WEBVTT

00:00.000 --> 01:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:53.440 --> 01:54.170
پاچه خوار

01:54.440 --> 01:55.370
تو اول امتحانش کن

01:57.880 --> 01:58.610
پاچه‌خوار

02:37.400 --> 02:38.000
خوبه

02:39.800 --> 02:40.730
فقط یه کم شوره

02:45.440 --> 02:45.960
ننه لینگ

02:47.360 --> 02:48.290
تو هم امتحان کن

02:56.680 --> 02:58.040
دارم پیر میشم

02:58.280 --> 02:59.920
دندون‌هام دیگه خوب نیستن

02:59.920 --> 03:01.250
من میرم دندون مصنوعیمو بیارم

03:01.720 --> 03:02.880
الان برمی‌گردم

03:06.960 --> 03:08.280
اینقدر بده؟

03:10.280 --> 03:11.210
بیا فراموشش کنیم

03:12.280 --> 03:13.360
برای همه نودل درست می‌کنم

03:13.360 --> 03:15.490
تو شب هضم نودل آسون‌تره

03:20.240 --> 03:20.840
نودل

03:21.200 --> 03:21.760
نودل

03:24.800 --> 03:26.530
یکم آب به برنج اضافه کن

03:41.280 --> 03:42.010
این سنجاق مو

03:42.480 --> 03:43.480
واقعا بهت میاد

03:45.560 --> 03:47.160
به من همه چی میاد

03:50.000 --> 03:51.760
از اول میدونستی

03:52.400 --> 03:54.530
خودمو شکل زو های‌تانگ کردم؟

03:55.960 --> 03:57.960
مهم نیست ظاهرت رد چطور تغییر میدی

03:57.960 --> 03:59.690
میتونم با یه نگاه تشخیص بدم

04:08.160 --> 04:09.760
به چی فکر می‌کنی؟

04:13.160 --> 04:14.290
فکر می‌کنی تائو شی

04:15.360 --> 04:16.089
می جیولانگ

04:17.000 --> 04:18.459
زو های‌تانگ و بقیه

04:20.560 --> 04:21.959
اون موقع از من متنفر بودی؟

04:25.760 --> 04:26.820
مگه کمکشون نکردیم

04:26.920 --> 04:29.120
وسواس‌هاشون رو برطرف کنن؟

04:32.760 --> 04:34.090
برای هزار سال

04:34.960 --> 04:35.960
فکر میکردم

04:36.360 --> 04:38.090
که بین من و اهریمن‌ها

04:38.159 --> 04:40.280
تضاد بین خیر و شر هستش

04:42.280 --> 04:42.920
اما

04:44.000 --> 04:45.400
از وقتی که به مسافرخونه‌ اومدم

04:47.520 --> 04:49.080
وقتی به وضوح گذشته‌شون رو

04:49.080 --> 04:50.400
نشونمون دادن

04:51.600 --> 04:52.800
بالاخره فهمیدم

04:54.760 --> 04:56.159
چی پشت

04:57.320 --> 04:58.580
تمام اون وسواس‌ها بود

05:01.760 --> 05:02.840
میخوام بدونم

05:03.680 --> 05:05.240
اگه هزار سال پیش

05:05.880 --> 05:07.940
سختی‌هاشون رو دیده بودم

05:08.200 --> 05:10.260
و وسواس‌هاشون رو برطرف میکردم

05:10.760 --> 05:12.040
بازم

05:13.320 --> 05:15.200
تو این زندگی رنج می‌کشیدن؟

05:19.440 --> 05:20.360
برای فهمیدن بعضی چیزها

05:20.880 --> 05:22.600
باید وقت بذاری

05:24.760 --> 05:27.290
بهاش رو پرداختی نه؟

05:32.280 --> 05:32.880
دونگ‌فانگ

05:35.360 --> 05:36.960
چی میشه اگه روزی

05:39.040 --> 05:40.700
فقط میگم اگه

05:42.159 --> 05:43.960
تو هوا ناپدید شم

05:45.040 --> 05:46.240
دنبالم میگردی؟

05:51.360 --> 05:52.360
البته

05:52.360 --> 05:54.159
شاید جای یکی دیگه نشناسمت

05:54.159 --> 05:56.159
اما قطعا خاکسترت رو میشناسم

05:57.320 --> 05:59.120
چه بلایی سرت اومده؟

06:04.360 --> 06:07.020
دزدکی پشت سرم چیزی نخورین

06:09.160 --> 06:10.040
نگران نباش

06:12.320 --> 06:13.780
فقط همینجا با آرامش بمون

06:13.880 --> 06:14.940
و به مسافرخونه دار بودن

06:15.000 --> 06:15.920
ادامه بده

06:36.200 --> 06:36.860
مسافرخونه‌دار

