WEBVTT 00:27.860 --> 00:47.560 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 01:49.860 --> 01:51.450 تو فکر اینم که برم اونجا 01:51.490 --> 01:52.520 بذار ببینم 01:54.320 --> 01:55.350 من خوش شانسم 02:05.500 --> 02:07.160 چیه؟ 02:11.370 --> 02:12.600 میدونی ...ممکنه فکر کنی که 02:12.610 --> 02:13.890 سه روز و 300 تاست 02:23.070 --> 02:25.110 شانس با منه، زودباش بیا 02:25.140 --> 02:28.350 پاهام دیوونم کردن به خاطر کفشات ـه 02:28.380 --> 02:31.320 دویست دلار پولشونو دادم بهت که گفتم بپوششون جا باز کنن 02:33.460 --> 02:35.010 چه قدر دیگه مونده؟ 02:35.050 --> 02:38.050 حدود سه یا چهار ساعت 02:38.080 --> 02:39.840 خیلی خب، بیاید یکم استراحت کنیم 02:53.380 --> 02:55.860 حالت چطوره بچه شهری؟ 02:55.890 --> 02:57.830 هیچی نگو، دختر دهاتی 03:00.900 --> 03:03.390 واقعا خوشحالم که اومدی آره، منم همینطور 03:24.410 --> 03:27.690 گم شدیم؟ نه 03:27.720 --> 03:29.930 داریم مسیر رو درست میریم؟ 03:29.960 --> 03:32.210 آخه، از وقتی بچه بودم دیگه نیومدم اینجا 03:41.910 --> 03:43.010 از اونطرف 03:45.390 --> 03:46.500 بیاید 03:48.950 --> 03:51.810 خدایا، کوری عصاکش کور دگر شده 04:39.140 --> 04:41.760 چطوره همینجا اردو بزنیم؟ 04:41.790 --> 04:43.350 صبح دریاچه رو پیدا میکنیم 04:43.380 --> 04:44.380 عالی شد 04:52.630 --> 04:53.630 ...تو چطور 04:54.940 --> 04:56.880 ...اونو میکنی این تو خیلی خب 04:59.600 --> 05:01.430 شبیه چادر شد 05:03.780 --> 05:06.340 مشکلی نداری؟ ردیفه 05:06.370 --> 05:07.990 ردیفه، مطمئنی؟ 05:14.140 --> 05:15.310 فکر کنم موفق شدیم 05:28.150 --> 05:29.250 اوه، آره !به سلامتی 05:29.290 --> 05:30.950 !به سلامتی !نوش 05:30.980 --> 05:32.810 مهمونی رو شروع کنیم 05:32.840 --> 05:34.230 به سلامتی ماجراجویی 05:34.260 --> 05:35.610 به سلامتی اینکه دیگه کلاس نداریم 05:35.640 --> 05:37.990 دیگه کلاس شیمی حال بهم زن با کلوین نداریم 05:38.020 --> 05:41.270 یا زیست شناسی با لمبرت وای، لمبرت بدترین بود 05:41.300 --> 05:43.060 اوه، من و "بری" توی اون کلاس آشنا شدیم و افتادیم توی یه گروه 05:43.100 --> 05:45.170 خدارو شکر اگه تو نبودی هیچوقت اون درسو پاس نمیکردم 05:46.340 --> 05:48.270 نِرو دهنمو سرویس کرد 05:49.000 --> 05:50.100 از نِرو خوشم میومد 05:50.140 --> 05:51.240 معلومه که خوشت میاد، هارتمن 05:51.280 --> 05:52.860 گمشو، مارشال 05:54.210 --> 05:56.040 پس همه ی شما قراره دکتر شید، هوم؟ 05:56.070 --> 05:58.040 آره، دکتر قلب و عروق، مثل بابام 05:59.490 --> 06:00.800 دکتر اطفال 06:00.840 --> 06:02.770 دکتر عمومی پزشک خانواده 06:03.880 --> 06:05.330 اورولوژی 06:05.360 --> 06:06.810 اورولوژی 06:06.840 --> 06:08.810 مَت قراره دکتره آلت تناسلی بشه 06:08.850 --> 06:10.880 خفه شو، رفیق از کیر خوشش میاد 06:10.920 --> 06:12.260 گور بابات، پسر 06:13.400 --> 06:14.750 هرچه قدر بخواید میتونید بخندین 06:14.780 --> 06:18.300 درآمدش واسه شروع، چهارصد هزار دلار در ساله 06:18.340 --> 06:19.710 تو هم قراره اونقدر پول در بیاری؟ 06:19.720 --> 06:20.860 نه 06:20.890 --> 06:24.280 من با تخصص بیماری های مسری اونقدر درآمد ندارم 06:24.310 --> 06:25.850 گندش بزنن باید یه دکتر کیر پیدا کنم 06:25.860 --> 06:27.730 !هی 06:29.110 --> 06:31.280 حالا از اینا گذشته، شما دوتا چطور آشنا شدین؟ 