WEBVTT

00:00.000 --> 01:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:58.240 --> 01:59.770
این پسر خیلی خوش‌تیپه

02:10.400 --> 02:10.880
ای وای

02:11.400 --> 02:13.000
اما رفتارش درست و حسابی نیست

02:13.000 --> 02:13.640
واقعا

02:19.440 --> 02:20.100
مسافرخونه دار

02:32.240 --> 02:33.520
خوش اومدین به

02:33.880 --> 02:35.440
مسافرخونه اهریمن‌ها

02:38.560 --> 02:40.090
چطور این مکان رو پیدا کردین؟

02:41.720 --> 02:43.380
یه نفر بهم توصیه کرد

02:44.120 --> 02:44.960
شنیدم

02:45.240 --> 02:46.100
اینجا

02:46.120 --> 02:48.380
میتونه گره‌های عاطفی افراد رو باز کنه

02:49.560 --> 02:50.520
میشه بپرسم

02:50.800 --> 02:52.000
شما کی هستین؟

02:52.320 --> 02:53.520
من صاحب این مکانم

02:53.520 --> 02:54.520
شانگ‌گوان فی‌یه

02:57.440 --> 02:58.320
رئیس

03:00.480 --> 03:02.210
دارین یه درام تاریخی فیلمبرداری میکنین؟

03:06.840 --> 03:09.320
ما فقط به کسایی که ارتباط هدفمند دارن
خدمات ارائه میدیم

03:09.320 --> 03:10.640
اگه به ما اعتماد ندارین

03:11.080 --> 03:11.680
لطفا برین

03:11.680 --> 03:12.540
خانم شانگ‌گوان

03:13.240 --> 03:15.100
اگه میتونین بیماری آقای می رو درمان کنین

03:15.480 --> 03:16.410
فقط قیمت بگین

03:19.360 --> 03:20.520
اگه پول درست و حسابی باشه

03:20.520 --> 03:22.050
همه چیز قابل مذاکره‌ست

03:23.600 --> 03:24.240
مسافرخونه‌دار

03:24.800 --> 03:26.860
واقعا هیچ اصولی نداری

03:27.480 --> 03:28.640
فرض اینه که

03:28.720 --> 03:30.160
به قولتون عمل کنین

03:30.280 --> 03:31.280
البته

03:31.760 --> 03:32.560
ای وای

03:33.160 --> 03:33.880
آقای می

03:34.440 --> 03:36.280
خیلی وقته که طرفدارتونم

03:36.280 --> 03:38.880
از نزدیک خیلی خوشتیپ ترین تا تو تلویزیون

03:39.040 --> 03:39.440
ای وای

03:39.640 --> 03:40.240
این چهره

03:41.320 --> 03:43.560
اصلا یه ستاره بدنیا اومدین

03:46.800 --> 03:48.060
خیلی چندش‌آوره

03:50.960 --> 03:51.760
هواشنگ

03:53.640 --> 03:55.360
برو یه کت دیگه بیار

03:55.840 --> 03:57.240
کولر گازی رو روشن کن

03:57.440 --> 03:58.600
رو حالت گرم بذارش

03:59.280 --> 03:59.800
همچنین

04:00.640 --> 04:01.880
حمام پا آماده کن

04:02.600 --> 04:03.800
باید پاهامو خیس کنم

04:28.200 --> 04:29.040
آقای می

04:29.440 --> 04:31.040
خیلی دارین سخت میگیرین

04:31.120 --> 04:32.480
حتی اگه ستاره بزرگی باشین

04:32.480 --> 04:33.810
نمیتونین اینجوری رفتار کنین

04:34.040 --> 04:35.159
این وظیفه منه

04:40.400 --> 04:41.400
می‌بینین؟

04:42.320 --> 04:43.980
خودش حاضره انجامش بده

04:45.600 --> 04:47.600
جای تعجب نیست که بهت میگن پرافاده

04:51.760 --> 04:53.560
فقط شایعات پاپاراتزی‌‌هاست

04:54.440 --> 04:56.159
فقط دارم از خودم محافظت میکنم

04:57.880 --> 04:59.409
تو زمستون برم تو اب

05:00.040 --> 05:01.040
شاید دیگه نتونم

05:01.280 --> 05:02.760
دوباره روی صحنه اجرا کنم

05:03.440 --> 05:04.320
درسته

05:05.120 --> 05:07.720
آقای می بعد از شروع بازیگری
به بیماری عجیبی مبتلا شدن

05:07.720 --> 05:10.160
به راحتی سرما میخورن و از زخم‌های پوستی رنج میبرن

05:10.160 --> 05:11.680
به بیمارستان‌های معروف زیادی رفتیم

05:11.680 --> 05:14.080
انواع چکاپ انجام دادن

05:14.120 --> 05:15.720
اما علت رو پیدا نکردن

05:16.600 --> 05:17.660
اگه این روند ادامه پیدا کنه

05:17.680 --> 05:20.600
جایگاه آقای می به عنوان یه خواننده مشهور اپرا از بین میره

