WEBVTT

00:00.000 --> 01:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:42.680 --> 01:43.200
های‌تانگ

01:43.440 --> 01:44.300
دستبندت

01:53.840 --> 01:54.570
مادر اومدی

01:59.840 --> 02:01.360
ببین چی برات آوردم

02:05.640 --> 02:07.240
این دستبند خیلی قشنگه

02:07.640 --> 02:08.880
دقیق تر ببین

02:13.320 --> 02:14.650
مادر چه اتفاقی افتاده؟

02:14.720 --> 02:15.850
... پدر دوباره

02:16.920 --> 02:18.440
فقط تصادفی زمین خوردم

02:18.960 --> 02:20.420
به دستبند نگاه کن

02:20.960 --> 02:22.320
اینو یه اربابکار

02:22.600 --> 02:25.079
درست کرده

02:25.560 --> 02:27.600
اسمت داخلش حک شده

02:27.880 --> 02:28.480
های‌تانگ

02:28.840 --> 02:29.640
ازش خوشت میاد؟

02:30.240 --> 02:30.960
خوشم میاد

02:31.240 --> 02:32.040
واقعا خوشم میاد

02:32.280 --> 02:33.340
ممنون مادر

02:34.200 --> 02:34.560
خب

02:34.880 --> 02:36.079
وقتی ازدواج می‌کنی

02:36.640 --> 02:37.570
میتونی اینو هم

02:38.400 --> 02:39.860
ببری خونه شوهرت

02:41.240 --> 02:43.100
منظورت از ازدواج کردن چیه؟

02:43.480 --> 02:45.140
میخوام بیشتر پیشت بمونم

02:45.320 --> 02:47.180
کاش میتونستم برای همیشه باهات باشم

02:49.600 --> 02:51.000
همه مادرای این دنیا

02:51.200 --> 02:53.960
آرزوشونه دختراشون بیشتر پیششون بمونن

02:53.960 --> 02:54.440
اما من

02:54.880 --> 02:56.480
امیدوارم بتونی زود ازدواج کنی

02:59.920 --> 03:00.980
همه اش به خاطرِ

03:01.200 --> 03:02.680
پیشینه پست منه

03:03.600 --> 03:05.200
برات دردسر درست کردم

03:09.760 --> 03:10.760
اگه زود ازدواج کنی

03:12.080 --> 03:15.000
میتونی زودتر از این جین شیو لوی سرد بری

03:15.960 --> 03:17.520
و دنیای بیرون رو ببینی

03:24.440 --> 03:26.100
فقط امیدوارم که در آینده

03:26.400 --> 03:28.130
زندگی هماهنگ

03:28.640 --> 03:30.370
و پر از شادی و آزادی داشته باشی

03:32.440 --> 03:33.570
ناراحت نباش

03:34.079 --> 03:35.880
تا وقتی که بتونم کنارت بمونم

03:35.920 --> 03:37.280
به همه چی راضی‌ام

03:39.920 --> 03:41.040
بچه‌ی احمق

03:45.520 --> 03:46.579
جدی میگی؟

03:47.040 --> 03:48.960
نامزدی های‌تانگ رو ترتیب دادی؟

03:48.960 --> 03:49.760
درسته

03:50.280 --> 03:53.160
انگار های‌تانگ تو زندگی‌های گذشته‌اش کار خیر زیاد کرده

03:53.880 --> 03:55.880
وصلت با خاندان بخشدار

03:55.880 --> 03:57.360
برامون مایه افتخاره

03:58.440 --> 03:59.480
بخشدار؟

04:00.280 --> 04:03.280
یادمه ارباب جوان خاندان بخشدار

04:03.280 --> 04:05.140
از بچگی بیمار بود

04:06.120 --> 04:06.450
آه

04:07.160 --> 04:09.240
مگه پارسال فوت نکرد؟

04:09.680 --> 04:11.010
دیگه همچین حرفای ننگینی

04:11.040 --> 04:11.840
به زبون نیار

04:13.040 --> 04:14.440
خاندان معتبریه

04:14.440 --> 04:16.360
اگه این اتفاق ناگوار نمیفتاد

04:16.360 --> 04:18.420