06:31.320 --> 06:33.910 ما توی لونه ی خرگوش باهم آشنا شدیم 06:33.940 --> 06:35.080 خدایا 06:35.110 --> 06:36.870 آلیس، توی اون آشغالدونی چکار میکردی؟ 06:38.010 --> 06:40.710 دنبال سکس با قیمت ارزون بودم و من پیداش کردم 06:40.740 --> 06:42.670 و از اون موقع باهمیم 06:46.640 --> 06:48.440 چرا تخصص بیماری های مسری رو انتخاب کردی آلیس؟ 06:48.470 --> 06:51.890 آخه، من رو این حساب کرده بودم که جراح بشی 06:51.920 --> 06:53.790 جذاب و شگفت انگیزه 06:53.820 --> 06:56.200 خب، البته واسه من اینجوریه 06:56.240 --> 06:59.830 میدونی، اولین کشف و پیش بینی بیماری ها 07:01.040 --> 07:02.930 اولین کسی هستی که میفهمه و اونجاست 07:04.000 --> 07:05.560 بیماری ایبولا 07:05.590 --> 07:07.210 بیماری جنون گاوی 07:09.910 --> 07:12.390 فکر کنم یه جورایی حس کارآگاه بودن بهم میده 07:12.430 --> 07:15.780 مثل کارآگاه بیماری ها یا یه چیزی تو همین مایه ها 07:15.810 --> 07:17.950 نمیدونم 07:17.980 --> 07:19.740 خب، به نظرم تو کارت عالی میشی 07:19.780 --> 07:20.850 مرسی 07:20.880 --> 07:22.300 و نگران نباش من از لحاظ مالی دوتامونو تامین میکنم 07:22.330 --> 07:25.340 تو که دانشجوی تاریخی 07:25.370 --> 07:27.270 راست میگی به گا رفتیم 07:38.070 --> 07:39.420 اون چی بود دیگه؟ 07:40.830 --> 07:42.010 یه سگ؟ 07:43.910 --> 07:45.150 اگه سگ ـه باید خیلی گنده باشه 07:45.180 --> 07:48.880 صذش شبیه گرگ صحرایی بود گرگ صحرایی، شوخیت گرفته؟ 07:48.910 --> 07:50.840 آره، این اطراف حیوونای زیادی هستن 07:50.880 --> 07:54.710 گرگ، روباه، گوزن، خرس ...ممکنه 07:54.750 --> 07:57.090 نگران نباش عزیزم فقط یه مشت حیوون احمق اند 07:57.130 --> 07:59.610 بیشتر از اونی که ما میترسیم اونا از ما میترسن 07:59.650 --> 08:02.960 تا وقتی که به من نزدیک نشن برام مهم نیست 08:02.990 --> 08:04.760 ممکنه بخوان پوستشون که تنت ـه رو پس بگیرن 08:08.550 --> 08:09.830 ها ها 08:11.140 --> 08:13.140 من میرم بخوابم، شب بخیر 08:14.770 --> 08:16.700 لعنتی شب بخیر 08:17.940 --> 08:18.910 شب خوش 08:18.940 --> 08:20.870 دوست دخترت دهن گشادی داره 08:22.980 --> 08:23.980 اوهوم 08:25.670 --> 08:28.160 معذرت میخوام اشکال نداره 08:28.190 --> 08:30.370 آره، ببخشید 08:34.270 --> 08:37.370 ...خب، تو و برین قبلا 08:39.100 --> 08:41.340 خب ...خب، اگه 08:41.380 --> 08:44.620 نه، ما فقط دوستیم، چرا؟ 08:44.660 --> 08:46.370 فقط تو فکر اینم که با چندنفر 08:46.380 --> 08:48.250 از کسایی که توی این اردو اند خوابیدی 08:49.770 --> 08:51.300 عجب 08:51.830 --> 08:54.280 دیگ به دیگ میگه روت سیاه خیلی خب 08:58.080 --> 09:00.120 چه مشکلی پیش اومده؟ 09:00.160 --> 09:02.990 فقط دارم فکر میکنم جولز فکر کردنم غیرقانونی ـه؟ 09:07.780 --> 09:10.410 بازم در مورد قضیه بابات ـه؟ 09:11.370 --> 09:12.690 آره، خب که چی؟ 09:14.070 --> 09:16.590 ...به نظر من تو عاقل و بالغی 09:16.620 --> 09:18.480 زندگی خودته، مگه نه؟ 09:18.520 --> 09:19.960 میتونی هرکاری که میخوای بکنی ...فقط بهش بگو 09:19.970 --> 09:21.760 تو درک نمیکنی 09:23.180 --> 09:26.630 اگه دوستت داشته باشه بالاخره درک میکنه 09:26.660 --> 09:29.670 به این سادگیا نیست جولز 09:29.700 --> 09:31.360 ببین من اهل منطقه ی مذهبی جنوب آمریکام 09:31.390 --> 09:33.530 یکم جریانش با نیویورک فرق داره 09:35.470 --> 09:37.990 نادونی و جهل دلیل موجهی نیست 09:38.020 --> 09:40.330 اون احمق و نادون نیست 09:40.370 --> 09:42.990 فقط نمیتونه درک کنه 09:44.650 --> 09:47.000 وحشت میکنه مشکل خودشه 09:47.030 --> 09:50.550 نه، نه نیست، خب؟ مشکل من ـه 09:51.620 --> 09:54.280 و بابام باارزش ترین چیز و کسیه که دارم 09:56.800 --> 09:58.700 مامانم مُرده 09:59.940 --> 10:01.840 من تنها کسیم که داره 10:03.980 --> 10:04.980 باشه 10:07.430 --> 10:08.710 باشه مشکلی نیست 10:09.670 --> 10:10.670 میفهمم 10:12.020 --> 10:15.850 من پیشتم میدونی، هر جوری که بخوای 10:18.540 --> 10:19.540 آره 10:20.550 --> 10:21.790 آره، عزیزم 10:35.400 --> 10:38.000 حالا راضی شدی؟ یعنی چی؟ 10:39.150 --> 10:41.080 عزمتو جزم کردی آخر هفته ی منو خراب کنی 10:41.120 --> 10:42.430 به هر قیمتی 10:44.020 --> 10:45.810 اینطور نیست، من اومدم، مگه نه؟ 10:45.850 --> 10:48.780 وای خدایا، همیشه فقط موضوع خودتی 10:48.820 --> 10:51.160 بعضی وقتا اصلا تعجب میکنم که چرا این وضع رو تحمل میکنم 10:53.060 --> 10:55.300 شاید ترجیح میدی که با آلیس باشی 10:55.340 --> 10:57.270 نه، اون که دیگه حالا همجنسگرا شده 11:02.310 --> 11:04.590 نظرت در مورد اون چیه؟ 11:04.620 --> 11:06.900 جولز رو میگی؟ ازش خوشم میاد 11:09.040 --> 11:11.490 ولی با این وجود به نظر میاد که خیلی به آلیس بخوره 11:11.530 --> 11:16.050 خب، اون آلیس رو خوشحال میکنه و همین مهمه 11:16.080 --> 11:18.220 آخه، بازم یه جورایی عجیبه 11:18.260 --> 11:21.680 آخه، یه دقیقه آلیس به جنس مخالف گرایش داره 11:21.710 --> 11:22.780 یه دقیقه بعدش همجنسگراست 11:22.820 --> 11:25.850 آلیس کاملا همجنسگراست 11:25.890 --> 11:27.680 ولی آخه تو از کجا میدونی؟ 11:27.720 --> 11:28.750 دوست صمیمیم ـه 11:28.790 --> 11:30.720 میدونم دیگه 11:30.750 --> 11:31.760 بابا بیخیال 11:31.790 --> 11:33.930 اون با جِسی خوابید 11:33.960 --> 11:35.480 خب، جسی اونجا بود 11:35.520 --> 11:36.550 اونا باهم دوست بودن 11:36.590 --> 11:39.180 فقط میخواسته تجربه کنه 11:39.210 --> 11:41.070 به نظرم هنوز ازش خوشش میاد 11:41.110 --> 11:43.080 خب، جسی همیشه دنبال چیزی ـه که نمیتونه به دستش بیاره 11:57.300 --> 11:58.400 این چیه؟ 11:58.850 --> 11:59.960 بازش کن 12:07.930 --> 12:09.030 مت 12:11.310 --> 12:13.000 میدونم که قرار گذاشتیم 12:13.040 --> 12:15.730 تا بعد از فارغ التحصیلی صبر کنیم ...ولی 12:19.460 --> 12:20.460 ...من 12:21.770 --> 12:24.050 ...میدونم که 12:24.080 --> 12:25.220 اونقدرا خفن و گرون نیست 12:25.260 --> 12:27.190 ...نه، عزیزم، این 12:28.260 --> 12:29.570 بی نظیره 12:31.400 --> 12:33.680 ببخشید، فقط انتظار اینو نداشتم 12:37.230 --> 12:39.310 دوستت دارم، متیو تایلر هارتمن 12:54.670 --> 12:57.250 زود برمیگردم، خب؟ 12:57.290 --> 12:58.670 کجا میری؟ 12:58.700 --> 13:01.150 قضای حاجت 14:33.180 --> 14:34.800 هی، مت؟ 14:38.700 --> 14:40.180 آهای، عزیزم 15:03.520 --> 15:04.520 عزیزم؟ 15:09.280 --> 15:10.280 مت؟ 15:15.460 --> 15:16.460 عزیزم؟ 15:56.990 --> 15:59.090 صدا رو شنیدی؟ آره 15:59.130 --> 16:00.130 صدای چی بود؟ نمیدونم 16:00.160 --> 16:03.230 انگار صدای بری بود ...چی 16:03.270 --> 16:04.510 این دیگه چه کوفتیه؟ 16:04.540 --> 16:06.340 اوه لعنتی 16:09.890 --> 16:11.830 وای، خدای من، اون چی بود؟ نمیدونم 16:15.690 --> 16:17.520 ...این چیه دیگه ...کیه 16:17.560 --> 16:19.280 !گندش بزنن !بری 16:19.320 --> 16:20.870 !لعنتی 16:20.910 --> 16:21.910 چه بلایی سرش اومده؟ 16:22.770 --> 16:24.360 زنده ست 16:26.050 --> 16:27.020 باید ببریمش بیمارستان 16:27.050 --> 16:28.260 ببریمش بیمارستان؟ 