WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.080 --> 01:41.840
چرا اینجا تنهاست؟

01:42.120 --> 01:43.320
بقیه کجان؟

01:43.400 --> 01:45.120
نمیترسه اهریمن آدمخوار بخورتش؟

01:45.120 --> 01:46.380
اگه انسان نباشه چی؟

01:47.479 --> 01:48.560
اهریمنه؟

01:54.560 --> 01:55.080
ای وای

01:55.400 --> 01:56.280
چی می‌خواستین بپرسین جناب؟

01:56.280 --> 01:57.080
من، استاد ما

01:57.200 --> 01:57.920
از بالا نجوم بلدم

01:57.920 --> 01:58.600
از زیر جغرافیا بلدم

01:58.600 --> 01:59.560
و میتونم سرنوشت رو تغییر بدم

01:59.560 --> 02:00.400
جناب پیشونی‌ات پر از لکه

02:00.400 --> 02:01.080
چشمات روشنه

02:01.080 --> 02:03.040
حتما برای ثروت و طول عمر مقدر شدی

02:03.040 --> 02:04.280
خوب کردی اومدی سراغ استاد ما

02:04.280 --> 02:05.280
بگو چی لازم داری

02:05.280 --> 02:06.210
خیلی وقته ندیدمت

02:07.040 --> 02:07.970
پاچه‌خوار

02:14.600 --> 02:15.400
پاچه‌خوار

02:15.600 --> 02:16.440
چرا تویی؟

02:16.800 --> 02:17.600
بیا بیرون

02:18.000 --> 02:19.800
به این زودی منو فراموش کردی؟

02:22.200 --> 02:24.000
چطور ممکنه فراموشت کنم

02:24.120 --> 02:25.040
خواهر شانگ گوان؟

02:25.040 --> 02:25.760
همه میدونن

02:25.760 --> 02:28.620
تو قدرتمندترین شکارچی اهریمن جهانی

02:28.680 --> 02:29.880
تو کجا اینجا کجا؟

02:30.680 --> 02:32.320
تازگیا آدم شدم

02:32.320 --> 02:33.520
از قوانین اهریمن‌ها پیروی میکنم

02:33.520 --> 02:35.250
دردسر درست نمیکنم

02:35.720 --> 02:37.320
میدونم آدم شدی

02:37.880 --> 02:40.040
مگه همه چیو نمیدونی؟

02:40.040 --> 02:41.400
باید در مورد یه چیزی ازت بپرسم

02:41.400 --> 02:42.240
بپرسی؟

02:43.760 --> 02:44.720
ترسوندیم

02:49.079 --> 02:50.540
شوهرته؟

02:52.400 --> 02:52.800
آره

02:54.600 --> 02:56.280
لطفا بگو چی لازم داری

02:56.600 --> 02:57.680
هیچ چیو پنهان نمیکنم

02:57.680 --> 02:59.240
هرچی بدونم میگم

02:59.240 --> 03:00.040
بذار ازت بپرسم

03:00.120 --> 03:02.000
