WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:39.960 --> 01:41.289
تهیه بلیط سخته

01:42.680 --> 01:44.810
سخته بتونیم بریم داخل

01:45.479 --> 01:46.080
مزخرفه

01:46.520 --> 01:48.920
من شانگ گوان فی‌یه میتونم هر جا که بخوام برم

01:51.160 --> 01:51.690
بریم

02:01.400 --> 02:02.660
دیگه نمیتونی پرواز کنی؟

02:05.040 --> 02:07.080
نیروهای معنویم یهو از کار افتادن

02:07.080 --> 02:08.080
مشکلی هست؟

02:08.479 --> 02:08.800
ای وای

02:08.800 --> 02:10.000
پس الکی اومدیم اینجا

02:10.000 --> 02:11.730
منظورت از الکی چیه؟

02:11.960 --> 02:13.020
به عنوان زیردست من

02:13.120 --> 02:14.200
باید این مشکل رو

02:14.200 --> 02:14.720
حل کنی

02:14.720 --> 02:15.760
منم نمیتونم پرواز کنم

02:15.760 --> 02:16.440
بی فایده

02:26.960 --> 02:28.490
این آدم بی‌فایده فکر میکنه

02:28.880 --> 02:30.880
لزوما لازم نیست با پرواز وارد شیم

02:32.120 --> 02:33.560
به این پارچه نگاه کن

02:34.400 --> 02:35.600
چقدر محکمه

02:36.200 --> 02:36.800
اینطور فکر نمیکنی؟

02:36.800 --> 02:37.660
آره قشنگه

02:39.440 --> 02:40.770
بذار اونجا رو بررسی کنم

02:53.800 --> 02:54.280
چیه؟

02:54.600 --> 02:55.130
بیا بریم

03:01.480 --> 03:02.720
رشته فرنگی وون تون

03:03.080 --> 03:03.640
جناب

03:03.840 --> 03:04.080
مشتری

03:04.080 --> 03:05.080
دو کاسه رشته فرنگی وون تون

03:05.080 --> 03:05.920
یکی بدون پیازچه

03:05.920 --> 03:07.080
و یکی بدون فلفل چیلی

03:07.080 --> 03:07.560
الان میاد

03:07.560 --> 03:08.890
بفرمایین بشینین

03:17.840 --> 03:18.840
بفرمایین

03:19.680 --> 03:21.240
پس این نقشه‌‌اته؟

03:21.240 --> 03:22.280
اول خرید کنی

03:22.280 --> 03:23.940
و بعدش اینجا رشته فرنگی کوفت کنی؟

03:24.160 --> 03:24.640
خب

03:24.760 --> 03:25.440
الان وقت غذاست

03:25.440 --> 03:26.900
اولویت غذا خوردنه

03:27.000 --> 03:28.480
حالا که این همه راه اومدیم

03:28.480 --> 03:29.760
باید این غذاهای خالص

03:29.760 --> 03:31.360
خوشمزه و بدون مواد افزودنی رو امتحان کنیم

03:32.000 --> 03:33.920
وقت ندارم اینجا بشینم و با تو غذا بخورم

03:33.920 --> 03:35.160
اگه راه حلی به ذهنت نمیرسه

03:35.160 --> 03:36.620
خودم حلش می‌کنم

03:38.560 --> 03:39.820
بهترینش هنوز تو راهه

03:40.240 --> 03:41.640
بعد از اینکه غذامون تموم شد نقشه‌ام رو بهت میگم

03:41.640 --> 03:42.079
باشه؟

03:44.000 --> 03:44.800
عجله کن

03:52.240 --> 03:53.400
این سوپ رشته فرنگی وون تون رو

03:53.400 --> 03:55.400
باید دو نفری خورد

03:55.400 --> 03:56.860
تا واقعا از طعمش لذت ببری

04:07.360 --> 04:09.400
انتظار نداشنم دونگ‌فانگ ژائوبای معروف

04:09.400 --> 04:11.200
