WEBVTT

00:00.000 --> 02:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

02:10.240 --> 02:11.320
مسافرخونه‌دار عجله کن

02:11.800 --> 02:13.600
نجات جون یه آدم مهم‌تره

02:15.400 --> 02:16.040
دونگ‌فانگ

02:25.640 --> 02:26.440
دونگ‌فانگ

02:29.600 --> 02:30.640
دونگ‌فانگ

02:48.040 --> 02:48.640
دونگ‌فانگ

02:54.000 --> 02:54.660
مسافرخونه‌دار

02:55.200 --> 02:55.880
چه اتفاقی افتاد؟

02:55.880 --> 02:56.600
قول دادم

02:56.920 --> 02:58.120
ازت محافظت کنم

03:15.320 --> 03:15.980
مسافرخونه‌دار

03:16.280 --> 03:18.340
نباید دوباره همون اشتباه رو تکرار کنیم

03:21.920 --> 03:22.480
هی

03:22.640 --> 03:23.320
وایسا منم بیام

03:44.560 --> 03:47.480
عالیه

04:05.200 --> 04:06.400
سرپرست گروه مرده

04:06.400 --> 04:07.730
یه نفر کشته شده

04:16.519 --> 04:17.320
یه قتل اتفاق افتاده

04:17.320 --> 04:18.000
عجله کن

04:26.240 --> 04:26.770
خودشه

04:27.200 --> 04:28.130
این می جیولانگ

04:28.320 --> 04:30.050
عموی سلطنتی رو کشت

04:30.080 --> 04:30.600
چی؟

04:31.000 --> 04:32.530
عموی سلطنتی مرده؟

04:32.840 --> 04:34.040
چطور ممکنه؟

04:34.600 --> 04:35.330
می جیولانگ

04:35.480 --> 04:36.280
یکی متهمت کرده

04:36.280 --> 04:37.680
که دیشب که تو عمارت عموی سلطنتی بودی

04:37.680 --> 04:39.280
عموی سلطنتی رو کشتی

04:39.280 --> 04:40.680
بریم دیوان قضایی

04:40.680 --> 04:41.560
درست نیست

04:41.560 --> 04:42.760
حتما اشتباه می‌کنین

04:43.240 --> 04:44.440
من کسی رو نکشتم

04:44.520 --> 04:45.250
من نبودم

04:45.280 --> 04:46.540
چطور ممکنه تو نباشی؟

04:46.600 --> 04:47.600
دیشب تو عمارت عموی سلطنتی

04:47.600 --> 04:49.320
تو تنها مهمون بودی

04:49.320 --> 04:49.850
بعلاوه

04:50.000 --> 04:50.960
با چشم خودم دیدم

04:50.960 --> 04:51.820
که تو بودی

04:55.800 --> 04:57.130
داره چرت و پرت میگه

04:58.200 --> 05:00.080
من و عموی سلطنتی با وجود اختلاف سنی‌مون دوست صمیمی بودیم

05:00.080 --> 05:01.880
اینو همه‌ی شهر میدونن

05:02.200 --> 05:04.260
چطور میتونم به یه پیرمرد آسیب برسونم؟

05:06.560 --> 05:07.560
واسم پاپوش دوختن

05:09.320 --> 05:10.180
کی واست پاپوش دوخته؟

05:11.760 --> 05:12.160
...خب

05:13.800 --> 05:15.920
زوج تحویل سبزیجات که سرپرست موقتا استخدامشون کرده بود

05:15.920 --> 05:18.980
فقط اونا پیشینه‌ ناشناخته‌ دارن

05:19.480 --> 05:20.940
پریروز

05:21.120 --> 05:23.640
شنیدم که با بی‌احترامی درباره عموی سلطنتی صحبت میکردن

05:23.640 --> 05:24.900
واسه همین سرزنششون کردم

05:25.520 --> 05:26.050
مطمئنم

05:26.720 --> 05:28.250
کینه گرفتن

05:28.400 --> 05:29.600
عموی سلطنتی رو کشتن

05:29.600 --> 05:30.730
و انداختن گردن من

05:31.200 --> 05:32.000
دیشب بیرون دروازه