اخیرا تو خانواده زو چه اتفاقی افتاده؟

03:02.000 --> 03:03.600
اهریمن آدمخوار وجود داره؟

03:04.800 --> 03:06.120
آره آره

03:08.080 --> 03:08.600
وای نه

03:08.800 --> 03:11.040
شما که نمیخواین اون اهریمن آدمخوار رو دستگیر کنین درسته؟

03:11.040 --> 03:12.240
بهتون اکیدا توصیه میکنم

03:12.240 --> 03:13.440
حواستون رو جمع کنین

03:13.440 --> 03:14.400
بس کن این مزخرفات رو

03:14.400 --> 03:15.600
هرچی میدونی بگو

03:18.000 --> 03:19.130
لطفا بشینین

03:30.200 --> 03:31.600
صحبت از خانواده زو شد

03:31.600 --> 03:33.200
همه می‌شناسنشون

03:33.200 --> 03:34.800
تو سراسر سرزمین مشهورن

03:35.000 --> 03:35.800
ارباب زو

03:36.200 --> 03:37.860
ثروتمندترین مرد شهره

03:37.880 --> 03:39.610
اون و همسرش بانو وانگ زو

03:39.880 --> 03:41.810
داستان عاشقانه‌ی خیلی زیبایی دارن

03:42.400 --> 03:43.280
در گذشته

03:43.640 --> 03:44.480
بانو زو

03:44.760 --> 03:46.420
بهترین رقاص شهر بود

03:46.480 --> 03:47.280
...شکل و شمایلش

03:48.600 --> 03:49.530
برو سر اصل مطلب

03:51.079 --> 03:52.480
این زوج یه دختر دارن

03:52.560 --> 03:53.620
به نام زو های‌تانگ

03:53.880 --> 03:55.200
دو سال پیش به سن قانونی رسید

03:55.200 --> 03:56.800
و مجرد بود

03:59.520 --> 04:01.200
خانواده زو ثروت هنگفتی دارن

04:01.320 --> 04:02.780
و بر منطقه تسلط دارن

04:03.000 --> 04:03.680
بانوی جوان زو

04:04.120 --> 04:06.280
واقعا نور چشم همه‌ست

04:06.880 --> 04:08.520
حتی ارباب زو

04:08.840 --> 04:10.720
کلی خرج کرده تا واسش

04:11.000 --> 04:12.660
جین شیو لو رو بسازه

04:13.800 --> 04:14.640
این بانوی جوان زو

04:14.880 --> 04:15.680
از بدو تولد

04:15.960 --> 04:17.600
تو این جین شیو لو زندگی کرده

04:17.600 --> 04:19.200
و پاشو نذاشته بیرون

04:19.920 --> 04:21.519
به جز خدمتکارای شخصیش

04:21.519 --> 04:23.450
هیچ فرد غریبه‌ای اجازه ورود نداره

04:24.400 --> 04:25.240
اون واقعا

04:25.480 --> 04:29.210
یه بانوی جوان آفتاب و مهتاب ندیده‌ از یه خانواده‌ اشرافیه

