WEBVTT

00:00.000 --> 01:47.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:47.400 --> 01:48.200
مرده

01:55.880 --> 01:57.009
می جیولانگ مرده

02:06.440 --> 02:08.440
به همین راحتی مُردی

02:10.960 --> 02:11.760
می جیولانگ

02:14.440 --> 02:15.440
این همه سال

02:16.320 --> 02:19.120
روزگارمو سیاه کرده بودی

02:19.440 --> 02:21.040
اگه ذره‌ای برخلاف میلت عمل میکردم

02:21.040 --> 02:23.570
تهدیدم می‌کردی که میندازیم بیرون

02:24.760 --> 02:27.020
می‌دونستی که استعداد من از تو بهتره

02:27.920 --> 02:29.320
واسه همین بهم حسودی میکردی

02:30.960 --> 02:32.520
میترسیدی که روزی‌ات رو از بگیرم

02:32.520 --> 02:34.840
میترسیدی ازت بزنم جلو

02:39.640 --> 02:40.100
بگو

02:40.840 --> 02:42.640
چرا اینطور شکنجه‌ام میدادی؟

02:43.720 --> 02:44.400
حرف بزن

02:44.960 --> 02:45.600
چرا؟

02:46.000 --> 02:47.760
بگو چرا

03:09.120 --> 03:10.120
دیگه همه چی تموم شده

03:13.600 --> 03:14.640
تو مردی

03:16.760 --> 03:18.560
و هیچ کس چیزی‌ نمیفهمه

03:20.800 --> 03:21.840
از حالا به بعد

03:26.000 --> 03:27.280
من می جیولانگم

03:29.760 --> 03:31.890
من مشهورترین اجراکننده دنیام

03:36.360 --> 03:36.880
سو هواشنگ

03:36.880 --> 03:37.440
...من

03:40.600 --> 03:41.200
...شماها

03:42.800 --> 03:43.930
پس‌ تو بودی

03:44.040 --> 03:45.370
تو می جیولانگ رو کشتی

03:46.079 --> 03:48.079
همش تقصیر خودش بود

03:48.120 --> 03:50.120
جرئت داری انکار کنی که اینجا زندانیش کردی؟

03:50.160 --> 03:50.720
نه

03:52.200 --> 03:54.329
فقط می‌خواستم بیهوشش کنم

03:55.160 --> 03:56.240
تا بتونم جاشو روی صحنه بگیرم

03:56.240 --> 03:57.970
و رویای همیشگیم رو محقق کنم

04:02.200 --> 04:03.000
شما بودین

04:04.560 --> 04:05.690
همه اش تقصیر شماهاست

04:05.720 --> 04:07.050
همه چیو خراب کردیت

04:09.840 --> 04:10.880
مجبور شدم اینجا بیهوشش کنم

04:10.880 --> 04:12.610
و تو این سرداب یخی حبسش کنم

04:17.880 --> 04:19.339
اما کی میدونست اینقدر ضعیفه؟

04:20.279 --> 04:21.610
تو این مدت کوتاه

04:22.440 --> 04:23.760
واقعا مرد

04:26.640 --> 04:28.120
خدا جای حق نشسته

04:29.040 --> 04:30.120
تو کشتیش

04:30.120 --> 04:31.180
سزاوار مرگ بود

04:35.720 --> 04:36.600
دوازده سال

04:37.760 --> 04:39.080
دوازده سال

04:40.200 --> 04:43.060
دوازده سال کامل تو باغ روی‌چون بودم

04:45.840 --> 04:46.770
بهش احترام گذاشتم

04:48.080 --> 04:49.360
دوستش داشتم

04:53.120 --> 04:54.180
اما اون چی؟

04:55.720 --> 04:57.380
اصرار داشت که عذابم بده

04:57.640 --> 04:59.920
باهام مثل یه حیوون رفتار میکرد

05:05.960 --> 05:07.490
اما من ازش چیزی کم نداشتم

05:09.360 --> 05:11.160
من از می جیولانگ پایین‌تر نیستم

05:17.680 --> 05:18.480
هواشنگ

05:22.040 --> 05:23.600
دوباره داری تنبلی می‌کنی

05:25.440 --> 05:28.040
شالم رو بردار و کاملا تمیزش کن

05:30.440 --> 05:31.500
توی روز روشن

05:31.840 --> 05:34.500