05:32.000 --> 05:33.400
یه مرد و زن جوون بودن

05:33.400 --> 05:34.520
که اصرار داشتن به زور وارد عمارت عموی سلطنتی بشن

05:34.520 --> 05:35.520
حتی ادعا کردن

05:35.560 --> 05:36.880
عموی سلطنتی تو خطره

05:36.880 --> 05:38.409
و خیلی‌ها رو زخمی کردن

05:39.240 --> 05:40.640
یعنی فرار کردن؟

05:41.920 --> 05:42.880
اما بازم

05:43.320 --> 05:44.600
تا زمانی که پیدا نشن

05:44.600 --> 05:45.920
هیچ مدرکی علیه‌شون وجود نداره

05:45.920 --> 05:46.440
خیلی خب

05:46.440 --> 05:48.170
الان این دو نفر کجان؟

05:49.520 --> 05:50.180
همین جا

05:52.120 --> 05:54.040
عموی سلطنتی و سرپرست گروه

05:54.040 --> 05:55.840
واقعا توسط می جیولانگ کشته شدن

05:55.840 --> 05:58.440
اما نه توسط مِی جیولانگ که در مقابل شما ایستاده

05:59.920 --> 06:00.650
سو هواشنگ

06:01.280 --> 06:02.210
نمایش تموم شده

06:02.400 --> 06:03.860
وقتشه دوباره خودت بشی

06:07.400 --> 06:08.600
چطور ممکنه؟

06:09.200 --> 06:10.730
مطمئنم اینجا مرده بود

06:23.000 --> 06:23.330
ببین

06:23.840 --> 06:25.100
چرا در حرکت میکنه؟

06:25.640 --> 06:26.700
چه اتفاقی داره میفته؟

06:59.600 --> 07:00.680
دیشب می جیولانگ

07:00.680 --> 07:01.940
ما رو آورد اینجا

07:06.920 --> 07:07.600
وایسا منم بیام

07:09.000 --> 07:11.680
نمیخواستی تو باغ روی چون ستاره بشی؟

07:11.680 --> 07:12.280
این مکان

07:12.680 --> 07:15.340
جاییه که توش اجراکننده‌های اصلی رو آموزش میدن

07:17.000 --> 07:18.480
سرپرست باغ روی چون

07:18.480 --> 07:19.200
مخفیانه اینجا

07:19.200 --> 07:20.730
کارهای غیرقابل وصف انجام میداده

07:21.520 --> 07:23.200
هر اجراکننده که مشهور میشه

07:23.200 --> 07:24.120
باید اینجا تمرین کنه

07:25.000 --> 07:26.400
تا به اشراف خدمت کنه

07:49.760 --> 07:50.490
عموی سلطنتی

07:53.760 --> 07:54.720
جیولانگ

07:59.040 --> 07:59.600
جیولانگ

08:00.000 --> 08:01.240
تو اینجایی

08:02.240 --> 08:03.160
عموی سلطنتی

08:03.680 --> 08:04.610
گم شدین؟

08:04.800 --> 08:06.360
اوه آره

08:06.480 --> 08:08.080
میخواستم بیام دیدنت

08:08.720 --> 08:10.000
جیولانگ

08:10.840 --> 08:12.840
اما وقتی به این باغ پشتی رسیدم

08:13.040 --> 08:13.920
دیدم

08:14.200 --> 08:16.600
تمام این گل‌های زیبا کاملا شکوفا شدن

08:17.280 --> 08:19.560
کاملا مجذوبش شدم

08:21.000 --> 08:22.000
کسایی که میدونن

08:22.360 --> 08:24.680
میگن برادر ملکه سلیقه‌ی خاصی داره

08:24.680 --> 08:25.810
کسایی که نمیدونن

08:25.960 --> 08:27.920
ممکنه فکر کنن هر گل معمولی

08:29.640 --> 08:31.800
میتونه توجهتون رو جلب کنه عالیجناب

08:31.800 --> 08:33.520
واقعا

08:33.600 --> 08:34.400
به نظر من

08:34.600 --> 08:36.059
بین این همه زیبایی

08:36.120 --> 08:39.720
جیولانگ ما هنوز درخشان‌ترینه

