WEBVTT

00:00.000 --> 01:44.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:44.640 --> 01:45.320
ننه لینگ

01:47.320 --> 01:49.180
مسافرخونه دار چشه؟

02:00.200 --> 02:01.000
این

02:02.400 --> 02:03.160
مسافرخونه دار

02:05.600 --> 02:06.120
فی یه

02:06.280 --> 02:06.880
مواظب باش

02:27.600 --> 02:28.520
تا حالا هیچ اهریمنی

02:28.520 --> 02:30.780
از چنگ شانگ‌گوان فی‌یه فرار نکرده

02:43.440 --> 02:44.000
فنگ‌شین

02:44.560 --> 02:45.120
فنگ‌شین

02:46.600 --> 02:47.360
فنگ‌شین

02:48.200 --> 02:48.800
فنگ‌شین

02:50.000 --> 02:50.560
فنگ‌شین

02:52.400 --> 02:53.320
فنگ‌شین

02:53.800 --> 02:55.120
بیدار شو

02:58.640 --> 02:59.320
فنگ‌شین

02:59.320 --> 03:00.980
این گذشته‌ی مسافرخونه داره

03:08.440 --> 03:09.200
این منم

03:12.120 --> 03:13.600
از قبل می‌شناختمش؟

03:14.880 --> 03:15.680
درسته

03:16.360 --> 03:19.000
تو فی‌یه رو وقتی داشت میمرد نجات دادی

03:19.800 --> 03:21.440
آوردیش به مسافرخونه

03:21.440 --> 03:22.900
و ازش مراقبت کردی

03:47.120 --> 03:47.920
خیلی قشنگه

03:50.320 --> 03:53.280
یه زمانی اوقات خوبی رو با هم گذروندین

03:54.079 --> 03:56.140
متاسفانه دوام زیادی نداشت

04:07.640 --> 04:09.440
با دستای خودش منو کشت

04:24.480 --> 04:26.080
من کسی بودم که فی‌یه رو نجات دادم

04:30.080 --> 04:31.740
من صاحب اصلی این مسافرخونه‌ام

04:32.040 --> 04:33.170
همه چیو دیدی

04:34.240 --> 04:35.600
پس وقتی برای اولین بار دیدیم

04:36.400 --> 04:37.860
میدونستی من کی ام

04:41.200 --> 04:42.800
شانگ‌گوان فی‌یه چطور؟

04:43.000 --> 04:44.060
چرا پیدام کرد؟

04:45.680 --> 04:47.340
نکنه دوباره میخواد منو بکشه؟

04:47.880 --> 04:49.400
چه احساسی پیدا میکنی

04:49.760 --> 04:51.880
اگه مثل قبلا

04:52.080 --> 04:53.210
دوباره بهت آسیب برسونه؟

05:03.120 --> 05:04.040
نمیدونم

05:06.920 --> 05:08.320
چیزی که چشمات میبینی

05:08.320 --> 05:09.800
لزوما حقیقته؟

05:11.040 --> 05:12.760
بعضی وقتا بعضی چیزا رو

05:13.240 --> 05:15.400
باید با قلبت حس کنی

06:11.200 --> 06:12.260
داری چیکار میکنی؟

06:19.000 --> 06:20.260
الان همه چیو میدونم

06:54.280 --> 06:54.610
ای وای

06:56.200 --> 06:57.400
عالیه

06:58.080 --> 07:00.280
مسافرخونه دار بالاخره عشق رو پیدا کرد

07:00.480 --> 07:01.280
مزخرفه

07:01.800 --> 07:03.520
مسافرخونه دار هزار سال زندگی کرده

07:03.520 --> 07:06.040
و حالا مثل یه درخت آهنین برای این کارآموز شکوفه میده

07:06.040 --> 07:06.600
امکان نداره

07:06.840 --> 07:07.240
نگاه کن

07:22.920 --> 07:24.120
برای هزار سال

