WEBVTT

00:00.000 --> 01:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:55.240 --> 01:56.920
نوک انگشتاش پینه هست

01:56.920 --> 01:58.120
نکنه قماربازه؟

02:04.920 --> 02:06.720
خواهش میکنم اجازه بده بیام داخل

02:06.720 --> 02:07.320
این بار

02:07.320 --> 02:08.600
مطمئنم میتونم ورق رو برگردونم

02:08.600 --> 02:09.880
گم شو

02:10.720 --> 02:12.120
هنوز پولی که از قمارخونه

02:12.120 --> 02:13.400
قرض گرفتی رو پس ندادی

02:13.400 --> 02:14.720
سه روز دیگه بهت وقت میدم

02:14.720 --> 02:15.680
پسش ندی

02:15.680 --> 02:17.740
دخترتو به عنوان غرامت میگیریم

02:19.360 --> 02:19.960
گمشو

02:21.400 --> 02:21.880
ارباب جوان

02:21.880 --> 02:22.740
لطفا بیاین داخل

02:22.800 --> 02:23.840
داخل کلی سرگرمی‌ داریم

02:23.840 --> 02:24.840
لطفا از این طرف

02:25.600 --> 02:26.460
از اینجا برو

02:28.280 --> 02:29.480
بریم داخل و ببینیم

02:30.440 --> 02:31.600
این جا پر از آدم‌های جورواجوره

02:31.600 --> 02:32.660
من جلوتر میرم

02:38.600 --> 02:39.360
عجله کنین

02:39.360 --> 02:41.120
شرطهاتونو ببندین

02:46.480 --> 02:48.200
آه خوبه

02:52.880 --> 02:53.400
خب

02:53.600 --> 02:54.660
میخوای یه دور امتحان کنی؟

02:55.600 --> 02:56.440
بلدی؟

02:56.440 --> 02:57.079
پس فکر کردی

02:57.079 --> 02:58.680
این هزار سال رو

02:58.680 --> 02:59.600
چطور سر کردم؟

02:59.600 --> 03:00.800
جالبه

03:07.880 --> 03:09.240
بریم تو ‌کارش

03:11.360 --> 03:12.760
عالی بود مسافرخونه دار

03:17.240 --> 03:17.920
مهمانان ارجمند

03:17.920 --> 03:19.520
اتاق نقره‌ای طبقه بالاست

03:22.800 --> 03:24.329
منظورش از اتاق نقره‌ای چیه؟

03:24.800 --> 03:27.000
واسه مشتریای وی‌آی‌پی

03:34.079 --> 03:35.610
ایشون معاونمونه

03:38.400 --> 03:39.720
مهمانان ارجمند

03:40.000 --> 03:42.320
طبقه پایین حرف نداشتین

03:42.600 --> 03:44.440
صحنه‌ی عجیبی درست کردین

03:47.600 --> 03:49.260
پس تو صاحب اینجایی؟

03:50.800 --> 03:53.320
دقیق‌تر بگم رئیس دومم

03:59.720 --> 04:01.250
رئیس اصلی کجاست؟

04:01.280 --> 04:02.280
راستش رو بگو

04:02.600 --> 04:04.600
وگرنه ممکنه نتونم قدرتم رو کنترل کنم

04:04.600 --> 04:05.200
و دستم

04:05.600 --> 04:06.460
بلغزه

04:07.360 --> 04:08.560
آروم باش

04:08.840 --> 04:09.520
میگم

04:17.640 --> 04:19.399
دروغ نمیگم

04:19.519 --> 04:23.160
رئیسمون سه ماه پیش فوت کرد

04:24.080 --> 04:26.760
این قمارخونه عادی داره فعالیت میکنه

04:27.680 --> 04:28.480
داری میگی

04:28.840 --> 04:30.240
رئیس‌تون مرده؟

04:30.480 --> 04:31.200
دقیقا

04:31.960 --> 04:33.290
کی باور میکنه؟

04:37.080 --> 04:37.800
قسم میخورم

04:38.400 --> 04:39.720
اگه دروغ بگم

04:40.000 --> 04:41.460
به مرگی وحشتناک بمیرم

04:43.200 --> 04:44.200
...به مرگ وحشتناکی

04:45.000 --> 04:46.000
سه ماه پیش

04:46.400 --> 04:48.960
رئیس گفت که میخواد دوباره ازدواج کنه

04:49.280 --> 04:51.680
برای عروسی به زادگاهش برگشت

04:51.800 --> 04:52.930
و دیگه برنگشت

04:53.000 --> 04:53.530
و بعد؟

04:53.960 --> 04:55.760
یه پیام‌رسون اومد گفت

04:55.800 --> 04:57.400
تو شب عروسی

04:58.520 --> 04:59.850
قبل طلوع افتاب

05:00.000 --> 05:00.840
جسدش رو تو تختخواب پیدا کردن

05:06.400 --> 05:09.000
