمن جنگیدن

11:22.840 --> 11:25.080
اما پادشاه اهریمنی خیلی قدرتمند بود

11:25.640 --> 11:27.600
شکارچیان اهریمن

11:27.600 --> 11:29.660
با وجود تمام تلاش‌هاشون، نتونستن پیروز بشن

11:29.760 --> 11:30.720
در آخر

11:31.200 --> 11:34.320
جنگ با شکست افتضاح انسان‌ها به پایان رسید

11:34.680 --> 11:38.520
و مجبور شدن برای زندگی در صلح، به اهریمن‌ها پیشکش بدن

11:39.400 --> 11:40.080
امروز

11:40.320 --> 11:42.600
دوباره‌ روز تحویل پیشکشی‌هاست

11:42.600 --> 11:43.800
پیشکشی امسال

11:43.960 --> 11:47.800
گنجینه‌ی نایاب "گل نقره‌ای درخت آتشه" که هر هزار سال رشد می‌کنه

11:47.800 --> 11:48.560
افسانه‌ها می‌گن که

11:48.840 --> 11:50.570
می‌تونه درگیری انسان‌ها رو بگیره

11:50.600 --> 11:52.130
تا اهریمن‌ها از اون تغذیه کنن

11:52.200 --> 11:54.040
اگه پادشاه اهریمنی اون رو بگیره

11:54.560 --> 11:56.240
فاجعه‌ی بزرگی اتفاق میفته

11:56.400 --> 11:59.120
که هیچ‌کس نمی‌تونه متوقفش کنه

11:59.880 --> 12:02.210
گل نقره‌ای درخت آتش باارزشه

12:02.440 --> 12:04.440
خیلی‌ها دنبالشن

12:04.800 --> 12:06.460
می‌ترسم که این سفر برای تحویل پیشکش

12:06.800 --> 12:07.860
خیلی راحت نباشه

12:08.160 --> 12:09.840
لیو یی یی

12:09.960 --> 12:10.640
لی وو بای

12:10.840 --> 12:11.440
وو هو

12:11.520 --> 12:12.180
چن جیانگ

12:12.760 --> 12:14.600
بهترین اهریمن‌ها هستن که قراره این پیشکش رو ببرن

12:14.600 --> 12:16.200
برادر، بیش از حد نگرانی

12:17.440 --> 12:18.300
نمی‌دونستم که

12:18.600 --> 12:20.640
لی وو بای و لیو یی یی، هزار سال پیش

12:20.640 --> 12:22.700
استاد هنرهای رزمی بودن

12:25.400 --> 12:25.880
مدیر

12:26.040 --> 12:27.440
چرا می‌زنی؟

12:27.440 --> 12:28.500
دونگ فانگ جائو بای

12:28.600 --> 12:30.040
این دفعه خودت خواستی باهام بیای

12:30.040 --> 12:31.400
به خاطر لیو یی یی که نبود؟

12:31.400 --> 12:32.200
معلومه که نه

12:32.600 --> 12:33.530
...به خاطر

12:35.200 --> 12:36.000
به خاطر چی؟

12:38.840 --> 12:39.880
!تو‌ مدیری

12:40.360 --> 12:41.480
اگه اتفاقی برات بیفته

12:41.480 --> 12:42.480
من بیکار می‌شم

12:47.640 --> 12:48.640
کجا می‌ری؟

12:48.640 --> 12:49.570
نیا دنبالم

12:53.880 --> 12:54.800
!بیاین ببینین

12:54.800 --> 12:56.280
!نگاه کنین

12:56.680 --> 12:58.760
زیباترین لباس‌ها با جدیدترین سبک

12:58.760 --> 13:00.480
!بیاین ببینین، از دستش ندین

13:16.440 --> 13:16.960
چیه؟

13:17.960 --> 13:18.480
مدیر

13:19.160 --> 13:20.690
امروز جشن چی شیه

13:20.840 --> 13:22.720
بیا با هم بریم به جشنواره‌ی فانوس

13:22.720 --> 13:23.520
نمیام

13:31.720 --> 13:32.960
هنوز ناراحتی؟

13:32.960 --> 13:33.620
نه خیر

13:40.760 --> 13:41.800
از کجا می‌دونستی تشنمه؟

13:41.800 --> 13:42.400
ممنون

13:47.800 --> 13:48.200
حدس بزن

13:48.280 --> 13:48.920
این‌ چیه

13:48.920 --> 13:49.720
نمی‌زنم

13:50.240 --> 13:51.840
بیخیال، یه حدس بزن

13:52.040 --> 13:52.640
چیه؟

13:52.920 --> 13:54.360
حشره‌ست، موشه، ماره؟

13:56.000 --> 13:57.600
واقعا به‌ چشمت همچین آدمی‌ام؟

14:00.600 --> 14:05.600
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:14.680 --> 14:15.480
خوشت میاد؟

14:23.480 --> 14:24.280
بد نیست

14:26.560 --> 14:27.620
دیگه عصبانی نیستی؟

14:30.000 --> 14:32.360
حالا که انقدر به فکر بودی

14:32.360 --> 14:34.290
این دفعه نادیده می‌گیرم

14:35.200 --> 14:36.920
پس هدیه رو قبول کردی

14:36.920 --> 14:38.180
و دیگه عصبانی نیستی

14:38.480 --> 14:40.280
بیا با هم بریم جشنواره‌ی فانوس

14:40.280 --> 14:41.560
جشنواره‌ی چی؟

14:41.560 --> 14:42.880
امروز جشنواره‌ی فانوس چی شیه

14:42.880 --> 14:43.880
خیلی پرشوره

14:44.480 --> 14:45.560
من هزار سال زندگی کردم

14:45.560 --> 14:46.600
همه چیز رو دیدم

14:46.600 --> 14:48.130
چرا باید بیام وسط شلوغی؟

14:49.160 --> 14:49.800
مدیر

14:50.720 --> 14:52.780
من خیلی وقته برات کار می‌کنم

14:53.480 --> 14:55.200
بیا با هم بریم جشن

14:55.200 --> 14:56.680
مزایای کارمندی در نظر بگیرش

14:56.680 --> 14:57.080
چطوره؟
