WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:39.360 --> 01:41.080
مامانم خیلی باهام خوبه

01:41.080 --> 01:42.340
و خیلی دوستم داره

01:42.840 --> 01:43.900
انقدر دوستم داره

01:44.200 --> 01:45.520
که داره خفه‌ام می‌کنه

01:59.000 --> 01:59.640
های‌تانگ

02:04.400 --> 02:05.530
کجا بودی؟

02:06.120 --> 02:07.580
میدونی ساعت چنده؟

02:08.560 --> 02:09.889
امروز تولدته

02:10.440 --> 02:12.360
مامان یه میز پر از غذاهای خوشمزه آماده کرده

02:12.360 --> 02:13.560
فقط منتظر تو بودم

02:14.480 --> 02:15.440
امروز

02:15.680 --> 02:18.079
دوستام تولدم رو باهام جشن گرفتن

02:18.160 --> 02:19.920
بیرون غذا خوردم

02:22.120 --> 02:23.400
اما زیاد نخوردم

02:23.720 --> 02:26.050
دستامو میشورم و میام غذا میخورم مامان

02:28.240 --> 02:30.000
این بار چون تولدته

02:30.000 --> 02:30.800
بیخیال میشم

02:31.840 --> 02:32.840
اما در آینده

02:33.160 --> 02:35.960
نباید اون غذای ناسالم بیرون رو بخوری

02:44.960 --> 02:46.280
از وقتی که کوچیک بودی

02:47.720 --> 02:49.360
هر چیزی که مامان برات آماده کرده

02:49.360 --> 02:52.090
از نظر تغذیه‌ای متعادل و سالم بوده

02:52.120 --> 02:52.650
اینطوری

02:53.600 --> 02:55.280
بدنت سالم میمونه

02:58.280 --> 02:58.680
حالا برو

03:47.880 --> 03:49.600
چرا اینقدر عجله داری؟

03:52.040 --> 03:53.880
کوله پشتیم رو میذارم تو اتاق خوابم

03:53.880 --> 03:54.920
و میام

03:55.440 --> 03:56.240
یه لحظه صبر کن

04:19.640 --> 04:21.160
خب خب زو های تانگ

04:21.640 --> 04:22.440
حالا بزرگ شدی

04:22.440 --> 04:24.240
فکر میکنی مستقل شدی ها؟

04:26.400 --> 04:27.400
کی اینو بهت داده؟

04:28.400 --> 04:29.760
کدوم پسر بدی؟

04:32.040 --> 04:33.100
اینطور نیست

04:33.480 --> 04:35.400
دوستم داده

04:36.240 --> 04:38.570
گفت فارغ‌التحصیل شدم

04:38.600 --> 04:41.000
باید بیشتر شبیه یه دختر جوون باشم

04:47.200 --> 04:48.800
حالا بزرگ شدم

04:49.280 --> 04:50.720
وقت دانشگاهه

04:50.960 --> 04:52.360
مهم نیست چند سالت بشه

04:52.480 --> 04:53.940
تو همیشه بچه منی

04:56.040 --> 04:56.970
شام آمادست

05:02.640 --> 05:03.720
وقت غذا خوردنه

05:25.520 --> 05:26.400
بعد از شام

05:27.080 --> 05:28.410
اون کفش‌ها رو دور بنداز

05:28.560 --> 05:30.760
و اون دوستی که اون کفش‌ها رو داده بهت

05:30.760 --> 05:32.090
دیگه نبینش

05:32.480 --> 05:34.340
تاثیر بدی روت میذاره

05:38.440 --> 05:39.640
تو مادرت رو داری

05:41.159 --> 05:43.240
مامان بهترین دوستته

05:54.080 --> 05:55.140
داری چیکار میکنی؟

06:09.320 --> 06:10.280
دیوونه‌ست

06:20.320 --> 06:21.680
با وجود همچین مادری

06:22.600 --> 06:23.920
...جای تعجب نیست که یبار