چطور ممکن بود قبولمون کنن؟

04:18.959 --> 04:19.959
اما های‌تانگ من

04:20.680 --> 04:23.480
به محض ازدواج بیوه نمیشه؟

04:23.840 --> 04:25.120
نمیتونیم این کار رو بکنیم ارباب

04:25.120 --> 04:27.560
چطور میتونم بذارم های‌تانگ بیوه شه؟

04:27.920 --> 04:29.720
آبروم چی میشه؟

04:31.160 --> 04:32.760
نباید های‌تانگ رو بفرستیم اونجا

04:34.880 --> 04:36.740
بخشدار خودش درخواست داده

04:37.159 --> 04:38.890
هشتمین روز از ماه آینده

04:39.040 --> 04:40.770
یه ازدواج ارواح برگزار میشه

04:41.840 --> 04:42.770
ازدواج ارواح؟

04:43.400 --> 04:45.760
چطور ممکنه های‌تانگ من تن به ازدواج ارواح بده؟

04:45.760 --> 04:47.240
بمیرمم قبول نمی‌کنم

04:47.240 --> 04:48.600
جایگاه خودتو بدون

04:49.840 --> 04:51.440
تو فقط یه زن رقاصه ای

04:52.040 --> 04:53.240
تو ازدواج دخترم

04:53.360 --> 04:55.000
دخالت نکن

04:55.640 --> 04:56.770
از فردا

04:57.240 --> 04:59.600
به جین شیو لو

04:59.600 --> 05:00.460
آب و غذا نمیفرستی

05:01.040 --> 05:02.920
قبل از هشتمین روز ماه آینده

05:02.920 --> 05:04.360
این موضوع رو حل کن

05:04.360 --> 05:06.560
میخوای های‌تانگ رو بکشی

05:07.280 --> 05:07.640
نه

05:08.000 --> 05:09.260
لطفا این کار رو نکن

05:09.680 --> 05:11.040
از وقتی که باهات ازدواج کردم

05:11.520 --> 05:13.600
تمام درآمدم از

05:13.600 --> 05:14.600
رقاص‌خونه رو دادم بهت

05:14.880 --> 05:16.240
چرا هنوز راضی نیستی؟

05:16.240 --> 05:17.170
از سر راهم برو کنار

05:18.920 --> 05:21.160
درسته که الان ثروتمندم

05:21.880 --> 05:23.540
اما جایگاه اجتماعیم هنوز پایینه

05:24.320 --> 05:26.720
از اون اشراف زاده های لعنتی متنفرم

05:27.600 --> 05:28.530
غذام رو میخورن

05:28.640 --> 05:29.440
شرابم رو مینوشن

05:30.040 --> 05:31.700
و بهم احترام نمیذارن

05:32.400 --> 05:33.440
خیلی خوب میدونی

05:34.320 --> 05:36.640
چقدر تحقیرشون رو تحمل کردم

05:36.640 --> 05:37.440
حالا

05:38.080 --> 05:40.640
میتونم از طریق ارتباط با بخشدار بالا برم

05:41.320 --> 05:42.880
و هیچ کس مانعم نشه

05:44.760 --> 05:45.400
ارباب

05:46.520 --> 05:47.040
ارباب

05:48.040 --> 05:50.480
های‌تانگ دختر خودته

05:51.960 --> 05:53.200
حرف مفت زنونه

05:54.920 --> 05:57.640
اگه بتونم این ازدواج ارواح رو تضمین کنم

05:58.040 --> 05:59.970
فامیل بخشدار میشم

06:00.600 --> 06:02.440
چه افتخاری بزرگی میشه

06:02.920 --> 06:03.580
بعدش

06:04.440 --> 06:06.840
کی جرات داره بهم نگاه تحقیرآمیز کنه؟

06:08.200 --> 06:08.920
های‌تانگ

06:10.080 --> 06:10.920
باید بره

06:13.840 --> 06:15.970
نمیتونم دخترم رو به کام مرگ بفرستم

06:16.160 --> 06:18.680
بهشت مجازاتت میکنه

06:21.400 --> 06:21.860
نگهبانا

06:22.840 --> 06:23.500
زنم رو

06:24.040 --> 06:25.170
ببرین اتاقش

06:26.120 --> 06:26.780
از حالا به بعد

06:27.240 --> 06:28.300