پس همینطوری قمارخونه‌ به این بزرگی رو رها کرد؟

05:09.000 --> 05:10.400
منم گیج شدم

05:10.760 --> 05:13.160
رئیس مون وسواس پول داشت

05:13.640 --> 05:15.600
برای ادامه‌ی کار این قمارخونه

05:15.600 --> 05:18.320
همیشه به ژائو از دفتر شهرستان رشوه میداد

05:18.880 --> 05:20.200
اما برای ازدواج

05:20.520 --> 05:22.000
همه چیو رها کرد

05:24.520 --> 05:25.400
جناب ژائو؟

05:32.200 --> 05:32.680
چی؟

05:33.680 --> 05:35.210
گفتی جناب ژائو مرده؟

05:35.400 --> 05:36.600
این اتفاق کی افتاد؟

05:37.200 --> 05:38.400
همین دو ماه پیش

05:39.120 --> 05:41.320
تو جنوب شهر یه معشوقه داشت

05:41.320 --> 05:43.650
تو حیاط خونه‌اش مرد

05:44.760 --> 05:46.159
دوباره یه زن

05:47.840 --> 05:50.170
میدونی این معشوقه چه شکلیه؟

05:50.400 --> 05:52.060
یه بار یه نگاه اجمالی بهش انداختم

05:52.280 --> 05:52.880
صورت بیضی شکل

05:53.560 --> 05:54.200
چشمای درشت

05:54.640 --> 05:55.240
پوست روشن

05:56.840 --> 05:57.770
و جوون

06:03.160 --> 06:04.240
ممکنه اون باشه؟

06:05.080 --> 06:05.560
کی؟

06:06.760 --> 06:07.160
نه

06:07.560 --> 06:08.090
خودشه

06:08.360 --> 06:08.920
کی آخه؟

06:09.480 --> 06:10.140
مسافرخونه دار؟

06:12.000 --> 06:12.600
تشکرات

06:14.200 --> 06:14.860
مسافرخونه دار

06:26.760 --> 06:27.690
نمی‌شناسمش

06:29.160 --> 06:30.090
برین پی کارتون

06:33.760 --> 06:34.960
به خاطر یون نیانگ

06:35.280 --> 06:37.280
خیلی زجر کشیدی نه؟

06:40.960 --> 06:41.760
محقق یانگ

06:42.640 --> 06:44.240
رئیس قمارخونه

06:44.360 --> 06:45.490
و جناب ژائو

06:46.360 --> 06:48.690
همشون به خاطر یون نیانگ مردن درسته؟

06:55.440 --> 06:56.770
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

06:59.560 --> 07:00.290
نگران نباش

07:00.640 --> 07:01.900
اومدیم بهت کمک کنیم

07:07.360 --> 07:08.360
اولش

07:20.560 --> 07:21.200
هی

07:21.440 --> 07:22.960
از صبح منتظرتم

07:22.960 --> 07:24.160
چرا اینقدر دیر کردی؟

07:24.880 --> 07:25.400
بانو

07:25.840 --> 07:26.440
متاسفم

07:26.760 --> 07:28.090
توی راه معطل شدم

07:36.240 --> 07:37.960
مگه سر سه تا خوک توافق نکردیم؟

07:37.960 --> 07:39.040
چرا یکیش کمه؟

07:39.360 --> 07:40.320
حتما اشتباه میکنی

07:40.320 --> 07:41.280
اینجا سه ​​تا هست

07:41.280 --> 07:42.400
سعی نکن منو گول بزنی

07:42.400 --> 07:43.040
گفته باشم

07:43.040 --> 07:44.500
من اون کوچیکه رو نمیخوام

07:46.960 --> 07:48.560
چه خوک کوچولوی نازی

07:55.200 --> 07:57.060
ببین چقدر کوچولو و تپله

07:57.360 --> 07:58.240
چقدر دوست‌داشتنیه

07:59.200 --> 08:00.600
مورد خوبیه

08:02.960 --> 08:04.160
چرا نگهش نداریم

08:04.280 --> 08:05.410
و تو خونه پرورشش ندیم؟

08:06.560 --> 08:07.640
دخترم

08:07.880 --> 08:09.360
خانواده ما خوک‌ها رو قصابی میکنه

08:09.360 --> 08:10.680
بزرگشون نمی‌کنیم

08:11.560 --> 08:12.360
خوک کوچولو

08:12.560 --> 08:13.490
نترس

08:13.680 --> 08:15.200
نمیذارم بکشنت

08:18.480 --> 08:20.560
لطفا بذار نگهش دارم

08:22.480 --> 08:23.360
باشه

08:24.240 --> 08:25.840
این کوچولو رو هم برمیدارم

08:25.920 --> 08:27.780
اما باید تخفیف بدی

08:27.800 --> 08:28.460
باشه

08:28.560 --> 08:29.620
ممنون مادر

08:29.840 --> 08:30.770