06:24.920 --> 06:25.680
یبار؟

06:26.600 --> 06:27.200
مسافرخونه‌دار

06:27.640 --> 06:28.900
چیزی میدونی؟

06:29.280 --> 06:31.540
الان دیگه حرف زدن در موردش فایده ای نداره

06:33.240 --> 06:36.000
اگه اون روز مرکز درمانی چین چی رو پیدا نکرده بودم

06:36.000 --> 06:37.800
تا الان دووم نمیاوردم

06:50.880 --> 06:52.440
ممنون

06:56.840 --> 06:59.520
نمیترسی دیوونه باشم؟

07:00.960 --> 07:03.890
احساسات باید به یه طریقی رها و ابراز بشن

07:04.560 --> 07:06.620
حتما از درون بار زیادی رو تحمل میکنی

07:06.800 --> 07:08.260
واسه همین غذا رو انتخاب میکنی

07:08.440 --> 07:10.100
تا خلا درونت رو پر کنی

07:11.480 --> 07:12.280
تمام این مدت

07:12.520 --> 07:14.320
خیلی سختی کشیدی

07:14.360 --> 07:17.290
تا حالا کسی همچین چیزی بهم نگفته بود

07:17.520 --> 07:18.640
کارت چیه؟

07:22.960 --> 07:24.160
من یه درمانگرم

07:25.000 --> 07:26.330
اگه یه وقت خواستی حرف بزنی

07:27.080 --> 07:28.410
یادت باشه بیای دیدنم

07:35.560 --> 07:36.820
مواظب خودت باش

07:43.440 --> 07:44.120
اما

07:44.400 --> 07:47.360
روم نمیشه دوباره با آقای چین روبرو بشم

07:50.360 --> 07:51.840
خبر بد

07:52.480 --> 07:52.960
مسافرخونه‌دار

07:53.840 --> 07:54.960
یه خانمی بیرونه

07:54.960 --> 07:56.640
ادعا میکنه مادر قربانیه

07:56.640 --> 07:58.360
میگه مسافرخونه ما دخترش رو دزدیده

07:58.360 --> 08:00.160
تو لابی قشقرق به پا کرده

08:00.160 --> 08:01.040
و چیز میز میشکونه

08:01.040 --> 08:02.300
لطفا بیاین

08:02.480 --> 08:04.640
واقعا دلم نمیخواد برگردم خونه و مادرم رو ببینم

08:04.640 --> 08:05.520
خواهش می‌کنم

08:06.040 --> 08:07.160
بهم کمک کنین

08:09.680 --> 08:11.040
چطور اومده اینجا؟

08:14.080 --> 08:15.480
انگار این بار

08:16.040 --> 08:17.170
بیش از یه مهمون داریم

08:20.760 --> 08:21.520
زو های تانگ

08:22.200 --> 08:23.840
فرار کردن راه حل نیست

08:23.840 --> 08:25.770
بالاخره باید باهاش ​​روبرو بشی

08:27.960 --> 08:28.560
های تانگ

08:29.120 --> 08:29.920
زو های تانگ

08:31.800 --> 08:32.720
زو های تانگ

08:32.840 --> 08:33.720
مسافرخونه دار

08:33.799 --> 08:35.200
همه چیو مرتب کرده بودیم

08:35.200 --> 08:36.929
و حالا این زن دیوونه

08:40.559 --> 08:42.490
زود باشین دخترمو بیارین بیرون

08:43.039 --> 08:44.440
زو های‌تانگ یه بزرگساله

08:44.440 --> 08:46.100
میتونه هر جا که میخواد بره

08:47.240 --> 08:48.720
دلش نمیخواد برگرده خونه

08:48.720 --> 08:49.400
نمیخواد تو رو ببینه

08:49.400 --> 08:50.860
داری چرند میگی

08:51.200 --> 08:53.480
دختر من مطیع ترین و عاقل ترین دختره

08:53.480 --> 08:54.880
حتما شما ها