تمرین صدا میکنی و مثل روح ناله میکنی

05:35.000 --> 05:37.440
اگه دوباره تمرین کردنت رو ببینم

05:37.960 --> 05:39.800
میگم با لگد پرتت کنن بیرون

05:39.800 --> 05:40.240
اما

05:40.360 --> 05:40.720
اما من

05:40.720 --> 05:41.320
همین حالا برو

05:48.680 --> 05:49.600
بعدش

05:51.280 --> 05:54.680
هر وقت که برای اجرا میرفت عمارت عموی سلطنتی

05:54.680 --> 05:56.480
تو انبار هیزم حبسم میکرد

05:58.840 --> 06:00.080
و وقتی برمیگشت

06:00.080 --> 06:01.360
آزادم میکرد

06:02.000 --> 06:02.640
پس

06:03.680 --> 06:05.560
میترسید که تو بشی اجراکننده اصلی

06:05.560 --> 06:06.560
و ازش پیشی بگیری

06:07.840 --> 06:08.480
دقیقا

06:09.520 --> 06:10.320
چند روز پیش

06:11.600 --> 06:14.200
تنها تو باغ تمرین میکردم

06:14.440 --> 06:16.560
اتفاقا به عموی سلطنتی که مهمان بود برخوردم

06:16.560 --> 06:17.360
ازم تعریف کرد

06:17.920 --> 06:18.480
گفت

06:18.920 --> 06:21.000
آوازم به خوبی آواز می جیولانگه

06:21.000 --> 06:22.260
کی فکرش رو میکرد

06:22.840 --> 06:23.970
یه تعریف و تمجید

06:25.360 --> 06:26.840
باعث بشه مثل سگ کتک بخورم

06:26.840 --> 06:29.160
انقدر میزنمت تا بمیری موجود احمق

06:29.160 --> 06:31.280
چطور جرئت کردی عموی سلطنتی رو اغوا کنی؟

06:31.280 --> 06:32.400
بذار بهت بگم

06:32.800 --> 06:34.520
تا زمانی که من می جیولانگ زنده ام

06:34.520 --> 06:35.840
پا روی صحنه نمیذاری

06:35.840 --> 06:37.100
تا سر حد مرگ کتکت میزنم

06:37.320 --> 06:38.320
تا سر حد مرگ میزنمت

06:38.600 --> 06:39.480
میزنمت

06:40.159 --> 06:40.720
ارشد

06:41.000 --> 06:42.400
ارشد لطفا منو نزن

06:42.400 --> 06:43.680
دفعه بعدی در کار نیست

06:43.680 --> 06:44.880
جرات داری از دفعه بعد حرف بزنی؟

06:44.880 --> 06:45.760
میکشمت

06:46.400 --> 06:47.040
میکشمت

06:47.840 --> 06:48.840
تا سر حد مرگ میزنمت

06:49.240 --> 06:50.800
واسه همین کشتیش

06:52.400 --> 06:53.040
نه

06:54.680 --> 06:55.800
فقط می‌خواستم مزه چیزی که

06:55.800 --> 06:57.480
من از سر گذروندم رو بچشه

07:00.800 --> 07:01.600
کی میدونست

07:02.360 --> 07:03.920
اینطوری میمیره

07:06.200 --> 07:06.930
سو هواشنگ

07:07.400 --> 07:08.880
فکر می‌کنی میتونی با مزخرفات

07:08.880 --> 07:10.360
از خودت رفع اتهام کنی؟

07:10.360 --> 07:11.420
میخواین چیکار کنین؟

07:12.240 --> 07:13.200
میریم سراغ مسئولین

07:13.200 --> 07:14.560
قانون مجازاتت میکنه

07:20.280 --> 07:20.880
...شماها

07:21.840 --> 07:22.440
سرپرست

07:22.960 --> 07:24.090
به موقع رسیدین

07:24.400 --> 07:25.930
جسد می جیولانگ رو

07:26.160 --> 07:27.400
تو انبار یخ پیدا کردیم

07:28.040 --> 07:28.840
جسد؟

07:29.480 --> 07:30.610
می جیولانگ مرده؟

07:31.920 --> 07:32.980
او قاتله

07:33.240 --> 07:33.970
سو هواشنگ

07:36.680 --> 07:38.080
مدرکی دارین؟

07:40.800 --> 07:41.680
پس ندارین

07:42.520 --> 07:43.159
بازش کنین

07:43.200 --> 07:43.930
با من بیا