16:28.290 --> 16:29.320 !ما الان وسط ناکجا آبادیم 16:29.330 --> 16:30.800 حداقل یه ایستگاه جنگلبانی باید اینجا باشه 16:30.810 --> 16:31.780 مگه نه؟ 16:31.810 --> 16:32.850 !نمیدونم 16:32.880 --> 16:34.130 وای، خدا 16:34.160 --> 16:35.990 خدای من، چه اتفاقی افتاده؟ 16:36.020 --> 16:37.470 خدای من 16:37.510 --> 16:39.440 انگار یه حیوون یا همچین چیزی بهش حمله کرده 16:39.480 --> 16:41.720 هی، بری، بری بری، بری، بری 16:41.750 --> 16:43.380 صدامو میشنوی؟ 16:44.860 --> 16:46.450 وای خدای من 16:48.210 --> 16:49.380 مُرده؟ 16:50.420 --> 16:51.800 !وای، یا خدا 17:00.880 --> 17:02.460 آروم، خیلی خب 17:03.500 --> 17:05.670 خب، اینم از این خیلی خب 17:05.710 --> 17:08.510 بری 17:09.580 --> 17:11.960 خب بذارش اینجا 17:11.990 --> 17:13.410 خیلی خب 17:13.440 --> 17:14.790 زودباش 17:19.070 --> 17:20.310 وای، لعنتی 17:24.280 --> 17:26.900 فکر کنم مت یکم لوازم پزشکی توی کوله پشتیش داشته باشه 17:26.940 --> 17:28.240 میخوای چکار کنی؟ یکم بانداژ کوفتی بذاری روش؟ 17:28.250 --> 17:29.390 باید یه کاری کنیم 17:29.420 --> 17:31.110 تو میخوای همینجوری بذاری بمیره؟ 17:31.150 --> 17:33.080 برو وسایل رو بیا، لطفا 17:37.090 --> 17:38.570 هی، بری 17:39.500 --> 17:41.430 من اینجا پیشتم، خب؟ 17:42.780 --> 17:44.610 تنهات نمیذارم 17:47.100 --> 17:49.170 اگه چیزی که این کارو کرده هنوز این اطراف باشه چی؟ 17:49.200 --> 17:51.130 و اگه باز برگرده چی؟ 17:54.030 --> 17:55.030 !لعنت بهش 18:01.800 --> 18:02.800 هی 18:05.110 --> 18:07.530 حالش خوبه؟ 18:07.560 --> 18:09.700 ببین، من میخوام کل شب رو پیشش بمونم 18:09.740 --> 18:12.430 پس تو برو توی چادر مت و بری بخواب، خب؟ 18:15.500 --> 18:16.500 باشه 18:17.400 --> 18:18.680 باشه، خیلی خب 18:26.760 --> 18:30.310 جسی، من میترسم 18:33.070 --> 18:34.350 اوضاع ردیف میشه 18:36.040 --> 18:37.490 قول میدی؟ 18:40.490 --> 18:41.980 قول میدم 18:45.150 --> 18:47.190 میشه بغلم کنی؟ 19:28.470 --> 19:30.230 چه قدر با اینجا فاصله داره؟ 19:30.270 --> 19:32.300 یه ذره بالا تره کس دیگه ای هم صدمه دیده؟ 19:32.340 --> 19:34.170 همه میتونن راه برن؟ 19:34.200 --> 19:35.240 بذارید قضیه رو روشن کنیم 19:35.270 --> 19:37.340 مسیرتون دقیقا کجا بود؟ 19:38.140 --> 19:40.420 یه دریاچه 19:42.040 --> 19:43.450 پس چرا اینجا وایسادین؟ 19:43.490 --> 19:45.420 خب، مت باعث شد گم بشیم 19:46.210 --> 19:47.910 ایشون کیه؟ 19:47.940 --> 19:49.020 آلیس، این بیل تلبوت ـه 19:49.040 --> 19:50.430 یه کلبه این نزدیکی ها داره 19:50.460 --> 19:52.290 ماجرای دوستتون رو شنیدم 19:52.320 --> 19:54.150 متاسفم، تسلیت میگم 19:55.220 --> 19:56.710 حالش چطوره؟ 19:56.740 --> 19:58.640 وضعیتش پایدار ـه 19:58.680 --> 20:01.400 من تجهیزات پزشکی و آب و غذا دارم 20:01.440 --> 20:03.370 پس میتونیم بیاریمش به کلبه ی شما 20:06.300 --> 20:08.270 هر چه زودتر این کارو کنیم بهتره 20:13.590 --> 20:16.520 راستی، شما اینجا گوشیتون آنتن داره؟ 20:18.180 --> 20:20.180 این اطراف نه، عزیزم تنها همسایه ی من تنهایی ـه 20:20.210 --> 20:21.320 گندش بزنن 20:21.350 --> 20:23.150 ...خب، اینجا 20:23.180 --> 20:25.630 باید یه ایستگاه جنگلبانی باشه، مگه نه؟ 