05:20.600 --> 05:22.080
اما کاری از دست ما برنمیاد

05:22.080 --> 05:23.480
حتی تو این هوای گرم

05:23.520 --> 05:25.450
باید کاملا پوشیده باشم

05:25.840 --> 05:26.970
کسایی که نمیدونن

05:27.560 --> 05:29.040
ممکنه فکر کنن که من به عنوان یه ستاره اپرا

05:29.040 --> 05:30.640
به بقیه از بالا نگاه میکنم

05:31.120 --> 05:32.920
همین باعث شده کسایی که تو این صنعتن

05:33.560 --> 05:35.200
حاضر نباشن با من کار کنن

05:35.800 --> 05:36.860
اگه این روند ادامه پیدا کنه

05:37.040 --> 05:38.920
آقای می نه تنها شغلش رو از دست میده

05:38.920 --> 05:41.120
بلکه حتی نمیتونه زندگی عادی داشته باشه

05:43.000 --> 05:44.130
خانم شانگ‌گوان

05:44.640 --> 05:45.960
لطفا به آقای می کمک کنین

05:46.240 --> 05:47.880
حتی اگه سختی میکشین

05:47.880 --> 05:49.240
نباید دیگران رو مجبور کنین

05:49.240 --> 05:50.800
در عین مهربونی سخت گرفتن

05:50.800 --> 05:53.000
باعث سوءتفاهم میشه

05:55.600 --> 05:56.040
حتی ممکنه

05:56.040 --> 05:57.100
مورد آزار و اذیت سایبری قرار بگیرین

05:57.480 --> 05:58.010
باشه

06:00.000 --> 06:01.860
الان شرایط رو فهمیدم

06:02.120 --> 06:03.450
جزئیات رو به من بسپارین

06:04.200 --> 06:04.840
امشب

06:05.440 --> 06:06.080
تو و

06:06.440 --> 06:07.400
سو هواشنگ

06:08.240 --> 06:09.100
تو مسافرخونه اقامت کنین

06:09.480 --> 06:10.480
تا قبل از اینکه برگردیم

06:11.160 --> 06:12.920
از اتاق بیرون نیاین

06:14.680 --> 06:16.010
ممنون از کمکتون

06:16.440 --> 06:17.170
بیا

07:09.840 --> 07:11.080
باغ روی‌چون

07:11.640 --> 07:14.200
بخشی از زندگی قبلی می جیولانگ و سو هواشنگه

07:14.200 --> 07:14.920
کنار اومدن با این اهریمن‌

07:15.040 --> 07:16.920
به راحتی گل داوودی نیست

07:16.920 --> 07:18.160
ممکنه خطرناک باشه

07:18.160 --> 07:19.840
پس یادت باشه که نزدیک من بمونی

07:19.840 --> 07:20.880
ممکنه که می جیولانگ

07:20.880 --> 07:22.680
به خاطر زندگی گذشته اش

07:22.680 --> 07:24.740
به سرما حساسه؟

07:25.040 --> 07:26.900
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

07:27.280 --> 07:28.080
اون زمان

07:33.360 --> 07:36.159
می جیولانگ یه زمانی ستاره اجراکننده باغ روی‌چون بود

07:36.159 --> 07:38.360
و یه شخصیت شناخته شده تو سراسر سرزمین بود

07:38.400 --> 07:39.659
همین که شروع به آواز خوندن میکرد

07:39.920 --> 07:41.880
طرفدارای اپرا تا آخرین قرون پولشون رو خرج میکردن

07:41.880 --> 07:43.210
تا فقط اجراش رو ببینن

07:43.880 --> 07:45.080
میگن تو یه شب

07:45.080 --> 07:47.210
هزار سکه طلا به دست میاورد

07:47.640 --> 07:49.760
حتی برجسته‌ترین برادرزن سلطنتی

07:49.760 --> 07:51.290
بهش نزدیک بود

07:52.480 --> 07:55.080
همیشه ازش دعوت میکرد تو عمارتش بخونه

07:57.960 --> 07:58.880
این جیولانگ

07:59.600 --> 08:01.480
داره بهتر و بهتر میشه

