WEBVTT

00:00.000 --> 01:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:41.960 --> 01:42.960
کسی اونجا هست؟

01:43.800 --> 01:45.060
زود درو باز کنین

01:46.800 --> 01:47.400
باز کنین

01:49.840 --> 01:50.440
یون‌نیانگ

01:50.640 --> 01:51.840
یون‌نیانگ گم شده

01:57.080 --> 01:57.759
خواهر

02:00.000 --> 02:00.640
خواهر

02:02.040 --> 02:02.960
همه جا رو دنبال یون‌نیانگ گشتم

02:02.960 --> 02:03.520
خواهر

02:04.280 --> 02:06.010
اما هیچ جا نبود

02:06.720 --> 02:07.840
تا اینکه یه روز

02:08.720 --> 02:10.720
محقق یانگ رو تو خیابون دیدم

02:12.560 --> 02:13.480
چرا دوباره اینجایی؟

02:13.480 --> 02:14.920
مگه ممنوع الورود نبودی؟

02:14.920 --> 02:16.120
اونموقع بود که فهمیدم

02:16.400 --> 02:18.720
اون محقق خوش‌پوش

02:19.240 --> 02:21.640
در واقع معتاد به قماره

02:22.120 --> 02:23.320
ناپدید شدن یون‌نیانگ

02:23.320 --> 02:25.040
باید به اون یه ربطی داشته باشه

02:27.800 --> 02:29.930
خیلی طول نکشید که فهمیدم

02:30.720 --> 02:31.480
کار خودش بود

02:31.720 --> 02:32.980
برای بدست آوردن پول قمار

02:33.240 --> 02:35.770
یون‌نیانگ رو به صاحب قمارخونه فروخته

02:44.720 --> 02:47.280
صاحب قمارخونه برای رشوه دادن به مقامات شهرستان

02:47.280 --> 02:49.200
یون نیانگ رو به جناب ژائو داده

02:57.600 --> 02:58.960
خواهر بیچاره من

02:59.720 --> 03:02.040
فقط چند روز پیش جناب ژائو زنده موند

03:02.040 --> 03:03.840
بعدش تا سر حد مرگ شکنجه‌اش کردن

03:06.720 --> 03:08.450
چطور میتونستم این خشم رو فرو بخورم؟

03:08.680 --> 03:09.810
حقشون بود بمیرن

03:10.080 --> 03:11.440
اما چرا از همچین روشی استفاده کردی

03:11.440 --> 03:13.040
و خودتو فدا کردی؟

03:13.520 --> 03:15.320
تا زمانی که بتونم انتقام خواهرم رو بگیرم

03:15.520 --> 03:17.280
برام مهم نیست چی به سرم میاد

03:24.920 --> 03:27.600
این تنها یادگاریه که خواهرم برام گذاشته

03:31.120 --> 03:32.000
خواهر

03:33.680 --> 03:35.680
نیائونیائو دیگه پیشت نیست

03:37.000 --> 03:38.320
نترس

03:40.400 --> 03:41.400
بکشش

03:43.040 --> 03:44.280
بکشش

03:45.520 --> 03:47.440
اون مقصر اصلیه

03:47.880 --> 03:48.540
مسافرخونه‌دار

03:48.760 --> 03:50.020
چشه؟

03:50.200 --> 03:51.120
بکشش

03:53.040 --> 03:54.920
اون مقصره

03:57.040 --> 03:58.320
بکشش

04:04.480 --> 04:05.080
مراقب باش

04:11.880 --> 04:12.540
مسافرخونه دار

04:16.000 --> 04:17.120
حالت خوبه؟

04:48.880 --> 04:49.540
مسافرخونه دار

04:52.640 --> 04:54.480
یون‌نیانگ دیگه قبل رفته

05:00.320 --> 05:02.600
وقتشه که ازش بگذری

05:11.200 --> 05:12.800
چه خوک کوچولوی نازی

05:14.000 --> 05:15.040
ببین چقدر کوچولو

05:15.040 --> 05:15.960
و تپله

05:16.120 --> 05:17.240
و خیلی دوست‌داشتنیه

05:18.000 --> 05:19.560
چه خوبه

05:21.760 --> 05:23.000
چرا نگهش نداریم

05:23.120 --> 05:24.250
و تو خونه پرورشش ندیم؟

05:25.880 --> 05:28.400
این دختر واقعا طفلیه

05:28.720 --> 05:29.920
خیلی گناه داره

05:30.440 --> 05:32.280
بیا بهش کمک کنیم

05:39.480 --> 05:40.600
دختره احمق

05:41.920 --> 05:43.050
تو هنوز بچه‌ای

05:43.600 --> 05:46.000
وقتی بزرگ شدی باید ازدواج کنی