08:55.680 --> 08:56.740
فاسدش کردین

08:57.600 --> 08:58.130
های تانگ

08:58.520 --> 08:59.250
زو های تانگ

08:59.720 --> 09:00.680
زو های تانگ

09:01.240 --> 09:03.370
داد و فریاد نکن
آوردمش

09:05.200 --> 09:05.560
ولش کن

09:05.560 --> 09:06.620
داری چیکار میکنی؟

09:08.840 --> 09:09.570
زو های تانگ

09:09.800 --> 09:11.060
تمام شب بیرون موندی

09:11.200 --> 09:13.060
میخوای بکشیم

09:13.480 --> 09:16.610
خوبه که روی گوشیم برنامه ردیابی نصب کردم

09:18.440 --> 09:19.200
چرا؟

09:20.200 --> 09:21.920
چرا بهم یکم

09:21.920 --> 09:23.580
آزادی نمیدی؟

09:25.400 --> 09:26.660
از وقتی کوچیک بودم

09:27.200 --> 09:27.920
تو هر چی که می‌خواستم

09:27.920 --> 09:29.360
دخالت کردی

09:31.200 --> 09:33.680
دارم عقلم رو از دست میدم

09:39.480 --> 09:41.540
میخوای تا توی قبر هم دنبالم بیای؟

09:42.280 --> 09:43.560
من مادرتم

09:44.920 --> 09:46.800
بیست سال زجر کشیدم

09:47.560 --> 09:49.560
فکر میکنی بزرگ کردنت راحت بود؟

09:53.440 --> 09:55.480
فقط دلم می‌خواست جایی باشم

09:55.480 --> 09:57.320
جایی که نتونی ببینیم تا یکم آرامش داشته باشم

09:57.320 --> 09:59.000
تا یکم نفس بکشم

10:02.400 --> 10:03.400
بریم خونه

10:18.760 --> 10:19.480
های تانگ

10:20.960 --> 10:21.600
های تانگ

10:24.280 --> 10:25.120
های تانگ

10:39.560 --> 10:40.360
های تانگ

10:41.120 --> 10:42.080
خواهش می‌کنم

10:42.480 --> 10:43.400
بهش آسیب نرسون

10:43.800 --> 10:45.080
هرکاری باشه انجام میدم

10:45.360 --> 10:46.490
فقط بهش آسیب نرسون

10:47.080 --> 10:47.840
های تانگ

10:49.640 --> 10:50.280
های تانگ

10:52.800 --> 10:53.520
های تانگ

11:03.560 --> 11:07.320
عشق عمیق‌ترین حس دنیاست

11:08.520 --> 11:10.920
ولی بیشترین درد رو داره

11:12.760 --> 11:14.420
بالاخره آرامش و سکوت پیدا کردیم

11:16.400 --> 11:17.680
حتی شروع هم نکردیم

11:17.680 --> 11:19.120
از الان خستمه

11:19.120 --> 11:19.920
همه اش تقصیر توئه

11:19.920 --> 11:21.880
که این دردسرساز رو آوردی

11:21.880 --> 11:23.280
حالا که بحثش شد

11:23.480 --> 11:25.140
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

11:25.920 --> 11:27.120
هزار سال پیش

11:27.160 --> 11:28.520
نسنجیده عمل کردی

11:28.920 --> 11:29.760
حالا

11:30.400 --> 11:32.320
وقتشه که تاوان گناهات رو پس بدی

11:36.880 --> 11:38.560
تو اون مادر و دختر رو کشتی مگه نه؟

11:38.560 --> 11:39.760
حرف مفت نزن

11:40.560 --> 11:42.760
پس چرا همش از این مورد فرار میکنی؟

11:42.760 --> 11:43.840
اگه این مورد رو تموم کنیم

11:43.840 --> 11:45.720
شاید بتونیم شعله‌های کارما رو خاموش کنیم

11:45.720 --> 11:47.480
کی به زو های‌تانگ گفته هر چی دلش میخواد بخوره؟