04:32.720 --> 04:35.180
بانوی جوان زو به زیبایی یه پری آسمونیه

04:35.240 --> 04:36.880
ارباب زو حتی

04:36.880 --> 04:39.600
برای دخترش یه ازدواج عالی ترتیب داد

04:39.600 --> 04:41.480
قراره با پسر بخشدار فعلی ازدواج کنه

04:41.480 --> 04:44.240
تا خانواده‌هاشون باهم متحد بشن

04:44.240 --> 04:45.800
اما به دلیلی نامعلوم

04:45.800 --> 04:47.400
نزدیکای نامزدی

04:47.400 --> 04:49.600
بانوی‌ جوان زو یهویی فوت کرد

04:50.920 --> 04:51.560
بانو زو

04:51.920 --> 04:53.200
تو غم از دست دادن دختر عزیزش داغدار بود

04:53.200 --> 04:54.080
موهاش یه شبه سفید شد

04:54.080 --> 04:54.880
های‌تانگ

04:56.000 --> 04:57.120
عجیب‌تر اینکه

04:57.120 --> 04:57.600
های‌تانگ

04:57.600 --> 04:58.930
بانوی جوان زو بعد از مرگش

04:59.040 --> 05:01.440
به یه اهریمن آدمخوار وحشتناک تبدیل شد

05:01.440 --> 05:03.500
تو عمارت زو آشوب به پا میکرد

05:03.880 --> 05:05.880
اول مادر خودش رو بلعید

05:06.240 --> 05:06.800
بعدش

05:06.960 --> 05:09.090
تمام غذای مراسم عروسی رو خورد

05:09.120 --> 05:11.520
و نزدیک بود پدر خودش رو هم بکشه

05:13.400 --> 05:14.080
تو کمترین زمان

05:14.560 --> 05:15.560
تمام خیابونا رو

05:15.920 --> 05:17.360
وحشت فرا گرفت

05:19.520 --> 05:21.050
چیز دیگه‌ای نمیدونم

05:21.600 --> 05:22.880
فکرشم نمیکردم این اهریمن آدمخوار

05:22.880 --> 05:24.810
حتی والدین خودشو هم بخوره

05:25.960 --> 05:26.960
خواهر،شوهر خواهر

05:27.000 --> 05:28.660
لطفا حواستون باشه

05:29.080 --> 05:30.320
بیچاره ارباب زو

05:30.480 --> 05:31.480
یک شبه

05:31.520 --> 05:33.280
همسر و دختر عزیزش رو از دست داد

05:33.280 --> 05:34.810
واقعا دلخراشه

05:36.920 --> 05:39.050
چطور ممکنه همچین چیزی وجود داشته باشه؟

05:39.400 --> 05:41.240
اگه همسر و دخترش رو از دست داده

05:41.600 --> 05:43.840
خانواده‌ زو نباید مراسم تشییع جنازه برگزار کنن؟

05:43.840 --> 05:44.920
چرا جلوی در

05:45.080 --> 05:47.040
فانوس‌ جشن آویزون کردن؟

05:47.040 --> 05:48.640
خبر ندارم

05:50.480 --> 05:52.200
انگار باید یه سر بریم عمارت زو

05:52.200 --> 05:54.530
تا خودمون اوضاع رو بررسی کنیم

06:06.000 --> 06:07.600
قدرت‌ من خیلی ضعیفه

06:07.840 --> 06:10.240
میترسم نتونم کمک کنم

06:10.840 --> 06:11.720
خواهر،شوهر خواهر

06:11.720 --> 06:13.000
شما دو تا قدرت‌های زیادی دارین

06:13.000 --> 06:14.880
این اهریمن آدمخوار نباید براتون چیزی نباشه

06:15.600 --> 06:16.600
نیازی نیست حرف مفت بزنی

06:16.600 --> 06:17.130
بریم

06:17.960 --> 06:18.960
شوهر خواهر

06:19.000 --> 06:20.000
جیانگ‌هو وسیعه

06:20.000 --> 06:21.760
ممکنه دیگه همو نبینیم

06:21.920 --> 06:22.520
خداحافظ

06:23.600 --> 06:25.060
لازم نیست اینقدر ناراحت باشی

06:25.160 --> 06:26.440
وقت زیادی داریم

06:26.440 --> 06:28.570
تا باهم آشنا بشیم

06:31.680 --> 06:33.159
انگار خانواده زو

06:33.400 --> 06:35.040
چیزی جدی رو پنهان میکنه