07:25.200 --> 07:27.200
همه اینا رو پشت سر گذاشتی

07:30.920 --> 07:31.520
اشکالی نداره

07:32.800 --> 07:33.930
دیگه عادت کردم

07:38.920 --> 07:39.720
چیه؟

07:41.000 --> 07:41.860
ترسیدی؟

07:44.320 --> 07:46.120
تو عروس بودی که منو کشت

07:47.720 --> 07:49.050
پس همه چیو میدونی

07:53.920 --> 07:54.720
آره من بودم

07:56.200 --> 07:56.760
خب که چی؟

07:58.040 --> 07:59.300
از موندن پشیمونی؟

08:00.080 --> 08:01.010
یا میترسی

08:01.640 --> 08:03.320
که مثل هزار سال پیش

08:04.200 --> 08:05.930
دوباره بکشمت؟

08:07.880 --> 08:08.600
فی یه

08:09.080 --> 08:10.740
چرا همیشه منو از خودت دور میکنی؟

08:25.520 --> 08:27.320
مگه همیشه نمیخواستی بری؟

08:28.360 --> 08:29.420
دونگ فانگ ژائوبای

08:30.240 --> 08:31.900
امروز بهت یه فرصت میدم

08:32.480 --> 08:32.960
برو

08:34.440 --> 08:36.000
این آخرین فرصتته

08:36.840 --> 08:37.440
همین حالا برو

08:38.640 --> 08:40.240
تا هنوز صبرم لبریز نشده

09:43.320 --> 09:44.400
فکر کردم رفتی

09:46.360 --> 09:47.220
کی گفته رفتم؟

09:48.320 --> 09:49.560
برای اینکه پیش تو بمونم

09:49.560 --> 09:50.490
تصمیم گرفتم تو مسافرخونه بمونم

10:28.880 --> 10:30.940
نمیترسی دوباره ازت استفاده کنم؟

10:31.760 --> 10:32.880
پس به استفاده از من ادامه بده

10:33.600 --> 10:35.000
فقط منو دور ننداز

10:37.280 --> 10:38.320
وگرنه

10:39.360 --> 10:40.120
به کل مسافرخونه

10:41.360 --> 10:42.640
درباره شکایتای

10:43.480 --> 10:45.280
مشتری‌ها میگم

10:45.880 --> 10:47.080
جرات داری تهدیدم کنی

10:47.080 --> 10:48.320
تازه‌کار خیکی؟

10:51.520 --> 10:53.520
در مقابل منِ مسافرخونه‌دار سابق

10:53.520 --> 10:54.780
تازه‌کار اینجا کیه؟

11:02.480 --> 11:03.140
مسافرخونه‌دار

11:03.880 --> 11:05.680
میشه یه چیز جدی ازت بپرسم؟

11:07.200 --> 11:08.360
مشکل اهریمن سرما

11:08.360 --> 11:10.220
حل شده

11:10.360 --> 11:12.020
حالا که اون وسواس از بین رفته

11:12.480 --> 11:13.540
چرا می جیولانگ

11:13.920 --> 11:15.650
اون موقع یهویی بهت حمله کرد؟

11:19.440 --> 11:20.240
ممکنه همه چیز

11:22.360 --> 11:25.560
به اون شخص هزار سال پیش مربوط باشه

11:25.920 --> 11:27.120
هزار سال پیش؟

11:30.080 --> 11:30.880
چیزی نیست

11:31.640 --> 11:33.170
امیدوارم فکر و خیال کرده باشم

11:33.520 --> 11:34.250
نگران نباش

11:39.800 --> 11:40.600
آقای دونگ فانگ

11:40.960 --> 11:41.480
ای وای

11:42.200 --> 11:43.730
...تو و مسافرخونه‌دار الان

11:43.880 --> 11:44.520
خیلی به هم میاین

11:44.520 --> 11:45.120
مقدر شدین واسه هم

