WEBVTT

00:00.000 --> 01:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:41.800 --> 01:42.479
خداحافظ

01:46.920 --> 01:48.400
گل داوودی بدبخت

01:48.400 --> 01:50.729
سالهاست که تو دام افتادی و هنوز پشیمون نشدی

01:52.720 --> 01:54.050
مسافرخونه‌دار شانگ‌گوان

01:54.160 --> 01:55.640
چرا نمیذاری برم؟

01:55.640 --> 01:56.280
برگرد

01:56.840 --> 01:59.170
زمان‌ گل داوودی رسیده

02:10.320 --> 02:10.919
ببخشید

02:11.280 --> 02:12.240
ترسوندمت

02:12.240 --> 02:13.170
کی صحبت میکنه؟

02:13.640 --> 02:15.040
نمیخواستم بهت آسیبی برسونم

02:15.440 --> 02:17.480
میشه زحمت بکشی بهم آب بدی؟

02:33.960 --> 02:34.840
من تائو شی ام

02:35.120 --> 02:36.280
لطف و مهربونی فراوانت رو

02:36.280 --> 02:37.480
هرگز فراموش نمیکنم

02:37.680 --> 02:38.800
تو انسانی یا روح؟

02:38.800 --> 02:40.880
هزار سال پیش انسان بودم

02:41.600 --> 02:42.320
نیکوکار

02:42.320 --> 02:43.360
لازم نیست بترسی

02:43.360 --> 02:44.400
بهت آسیبی نمیرسونم

02:46.440 --> 02:48.280
منو دونگ فانگ ژائوبای صدا کن

02:51.160 --> 02:52.220
برادر دونگ فانگ

02:56.480 --> 02:58.210
چرا توی این مسافرخونه‌ی اهریمن‌هایی؟

02:59.280 --> 02:59.960
نکنه

03:01.040 --> 03:02.240
تو هم به خاطر یه وسواس فکری اینجایی؟

03:02.240 --> 03:04.700
من باید هزار سال پیش ناپدید میشدم

03:05.000 --> 03:07.000
اما به خاطر قولی که به یه دوست داده بودم

03:07.480 --> 03:08.280
...خب

03:09.320 --> 03:11.600
چاره ای نداشتم جز اینکه تو این قالب بمونم

03:12.400 --> 03:14.000
اهریمن‌ها هم دوست دارن؟

03:14.880 --> 03:15.720
هزار ساله

03:15.720 --> 03:18.040
اینجا توسط صاحب مسافرخونه به دام افتادم

03:18.320 --> 03:19.320
نمیتونم فرار کنم

03:19.800 --> 03:21.160
داشتم هلاک میشدم

03:21.960 --> 03:22.760
اما خوشبختانه

03:22.760 --> 03:23.640
تو نجاتم دادی

03:24.280 --> 03:26.140
دوباره اون شانگ‌گوان فی‌یه

03:26.200 --> 03:28.060
واقعا یه مجرم سابقه‌داره

03:28.440 --> 03:30.280
حتی ترسناک‌تر از اهریمن‌هائه

03:30.280 --> 03:30.880
خب

03:31.240 --> 03:33.100
مهم نیست فقط داشتم از اونجا رد میشدم

03:33.880 --> 03:34.600
چیزی نبود

03:34.600 --> 03:35.520
نگرانش نباش

03:35.520 --> 03:36.200
خداحافظ

03:37.440 --> 03:38.500
برادر دونگ فانگ

03:40.360 --> 03:41.090
نیکوکار

03:41.520 --> 03:43.180
میشه یه خواهش دیگه ازت بکنم؟

03:43.360 --> 03:44.360
من فقط یه آدم معمولی ام

03:44.360 --> 03:45.200
واقعا نمیتونم کمکت کنم

03:45.200 --> 03:46.000
لطفا

03:46.120 --> 03:47.000
التماست می‌کنم

03:47.320 --> 03:49.520