این دختر احمق

08:33.120 --> 08:33.780
خوک خوبی باش

08:41.440 --> 08:42.520
تو کی هستی؟

08:43.880 --> 08:46.200
خواهر من خوک کوچولوتم

08:48.400 --> 08:49.200
چی شده؟

08:50.960 --> 08:51.680
هیچی

08:52.560 --> 08:53.680
خیلی عجولی

08:56.960 --> 08:57.890
چی گفتی؟

08:59.000 --> 09:00.360
تو خوک کوچولوی منی؟

09:01.400 --> 09:01.880
خواهر

09:04.680 --> 09:05.200
خواهر

09:05.360 --> 09:06.290
نترس

09:06.920 --> 09:08.320
تو جونمو نجات دادی

09:08.680 --> 09:09.960
بهت آسیبی نمیرسونم

09:20.560 --> 09:22.220
تو واقعا همون خوک کوچولویی؟

09:28.920 --> 09:29.800
به خودت نگاه کن

09:30.080 --> 09:32.010
خوک نگه داشتن کم بود

09:32.160 --> 09:34.160
حالا یه دختر آوردی خونه؟

09:40.600 --> 09:42.920
این دختر واقعا طفلیه

09:43.480 --> 09:44.400
گناه داره

09:45.080 --> 09:46.880
بیایید به او کمک کنیم

09:48.080 --> 09:48.920
تو

09:49.200 --> 09:50.760
بیش از حد مهربونی

09:52.240 --> 09:54.370
به خاطر این نیست که خوب تربیتم کردی؟

09:56.800 --> 09:58.800
ما تو خانواده ژو آدم‌های بیکار رو نگه نمیداریم

09:58.800 --> 09:59.530
میتونی کار کنی؟

10:01.120 --> 10:03.480
میتونم لباس بشورم هیزم خرد کنم آشپزی کنم

10:03.720 --> 10:04.400
و همچنین

10:04.800 --> 10:05.520
به خوک‌ها غذا بدم

10:07.440 --> 10:08.240
باشه پس

10:08.440 --> 10:09.570
فعلا میتونی بمونی

10:20.120 --> 10:21.250
خواهر بذار من انجامش بدم

10:23.640 --> 10:24.370
هی خواهر

10:24.800 --> 10:25.460
بذار من انجامش بدم

10:32.480 --> 10:33.560
حتما خسته ای

10:39.240 --> 10:40.320
دختر احمق

10:45.080 --> 10:47.080
من و ژی‌یوان واقعا عاشق همیم

10:47.760 --> 10:50.020
چرا نمیتونی واسمون دعای خیر کنی؟

10:50.760 --> 10:51.760
ای خدا

10:52.400 --> 10:54.280
تو زندگیم مردهای زیادی دیدم

10:54.600 --> 10:55.560
اون محقق یانگ

10:55.560 --> 10:57.040
اصلا آدم خوبی نیست

10:57.360 --> 10:58.820
حقه‌باز و ریاکاره

10:58.880 --> 11:00.160
اون لیاقت تو رو نداره

11:01.000 --> 11:02.530
اینجوری نیست مادر

11:03.160 --> 11:04.760
ژی‌یوان یه محققه

11:06.280 --> 11:08.760
منم که لیاقت اونو ندارم

11:10.560 --> 11:12.520
خیلی احمقی

11:12.760 --> 11:13.560
این ازدواج رو

11:13.880 --> 11:15.440
تایید نمیکنم

11:16.000 --> 11:16.640
حالا بلند شو

11:21.120 --> 11:23.360
اگه اصرار کنم باهاش ازدواج کنم چی؟

11:27.720 --> 11:30.200
پس دیگه منو مادر خودت ندون

11:30.880 --> 11:32.040
خودتی و خودت

11:37.400 --> 11:38.040
و تو

11:38.560 --> 11:40.420
برگرد همونجایی که ازش اومدی

11:51.800 --> 11:52.320
خواهر

12:52.400 --> 12:53.460
دختر بدبخت

12:58.120 --> 13:00.120
اگه امروز از اون در بری بیرون

13:00.280 --> 13:01.740
من دیگه مادرت نیستم

13:28.560 --> 13:30.020
من یه دختر ناخلفم

13:51.920 --> 13:52.600
خواهر

14:18.880 --> 14:20.410
لطفا مراقب مادر باش

14:35.480 --> 14:36.080
صبر کن

14:55.320 --> 14:55.920
اینو بگیر

15:02.680 --> 15:04.140
بیهوده رنج نکش

15:27.800 --> 15:28.320
باز کنین

15:29.440 --> 15:30.370
کسی اونجا هست؟

15:30.920 --> 15:32.180
زود درو باز کنین

15:33.880 --> 15:34.480
یون‌نیانگ

15:35.000 --> 15:35.880
یون‌نیانگ رفته

15:36.000 --> 18:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