08:41.799 --> 08:42.799
تو حیاط جلویی

08:42.799 --> 08:45.800
خدمتکاراتون دیوانه‌وار دنبالتون میگشتن

08:45.800 --> 08:46.680
مایلین

08:47.400 --> 08:48.660
خودی نشون بدین؟

08:48.800 --> 08:50.440
خیلی خب

08:50.920 --> 08:51.520
من فقط

08:51.840 --> 08:53.880
منتظر اجرای جیولانگ

08:54.560 --> 08:55.720
شروع بشه

08:56.120 --> 08:56.920
بعدا می‌بینمت

09:08.400 --> 09:09.660
برادر ملکه

09:09.760 --> 09:10.960
بسیار نجیب است

09:11.760 --> 09:13.560
چطور ممکنه کسی به پست و حقیری تو

09:14.400 --> 09:16.160
به چشمش بیاد؟

09:24.480 --> 09:25.160
هواشنگ

09:26.080 --> 09:27.010
از اینجا برو

09:28.520 --> 09:29.680
و هرگز برنگرد

09:33.040 --> 09:33.770
غیرممکنه

09:35.480 --> 09:36.740
حتما داری بهم دروغ میگی

09:38.040 --> 09:39.970
اون فقط یه وحشی مردم‌آزاره

09:41.280 --> 09:42.410
غیرممکنه

09:42.640 --> 09:43.970
این تمام حقیقته

09:44.880 --> 09:46.740
تو که می جیولانگ نیستی

09:46.960 --> 09:47.920
خودت باش

09:49.120 --> 09:50.480
سو هواشنگ

09:52.360 --> 09:54.020
اون قطعا جناب می نیست

09:54.480 --> 09:56.760
همش میگفتم جناب می عجیب رفتار میکنه

10:10.720 --> 10:12.180
برادر عزیزم هواشنگ

10:12.360 --> 10:14.020
امیدوارم این نامه شادی رو برات به ارمغان بیاره

10:15.120 --> 10:17.050
در گذشته من یعنی جیولانگ خیلی خجالتی بودم

10:17.520 --> 10:19.380
نمیتونستم احساسات واقعیم رو برات آشکار کنم

10:20.640 --> 10:22.080
حالا که باید راهمون رو از هم جدا کنیم

10:22.080 --> 10:23.410
عمیق دوستی‌مون رو

10:24.000 --> 10:25.530
به این نامه امانت میدم

10:26.240 --> 10:27.570
وقتی شش ساله بودم

10:28.160 --> 10:30.420
چن چانگ‌چینگ تو قحطی نجاتم داد

10:30.440 --> 10:31.640
چی میخوای بچه؟

10:32.240 --> 10:34.320
لطفا یه چیزی بهم بدین بخورم

10:34.320 --> 10:35.180
نمیشه برو

10:35.240 --> 10:35.520
گم شو

10:35.520 --> 10:36.160
خواهش می‌کنم

10:36.160 --> 10:38.000
فقط یه کم غذا

10:38.440 --> 10:38.970
گم شو

10:42.120 --> 10:43.040
گدا کوچولو

10:44.640 --> 10:45.840
صدای خوبی داری

10:59.760 --> 11:02.220
دوست داری با من بیای اپرا یاد بگیری؟

11:02.280 --> 11:04.480
قول میدم هر روز به اندازه کافی غذا داشته باشی

11:04.480 --> 11:05.340
چی میگی؟

11:07.440 --> 11:08.370
اگه بهش مسلط شی

11:08.880 --> 11:11.610
میتونی هر روز از بهترین غذاها و نوشیدنی‌ها لذت ببری

11:11.920 --> 11:12.650
چطوره؟

11:17.640 --> 11:19.440
با پشتکار تمرین میکردم

11:21.920 --> 11:24.380
همه فقط شکوه جیولانگ روی صحنه رو دیدن

11:25.520 --> 11:27.920
از کثیفی زیر اون لباس خبر نداشتن

11:40.640 --> 11:41.170
جیولانگ

11:42.080 --> 11:43.410
جای همیشگی همدیگه رو ببینین

11:49.840 --> 11:52.040
شهرت و ثروت به راحتی به دست نمیاد