خودش آشپزی کنه

04:20.200 --> 04:21.480
اینقدر بده؟

04:21.720 --> 04:22.980
خیلی خوشمزست

04:23.200 --> 04:24.160
...فقط یه ذره

04:25.800 --> 04:27.080
رشته فرنگی وون تون دوست داری

04:27.080 --> 04:28.140
اما غذای تند نه

04:29.640 --> 04:30.700
دونگ فانگ ژائوبای

04:31.160 --> 04:33.960
داری مخفیانه علایق منو رصد میکنی؟

04:34.000 --> 04:35.240
موقع غذا خوردن حرف نزن

04:35.240 --> 04:36.700
بالاخره غذا میخوری یا نه؟

04:39.120 --> 04:39.980
این کاسه رو بخور

04:45.320 --> 04:46.380
تو هم باید بخوری

04:46.800 --> 04:48.800
رشته فرنگی وون تون رو حتما باید دو نفره بخوری

04:48.800 --> 04:50.530
تا واقعا از طعمش لذت ببری

04:56.320 --> 04:57.180
زود باش امتحانش کن

05:04.560 --> 05:05.960
موقع غذا خوردن حرف نزن

05:06.360 --> 05:07.520
حرف نمیزدم

05:26.720 --> 05:27.560
چرا نمیخوری؟

05:27.560 --> 05:28.090
سیر شدم

05:30.880 --> 05:31.740
خیلی سریع بود

05:43.440 --> 05:44.040
تموم شد؟

05:45.320 --> 05:47.050
حالا بیا در مورد نقشه‌ات صحبت کنیم

05:51.920 --> 05:52.580
مراقب باشین

05:52.680 --> 05:53.610
مراقب باشین

05:59.280 --> 06:00.540
پس این نقشه توئه؟

06:01.840 --> 06:03.400
ته و توی همه چیو در آوردم

06:03.400 --> 06:05.040
امروز باغ میزبان یه جشن بزرگه و کمک کم دارن

06:05.040 --> 06:06.560
از بیرون نیروی کمکی استخدام کردن

06:06.560 --> 06:08.680
یه زوج که سبزیجات میفروشن میتونن راحت وارد بشن

06:08.680 --> 06:09.680
هیچ کس متوجه نمیشه

06:09.680 --> 06:10.940
کی گفته من زن توام؟

06:11.520 --> 06:12.980
پس پدر و دختر

06:15.840 --> 06:16.440
اینو بگیر

06:25.040 --> 06:25.700
مراقب باشین

06:31.480 --> 06:32.400
هی

06:33.440 --> 06:34.770
اینجا چیکار میکنین؟

06:35.360 --> 06:36.560
اینجاییم تا سبزیجات تحویل بدیم

06:36.560 --> 06:37.960
سبزیجات تحویل بدین؟

06:40.760 --> 06:42.480
چرا اینقدر آشنا به نظر میای؟

06:45.159 --> 06:45.880
جناب

06:46.040 --> 06:47.120
هر وقت اینجا اجرا هست

06:47.120 --> 06:48.440
برای تحویل سبزیجات میایم

06:48.440 --> 06:49.970
برای همینه که قیافه‌ام آشناست

06:51.600 --> 06:52.200
کیه؟

06:53.040 --> 06:53.680
همسرم

06:55.560 --> 06:56.360
همسرت؟

06:59.800 --> 07:00.400
زنم

07:07.640 --> 07:09.760
عزیزم این اواخر خیلی سخت کار کردی

07:09.760 --> 07:10.890
وزن کم کردی

07:13.720 --> 07:16.160
واسه اینکه تو و فرزندمون زندگی خوبی داشته باشین

07:16.160 --> 07:18.160
حاضرم هر سختی رو تحمل کنم

07:22.040 --> 07:22.560
باشه باشه

07:22.560 --> 07:24.040
بس کنین

07:24.040 --> 07:24.960
سریع برین داخل

07:24.960 --> 07:26.240
بعد از اینکه تحویل دادین فورا برگردین

07:26.240 --> 07:28.000