05:54.000 --> 05:54.720
خواهر

05:55.159 --> 05:55.800
خواهر

05:56.320 --> 05:56.880
خواهر

05:57.200 --> 05:57.840
خواهر

05:58.680 --> 05:59.600
خواهر

06:03.080 --> 06:04.640
خواهر

06:33.280 --> 06:33.920
مسافرخونه‌دار

06:34.280 --> 06:35.120
برگشتی

06:36.040 --> 06:36.680
چی؟

06:37.360 --> 06:38.560
ناامیدت کردم؟

06:41.520 --> 06:42.680
مسافرخونه‌دار

06:43.159 --> 06:44.400
اشتباه کردم

06:45.880 --> 06:47.080
کی مجبورت کرد؟

06:49.080 --> 06:50.320
از کجا فهمیدی؟

06:50.920 --> 06:53.320
انگار با اون مغز خوکی‌ات میتونی از این کارا بکنی

06:57.200 --> 06:58.930
اول برو استراحت کن

07:03.120 --> 07:03.880
مسافرخونه‌دار

07:09.000 --> 07:09.960
تموم شد

07:10.800 --> 07:13.660
مسافرخونه‌دار که واقعا نمیذاره من بمیرم نه؟

07:21.400 --> 07:22.440
خوب استراحت کن

07:22.800 --> 07:23.480
صبر کن

07:25.200 --> 07:26.200
بذار بهت تکیه کنم

07:32.640 --> 07:34.300
هنوز ناخوشی؟

07:36.480 --> 07:37.159
خسته‌ام

07:59.840 --> 08:02.080
فنگ‌شین خیلی دوستش داشت

08:05.280 --> 08:06.400
فنگ شین

08:14.080 --> 08:14.800
خواهر

08:15.080 --> 08:15.920
خواهر

08:16.360 --> 08:17.440
کجایی؟

08:17.640 --> 08:18.440
من خیلی میترسم

08:18.440 --> 08:19.080
فنگ‌شین

08:20.040 --> 08:20.880
خواهر

08:21.760 --> 08:22.400
فنگ‌شین

08:23.360 --> 08:24.080
خواهر

08:25.440 --> 08:26.280
خواهر

08:39.200 --> 08:39.760
خواهر

08:40.720 --> 08:42.320
چیه؟

08:43.240 --> 08:44.570
چی آماده کردی؟

08:52.680 --> 08:53.280
خواهر

08:53.640 --> 08:54.520
این خیلی قشنگه

08:54.520 --> 08:55.800
خیلی دوستش دارم

09:04.400 --> 09:05.520
ببین خواهر

09:13.680 --> 09:14.360
فنگ‌شین

09:17.240 --> 09:17.960
فنگ‌شین

09:21.000 --> 09:21.720
فنگ‌شین

09:22.160 --> 09:23.760
نمیتونم پیدات کنم

09:24.200 --> 09:24.920
فنگ‌شین

09:32.520 --> 09:33.440
متاسفم

09:35.200 --> 09:35.720
خواهر

09:36.120 --> 09:36.840
خواهر

09:38.880 --> 09:40.720
هیچوقت سرزنشت نکردم

09:42.720 --> 09:43.920
تو باید حالت خوب باشه

09:44.280 --> 09:45.080
و به زندگی ادامه بدی

09:45.080 --> 09:45.920
متاسفم

09:47.600 --> 09:49.720
تقصیر منه که ازت محافظت نکردم

10:32.400 --> 10:33.200
بیدار شدی

10:33.880 --> 10:35.210
حالت بهتر شده؟

10:36.800 --> 10:37.560
گشنمه

10:50.240 --> 10:51.970
چرا اینقدر یواش پوست میکنی؟

10:52.120 --> 10:52.920
پس تو انجامش بده

11:19.560 --> 11:20.490
خیلی خوشمزست

11:29.160 --> 11:30.160
مگه نمیخوری؟

11:30.160 --> 11:32.160
چرا نشستی پوزخند میزنی؟

11:34.200 --> 11:34.760
مسافرخونه‌دار

11:35.840 --> 11:38.770
الان واقعا داری دیگران رو درک میکنی

11:39.840 --> 11:41.320
از ژو نیائونیائو کینه ندارم

11:41.320 --> 11:43.380
چون میدونم که ازش سوءاستفاده شده

11:43.640 --> 11:45.200
و مقصر اصلی نیست

11:47.360 --> 11:49.160
پس کی پشتشه؟

11:57.480 --> 11:58.480
دوگو چیونگ‌چی

11:59.040 --> 12:00.320
دوگو چیونگ‌چی

12:02.720 --> 12:04.520
همونی که هزار سال پیش

12:04.960 --> 12:06.920
ما رو دشمن هم کرد

12:14.360 --> 12:15.960
به چی فکر میکنی؟

12:19.760 --> 12:20.600
نگران نباش

12:21.520 --> 12:23.180