06:35.040 --> 06:36.560
چطور قراره یواشکی بریم اونجا؟

06:36.560 --> 06:38.820
دوباره وانمود نمیکنم که زنتم

06:40.400 --> 06:41.440
به عنوان یه زوج نه؟

06:51.200 --> 06:52.200
شوهر خواهر

06:52.920 --> 06:53.520
دنبالم بیا

07:07.280 --> 07:09.080
لطفا تشریف بیارین داخل

07:09.360 --> 07:11.160
لباس‌های سرای جین‌شیوی ما

07:11.160 --> 07:13.120
بهترین‌های این شهرن

07:13.400 --> 07:14.160
با این حال

07:14.240 --> 07:14.920
مطمئن نیستم که

07:14.920 --> 07:16.650
به اندازه کافی نقره آوردین یا نه

07:17.640 --> 07:18.640
اهریمن خوک کوچولو

07:20.480 --> 07:21.640
کی هستین؟

07:21.840 --> 07:23.440
از کجا فهمیدین من اهریمنم؟

07:25.080 --> 07:26.040
یه لحظه یادم رفت

07:26.040 --> 07:27.970
هنوز منو نمیشناسی

07:28.080 --> 07:29.140
مهم نیست

07:29.320 --> 07:30.520
ما شکارچی اهریمنیم

07:30.720 --> 07:31.650
اما نگران نباش

07:31.960 --> 07:33.890
اینجاییم تا یه اهریمن دیگه رو دستگیر کنیم

07:34.040 --> 07:34.960
نه تو رو

07:36.320 --> 07:38.040
گرون‌ترین‌ها و

07:38.159 --> 07:39.159
و بهترین ها رو بیار

07:41.000 --> 07:41.659
همین الان

08:36.200 --> 08:37.480
این لباس

08:37.679 --> 08:38.919
باید با این سنجاق سر جفت شه

08:38.919 --> 08:39.760
تا کامل بشه

08:41.799 --> 08:42.520
با این حال

08:42.520 --> 08:44.380
این سنجاق مو خیلی گرونه

08:44.840 --> 08:45.520
بذار ببینم

08:49.600 --> 08:50.060
بد نیست

08:50.400 --> 08:51.160
ازش خوشم میاد

08:53.400 --> 08:54.760
لطفا همه اینا رو برام بسته بندی کن

08:54.760 --> 08:55.420
باشه

08:55.840 --> 08:56.520
هی صبر کن

08:58.000 --> 08:58.730
مسافرخونه‌دار

08:58.920 --> 09:00.920
ما که نمیتونیم این همه خرید رو با خودمون ببریم

09:00.920 --> 09:02.850
بیا اول روی وظیفه اصلی‌مون تمرکز کنیم

09:06.600 --> 09:08.600
چیز دیگه ای لازم دارین؟

09:23.400 --> 09:24.460
بذار خودتو قرض بگیرم

09:35.400 --> 09:37.080
لطفا بهم رحم کنین

09:37.400 --> 09:38.600
زادگاهم دچار فاجعه شده

09:38.600 --> 09:41.240
هفت روزه یه قطره آب هم نخوردم

09:41.680 --> 09:43.800
شنیدم ارباب زو مرد سخاوتمندیه

09:44.000 --> 09:47.040
میشه یه لقمه غذا بدین بخورم؟

09:47.200 --> 09:48.000
باشه

09:48.000 --> 09:48.440
بریم

09:48.440 --> 09:49.080
ارباب زو

09:49.080 --> 09:49.920
ادب رو رعایت کن

09:49.920 --> 09:50.560
ارباب

09:55.000 --> 09:56.680
این بچه بیچاره

09:57.600 --> 09:58.730
با توجه به سن و سالت

09:59.680 --> 10:02.000
تقریبا همسن دختر منی

10:04.000 --> 10:06.920
واقعا طاقت ندارم ببینم داری زجر میکشی

10:07.480 --> 10:08.200
بیا

10:08.480 --> 10:09.560
لطفا بلند شو

10:17.600 --> 10:18.200
صبر کن

10:19.120 --> 10:20.180
واقعا فکر میکنی

10:20.600 --> 10:21.930
اون یه دختر معمولیه؟

10:22.240 --> 10:23.320
پس کیه؟

10:44.920 --> 10:46.200
شما دو تا کی هستین؟

10:46.840 --> 10:48.240
داشتیم رد میشدیم

10:48.560 --> 10:50.640