20:27.460 --> 20:30.220 من شیش سال پیش اومدم اینجا که از دست اینجوز چیزا خلاص شم 20:31.670 --> 20:33.850 از مردم دور شم 20:33.880 --> 20:35.920 نزدیک ترین آدم با اینجا 80 کیلومتر فاصله داره 20:37.300 --> 20:38.780 خب، شما این جگل رو میشناسین 20:38.820 --> 20:40.790 میدونید چی این بلا رو سرش آورده؟ 20:41.610 --> 20:43.650 شاید یه خرس 20:45.140 --> 20:46.620 !خدایا 20:46.650 --> 20:47.620 خیلی خب، عزیزم 20:47.660 --> 20:48.620 رسیدیم دیگه 20:48.660 --> 20:50.240 ببریمش تو 20:55.280 --> 20:58.010 یه نفر باید پیاده بره و کمک بیاره 20:58.040 --> 21:00.880 من میرم ولی باید یه نفر دیگه ام همرام بیاد 21:00.910 --> 21:03.220 من باید پیش یری بمونم 21:03.260 --> 21:04.950 من میتونم بیام 21:06.920 --> 21:10.510 باشه، خیلی خب نزدیک ترین راه برگشت کجاست؟ 21:10.540 --> 21:12.890 خب، اگه از اون مسیر برین 21:12.920 --> 21:15.440 سی کیلومتر بعد به یه جاده اصلی میرسین 21:15.480 --> 21:18.000 و اون جاده مستقیم به محل پارک خوردو ها میبرتتون 21:19.030 --> 21:20.170 خیلی خب 21:20.200 --> 21:21.400 اگه بتونیم 6 کیلومتر در ساعت بریم 21:21.410 --> 21:22.770 تا قبل از غروب میتونیم برگردیم 21:22.790 --> 21:24.310 باشه بریم 21:24.350 --> 21:25.660 جسی، صبر کن 21:27.110 --> 21:29.040 مواظب باش تو هم مراقب خودت باش 21:32.530 --> 21:35.010 از مسیر خارج نشید 21:50.930 --> 21:52.030 فقط سعی کن جا نمونی، خب؟ 21:59.550 --> 22:01.180 خیلی خوشکله 22:04.040 --> 22:05.970 قرار بود ازدواج کنیم 22:09.290 --> 22:11.220 عزیز دلم، خیلی متاسفم 22:12.810 --> 22:16.470 دیگه نمیخوام زنده باشم و ادامه بدم 22:16.500 --> 22:19.400 نه، نه، نه این حرفو نزن 22:20.640 --> 22:21.960 نمیخوام 22:27.620 --> 22:28.720 ...نمیفهمم 22:29.650 --> 22:31.790 ...اون دقیقا همینجا بود 22:39.870 --> 22:42.220 شاید، شاید یه حیوون وحشی یا یه همچین چیزی کشیده و بردتش؟ 22:42.250 --> 22:43.250 نه، نه، نه 22:43.290 --> 22:46.290 خرس معمولا لاشه رو همونجا ول میکنه 22:46.330 --> 22:47.950 و برمیگرده سراغش 22:47.980 --> 22:51.610 پلنگ ممکنه ببردش و قایمش کنه ...ولی 22:51.640 --> 22:53.950 همینجوری خودش بلند نشده بره که 23:22.780 --> 23:24.710 هی، به نظرت نزدیکیم؟ 23:26.230 --> 23:27.230 !هی 23:28.060 --> 23:29.440 جسی 23:43.110 --> 23:45.630 حالش چطوره؟ 23:45.660 --> 23:46.660 نمیدونم، نمیدونم 23:46.700 --> 23:48.630 بهتره خودت بیای ببینی 24:25.560 --> 24:27.050 این دیگه چه کوفتیه؟ 24:34.680 --> 24:36.500 عجیبه 24:36.540 --> 24:38.370 حال بهم زنه 24:38.400 --> 24:40.680 چی، یعنی تاحالا حیوون مُرده ندیدی؟ 24:40.720 --> 24:42.820 فقط تن دوست دختر تو 24:42.860 --> 24:44.370 !چه بامزه 24:45.690 --> 24:48.380 اصلا چرا باید یه نفر همچین کاری کنه؟ 24:48.410 --> 24:50.210 چرا از من میپرسی؟ 24:50.240 --> 24:51.750 میدونی، آخی تو استادی، آقای طبیعتی، مگه نه؟ 24:51.760 --> 24:53.200 به نظرت من شبیه کسیم که خرگوش مرده رو 24:53.210 --> 24:55.140 از یه درخت لعنتی آویزون میکنه؟ 24:56.560 --> 24:59.180 خیلی از من خوشت نمیاد، مگه نه؟ 24:59.220 --> 25:01.840 راستشو بخوای، نه 25:01.870 --> 25:04.910 چرا؟ به خاطر آلیس؟ آره دلیلش همینه 25:04.950 --> 25:06.880 اون همجنسگراست، رفیق 25:06.910 --> 25:09.500 خیلی خب، باید بیخیالش شی 25:09.540 --> 25:12.020 خب، این حرفا چرت و پرت و مزخرفه، خب؟ 25:12.060 --> 25:13.200 من میشناسمش 25:13.230 --> 25:14.400 فقط یکم خل شده و 25:14.440 --> 25:15.720 فاز همجنس بازی گرفته 25:15.750 --> 25:17.990 ببخشید؟ شنیدی چی گفتم 25:18.030 --> 25:19.550 گور بابات 25:22.030 --> 25:23.420 !وای، خدای من خدایا، خیلی معذرت میخوام 25:24.620 --> 25:25.690 !وای، لعنتی 25:25.730 --> 25:26.690 !وای، خدای من !وای، خدایا 25:26.730 --> 25:28.690 !لعنت اینو بازش کن 25:28.730 --> 25:31.180 !لعنت، لعنت حالت خوبه؟ 25:31.210 --> 25:34.740 معلومه که نه، پای لعنتیم تو تله ی خرس ـه باشه، خیلی خب 25:34.770 --> 25:35.810 !گندش بزنن 25:36.840 --> 25:37.810 !گوه توش 25:37.840 --> 25:39.190 خیلی درد داره 25:39.220 --> 25:40.950 ...این کثافت این دیگه چه گوهی ـه؟ 25:40.980 --> 25:42.040 خب، خب، خب، خب بازش کن، از من جداش کن 25:42.050 --> 25:43.090 آماده؟ ...خب، یک 25:43.120 --> 25:44.090 یک ...یک 25:44.120 --> 25:45.780 ...دو !سه 25:46.820 --> 25:48.130 !وای، خدای من !سه 26:04.560 --> 26:05.840 حالش چطوره؟ 26:09.420 --> 26:12.150 الان خوابش برده 26:14.880 --> 26:16.780 میتونه دووم بیاره؟ 26:19.020 --> 26:20.440 نمیدونم 26:24.340 --> 26:26.100 به نظر خیلی خسته میای 26:26.130 --> 26:27.580 من خوبم 26:32.480 --> 26:34.000 این همسرت ـه؟ 26:35.420 --> 26:36.690 همسرم ـه 26:37.800 --> 26:38.800 یعنی بود 26:40.660 --> 26:42.600 یه مدت پیش فوت کرد 26:43.670 --> 26:45.390 خیلی متاسفم 26:46.570 --> 26:47.980 اشکالی نداره 26:50.290 --> 26:52.300 کلی خاطره ی خوب اینجا داریم 26:56.580 --> 26:58.400 !آره، آخه اینجا واقعا مثل دنیای دیزنی ـه 27:05.550 --> 27:07.140 !اوه، لعنتی !آخ 27:07.170 --> 27:08.350 یه بار دیگه، یه بار دیگه 27:08.380 --> 27:09.610 خب، یه بار دیگه !گندش بزنن، خیلی درد داره 27:09.620 --> 27:10.930 !لعنتی 27:10.970 --> 27:11.940 لعنتی، باشه 27:11.970 --> 27:13.140 دهنت سرویس 27:13.180 --> 27:16.460 خب، خب، خب ...یک، دو 27:16.490 --> 27:17.490 !سه !سه 27:18.490 --> 27:19.700 خیلی درد میگیره !اه 27:19.740 --> 27:22.260 !بس کن !خیلی خب 27:22.290 --> 27:23.260 آماده ای؟ فقط یه بار دیگه هم امتجان میکنم 27:23.290 --> 27:24.390 یه بار دیگه !وای، نه، نه، نه 27:24.400 --> 27:25.810 برو کمک بیار یه بار دیگه امتحان کنم 27:25.850 --> 27:27.400 باید بری، نه 27:27.430 --> 27:28.530 بعدا برمیگردی یه بار دیگه ام امتحان میکنم 27:28.540 --> 27:30.300 باید بری و کمک بیاری 27:30.330 --> 27:31.700 لعنتی باید بری و کمک بیاری 27:31.710 --> 27:33.680 باشه 27:35.060 --> 27:37.000 فقط از جات تکون نخوری 27:40.930 --> 27:43.380 !اه، گندش بزنن 27:45.560 --> 27:46.800 !لعنتی 27:50.800 --> 27:52.290 آلیس؟ 27:53.630 --> 27:54.630 جانم؟ 27:56.430 --> 27:58.570 اون حرفو جدی نزدم 28:00.470 --> 28:02.400 من نمیخوام بمیرم 28:03.850 --> 28:06.470 من میمیرم، آلیس؟ 28:06.510 --> 28:09.200 تو قرار نیست بمیری 28:10.990 --> 28:11.990 خب؟ 28:17.450 --> 28:18.730 خورشید داره غروب میکنه 28:20.210 --> 28:22.170 به نظرت تا الان موفق شدن برسن به ماشینا؟ 28:23.590 --> 28:25.180 باید رسیده باشن 28:27.250 --> 28:29.220 خوبه، من میخوام برگردم خونه 28:35.050 --> 28:37.160 حالش چطوره؟ 28:37.190 --> 28:39.370 داره سریع تر پخش میشه 28:42.060 --> 28:43.410 داره میمیره 28:45.030 --> 28:46.310 چی؟ 28:48.200 --> 28:49.200 هیچی 28:54.730 --> 28:56.590 من یکم دراز میکشم استراحت کنم 28:56.630 --> 28:58.840 اون پشت پتو هست 28:58.870 --> 29:00.010 فکر کنید خونه ی خودتونه 29:01.840 --> 29:03.250 یکم استراحت کنید 29:03.290 --> 29:04.570 ممنون 29:08.220 --> 29:09.810 من بهش اعتماد ندارم 29:12.500 --> 29:13.500 چرا؟ 