08:04.760 --> 08:06.320
برام نگهش دار

08:07.560 --> 08:08.720
خیالتون تخت

08:13.960 --> 08:15.560
اما به دلیلی نامعلوم

08:16.000 --> 08:18.260
می جیولانگ به نحوی به یه اهریمن‌ تبدیل شد

08:19.000 --> 08:21.240
ستاره اپرا که زمانی مورد تحسین هزاران نفر بود

08:21.240 --> 08:24.100
تبدیل به یه اهریمن‌ وحشتناک و بی‌رحم شده بود

08:24.840 --> 08:27.040
در طول یه اجرای خصوصی برای زن‌برادر امپراتور

08:27.040 --> 08:28.200
به قتل رسوندش

08:28.880 --> 08:31.810
بعدش اربابش یعنی سرپرست گروه اپرا رو کشت

08:32.000 --> 08:33.200
تو سراسر شهر

08:33.240 --> 08:34.570
همه تو ترس زندگی میکردن

08:42.679 --> 08:44.280
اونموقع تو سفر بودم

08:44.320 --> 08:45.200
با عبور از این منطقه

08:45.200 --> 08:47.000
حضور اهریمنی قدرتمندی رو حس کردم

08:47.000 --> 08:49.460
و تا باغ روی‌چون دنبالش رفتم

09:05.360 --> 09:08.160
می جیولانگ قاتل رو کشتم

09:08.920 --> 09:10.120
تو اونو کشتی

09:10.760 --> 09:11.200
آره

09:12.320 --> 09:14.380
چطور تونستی انقدر عجولانه یه نفر رو بکشی؟

09:14.720 --> 09:15.640
اگه می جیولانگ

09:15.920 --> 09:17.560
هنوز تو این زندگی گرفتار وسواسه

09:17.560 --> 09:19.000
پس اونموقع چه اتفاقی افتاد؟

09:19.000 --> 09:20.720
داستان باید یه جنبه دیگه هم داشته باشه

09:20.720 --> 09:21.680
اهریمن‌ها خیلی زیادن

09:21.680 --> 09:23.760
چطور میتونم داستان‌های تک تک‌شون رو بلد باشم؟

09:23.760 --> 09:25.840
بعلاوه اونا به مردم آسیب میرسونن و باید نابود بشن

09:25.840 --> 09:26.880
حرف مفت میزنی

09:26.880 --> 09:27.610
دارم میرم

09:35.000 --> 09:36.120
ببخشید که مزاحم شدم

09:36.120 --> 09:38.760
اینجاییم تا می جیولانگ رو ببینیم

09:39.280 --> 09:40.960
اجرای اصلی تا شب شروع نمیشه

09:40.960 --> 09:42.200
شما دو نفر این ساعت اومدین

09:42.200 --> 09:43.360
کارت دعوت دارین؟

09:43.360 --> 09:43.760
نه

09:45.480 --> 09:46.080
امروز

09:46.240 --> 09:48.240
فقط مهمونای ویژه اجازه ورود دارن

09:48.400 --> 09:49.480
افراد غیرمجاز

09:49.480 --> 09:51.010
اجازه ورود ندارن

09:51.080 --> 09:52.610
اگه اصرار کنم که برم داخل چی؟

09:54.000 --> 09:54.680
نگهبانا

09:57.040 --> 09:58.440
دنبال دعوا میگردین ها؟

09:58.800 --> 09:59.860
داری چیکار میکنی؟

10:00.040 --> 10:00.560
رئیس

10:00.920 --> 10:01.640
ما اینجا تازه واردیم

10:01.640 --> 10:02.840
باید مراقب باشیم

10:03.120 --> 10:04.720
بریم و یه نقشه دیگه بکشیم

10:04.720 --> 10:05.840
اگه حتی نتونیم از در جلویی عبور کنیم

10:05.840 --> 10:07.680
چطور میتونیم در مورد پرونده‌ی می جیولانگ تحقیق کنیم؟

10:07.680 --> 10:08.560
اگه ترسیدی

10:08.560 --> 10:09.690
خودم میرم داخل

10:10.360 --> 10:11.120
باز چیه؟

10:11.320 --> 10:12.180
عجول نباش

10:12.400 --> 10:13.840
اگه نتونیم از در جلویی وارد بشیم