به مهمونای محترم توهین نکن

07:28.000 --> 07:28.860
بله البته

07:41.720 --> 07:42.380
مسافرخونه دار

07:42.440 --> 07:43.440
مهارت بازیگریت واقعا چشمگیره

07:43.440 --> 07:44.080
همچنین

07:48.360 --> 07:50.220
نزن برادر ارشد

07:54.400 --> 07:55.060
اشتباه کردم

07:56.560 --> 07:57.400
برادر ارشد

07:57.400 --> 07:58.730
واقعا منظوری نداشتم

08:00.040 --> 08:01.400
چه آشغالی

08:02.200 --> 08:03.600
دادی استفاده کنم؟

08:04.680 --> 08:05.600
برادر ارشد

08:05.600 --> 08:08.530
وقتی رسیدم سرای یون‌ژی بسته بود

08:09.320 --> 08:10.240
اما این روزها

08:11.480 --> 08:12.960
وضع گلوت خوب نیست

08:13.880 --> 08:14.480
امشب

08:15.480 --> 08:16.800
من به جات نمایش رو

08:16.800 --> 08:17.800
اجرا کنم؟

08:24.640 --> 08:26.640
پس این چیزیه که دنبالشی

08:30.600 --> 08:31.760
برادر ارشد

08:33.120 --> 08:33.919
لطفا نکن

08:34.039 --> 08:34.970
برادر ارشد

08:35.000 --> 08:35.929
برادر ارشد

09:06.560 --> 09:07.360
اشکالی نداره

09:09.640 --> 09:10.700
مهم نیست

09:13.360 --> 09:15.220
اگه بتونم تو باغ بمونم

09:17.240 --> 09:18.080
یه روزی

09:20.000 --> 09:20.680
بالاخره

09:20.680 --> 09:22.680
روی صحنه اجرا میکنم

09:31.520 --> 09:32.720
بیا دنبال کنیم و ببینیم

09:45.880 --> 09:46.940
بقیه کجان؟

09:54.200 --> 09:55.200
دوباره گشنه‌ات شده

09:55.280 --> 09:56.610
سرت به کار خودت باشه

10:04.200 --> 10:05.000
یه لحظه صبر کن

10:16.800 --> 10:17.860
پس آشپزی هم بلدی؟

10:20.800 --> 10:21.640
بذار بهت مهارت

10:22.000 --> 10:23.800
یه استاد آشپزی رو نشون بدم

10:39.280 --> 10:40.360
شاید نتونم پرواز کنم

10:40.360 --> 10:41.080
یا دعوا کنم

10:42.320 --> 10:43.920
اما تو آشپزی

10:43.920 --> 10:45.180
ذاتا بااستعدادم

11:33.480 --> 11:34.140
مسافرخونه دار

11:38.200 --> 11:38.860
مسافرخونه دار

11:39.600 --> 11:40.130
فنگ شین

11:40.480 --> 11:41.200
فنگ شین

11:42.600 --> 11:43.400
فنگ شین

11:44.360 --> 11:45.160
فنگ شین

11:46.200 --> 11:47.000
فنگ شین

11:48.560 --> 11:49.680
فنگ شین

11:49.920 --> 11:51.360
بیدار شو

11:51.880 --> 11:52.520
فی یه

11:53.040 --> 11:53.800
فی یه

11:54.880 --> 11:56.010
مسافرخونه دار بیدار شو

11:56.280 --> 11:57.080
مسافرخونه دار

11:59.640 --> 12:01.240
مسافرخونه دار حالت خوبه؟

12:05.320 --> 12:07.580
یه مشکلی تو آب هست

12:11.160 --> 12:11.960
ببخشید

12:15.320 --> 12:16.200
شمایین

12:18.480 --> 12:20.080
اینجاییم تا سبزیجات تحویل بدیم

12:20.080 --> 12:21.080
داشتیم رد میشدیم

12:21.480 --> 12:23.120
و گرسنه شدیم

12:23.600 --> 12:24.800
اومدیم یکم غذا درست کردیم

12:25.440 --> 12:26.040
مرد جوان