11:45.120 --> 11:46.280
واسه هم ساخته شدین

11:46.280 --> 11:47.040
تازه وارد

11:48.040 --> 11:50.100
از الان داری مخ مسافرخونه دار رو میزنی

11:51.800 --> 11:53.520
بین من و مسافرخونه دار هیچی نیست

11:53.520 --> 11:55.120
لطفا شایعه پراکنی نکنین

11:55.160 --> 11:57.280
پس چرا باهات اینقدر خاص رفتار میکنه؟

11:57.280 --> 11:58.140
آره دقیقا

12:05.480 --> 12:06.280
بالاخره من یه زمانی

12:06.280 --> 12:08.410
صاحب مسافرخونه اهریمن‌ها بودم

12:08.880 --> 12:09.720
چی؟

12:10.160 --> 12:11.760
تو مسافرخونه‌دار سابقی؟

12:14.760 --> 12:15.320
آه

12:15.880 --> 12:16.680
آقای دونگ فانگ

12:16.960 --> 12:18.760
همه چی یادت اومده؟

12:20.160 --> 12:21.490
منم کم و بیش شنیدم

12:23.680 --> 12:26.340
هزار سال پیش چه اتفاقی براتون افتاده؟

12:26.360 --> 12:28.040
چرا مسافرخونه‌دار میخواست منو بکشه؟

12:28.040 --> 12:28.960
وقتی اومدم این مسافرخونه

12:28.960 --> 12:31.440
... مسافرخونه‌دار قبلا به حسابت رسیده بود

12:31.440 --> 12:33.000
اون زمان مسافرخونه دیگه افتاده بود

12:33.000 --> 12:34.920
دست مسافرخونه‌دار فعلی

12:39.840 --> 12:40.500
...من

12:41.240 --> 12:42.880
دیرتر از اون رسیدم

12:42.880 --> 12:43.940
من از اون کمتر میدونم

12:44.880 --> 12:47.240
بعلاوه دلیل اینکه هنوز اینجام

12:47.240 --> 12:48.480
اینه که منتظرم مسافرخونه دار

12:48.480 --> 12:49.800
نفرین رو بشکنه

12:49.920 --> 12:50.800
و تو هوا ناپدید بشه

12:50.800 --> 12:51.920
تا بتونم این کسب و کار رو به ارث ببرم

12:51.920 --> 12:52.250
خدای من

12:52.480 --> 12:53.480
نباید اینو بگی

12:53.480 --> 12:54.680
ناپدید شدن تو هوا؟

12:55.480 --> 12:57.210
مگه صاحب مسافرخونه نامیرا نیست؟

12:59.160 --> 12:59.760
دونگ‌فانگ

13:00.040 --> 13:01.440
ما فقط یه سری شایعات شنیدیم

13:02.000 --> 13:03.600
مسافرخونه‌دار به خاطر یه نفرین

13:03.600 --> 13:06.760
هزار ساله که تو این مسافرخونه اهریمن‌ها گیر افتاده

13:06.760 --> 13:07.680
اگه کاملا اتفاقی

13:07.880 --> 13:09.280
نفرین شکسته بشه

13:09.600 --> 13:10.880
...مسافرخونه دار

13:10.880 --> 13:11.810
منظورت چیه؟

13:12.360 --> 13:13.020
چه نفرینی؟

13:14.320 --> 13:15.480
واقعا نمیدونم

13:15.760 --> 13:16.920
از خودم در آوردم

13:16.920 --> 13:18.680
لطفا اشتباه برداشت نکن و بهش نگو

13:18.680 --> 13:19.160
درسته

13:19.480 --> 13:20.920
ما فقط تصادفی

13:20.920 --> 13:22.840
حرفای ننه لینگ و مسافرخونه دار رو شنیدیم

13:22.840 --> 13:24.720
اگه این نفرین واقعی نباشه چی؟

13:25.080 --> 13:26.320
اگه فقط یه افسانه باشه چی؟

13:26.320 --> 13:26.720