همه چیو درست میکنم

12:28.280 --> 12:29.080
حالا بیا غذا بخوریم

12:38.320 --> 12:39.560
چین چی

12:42.240 --> 12:43.400
دوگو چیونگ‌چی

12:54.160 --> 12:54.690
دونگ‌فانگ

12:54.920 --> 12:56.120
اینجا چیکار میکنی؟

12:56.360 --> 12:57.640
این همه ساله با هم دوستیم

12:57.640 --> 12:58.240
فقط اومدم ببینمت

12:58.240 --> 12:59.640
باید نوبت بگیرم؟

13:00.640 --> 13:02.700
حداقل هنوز وجدان داری

13:02.720 --> 13:03.380
بشین

13:03.440 --> 13:05.040
چی میخوری؟

13:05.440 --> 13:07.900
این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده نه؟

13:10.160 --> 13:11.490
سرم حسابی شلوغ بوده

13:11.640 --> 13:14.700
اما حالا که اینجایی باید خوب پذیرایی کنم

13:16.240 --> 13:17.680
مشغول استفاده از ژو نیائونیائو؟

13:18.760 --> 13:19.920
دوگو چیونگ چی

13:32.560 --> 13:33.490
چی گفتی؟

13:33.960 --> 13:34.560
اشتباه می‌کنم؟

13:35.640 --> 13:37.170
پس چی صدات کنم؟

13:37.760 --> 13:38.320
چین چی؟

13:40.320 --> 13:41.320
یا دوگو چیونگ‌چی؟

13:44.600 --> 13:46.200
چیزی یادت اومد؟

13:53.400 --> 13:56.060
دست کم گرفتن دشمن منجر به فاجعه میشه

13:57.240 --> 13:58.500
دیگه تکرار نشه

14:07.920 --> 14:09.450
چی داری میگی؟

14:10.600 --> 14:12.260
واقعا منو یادت نمیاد؟

14:13.240 --> 14:16.770
تو همون مشکی‌پوشی که دردسر درست میکردی مگه نه؟

14:20.440 --> 14:21.840
دقیقا چی میخوای؟

14:23.640 --> 14:25.280
سال‌های زیادی گذشته

14:36.920 --> 14:38.180
چطور تو هم ازش داری؟

14:38.920 --> 14:40.650
این آویز هوانگ‌چوآنه

14:40.800 --> 14:41.680
به عبارت دیگه

14:41.920 --> 14:42.760
برای مائه

14:43.560 --> 14:45.090
پس لازم نیست از من متنفر باشی

14:52.680 --> 14:54.340
فکر میکنی حرفت رو باور میکنم؟

14:56.800 --> 14:57.880
هر روز فقط همینقدر کار هست

14:57.880 --> 14:59.210
چرا من باید بیشتر کار کنم

14:59.520 --> 15:00.360
ولی تو فقط نشستی؟

15:00.360 --> 15:01.200
هیچ کاری نمیکنی

15:01.200 --> 15:02.160
من کار نمیکنم

15:02.520 --> 15:03.250
من چرا باید کار کنم؟

15:03.600 --> 15:04.600
همین الانشم خیلی چاقی

15:04.600 --> 15:05.400
چه اشکالی داره کار کنی؟

15:05.400 --> 15:06.000
کی چاقه؟

15:06.000 --> 15:06.480
تویی

15:06.760 --> 15:07.400
تویی

15:07.400 --> 15:07.880
تو چاقی

15:07.880 --> 15:08.240
چاق شدی

15:08.240 --> 15:09.570
تو چاقی

15:10.400 --> 15:10.920
مسافرخونه‌دار

15:11.200 --> 15:11.480
مسافرخونه‌دار

15:11.480 --> 15:13.880
چرا امروز مثل سلبریتی‌ها لباس پوشیدی؟

15:14.880 --> 15:16.360
پاچه‌خوار درست میگی

15:16.800 --> 15:19.560
اما اگه من این لباس رو بپوشم

15:20.040 --> 15:21.440
به زیبایی یه الهه میشم

15:21.440 --> 15:22.360
کم نوشابه باز کن واسه خودت

15:22.960 --> 15:23.760
رومخ

15:36.080 --> 15:37.610
دونگ فانگ ژائوبای کجاست؟

15:39.520 --> 15:40.040
مسافرخونه‌دار

15:40.800 --> 15:42.930
آقای دونگ‌فانگ امروز صبح زود رفت

15:43.240 --> 15:44.040
رفت؟

15:48.320 --> 15:49.840
چرا به من نگفت؟

15:56.120 --> 15:57.380
به چی فکر میکنی؟

15:59.960 --> 16:00.720
امکان نداره

16:01.000 --> 18:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