29:14.680 --> 29:16.030 ...نمیدونم 29:16.060 --> 29:17.890 فقط بهش اعتماد ندارم 29:20.620 --> 29:22.860 ...ما باید 29:22.890 --> 29:24.690 ما باید چند ساعت یه بار به بری سر بزنیم 29:24.720 --> 29:26.970 بیا نوبتی بخوابیم 29:27.000 --> 29:29.420 ما اصلا خوابم نمیاد بهتره تو یکم چشاتو ببندی استراحت کنی 29:30.070 --> 29:31.560 آره؟ 29:31.590 --> 29:33.110 آره، تو خسته ای 29:43.920 --> 29:45.880 کاشکی منم مثل تو قوی بودم 29:49.160 --> 29:50.850 من قوی نیستم 29:54.410 --> 29:55.690 چرا، هستی 29:58.930 --> 30:00.380 من قوی نیستم 30:14.640 --> 30:15.980 !لعنتی 30:28.650 --> 30:30.860 این چه وضع مسخره ایه؟ 30:34.970 --> 30:36.620 آخه چرا 30:51.640 --> 30:53.120 چیزی نیست 31:23.220 --> 31:26.910 تورو خدا، گرگ صحرایی نباشه 33:28.070 --> 33:29.070 !آهای 33:30.280 --> 33:32.110 آلیس؟ 33:32.140 --> 33:33.450 داری چکار میکنی؟ 33:35.040 --> 33:37.290 ...فقط فقط اومدم بهش سر بزنم 33:41.910 --> 33:44.640 اون چیه؟ این؟ آنتیبیوتیک ـه 33:44.670 --> 33:45.780 فکر کردم شاید مفید باشه 33:45.810 --> 33:47.330 !داری چرت میگی چی توی سرنگه؟ 33:52.200 --> 33:54.230 اینجا چه خبره؟ بهم اعتماد کن بهت اعتماد ندارم 33:55.270 --> 33:57.200 !برو گمشو عقب 33:57.790 --> 33:59.030 !همین حالا 34:03.040 --> 34:04.310 چاره ای ندارم 34:04.350 --> 34:05.390 باید اینکارو بکنم 34:48.530 --> 34:51.010 خدایا، آلیس، باورم نمیشه که بهش شلیک کردی 34:51.050 --> 34:52.430 زنده میمونه بابا 34:55.850 --> 34:57.780 به نظرت داشت اونجا چکار میکرد؟ 34:59.610 --> 35:01.510 نمیدونم 35:01.540 --> 35:03.480 وقتی بهوش بیاد میفهمم 35:10.310 --> 35:11.590 اون صدای چی بود؟ 35:18.660 --> 35:19.660 من یه سر میرم بیرون ببینم چی بود 35:19.700 --> 35:21.220 نه، نباید منو اینجا تنها بذاری 35:21.250 --> 35:24.150 فقط حواست بهش باشه 35:24.190 --> 35:26.120 بلد نیستم از این استفاده کنم 35:27.810 --> 35:30.640 ...جینا اینکه لوله و اصل کاری ـه، اینم ماشه 35:30.680 --> 35:33.640 واقعا آسونه باشه 35:33.680 --> 35:35.370 اگه به هوش اومد چکار کنم؟ 35:35.400 --> 35:37.650 باید به پاش شلیک کنی، جینا 35:39.890 --> 35:41.030 من زود برمیگردم 36:35.950 --> 36:38.290 ...تو 36:38.330 --> 36:40.260 چیه، نکنه میخوای بهم شلیک کنی؟ 36:41.750 --> 36:43.330 اصلا خبر ندارین 36:43.370 --> 36:45.300 نمیفهمید که قراره چه اتفاقی بیفته 36:46.580 --> 36:49.690 دوستتون به ویروس مبتلا شده و آلوده ست 36:49.720 --> 36:51.930 داره کل بدنشو میگیره 36:53.240 --> 36:54.900 به زودی میمیره 36:56.860 --> 36:59.760 و به یه چیزی تبدیل میشه 36:59.800 --> 37:01.870 به یه چیزی که دیگه دوستتون نیست 37:01.900 --> 37:03.870 یه چیز وحشتناک 37:03.910 --> 37:06.500 داری چی میگی؟ باید بری اونجا و بکشیش 37:06.530 --> 37:09.500 چی؟ زندگیمون در خطره 37:09.530 --> 37:12.190 باید بری اونجا و یه تیر توی سرش خالی کنی 37:12.230 --> 37:14.810 !خفه شو !باید اینکارو انجام بدی 37:14.850 --> 37:16.330 !خفه شو، خفه شو ...برو توی اتاق و 37:16.370 --> 37:18.270 !باید بری انجامش بدی !دهنتو ببند 37:52.200 --> 37:53.710 چرا بهش شلیک نکردی؟ 