11:47.480 --> 11:47.880
نودل وون‌تونی که

11:49.600 --> 11:51.240
درست کردی رو خورد

11:54.480 --> 11:56.340
فقط به خاطر یه کاسه نودل؟

11:58.320 --> 11:59.250
حسودی می‌کنی

12:03.560 --> 12:04.490
من شانگ‌گوان فی‌یه ام

12:04.560 --> 12:05.890
تاحالا حسادت نکردم

12:06.240 --> 12:07.200
از اینجا برو

12:07.200 --> 12:07.860
و شما دو نفر

12:07.880 --> 12:08.410
اونا رو ببرین

12:08.480 --> 12:09.540
اتاق‌ مهمان

12:09.840 --> 12:10.440
بله مسافرخونه دار

12:14.840 --> 12:15.800
حسودی می‌کنی

12:16.560 --> 12:17.720
من؟ حسودی؟

12:17.880 --> 12:19.010
مسخرست

12:20.520 --> 12:21.480
تقصیر توئه که زیاد حرف میزنی

12:21.480 --> 12:23.410
براش از آتش کارمایی گفتی

12:29.400 --> 12:30.000
راستی

12:31.120 --> 12:31.880
فکر کنم

12:32.880 --> 12:34.320
دوباره دوگو چیونگ‌چی رو دیدم

12:41.520 --> 12:43.250
شاید اصلا ناپدید نشده

12:43.640 --> 12:44.520
حتی ممکنه

12:45.920 --> 12:47.400
بین‌مون پنهان شده باشه

12:50.200 --> 12:51.000
تو

12:51.680 --> 12:54.340
باید از وسواست دست بکشی

12:55.560 --> 12:56.620
وقت رفتنه

12:56.720 --> 12:59.440
بریم وسواس زو های‌تانگ رو حل کنیم

13:32.480 --> 13:33.340
بیاین اینجا

13:38.040 --> 13:38.700
بذارش اینجا

13:39.720 --> 13:40.380
برو اون بالا

13:42.800 --> 13:43.860
درست تنظیمش کن

13:47.680 --> 13:48.680
این نقطه اشکالی نداره؟

13:51.200 --> 13:52.130
بالاتر بالاتر

13:54.160 --> 13:55.160
الان تراز شده

14:02.280 --> 14:03.880
چرا این مکان اینقدر عجیبه؟

14:04.560 --> 14:06.160
واقعا قراره اینجا بمونیم؟

14:06.160 --> 14:07.160
باید همین باشه

14:08.040 --> 14:09.570
اینجا خونه‌ی زو های‌تانگه

14:11.120 --> 14:12.360
جین شیو لو

14:12.680 --> 14:14.560
لو شیو جین

14:14.600 --> 14:18.640
دختر خانواده زو از گرسنگی مرده

14:19.080 --> 14:20.680
ارباب فریاد میزنه

14:20.960 --> 14:22.640
ارباب میخنده

14:23.000 --> 14:25.000
تابوت به یه تخت روان عروس تبدیل میشه

14:25.000 --> 14:26.040
درباره چی صحبت میکنن؟

14:26.040 --> 14:28.800
این ماجرای جین شیو لو،تابوت‌ و تخت روان عروس چیه؟

14:28.800 --> 14:30.400
اون جین شیو لو که دارن در موردش حرف میزنن

14:30.400 --> 14:32.200
همینجا توی عمارت زوئه

14:32.480 --> 14:35.120
میگن پدر زو های‌تانگ کلی خرج کرده

14:35.400 --> 14:37.060
تا براش بسازتش

14:37.320 --> 14:40.240
این داستان تو سراسر شهر مشهوره

14:40.240 --> 14:42.900
دقیقا چه اتفاقی برای زو های‌تانگ افتاده؟

14:43.160 --> 14:44.620
ممکنه به تو ربطی داشته باشه؟

14:45.600 --> 14:46.200
اون زمان

14:48.120 --> 14:49.000
من کشتمش

15:39.520 --> 15:43.080
کمک

15:43.080 --> 15:43.800