درسته؟

13:28.200 --> 13:29.330
غیرممکنه

13:31.560 --> 13:32.280
آقای دونگ فانگ

13:32.280 --> 13:33.080
آقای دونگ فانگ

13:33.400 --> 13:34.000
تموم شد

13:34.040 --> 13:34.640
تموم شد

13:35.120 --> 13:36.080
همش تقصیر توئه که زیاد حرف میزنی

13:36.080 --> 13:37.360
عمدا این کار رو نکردم

13:37.360 --> 13:39.020
پس من عمدا کردم

13:39.560 --> 13:40.800
ای وای

13:46.920 --> 13:47.480
ننه لینگ

13:48.320 --> 13:49.850
یه چیزی ازت میپرسم

13:51.520 --> 13:52.600
مسافرخونه‌دار دونگ فانگ

13:52.880 --> 13:53.800
انتظار نداشتم

13:54.040 --> 13:55.680
خیلی زود دوباره همو ببینیم

13:57.560 --> 13:59.360
چرا شانگ‌گوان فی‌یه نفرین شده؟

13:59.480 --> 14:01.280
چرا تو آتش کارمایی سوخته؟

14:01.280 --> 14:01.960
بعد از اینکه نفرین برداشته بشه

14:01.960 --> 14:04.020
واقعا تو هوا ناپدید میشه؟

14:04.840 --> 14:06.440
پس همه چیو شنیدی

14:07.240 --> 14:08.440
پس همه اینا درسته

14:12.080 --> 14:13.280
نه کاملا

14:14.360 --> 14:14.880
ننه لینگ

14:15.280 --> 14:16.810
لطفا همه چیو بگو

14:18.880 --> 14:19.920
شانگ‌گوان

14:20.120 --> 14:21.560
واقعا نفرین شده

14:21.680 --> 14:24.480
اینطوری بود که صاحب مسافرخونه اهریمن‌ها شد

14:24.880 --> 14:26.480
جاودانه و نامیرا

14:27.320 --> 14:29.320
اما به خاطر اشتباهات گذشته‌ اش

14:29.480 --> 14:32.000
تو مسافرخونه اهریمن‌ها گیر افتاده

14:34.680 --> 14:35.880
هزار سال پیش

14:36.200 --> 14:37.480
شانگ گوان فی‌یه

14:37.480 --> 14:40.080
قوی‌ترین شکارچی اهریمن جهان بود

14:41.080 --> 14:43.540
هدفش کشتن تمام اهریمن‌ها بود

14:44.160 --> 14:45.560
صرف نظر از اینکه خوب بودن یا بد

14:45.560 --> 14:46.690
همه رو میکشت

14:48.480 --> 14:50.960
آخرش به دلیل کشتار بیش از حد

14:50.960 --> 14:53.600
کینه‌ی اهریمن‌هایی که کشته بود
به خودش برگشت

14:53.600 --> 14:54.880
نفرینش کردن

14:55.880 --> 14:58.840
هر از گاهی توسط آتش کارما سوزونده میشه

14:59.120 --> 15:00.450
دردش غیرقابل تحمله

15:02.000 --> 15:02.930
همزمان

15:03.400 --> 15:05.160
این نفرین تبدیلش کرد به صاحب این مسافرخونه

15:05.160 --> 15:08.220
که وسواس‌های فکری مهموناش رو برطرف میکنه

15:08.280 --> 15:10.210
اینطوری میتونه کفاره گناهانش رو بده

15:10.880 --> 15:13.320
برای اون مسافرخونه‌دار بودن

15:13.880 --> 15:15.080
هم نفرینه

15:15.720 --> 15:18.160
هم محافظت

15:19.400 --> 15:21.860
پس بعد از اینکه همه این وسواس‌ها برطرف شدن

15:23.480 --> 15:24.880
واقعا تو هوا ناپدید میشه؟

15:25.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