و تو خونه‌تون نیروی اهریمنی حس کردیم

10:50.640 --> 10:51.900
میشه بیایم داخل

10:52.000 --> 10:53.800
و تحقیق کنیم؟

10:53.920 --> 10:55.000
البته

10:55.320 --> 10:56.560
دوستان

10:56.640 --> 10:57.640
لطفا بیاین دنبالم

11:16.320 --> 11:17.440
همش تقصیر منه

11:19.240 --> 11:20.880
همش تقصیر منه

11:21.600 --> 11:22.640
هر روز

11:22.880 --> 11:25.040
فقط روی کارم تمرکز میکردم

11:25.200 --> 11:28.000
و نتونستم از اون مادر و دختر مراقبت کنم

11:32.400 --> 11:33.800
تسلیت میگم جناب زو

11:34.120 --> 11:35.780
حادثه خبر نمیده

11:38.720 --> 11:39.640
خیلی حیف شد

11:39.640 --> 11:41.040
دختر عزیزم که

11:41.280 --> 11:43.280
پونزده سال بزرگش کردم

11:43.520 --> 11:45.120
همین‌طوری رفت

11:45.120 --> 11:46.400
پونزده سال؟

11:47.400 --> 11:48.360
تا جایی که میدونم

11:48.720 --> 11:50.920
دوسال پیش مراسم بلوغ بانوی جوان زو بود

11:50.920 --> 11:52.400
امسال باید هیفده ساله میبود

11:53.120 --> 11:54.360
اوه درسته

11:54.520 --> 11:55.250
هیفده سالشه

11:56.440 --> 11:59.200
هیفده سالگی اوج جوونیشه

11:59.400 --> 12:00.880
نتونست ازش لذت ببره

12:00.880 --> 12:01.540
...فقط

12:06.800 --> 12:08.130
لطفا زیاد غمگین نباشین

12:08.640 --> 12:10.100
الان فوری‌ترین موضوع

12:10.120 --> 12:11.600
گرفتن اون اهریمن آدمخواره

12:11.600 --> 12:13.520
تا افراد بیشتری آسیب نبینن

12:13.520 --> 12:14.160
آه درسته

12:14.960 --> 12:15.800
بله بله بله

12:16.320 --> 12:17.160
دوستان

12:17.920 --> 12:18.780
لطفا سریع باشین

12:18.960 --> 12:20.360
خونه‌ام رو از شر این اهریمن خلاص کنین

12:20.840 --> 12:23.520
جا و غذای خوب براتون

12:23.720 --> 12:25.200
آماده کردم

12:25.200 --> 12:25.800
چرا شما دوتا

12:26.040 --> 12:28.000
امروز رو استراحت نمی‌کنین؟

12:28.720 --> 12:29.580
ممنونم

12:45.360 --> 12:46.020
مسافرخونه‌دار

12:46.520 --> 12:48.050
فکر نمیکنی این جناب زو

12:48.160 --> 12:49.490
یکم مشکوکه؟

12:49.960 --> 12:50.690
بیشتر بگو

12:51.560 --> 12:52.420
در موردش فکر کن

12:52.720 --> 12:54.200
همسر و دخترش تازه فوت کردن

12:54.200 --> 12:56.860
ولی هنوز جواهرات طلا و نقره میپوشه

12:57.520 --> 12:58.720
وانمود میکنه که غمگینه

12:58.920 --> 13:01.320
اما هنوز برای ظاهرش تلاش میکنه

13:01.520 --> 13:02.050
و همچنین

13:02.600 --> 13:04.560
به عنوان یه پدر مهربون شناخته میشه

13:04.920 --> 13:06.920
ولی سن دختر خودشو فراموش کرده

13:06.920 --> 13:08.520
خیلی مشکوکه

13:08.640 --> 13:10.120
پس اونقدرها هم احمق نیستی

13:10.120 --> 13:10.800
البته

13:12.120 --> 13:12.920
نگران نباش

13:13.600 --> 13:16.320
اگه مشکلی باشه بالاخره سوتی میده

13:16.320 --> 13:17.520
وقتی دستگیرش کنیم می‌فهمیم

13:17.520 --> 13:18.320
درسته

13:25.440 --> 13:26.480
این جناب زو

13:26.880 --> 13:28.480
واقعا یه تاجر ثروتمنده

13:29.000 --> 13:30.460
اتاقی که برامون آماده کرده

13:31.240 --> 13:32.360