اینجا تنها کسی که میتونه کمکم کنه تویی

04:01.760 --> 04:02.820
برادر دونگ فانگ

04:02.880 --> 04:04.210
لطفا این شراب رو بنوش

04:04.280 --> 04:06.280
اونوقت میفهمی اون سال چه اتفاقی افتاد

04:06.280 --> 04:07.040
و متوجه میشی

04:07.240 --> 04:08.440
دروغ نگفتم

04:18.959 --> 04:20.160
این صحنه

04:21.079 --> 04:22.560
آخرین دیدارمونه

04:23.120 --> 04:23.720
خوبه

04:24.440 --> 04:25.080
اون زمان

04:25.560 --> 04:27.090
خوش شانس بودم که باهات آشنا شدم

04:27.320 --> 04:29.720
و الهام‌بخش من برای خلق این نقاشی شد

04:30.560 --> 04:32.220
قلبت قلم‌مو رو هدایت میکنه

04:32.240 --> 04:33.840
بدون سردرگمی جوهره رو ثبت میکنه

04:33.840 --> 04:34.570
برادر گائو

04:34.720 --> 04:36.000
قلم‌زنی‌ات واقعا استادانه‌ست

04:36.000 --> 04:37.080
تو این دنیا

04:37.680 --> 04:39.140
تنها کسی که منو میفهمه

04:39.800 --> 04:40.920
تویی تائو شی

04:48.280 --> 04:48.880
اون روز

04:48.880 --> 04:50.760
در طول سفرم برای شرکت تو آزمون دولتی‌ بیمار شدم

04:50.760 --> 04:51.960
جونم در خطر بود

04:52.320 --> 04:54.760
برادر گائو تو که یه غریبه بودی

04:54.760 --> 04:55.760
جونم رو نجات دادی

04:57.440 --> 04:58.440
لطف فراوانت رو

04:58.440 --> 04:59.280
من یعنی تائو شی

04:59.800 --> 05:00.880
هرگز فراموش نمیکنم

05:02.720 --> 05:04.360
اگه جامون عوض میشد

05:04.360 --> 05:06.560
تو هم منو رها نمیکردی تا بمیرم

05:06.840 --> 05:07.520
بعلاوه

05:07.600 --> 05:08.680
ثروت به راحتی به دست میاد

05:08.680 --> 05:10.080
اما پیدا کردن یه روح صمیمی سخته

05:10.080 --> 05:11.810
یه دوست واقعی پیدا کردم

05:11.840 --> 05:13.240
واسه همین بُرد کردم

05:24.560 --> 05:25.290
برادر گائو

05:25.560 --> 05:26.220
چرا سال دیگه

05:26.240 --> 05:27.080
همو نبینیم؟

05:27.080 --> 05:28.240
شراب گل داوودی دم میکنم

05:28.240 --> 05:29.440
و اینجا منتظرت میمونم

05:29.600 --> 05:30.360
میتونیم

05:30.560 --> 05:31.400
دوستی امروز رو ادامه بدیم

05:31.400 --> 05:32.260
چی میگی؟

05:32.360 --> 05:33.320
فوق‌العاده‌ست

05:33.720 --> 05:35.040
منم همین فکر رو میکردم

05:35.040 --> 05:36.720
دیدار شراب گل داوودی‌مون

05:36.720 --> 05:37.960
یه قوله

05:49.560 --> 05:50.760
برادر گائو

05:52.920 --> 05:54.380
گل‌ها شکوفا شدن

05:58.400 --> 05:59.840
و شراب آماده‌ست

06:01.080 --> 06:01.960
...اما من

06:06.840 --> 06:07.800
میترسم

06:10.080 --> 06:11.810
نمیتونم سر قرار حاضر بشم

06:13.640 --> 06:14.600
تو زندگی بعدی

06:16.120 --> 06:17.280
حتما

06:19.640 --> 06:22.300
باهات شراب مینوشم و گل‌های داوودی رو تحسین میکنم