07:45.400 --> 07:46.330
نمیتونین ببرینش

07:47.040 --> 07:49.120
این قتله نمیتونین همینطوری ازش بگذرین

07:49.120 --> 07:49.840
ای خدا

07:50.000 --> 07:51.460
مسئله‌ی مهمی نیست

07:51.800 --> 07:54.130
عموی سلطنتیی میخواد می جیولانگ اجرا کنه

07:54.320 --> 07:55.850
پاداشش هزار سکه ست

07:56.000 --> 07:57.130
نباید معطل کنیم

07:57.360 --> 07:57.840
صبر کن

07:59.640 --> 08:02.440
از قبل میدونستی که اون می جیولانگ نیست

08:02.560 --> 08:03.220
مگه نه؟

08:07.840 --> 08:08.720
مسخره ست

08:09.560 --> 08:12.090
با دست‌های خودم مسیر شغلی می جیولانگ رو ساختم

08:12.560 --> 08:14.600
فکر کردین نمیدونم

08:14.840 --> 08:16.560
خودش روی صحنه بود یا نه؟

08:16.920 --> 08:18.720
پس چرا دنبالش نگشتی؟

08:19.120 --> 08:20.920
چرا باید دنبالش بگردم؟

08:21.240 --> 08:22.960
حالا یکی آماده هست که

08:23.080 --> 08:25.040
حتی بهتر از اون میخونه

08:25.040 --> 08:27.800
چرا باید این همه سختی رو تحمل کنم؟

08:28.800 --> 08:30.120
حالا که مرده

08:30.800 --> 08:32.330
کارمون راحته

08:32.679 --> 08:34.140
جا برای استعدادهای جدید باز شده

08:35.840 --> 08:37.700
داری جون انسان‌ها رو نادیده میگیری

08:40.159 --> 08:41.600
شما دو تا آشپز

08:41.600 --> 08:43.640
از زندگی خسته شدین؟

08:44.680 --> 08:46.940
حالا که اینقدر به می جیولانگ اهمیت میدین

08:48.080 --> 08:49.400
شاید بهتره

08:50.280 --> 08:51.800
بهش ملحق شین

08:57.320 --> 08:58.720
جایگاه خودتون رو بدونین

09:00.520 --> 09:01.800
این انبار یخ رو قفل کن

09:02.240 --> 09:03.360
بدون اجازه من

09:03.360 --> 09:04.890
هیچ کس اجازه نداره بازش کنه

09:23.240 --> 09:24.640
انرژیت رو هدر نده

09:25.120 --> 09:27.520
همه در باغ روی‌چون از سرپرست اطاعت میکنن

09:27.720 --> 09:29.320
حتی اگه صدات رو بشنون

09:29.560 --> 09:30.890
برای کمک نمیان

09:32.000 --> 09:34.060
ما که نمیتونیم همینطوری بشینیم و منتظر عزرائیل بمونیم

09:34.320 --> 09:35.800
اگه دو ساعت اینجا بمونیم

09:35.800 --> 09:37.060
از سرما میمیریم

09:48.680 --> 09:49.340
مسافرخونه دار

09:49.920 --> 09:50.920
سنگ چخماق رو بده

10:29.320 --> 10:30.640
توهین‌ نشه

10:32.920 --> 10:33.720
آمیتابا

11:15.640 --> 11:16.970
حالت بهتر شده؟

11:17.280 --> 11:19.340
من رئیس مسافرخونه اهریمن‌هام

11:19.520 --> 11:20.650
این انبار یخی

11:21.080 --> 11:22.740
اصلا برام سرد نیست

11:24.240 --> 11:25.160
به محض اینکه از اینجا بریم

11:25.160 --> 11:27.560
میتونی دوباره همون مسافرخونه دارِ با ابهت باشی

11:46.600 --> 11:47.400
دونگ‌فانگ

11:48.920 --> 11:49.680
متاسفم

11:52.040 --> 11:53.040
چی گفتی؟

11:55.560 --> 11:57.320
شاید من زیادی خودخواه بودم

11:59.920 --> 12:02.180
نباید به این مسافرخونه می آوردمت

12:06.080 --> 12:06.880
مسافرخونه دار

12:07.760 --> 12:09.690
نمیخواد متاسف باشی

12:10.440 --> 12:11.370
برعکس

12:12.280 --> 12:13.340
باید ازت تشکر کنم

12:15.800 --> 12:18.000