بدون دستور من

06:28.880 --> 06:31.440
حق نداره حتی یه قدم هم از اتاقش بیرون بذاره

06:36.760 --> 06:38.720
ارباب لطفا های‌تانگ رو نجات بده

06:39.440 --> 06:41.840
لطفا های‌تانگ رو نجات بده ارباب

07:04.040 --> 07:04.760
های‌تانگ

07:05.880 --> 07:06.520
های‌تانگ

07:08.760 --> 07:09.520
های‌تانگ

07:10.480 --> 07:12.940
مادر شیرینی مورد علاقه‌ات رو آورده

07:12.960 --> 07:14.220
...برات

07:25.240 --> 07:25.840
های‌تانگ

07:26.760 --> 07:28.840
های‌تانگ من

07:37.360 --> 07:39.320
حیوون پست

07:39.920 --> 07:41.280
با شمشیرم از سرت رد میشم

07:41.280 --> 07:41.940
مسافرخونه‌دار

07:42.800 --> 07:44.000
نمیتونیم کسی رو بکشیم

07:44.040 --> 07:46.100
اومدیم تا وسواس فکری مردم رو برطرف کنیم

07:50.760 --> 07:51.490
نگران نباش

07:52.000 --> 07:53.460
عدالت رو برات برقرار میکنم

07:56.360 --> 07:57.760
جنایتکار زو بینگ شنگ

07:58.000 --> 07:59.600
برای چاپلوسی نزد قدرتمندان

07:59.600 --> 08:00.880
برای یه ازدواج ارواح

08:00.880 --> 08:02.080
به دختر خودش گرسنگی داد

08:02.320 --> 08:03.200
همچین اعمال شیطانی

08:03.640 --> 08:04.880
هم آسمان و هم انسان‌ها رو خشمگین کرده‌

08:04.880 --> 08:06.240
قانون رو نمیشه زیر پا گذاشت

08:06.240 --> 08:07.800
با شواهد انکارناپذیر از جنایاتت

08:07.800 --> 08:09.730
بدینوسیله به اعدام محکوم میشی

08:34.520 --> 08:35.240
های‌تانگ

08:57.920 --> 08:59.320
های‌تانگ میاد پیشت

09:28.360 --> 09:29.880
بعد از گذر از همه اینا

09:29.880 --> 09:31.340
بالاخره فهمیدم

09:31.600 --> 09:32.320
مامان

09:33.440 --> 09:34.120
های‌تانگ

09:36.840 --> 09:38.640
دیگه کنترلت نمیکنم

09:39.760 --> 09:40.420
از حالا به بعد

09:40.840 --> 09:42.400
باید طبق میل خودت

09:42.400 --> 09:44.000
و برای خودت زندگی کنی

09:44.160 --> 09:45.120
مامان دوستت دارم

09:50.360 --> 09:51.360
منم دوست دارم

09:52.680 --> 09:53.840
چی دوست داری بخوری؟

09:53.840 --> 09:55.170
هرجا بخوای میبرمت

09:55.960 --> 09:56.240
نه

09:56.960 --> 09:58.440
دلم میخواد دست پختت رو بخورم

10:01.960 --> 10:02.760
بیا بریم خونه

10:05.440 --> 10:06.360
آقای دونگ فانگ

10:07.200 --> 10:08.880
ممنون از کمکتون

10:10.000 --> 10:12.330
من و مادرم نمیدونیم چطور زحماتتون رو جبران کنیم

10:12.960 --> 10:14.480
فقط انجام وظیفه کردم

10:19.040 --> 10:20.500
این آخر هفته وقت آزاد دارین؟

10:21.560 --> 10:22.960
باهاش ​​غذا بخورین

10:27.080 --> 10:27.520
مسافرخونه‌دار

10:28.760 --> 10:29.690
چه میخوای؟

10:29.760 --> 10:30.690
تو رو دعوت کرده

10:31.080 --> 10:32.880
به من چه ربطی داره؟

10:43.880 --> 10:44.410
قبوله

10:53.640 --> 10:54.560
آقای دونگ فانگ

10:54.960 --> 10:55.880
ببخشید که یهویی

10:55.880 --> 10:57.280
خواستم بیاین اینجا

10:57.400 --> 10:58.440
مادرم بود که میخواست