06:37.320 --> 06:38.450
زمانه عوض شده

06:39.400 --> 06:40.800
هنوز رهاش نکردی؟

06:42.560 --> 06:43.620
برادر دونگ فانگ

06:43.880 --> 06:45.600
این تنها حسرت موندگاره

06:45.600 --> 06:47.000
که منو تو این دنیا نگه داشته

06:47.000 --> 06:48.330
اگه این کوزه شراب رو بردارم

06:48.560 --> 06:49.960
و از اون در عبور کنم

06:50.520 --> 06:52.640
میتونم به دنیای هزار سال پیش سفر کنم

06:52.640 --> 06:53.770
برادر گائو رو پیدا کنم

06:56.760 --> 06:57.360
صبر کن

07:03.040 --> 07:04.160
تائو شی میدونی

07:04.160 --> 07:06.320
اگه از این در عبور کنی چه اتفاقی میفته

07:06.320 --> 07:07.800
اون هیچ کار اشتباهی نکرده

07:07.800 --> 07:09.860
فقط میخواد به وعده‌اش عمل کنه

07:10.120 --> 07:11.400
بعلاوه مگه مسافرخونه اهریمنت

07:11.400 --> 07:13.000
به اهریمن‌ها کمک نمیکنه تا وسواس‌هاشون رو برطرف کنن؟

07:13.000 --> 07:13.600
خودت گفتی

07:13.600 --> 07:14.060
خفه شو

07:14.240 --> 07:16.240
یه تازه وارد مثل تو چی بلده؟

07:17.360 --> 07:19.480
اگه جرات کنی یه قدم به بیرون برداری

07:20.160 --> 07:23.080
قبل از اینکه عود بسوزه تو هوا ناپدید میشی

07:23.080 --> 07:24.560
بهتره خوب فکر کنی

07:24.560 --> 07:25.220
مسافرخونه دار

07:25.840 --> 07:26.700
من نمیترسم

07:26.960 --> 07:28.480
حتی اگه به خاک تبدیل بشم

07:28.480 --> 07:29.480
هنوز باید برم

07:33.080 --> 07:34.210
میبرمت اونجا

07:34.440 --> 07:34.960
صبر کن

07:35.560 --> 07:36.360
باز چیه؟

07:37.120 --> 07:38.920
مگه نمیخواستی فرار کنی؟

07:39.080 --> 07:41.080
به چه حقی قبولش میکنی؟

07:43.080 --> 07:44.280
تصمیم گرفتم بمونم

07:44.600 --> 07:46.060
هرچند فقط موقتا

08:04.640 --> 08:05.240
خواهش می‌کنم

08:10.240 --> 08:12.640
دوستان قدیمی یکی یکی میرن

08:16.520 --> 08:19.320
رودخانه‌ها به تنهایی جریان دارن

08:24.960 --> 08:28.720
ناگهان دیدن یک مهمان از رویا

08:30.920 --> 08:34.200
چند بار غصه بخوریم؟

08:42.440 --> 08:43.080
دوست من

08:43.760 --> 08:45.960
اومدی تا گل‌های داوودی ببینی؟

08:46.280 --> 08:47.760
به نمایندگی از یکی

08:47.760 --> 08:49.020
برای یه دوست اومدم

08:49.440 --> 08:50.570
برای یه قرار ملاقات

09:02.000 --> 09:02.730
برادر گائو

09:03.280 --> 09:05.120
برای قرار شراب گل داوودی‌مون

09:05.120 --> 09:05.720
اومدم

09:12.600 --> 09:13.400
تائو شی

09:14.360 --> 09:15.760
تائو شی هیچ دلبستگی

09:16.080 --> 09:17.410
به این دنیای شلوغ و پر هیاهو نداشت

09:18.400 --> 09:19.930
فقط بدشانس بود

09:21.240 --> 09:24.400
قولش رو برای ملاقات با شما
برای شراب گل داوودی زیر پا گذاشت