10:13.840 --> 10:15.500
همیشه در پشتی هست

10:16.000 --> 10:17.440
میدونی من کی‌ام؟

10:17.560 --> 10:19.490
کی تا حالا از در پشتی استفاده کردم؟

10:43.320 --> 10:45.600
امروز روز مخصوص جناب می ئه

10:46.360 --> 10:48.080
به کی اخم میکنی؟

10:48.720 --> 10:49.640
سو هواشنگ

10:50.720 --> 10:51.450
چرا اونه؟

10:52.640 --> 10:53.480
همین کافیه

10:53.480 --> 10:54.600
تو اخراجی

10:56.720 --> 10:58.120
این پول برای آرایشه

10:58.440 --> 10:59.040
یادت باشه

10:59.440 --> 11:01.280
از همون مغازه‌ای که جناب می قبلا از آن استفاده میکرد خرید کنی

11:01.280 --> 11:02.560
اشتباه نکن

11:03.520 --> 11:04.000
ارباب

11:04.440 --> 11:05.170
نگران نباشین

11:10.400 --> 11:13.800
فکر نکن فقط به خاطر اینکه شاگرد باغ روی‌چونی

11:13.800 --> 11:17.240
میتونی رویای رسیدن به عظمت رو داشته باشی

11:18.320 --> 11:20.840
تقصیر خودته که جناب می ازت خوشش نمیاد

11:25.320 --> 11:26.320
این می جیولانگ

11:27.320 --> 11:29.520
هر جا که سو هواشنگ میره اذیتش میکنه

11:30.920 --> 11:31.980
فکر که میکنم

11:32.520 --> 11:34.720
وضعیتش کاملا شبیه منه

11:34.960 --> 11:35.400
چی؟

11:35.800 --> 11:37.730
تو هم میخوای لگن حمل کنی؟

11:44.640 --> 11:45.100
اومد

11:50.720 --> 11:51.240
...سو

11:54.560 --> 11:55.200
جناب

11:57.000 --> 11:59.200
از شاگردای باغ روی‌چون هستی؟

11:59.960 --> 12:00.920
نمی‌شناسمتون

12:01.960 --> 12:02.890
نترس

12:03.000 --> 12:04.120
ما آدم‌های بدی نیستیم

12:04.120 --> 12:04.920
ما

12:05.520 --> 12:06.600
طرفدار جناب می هستیم

12:07.200 --> 12:08.860
دوست داریم بدنیم که جناب می

12:09.080 --> 12:11.540
امروز تو باغ روی‌چون اجرا دارن یا نه

12:13.400 --> 12:14.280
امروز

12:16.080 --> 12:17.540
اجرای پایانی ایشونه

12:17.560 --> 12:18.690
اجرای پایانی؟

12:19.760 --> 12:21.290
آخر سال نیست

12:21.360 --> 12:22.690
چرا این آخرین اجراشه؟

12:23.080 --> 12:25.340
جناب می ستاره باغ روی‌چونه

12:25.840 --> 12:27.440
چه آخرین اجراش باشه چه نباشه

12:27.440 --> 12:29.280
دست خودشه

12:29.520 --> 12:31.360
پس نباید از دستش بدیم

12:31.360 --> 12:33.360
یعنی حادثه امشب اتفاق میفته؟

12:33.640 --> 12:35.240
اگه نمیخواین از دستش بدین

12:35.400 --> 12:36.520
بهتره عجله کنین و بفهمین

12:36.520 --> 12:38.160
کجا هنوز بلیط هست

12:38.160 --> 12:39.520
گیر آوردن بلیط

12:39.520 --> 12:41.650
اجراهای جناب می سخته

12:42.720 --> 12:43.840
کار دارم

12:43.840 --> 12:45.300
باید برم

12:46.400 --> 12:47.080
ممنون

12:52.800 --> 12:54.460
تهیه بلیط‌ سخته

12:55.560 --> 12:57.820
سخته بتونیم بریم تو

12:57.960 --> 12:58.560
مزخرفه

12:59.120 --> 13:01.450
من شانگ‌گوان فی‌یه میتونم هر جا که بخوام برم

13:03.800 --> 13:04.200
بریم

13:05.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