06:39.760 --> 06:40.820
چیه؟

06:44.760 --> 06:46.290
وقت زیادی برام نمونده

06:47.159 --> 06:48.360
لطفا بذار برگردم

06:50.960 --> 06:51.890
بری گذشته؟

06:52.320 --> 06:53.720
نجات دادن اون چاقوی شیطانی رو فراموش کن

06:53.720 --> 06:55.600
ممکنه خودتم به فنا بری

06:55.600 --> 06:57.060
حتی فکرش رو هم نکن

07:05.880 --> 07:06.600
نه

07:07.560 --> 07:08.760
ترکم نکن

07:22.440 --> 07:25.300
حتی اگه زنده نمونم تا مسافرخونه‌دار‌ بشم

07:28.080 --> 07:29.280
تو رو نجات میدم

08:01.680 --> 08:03.480
تو صاحب این مسافرخونه نیستی

08:04.440 --> 08:05.840
به زور خودت رو به اینجا رسوندی

08:06.400 --> 08:08.460
نمیتونی به جایی که میخوای بری

08:08.760 --> 08:10.420
حتی ممکنه زندگیتو از دست بدی

08:11.040 --> 08:12.440
چرا اینقدر پافشاری میکنی؟

08:13.440 --> 08:14.160
تو کی هستی؟

08:14.800 --> 08:16.460
لازم نیست بدونی من کیم

08:17.280 --> 08:18.410
فقط باید بدونی

08:19.080 --> 08:21.940
میتونم آرزوهات رو برآورده کنم

08:22.760 --> 08:23.520
واقعا؟

08:24.920 --> 08:25.650
...فقط کافیه

08:48.880 --> 08:49.480
رئیس

08:50.160 --> 08:50.960
صبح بخیر

08:52.160 --> 08:53.420
چرا هنوز اینجایی؟

08:53.680 --> 08:55.610
اینو مخصوص شما آماده کردم

08:58.040 --> 08:59.100
نظرت عوض شد؟

09:00.080 --> 09:01.760
میدونم بخاطر صلاح خودمه

09:01.760 --> 09:03.360
دیگه لجبازی نمیکنم

09:03.720 --> 09:05.080
خوبه که میفهمی

09:05.080 --> 09:06.410
دوباره حماقت نکن

09:11.080 --> 09:11.480
حالا برو

09:54.040 --> 09:54.840
ژو نیائو نیائو

09:55.080 --> 09:56.340
یه لیوان آب برام بیار

09:59.640 --> 10:00.200
اومدم

10:02.080 --> 10:03.340
چرا امروز اینقدر مطیع شدی؟

10:15.840 --> 10:16.600
هی پر شد

10:16.600 --> 10:17.200
پر شد

10:19.720 --> 10:20.520
چیه؟

10:20.560 --> 10:22.420
انگار روح دیدی

10:23.520 --> 10:24.250
پاچه‌خوار

10:26.160 --> 10:27.800
فکر کنم گند زدم

10:32.240 --> 10:33.240
گند زدی

10:34.760 --> 10:35.800
هرزه

10:36.160 --> 10:37.420
مایه عذاب

10:37.720 --> 10:39.380
امروز یه درس بهت میدم

10:39.720 --> 10:40.980
همگی زود بیاین

10:41.080 --> 10:42.280
بیاین و ببینین

10:42.520 --> 10:43.920
این زن بدبخت

10:43.960 --> 10:46.600
پسرمو تو شب عروسیش کشت

10:50.800 --> 10:51.400
دونگ‌فانگ

10:51.840 --> 10:52.440
دونگ‌فانگ

10:52.720 --> 10:53.320
دونگ‌فانگ

10:54.080 --> 10:54.680
دونگ‌فانگ

10:54.960 --> 10:55.820
داد نزن

10:56.080 --> 10:57.210
شنیدم

10:57.640 --> 10:58.280
دونگ‌فانگ

10:59.240 --> 11:01.360
مسافرخانه دار چیزیش نمیشه؟

11:03.720 --> 11:04.840
یانگ شوهر منه

11:04.840 --> 11:06.080
چطور میتونم مسمومش کنم؟

11:06.080 --> 11:07.210
جرات میکنی انکارش کنی

11:07.440 --> 11:09.040
یه درسی بهت میدم

11:11.040 --> 11:12.440
داری چیکار میکنی؟

11:13.520 --> 11:15.180
ادعا میکنی که پسرت رو کشته

11:15.240 --> 11:16.400
مدرک کجاست؟

11:16.400 --> 11:17.760
بدون مدرک اتهام میزنی

11:17.760 --> 11:19.020
تا واسش پاپوش درست کنی

11:20.160 --> 11:22.280
پسرم قبل از رفتن به حجله حالش خوب بود

11:22.280 --> 11:23.610
چطور یهویی فوت کرد؟

11:23.840 --> 11:26.160