09:24.400 --> 09:25.200
اما با این وجود

09:25.360 --> 09:27.200
هزار سال با اراده‌ی محض زنده موند

09:27.200 --> 09:29.260
هرگز قولش رو فراموش نکرد

09:31.400 --> 09:33.760
امروز بالاخره اومده به اون وعده عمل کنه

09:33.760 --> 09:34.960
خواهش میکنم برادر گائو

09:35.120 --> 09:37.050
این جام شراب از تائو شی رو بنوش

10:00.720 --> 10:02.320
دوست من

10:06.600 --> 10:07.800
تائو شی همینجاست

10:37.240 --> 10:39.080
دوست من

10:41.280 --> 10:42.080
برادر گائو

11:06.840 --> 11:08.040
فقط برای یه دیدار

11:08.800 --> 11:10.400
تبدیل به خاکستر میشه

11:11.440 --> 11:12.240
ارزش داره؟

11:53.640 --> 11:54.240
در واقع

11:55.160 --> 11:57.090
نمیخواستی تائو شی رو به دام بندازی

11:57.440 --> 11:58.440
بلکه میخواستی ازش محافظت کنی

11:58.440 --> 11:59.000
درسته؟

12:01.160 --> 12:02.690
گیر نده

12:06.960 --> 12:08.220
من اضافه کاری نمیکنم

12:11.000 --> 12:11.730
چیه؟

12:12.280 --> 12:13.410
حالا میخوای بمونی؟

12:13.920 --> 12:16.040
به نظرم این شغل خیلی جالبه

12:16.040 --> 12:17.800
مثل یه بازی معمایی قتله

12:17.800 --> 12:18.660
به محض اینکه موافقت کنی

12:18.960 --> 12:20.220
هیچ راه برگشتی وجود نداره

12:21.520 --> 12:22.320
البته

12:26.800 --> 12:27.680
برای چی اونجا وایستادی؟

12:27.680 --> 12:28.340
دست به کار شو

12:29.760 --> 12:30.960
هنوز حرفم تموم نشده

12:31.480 --> 12:32.600
اضافه کاری ندارم

12:32.600 --> 12:34.060
به خصوص شیفت شب

12:34.480 --> 12:35.680
دو روز تعطیلی در هفته

12:36.440 --> 12:37.920
تو تعطیلات هم کار نمیکنم

12:37.920 --> 12:38.520
مگه اینکه

12:38.760 --> 12:39.480
حقوق سه برابر بدی

12:40.560 --> 12:41.820
نه پنج برابر حقوق

12:42.640 --> 12:43.440
به صحبت کردن ادامه بدی

12:43.480 --> 12:45.210
میدم اهریمن‌ها بخورنت

12:46.240 --> 12:47.040
وایسا

12:48.760 --> 12:49.880
مزایای عالی

12:50.440 --> 12:51.520
کار آسون

12:52.120 --> 12:55.440
و یه مسافرخونه اهریمن‌ که به مهموناش کمک میکنه تا
وسواس‌هاشون رو برطرف کنن

12:55.440 --> 12:57.800
عضو یه سازمان کلاهبرداری که شدی نه؟

12:57.800 --> 12:59.200
چه سازمان کلاهبرداری؟

13:00.320 --> 13:01.120
دقیق بگم

13:01.320 --> 13:02.640
اونا مهمون ویژه هستن

13:02.640 --> 13:03.840
به هر حال تصمیم گرفتم بمونم و شانسم رو امتحان کنم

13:03.840 --> 13:05.570
گفتی کجاست؟

13:05.600 --> 13:07.660
نمیتونم واضح توضیح بدم

13:08.200 --> 13:09.760
به هر حال یه ماشین برای بردنم میاد

13:09.760 --> 13:11.020
اینقدر مرموزه؟

13:12.680 --> 13:13.760
مسافرخونه اهریمن‌ها

13:15.800 --> 13:17.800
کی میتونی ببریم یه نگاهی بندازم؟

13:17.800 --> 13:19.400
تو فقط همینجا سر جات بمون

13:19.640 --> 13:20.280
اونجا

13:21.160 --> 13:23.080
افرادی که عینک میزنن رو استخدام نمیکنن

13:23.080 --> 13:24.680
حداقل یه آدرس برام بذار

13:24.680 --> 13:26.240
حتی ممکنه چندتا مشتری بهت معرفی کنم

13:26.240 --> 13:27.170
فقط مهمون‌های مقدرشده

13:27.360 --> 13:29.090
که اسم مسافرخونه اهریمن‌ها رو میشنون

13:29.120 --> 13:31.050
دعوت میشن

13:31.360 --> 13:31.820
به سلامتی

13:52.800 --> 13:53.800
شانگ‌گوان فی‌یه

13:53.800 --> 13:55.060
تو واقعا یه شیطانی

13:55.320 --> 13:58.850
همیشه وسواس‌ مشتری‌هاتو اینقدر خشونت‌آمیز حل میکنی؟

13:59.320 --> 14:00.240
کار رئیس

14:00.240 --> 14:01.440
به تو مربوط نیست

14:01.440 --> 14:01.960
برگرد سر کارت

14:05.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