بدو

16:03.520 --> 16:05.840
وقتی برای شکار اهریمن آدمخوار اومدم اینجا

16:05.840 --> 16:07.960
مادرش رو بلعیده بود

16:07.960 --> 16:08.560
آخرش

16:08.920 --> 16:12.050
فقط تونستم ارباب زو رو از دهن اهریمن نجات بدم

16:17.440 --> 16:18.040
بچه‌ها

16:18.640 --> 16:20.000
...جین شیو لو که الان گفتین

16:20.000 --> 16:20.760
تو این خانوادست؟

16:20.760 --> 16:21.760
آره

16:22.800 --> 16:24.440
دقیقا چه اتفاقی برای این خانواده افتاده؟

16:24.440 --> 16:26.320
چرا فانوس‌ها هم قرمز و هم سفیدن؟

16:26.320 --> 16:28.040
چطور ممکنه ندونی؟

16:28.040 --> 16:29.320
بانو زو فوت کرده

16:29.320 --> 16:30.920
بانوی جوان زو داره ازدواج میکنه

16:31.000 --> 16:34.060
واسه همین فانوس ها با دو رنگ مختلفن

16:36.800 --> 16:37.400
هی بچه

16:37.880 --> 16:40.120
شایعاتی در مورد وجود اهریمن تو شهر وجود داره؟

16:40.120 --> 16:43.040
بزرگترها میگن یه اهریمن آدمخوار تو شهر وجود داره

16:43.080 --> 16:45.520
واسه همین این روزها کسی جرات بیرون رفتن نداره

16:46.000 --> 16:46.840
گو دان، شیائو هوآ

16:47.480 --> 16:48.480
فسقلی‌ها

16:48.520 --> 16:49.640
همه جا رو دنبالتون گشتم

16:49.640 --> 16:50.600
همین الان برین خونه

16:50.760 --> 16:52.080
اگه اهریمن آدمخوار گیرتون بیاره

16:52.080 --> 16:53.540
نمیتونم نجاتتون بدم

16:57.040 --> 16:58.000
اون اهریمن آدمخوای که اون زن گفت

16:58.000 --> 16:59.330
زو های‌تانگه؟

16:59.920 --> 17:00.780
احتمالا همینطوره

17:01.120 --> 17:02.800
وقتی اونموقع به اقامتگاه زو رسیدم

17:02.800 --> 17:04.560
زو های‌تانگ به اهریمن تبدیل شده بود

17:04.560 --> 17:05.640
اینکه چرا به اهریمن تبدیل شده

17:05.640 --> 17:07.359
و قبلش چه اتفاقاتی افتاده

17:07.359 --> 17:08.420
چیزی‌ نمیدونم

17:11.200 --> 17:12.760
چطور قراره یواشکی بریم اونجا؟

17:12.760 --> 17:13.760
درست مثل قبل

17:14.040 --> 17:15.480
هویت‌مون رو پنهان میکنیم

17:15.480 --> 17:16.400
دوباره وانمود میکنیم که زن و شوهریم؟

17:16.400 --> 17:17.079
تو خواب ببینی

17:17.480 --> 17:18.010
بیا بریم

17:18.920 --> 17:19.800
داری کجا میبریم؟

17:19.800 --> 17:20.880
همین الان یاد یکی افتادم که

17:20.880 --> 17:22.339
ممکنه یه چیزایی بدونه

17:24.720 --> 17:26.079
اینجا دوست و رفیق هم داری؟

17:26.079 --> 17:26.810
این شخص رو

17:26.880 --> 17:27.880
تو هم‌ میشناسیش

17:30.080 --> 17:31.480
چرا اون اینجا تنهاست؟

17:31.920 --> 17:33.080
بقیه کجان؟

17:33.080 --> 17:35.480
نمیترسه اهریمن آدمخوار بخورتش؟

17:35.480 --> 17:36.760
اگه انسان نباشه چی؟

17:37.760 --> 17:38.880
اهریمنه؟

17:39.000 --> 19:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