واقعا قشنگه

13:43.800 --> 13:44.520
مسافرخونه‌دار

13:45.720 --> 13:47.160
حتی وان حمام هم هست

13:47.160 --> 13:48.760
با آب داغ پرش کردن

13:50.440 --> 13:51.770
میرم حموم

13:53.320 --> 13:54.380
چیکار کنی؟

13:54.920 --> 13:55.720
حموم کنم

13:56.120 --> 13:57.200
من هنوز اینجام

13:57.360 --> 13:59.360
اگه میخوای حموم کنی برو یه جای دیگه

13:59.360 --> 14:00.160
فراموش نکن

14:00.320 --> 14:01.920
ما الان شریک تهذیبیم

14:01.920 --> 14:02.880
اگه الان برم

14:03.160 --> 14:04.800
مردم فکر میکنن با هم مشکل داریم

14:04.800 --> 14:05.840
و من ناکافی ام

14:05.840 --> 14:07.640
بعدا روی ماموریت مون تاثیر میذاره

14:08.040 --> 14:09.040
کی جرات داره همچین چیزی در مورد من بگه؟

14:09.040 --> 14:10.300
پاهاش رو میشکنم

14:10.760 --> 14:11.600
ای خدا

14:12.240 --> 14:13.200
عصبانی نشو

14:13.960 --> 14:15.290
من تقصیر رو گردن میگیرم

14:19.120 --> 14:20.320
کی هست آخه؟

14:21.800 --> 14:23.130
نیای داخل دید بزنی

14:36.400 --> 14:37.560
خیلی راحته

14:38.800 --> 14:39.400
مسافرخونه‌دار

14:40.520 --> 14:42.520
مدتیه که باهات کار میکنم

14:42.520 --> 14:43.980
به نظرت چطورم؟

14:44.240 --> 14:45.040
خیلی خوب

14:48.280 --> 14:50.010
به نظر خودم هم خیلی خوبم

14:50.800 --> 14:51.920
به نظرم من

14:52.040 --> 14:53.300
نسبتا خوش قیافه ام

14:53.720 --> 14:54.650
نکته‌سنجم

14:55.040 --> 14:56.100
از همه مهمتر

14:56.840 --> 14:57.800
توانمندم

14:58.000 --> 14:59.000
و مطیعم

14:59.080 --> 15:00.080
موافق نیستی؟

15:00.920 --> 15:02.080
واسه همین فکر میکنم

15:02.320 --> 15:04.450
از این به بعد باید باهام بهتر رفتار کنی

15:05.320 --> 15:08.250
چطور ممکنه کارمندای خوبی داشته باشیم
وقتی رئیس خوبی نداریم؟

15:08.520 --> 15:09.120
درسته؟

15:20.320 --> 15:22.160
مسافرخونه‌دار گوش میکنی؟

15:29.400 --> 15:30.600
لباس‌هام کو؟

15:31.400 --> 15:32.080
مسافرخونه‌دار

15:33.000 --> 15:33.930
شانگ‌گوان فی‌یه

15:35.800 --> 15:37.840
مگه الان از خودت تعریف نمیکردی؟

15:37.840 --> 15:39.840
این مسئله کوچیک رو خودت حل کن

15:46.960 --> 15:47.600
مسافرخونه‌دار

16:09.520 --> 16:11.280
بهش فکر کردم

16:11.600 --> 16:13.930
و نیمه شبه ولی نمیتونم بخوابم

16:14.120 --> 16:15.040
دوستان

16:15.560 --> 16:18.200
چرا اول یه جایی برای قایم شدن پیدا نکنیم؟

16:18.520 --> 16:19.600
فقط اینجا موندن

16:19.760 --> 16:21.200
بیش از حد خطرناکه

16:21.240 --> 16:23.000
اهریمن آدمخوار جادوی قدرتمندی داره

16:23.000 --> 16:24.760
قایم شدن بی‌فایده‌ست

16:24.760 --> 16:26.400
به جای اینکه منتظر مرگ باشیم

16:26.400 --> 16:28.260
باید رو در رو با دشمن روبرو شیم

16:28.400 --> 16:29.320
باشه

16:30.360 --> 16:31.040
خیلی خب

16:39.120 --> 16:40.080
داره میاد

16:40.480 --> 16:41.640
اومد

16:41.840 --> 16:42.600
از ارباب محافظت کن

16:43.000 --> 18:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