10:58.440 --> 10:59.240
می‌فهمم

11:00.280 --> 11:00.880
راستش

11:01.480 --> 11:02.810
کسی هست که ازش خوشم میاد

11:03.080 --> 11:04.680
پس امروز اومدی

11:05.160 --> 11:06.220
فقط می‌خواستم ببینم

11:06.800 --> 11:08.330
تا اینجا دنبالم میاد یا نه

11:08.600 --> 11:09.200
متاسفم

11:10.520 --> 11:11.250
اون شخص

11:11.720 --> 11:13.000
خواهر فی‌یه ست نه؟

11:19.600 --> 11:20.440
منم همینطور فکر می‌کنم

11:20.800 --> 11:22.730
شما دو نفر واقعا به هم میاین

11:26.600 --> 11:27.600
واقعا دوستش دارم

11:28.200 --> 11:29.330
اما نمیدونم چرا

11:30.080 --> 11:31.280
هر بار که حس میکنم رابطه‌مون

11:31.280 --> 11:32.340
به جلو حرکت می‌کنه

11:32.800 --> 11:33.860
از خودش دورم می‌کنه

11:34.520 --> 11:36.640
شاید فقط فکر و خیال‌ میکنم

11:36.640 --> 11:39.370
اما همیشه احساس می‌کنم احساساتش نسبت به من خاصه

11:40.200 --> 11:42.720
باورم نمیشه اومدم اینجا تا احساساتش رو امتحان کنم

11:42.720 --> 11:43.320
متاسفم

11:43.560 --> 11:44.560
زیاده‌روی کردم

11:46.800 --> 11:48.560
اگه اونم شما رو دوست داره

11:49.000 --> 11:50.760
حتما نمیخواد ببینه که

11:50.760 --> 11:52.690
محبوبش به یکی دیگه نزدیک شده

11:58.400 --> 12:00.480
به نظرم حتما دلایلی خودشو داره

12:02.800 --> 12:03.600
منظورت اینه که

12:04.200 --> 12:04.800
ببخشید

12:05.120 --> 12:06.580
باید برم سرویس بهداشتی

12:31.400 --> 12:32.200
آقای دونگ فانگ

12:32.600 --> 12:33.640
حالا که اینجایی

12:33.640 --> 12:35.040
این فرصت رو از دست ندیم

12:35.040 --> 12:36.300
خوب صحبت کنیم

12:41.360 --> 12:42.440
پس واقعا اومدی

12:45.200 --> 12:46.600
هرچی دوست داری سفارش بده

12:48.440 --> 12:48.920
پیشخدمت

12:52.400 --> 12:53.400
لازم نیست به منو نگاه کنی

12:53.400 --> 12:54.520
از هر چیزی یکی میخوایم

12:54.520 --> 12:56.450
خیلی خب چیز دیگه ای لازم دارین؟

12:56.800 --> 12:59.460
و یه بطری از گرون‌ترین شرابتون رو بیارین

13:00.240 --> 13:02.280
اشکالی داره آقای دونگ‌فانگ؟

13:02.280 --> 13:02.880
اصلا

13:03.200 --> 13:03.800
خیلی خب

13:08.520 --> 13:10.580
حرف دیگه ای داری که بهم بزنی؟

13:11.000 --> 13:13.330
ببینیم تا کی میتونی این رفتارت رو ادامه بدی

13:13.800 --> 13:15.600
حرفم واضح بود

13:15.600 --> 13:16.160
خانم زو

13:16.840 --> 13:18.300
امیدوارم در نظر بگیریش

13:24.040 --> 13:25.970
یه هدیه کوچولو برات آماده کردم

13:27.320 --> 13:28.850
امیدوارم خوشت بیاد

13:31.400 --> 13:33.280
چه مدته که زو های‌تانگ رو می‌شناسی؟

13:33.280 --> 13:34.280
ریاکار

13:48.600 --> 13:50.200
کی از این چیزای احمقانه‌ات خوشش میاد؟

14:18.840 --> 14:20.970
از اول برای من بود؟

14:43.680 --> 14:44.720
دارین چیکار می‌کنین؟

14:44.720 --> 14:45.280
من برگشتم

14:46.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