فقط این زن بدبخت توی اتاق بود

11:26.160 --> 11:27.600
به جز اون کار کیه؟

11:28.840 --> 11:30.160
پس مدرکی نداری

11:30.160 --> 11:32.160
همش توهمات خودته

11:32.880 --> 11:34.210
فکر می‌کنی کی هستی؟

11:34.520 --> 11:36.250
تو رو سننه؟

11:42.400 --> 11:43.130
حالت خوبه؟

11:43.640 --> 11:44.570
چرا اینجایی؟

11:46.720 --> 11:49.520
اهریمن خوک همه چیو بهم گفته

11:50.120 --> 11:52.050
الان وقت این حرفا نیست

11:57.720 --> 11:59.250
من خواهر ژو نیائو نیائو ام

11:59.320 --> 12:00.560
منو سننه؟

12:00.560 --> 12:02.020
داری چرند میگی

12:02.280 --> 12:04.200
خواهرش یونیانگ خیلی وقته مرده

12:04.200 --> 12:06.060
هفت کفن پوسونده

12:06.640 --> 12:07.320
یونیانگ؟

12:09.440 --> 12:10.760
پس یه شیادی

12:11.280 --> 12:13.480
حتی خواهرش یونیانگ رو نمیشناسی

12:14.440 --> 12:16.240
همتون دستتون تو یه کاسه‌ست

12:16.520 --> 12:18.280
ای خدا

12:18.280 --> 12:20.280
پسر بیچاره من

12:20.280 --> 12:22.600
جوون بود محقق هم بود

12:26.440 --> 12:27.440
...ولی

12:27.440 --> 12:28.080
ببرینشون

12:28.080 --> 12:30.040
ولی گیر این زن بدکاره افتاد

12:30.040 --> 12:32.040
آسمان کمکم کن

12:33.240 --> 12:34.040
همشون رو ببرین

12:34.320 --> 12:35.380
دارین چیکار میکنین؟

12:35.480 --> 12:36.560
دارین چیکار میکنین؟

12:40.040 --> 12:41.240
ولم کن

12:42.760 --> 12:44.040
اینجا چه خبره؟

12:45.840 --> 12:46.520
برگردیم مسافرخونه

12:46.520 --> 12:46.880
هی

12:48.640 --> 12:49.360
همینطوری ولش می‌کنیم؟

12:49.360 --> 12:50.240
چرا باید بهش اهمیت بدیم؟

12:50.240 --> 12:52.320
اهریمن خوک همه چیو بهم گفت

12:52.320 --> 12:53.960
فکر میکنم وسواس فکری عمیقی داره

12:53.960 --> 12:55.160
چرا بهش کمک نکنیم؟

12:58.880 --> 13:00.920
الان باید سریع بریم و

13:00.920 --> 13:02.920
حقیقت پشت مرگ محقق یانگ رو پیدا کنیم

13:02.920 --> 13:03.980
و یونیانگ

13:04.640 --> 13:06.440
نمیدونم این قضیه به اون ربط داره یا نه

13:06.440 --> 13:07.400
یونیانگ؟

13:09.640 --> 13:10.680
دارین در مورد دختر

13:10.680 --> 13:12.240
خاله ژو حرف میزنین؟

13:16.800 --> 13:18.260
دخترم خیلی وقت پیش مرده

13:18.480 --> 13:20.010
چرا دنبالش میگردین؟

13:21.920 --> 13:23.320
ژو نیائونیائو چطور؟

13:24.720 --> 13:27.160
اسم اون نمک‌نشناس رو نیارین

13:27.160 --> 13:29.420
دخترم سالها پیش لطف کرد و آوردش خونه

13:29.640 --> 13:31.120
مثل یه خواهر واقعی باهاش رفتار کرد

13:31.120 --> 13:32.180
اما چه اتفاقی افتاد؟

13:32.480 --> 13:34.040
شب عروسی دخترم

13:34.040 --> 13:35.040
ناپدید شد

13:36.440 --> 13:38.560
اصرار داشت که با شوهر دخترم

13:38.560 --> 13:40.280
یانگ ژی‌یوان ازدواج کنه

13:40.280 --> 13:42.280
اصلا وجدان داره؟

13:43.840 --> 13:45.480
یعنی محقق یانگ و یونیانگ

13:45.480 --> 13:46.480
زمانی عاشق هم بودن؟

14:19.080 --> 14:20.280
عجله کن

14:46.240 --> 14:47.100
اوضاع چطوره؟

14:48.040 --> 14:51.040
این زخم انگار با چاقوی قصابی ایجاد شده

14:52.720 --> 14:54.520
واقعا کار ژو نیائونیائو بوده؟

15:07.080 --> 15:07.940
حیف نون

15:10.160 --> 15:11.160
به کی میگی حیف نون؟

15:12.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