ممنون که اجازه دادی تو مسافرخونه بمونم

12:19.640 --> 12:20.300
مسافرخونه دار

12:23.480 --> 12:24.160
مسافرخونه دار

12:25.760 --> 12:26.280
فی یه

12:27.720 --> 12:28.240
فی یه

12:31.040 --> 12:31.600
فی یه

12:32.160 --> 12:32.890
نخواب

12:33.760 --> 12:34.440
فی یه

12:38.720 --> 12:39.720
کسی اونجا هست؟

12:40.880 --> 12:41.920
کمک

12:44.760 --> 12:46.240
سریع برو عمارت عموی سلطنتی

12:46.240 --> 12:47.160
دیر نکنی

13:04.080 --> 13:04.600
فی یه

13:05.800 --> 13:06.480
خیلی گرمه

13:07.080 --> 13:07.480
فی یه

13:07.560 --> 13:08.240
خیلی گرمه

13:10.280 --> 13:11.080
مسافرخونه دار

13:13.720 --> 13:15.980
توهم زدی که گرمت شده

13:16.120 --> 13:17.450
یه کم دیگه تحمل کن

13:33.640 --> 13:35.970
می جیولانگ به اهریمن تبدیل شده

13:55.440 --> 13:56.120
بذار بره

13:56.120 --> 13:58.380
کسی که تو رو کشته سو هواشنگه

14:03.840 --> 14:04.770
در باز شد

14:05.680 --> 14:06.240
برو

14:25.320 --> 14:27.200
باشه

14:28.560 --> 14:29.560
عالیجناب

14:29.840 --> 14:30.900
آوازم تموم شد

14:31.080 --> 14:33.280
فعلا با اجازه مرخص میشم

14:33.600 --> 14:34.680
جیولانگ

14:38.200 --> 14:39.440
جیولانگ

14:39.840 --> 14:41.080
چرا اینقدر عجله داری؟

14:41.480 --> 14:43.800
کجا داری میری؟

14:45.000 --> 14:45.680
وقتشه

14:46.240 --> 14:47.570
برگردم باغ

14:48.080 --> 14:49.600
جیولانگ

14:50.200 --> 14:52.640
ما دوستای قدیمی هستیم مگه نه؟

14:52.960 --> 14:54.920
چون چند روزه که نیومدی

14:54.920 --> 14:57.480
آداب و رسوم اینجا رو فراموش کردی؟

14:59.120 --> 15:00.580
لطفا احترام خودتونو نگه دارین

15:02.400 --> 15:04.400
اگخ بخوای میتونی بری

15:04.680 --> 15:06.360
اما یه درخواست دارم

15:08.920 --> 15:10.040
چند روز پیش

15:11.680 --> 15:12.560
رفتم

15:13.080 --> 15:16.600
باغ روی‌چون و یه شاگرد رو دیدم

15:17.240 --> 15:19.320
شنیدم اسمش سو هواشنگه

15:20.080 --> 15:22.720
خوش‌قیافه بود

15:22.960 --> 15:25.160
مطیع به نظر میرسید

15:26.120 --> 15:28.920
چرا اونو نمیدی بهم؟

15:29.920 --> 15:32.560
اونوقت شاید ولت کنم

15:43.760 --> 15:44.420
بد شد

15:44.680 --> 15:46.480
عموی سلطنتی تو خطره

15:46.600 --> 15:48.330
پس بیا عجله کنیم و جلوشو بگیریم

15:50.400 --> 15:51.130
کی اونجاست؟

15:51.680 --> 15:52.720
عموی سلطنتی تو خطره

15:52.720 --> 15:53.380
برین کنار

15:53.480 --> 15:54.400
امشب عموی سلطنتی

15:54.400 --> 15:55.640
فقط می جیولانگ رو قبول میکنن

15:55.640 --> 15:56.640
هیچ کس دیگه‌ای اجازه ورود نداره

15:56.640 --> 15:57.640
عالیجناب

16:01.000 --> 16:02.000
عالیجناب

16:12.720 --> 16:13.160
...تو

16:14.840 --> 16:15.640
کی‌ هستی؟

16:20.320 --> 16:21.120
کمک

16:21.440 --> 16:23.000
دو نفر میخواد وارد اقامتگاه عموی سلطنتی بشن

16:23.000 --> 16:23.800
جلوشونو بگیرین

16:24.000 --> 18:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: Yara