12:26.280 --> 12:27.600
دوست داری بهمون ملحق شی؟

12:27.600 --> 12:28.360
اشکالی نداره؟

12:28.600 --> 12:29.440
البته

12:44.520 --> 12:45.120
راستی

12:45.480 --> 12:46.610
یادم رفت بگم

12:47.400 --> 12:48.200
میتونین صدام کنین

12:48.360 --> 12:49.320
سو هواشنگ

12:50.760 --> 12:51.720
سو هواشنگ

12:52.600 --> 12:55.130
از بچگی اینجا تمرین میکردی؟

12:57.280 --> 12:59.320
همه کارآموزای اینجا یتیم هستن

12:59.840 --> 13:00.960
وقتی سرپرست آوردتم خونه‌اش

13:01.080 --> 13:02.940
پنج ساله بودم

13:03.400 --> 13:05.800
کارهای متفرقه انجام میدم و تو اپرا مهارت یاد میگیرم

13:06.440 --> 13:07.400
فقط واسه گذرون زندگیه

13:08.800 --> 13:10.130
می جیولانگ چطور؟

13:10.880 --> 13:12.340
اون حالا یه ستاره‌ست

13:13.240 --> 13:14.440
کل روی‌چون

13:14.440 --> 13:16.300
برای زنده موندن به جناب می وابسته‌ست

13:16.840 --> 13:18.800
تا حالا فکر نکردی روی صحنه اجرا کنی

13:18.800 --> 13:20.530
و مثل اون بشی؟

13:25.400 --> 13:26.880
استعدادش رو ندارم

13:27.680 --> 13:29.140
فقط لگن‌های کوچیک رو خالی میکنم

13:30.120 --> 13:31.680
کارهای روزمره و دستورات رو انجام میدم

13:31.680 --> 13:32.840
تا روزیم رو بگیرم

13:33.960 --> 13:34.960
می جیولانگ

13:37.400 --> 13:38.440
با همه خوبه؟

13:58.200 --> 13:59.440
ارشد منه

14:00.480 --> 14:01.740
قبلا باهام مهربون بود

14:02.480 --> 14:03.960
وقتی سرم خیلی شلوغ بود

14:04.400 --> 14:05.800
برام غذا نگه میداشت

14:13.440 --> 14:14.240
ولی

14:15.440 --> 14:16.700
بعد از ستاره شدنش

14:17.800 --> 14:18.960
تغییر کرد

14:19.320 --> 14:21.400
وقتی خوشحاله چندتا سکه بهمون میده

14:21.400 --> 14:24.060
وقتی ناراحته از سرپرست میخواد کتک‌مون بزنه

14:24.440 --> 14:26.040
تا حالش بهتر بشه

14:32.200 --> 14:33.400
فقط به من خیره نشین

14:33.400 --> 14:34.260
لطفا شما هم بخورین

14:42.720 --> 14:43.440
مسافرخونه دار

14:43.960 --> 14:45.360
وقتی اون موقع با شمشیرت بهش ضربه زدی

14:45.360 --> 14:46.820
خیلی بهت آسون گرفتی

14:54.520 --> 14:55.980
واقعا خوشمزست

14:56.080 --> 14:58.200
واقعا امیدوارم بتونین بمونین و اینجا آشپزی کنین

14:58.200 --> 15:00.930
همه عاشق مهارت‌های آشپزیتون میشن

15:01.360 --> 15:02.160
خیلی عالیه

15:02.520 --> 15:03.650
میتونی

15:03.840 --> 15:05.720
به سرپرست معرفی‌مون کنی؟

15:05.720 --> 15:06.520
اشکالی نداره

15:08.920 --> 15:09.560
ولی

15:10.120 --> 15:11.720
من نفوذ زیادی ندارم

15:13.040 --> 15:14.640
مطمئن نیستم موافقت کنه

15:28.440 --> 15:29.500
داری چیکار میکنی؟

15:29.600 --> 15:30.120
تکون نخور

15:31.000 --> 18:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