11:52.320 --> 11:53.920
با سود بدشانسی هم میاد

11:54.960 --> 11:56.000
تو تاریکی

11:56.840 --> 11:58.280
تجار ثروتمند و مقامات عالی رتبه

11:58.280 --> 11:59.680
همه با من مثل یه حیوون رفتار میکنن

12:02.720 --> 12:03.720
سالهاست که

12:04.960 --> 12:06.690
هنر و زیبایی جیولانگ داره محو میشه

12:07.280 --> 12:10.340
ولی اشراف و مقامات با اشتیاق بیشتری میان دنبالم

12:11.320 --> 12:13.050
من و تویِ هم‌شاگرد

12:13.320 --> 12:14.600
پرندگانی در قفس هستیم

12:16.240 --> 12:17.700
فقط منتظریم ازمون سوءاستفاده بشه

12:20.840 --> 12:22.100
برادر عزیزم هواشنگ

12:22.760 --> 12:24.880
آرزوهای بزرگی در سر داری

12:25.960 --> 12:27.420
اما تو این نزدیکی شرورانی وجود دارن

12:27.680 --> 12:29.480
که زندگی انسان رو بی‌ارزش میدونن

12:29.480 --> 12:31.680
میترسم که آرزوهات برآورده نشن

12:32.520 --> 12:34.120
درسته که وانمود میکنم سخت‌گیرم

12:35.040 --> 12:36.970
اما قسم میخورم که ازت محافظت کنم

12:39.360 --> 12:40.360
بعد از امروز

12:41.560 --> 12:42.840
کوه‌های بلند و آب‌های دور

12:42.840 --> 12:43.770
به عقب نگاه نمیکنن

12:45.320 --> 12:46.250
فقط میتونم تاسف بخورم

12:46.960 --> 12:48.820
دیگه هرگز به هم نزدیک نمیشیم

12:50.440 --> 12:51.840
پشیمونم و ازش متنفرم

12:53.520 --> 12:55.160
اگه روزی دوباره همدیگه رو دیدیم

12:56.280 --> 12:58.210
حتما یه نوشیدنی باهات مینوشم

12:58.680 --> 13:00.340
و با هم با سختی‌ها روبرو میشیم

13:01.680 --> 13:02.320
جیولانگ

13:18.280 --> 13:19.000
چه شوخی مسخره‌ای

13:21.520 --> 13:22.600
واقعا یه شوخیه

13:24.920 --> 13:25.850
تمام این سال‌ها

13:27.880 --> 13:30.040
حسادتم فقط یه شوخی بود

13:35.480 --> 13:36.610
به دست خودم

13:36.960 --> 13:39.290
کسی که بیشتر از همه دوستم داشت رو کشتم

14:20.240 --> 14:21.170
برادر ارشد

14:22.400 --> 14:23.260
تو زندگی بعدی‌

14:26.920 --> 14:28.580
مثل گاو نر و اسب کار میکنم

14:28.840 --> 14:30.100
تا بدهیم بهت رو ادا کنم

14:47.240 --> 14:47.840
هواشنگ

15:10.520 --> 15:11.180
مسافرخونه دار

15:19.680 --> 15:20.760
یه خوابِ

15:21.040 --> 15:22.240
خیلی طولانی دیدم

15:23.880 --> 15:24.840
تقصیر منه

15:25.520 --> 15:28.380
باید زودتر همه چیو برات توضیح میدادم

15:30.440 --> 15:32.320
کسی که واقعا اشتباه کرده

15:32.320 --> 15:33.850
قبلا مجازات شده

16:03.800 --> 16:04.460
مسافرخونه دار

16:14.360 --> 16:15.020
مسافرخونه دار

16:19.160 --> 16:19.820
مسافرخونه دار

16:35.440 --> 16:36.040
دونگ‌فانگ

16:39.040 --> 16:39.700
ننه لینگ

16:41.640 --> 16:43.240
مسافرخونه دار چشه؟

16:52.720 --> 16:53.450
این

16:54.840 --> 16:55.520
مسافرخونه دار؟

16:56.000 --> 19:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