37:56.990 --> 37:59.240 فکر نکنم دیگه به این زودیا برگرده اینجا 38:10.250 --> 38:13.150 اون گفت برین خطرناکه 38:13.180 --> 38:15.220 اون دیوونه ست، جینا 38:23.780 --> 38:26.130 چکار میکنی؟ 38:26.160 --> 38:28.610 میگردم دنبال چی؟ 38:30.650 --> 38:32.060 نمیدونم 38:36.620 --> 38:38.380 اون صدارو شنیدی؟ 38:39.070 --> 38:40.690 کدوم صدا؟ 38:51.500 --> 38:53.430 فکر کنم یه چیزی این پایین ـه 38:57.050 --> 38:58.990 خب 39:12.900 --> 39:14.900 به کجا راه داره 39:16.630 --> 39:18.520 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 39:25.150 --> 39:26.530 این دیگه چه کوفتیه؟ 39:27.950 --> 39:32.230 انگار زیرزمین یا انباری چیزیه 39:32.260 --> 39:34.190 چراغو بده من 39:42.720 --> 39:45.520 من میرم پایین امکان نداره من باهات بیام اون پایین 39:47.690 --> 39:49.350 هر طور راحتی 39:58.220 --> 39:59.560 هی، صبر کن 40:12.750 --> 40:14.680 این پایین واقعا خیلی تاریکه 40:29.040 --> 40:31.420 یا خدا، این چیه دیگه؟ 40:34.670 --> 40:36.260 نمیدونم 40:38.500 --> 40:40.430 نظرت چیه؟ 40:45.710 --> 40:48.160 به نظرم تلبوت اونی که نشون میداد نیست 40:55.690 --> 40:58.170 خدایا، به نظرت یه قاتل سریالی ـه؟ 40:58.210 --> 40:59.620 کتامین؟ 41:01.110 --> 41:03.040 این دارو بیهوشی اسب ـه 41:04.460 --> 41:06.700 ما از این روی اسب های ماده مون استفاده میکنم 41:08.880 --> 41:11.570 اینجا مقدار کافی واسه بیهوش کردن ده دوازده تا اسب هست 41:14.400 --> 41:16.810 آره، خب 41:16.850 --> 41:19.680 یه حسی بهم میگه مطمئنا مشغول بازی "اسب کوچولوی من" نبوده 41:31.520 --> 41:33.660 فکر کنم یه نفرو اینجا زندانی کرده بوده 41:36.560 --> 41:39.630 اینطور که به نظر میاد یه مدت خیلی طولانی هم اینجا بوده 41:50.400 --> 41:52.370 این چیه؟ 41:59.130 --> 42:00.410 تلبوت ـه؟ 42:01.620 --> 42:03.030 اسلحه کجاست؟ 42:05.170 --> 42:06.520 !وای، لعنتی 42:14.730 --> 42:17.390 کیه؟ جواب بده 42:19.150 --> 42:22.050 !خواهش میکنم فقط این در لعنتیو بازش کن 42:22.090 --> 42:23.470 جولز؟ 42:26.820 --> 42:28.680 نزدیک بود بهت شلیک کنم وای، خدای من 42:28.710 --> 42:30.400 ...هی، هی 42:30.440 --> 42:32.410 ...چکار میکنی جسی کجاست؟ 42:33.550 --> 42:35.000 وای، خدای من، آلیس اوضاع خیلی بد ـه 42:35.030 --> 42:37.240 !افتضاح ـه هی، هی، هی 42:37.270 --> 42:39.340 آروم باش، چه اتفاقی افتاد؟ 42:40.410 --> 42:41.930 جسی کجاست؟ 43:00.230 --> 43:01.850 کسی اینجاست؟ 43:09.720 --> 43:11.270 این دیگه چیه؟ 43:15.690 --> 43:17.110 !وای، لعنتی 43:29.910 --> 43:31.220 مت تویی؟ 43:32.810 --> 43:34.300 وای، خدای من 43:55.900 --> 43:58.730 حالا باید چکار کنیم؟ 43:58.770 --> 44:01.880 خب، ببینید تا وقتی هوا روشن شه صبر میکنیم 44:01.910 --> 44:04.460 نه، نمیتونیم تا صبح صبر کنیم جسی ممکنه اون بیرون بمیره 44:04.500 --> 44:07.230 اگه تیم امداد گم بشه هم به هیچکس کمکی نمیشه 44:07.260 --> 44:09.810 یا اگه با اون موجودی که میگه برخورد کنن 44:12.440 --> 44:13.750 باشه 44:15.100 --> 44:17.170 جولز، میتونی منو ببری اونجا 44:18.960 --> 44:21.070 جینا، تو هم پیش بری بمون 45:09.740 --> 45:11.430 هی، ما تا قبل از اینکه هوا تاریک شه برمیگردیم 45:11.460 --> 45:13.260 باشه 45:13.290 --> 45:14.530 بعدش چی؟ 45:16.430 --> 45:17.850 شبو اینجا میمونیم 45:17.880 --> 45:21.090 و فردا صبح پیاده میرم سراغ ماشینا 45:22.130 --> 45:23.410 و بعد با ماشین میرم کمک میارم 45:23.440 --> 45:26.100 و بعد از جهنم میریم 45:26.130 --> 45:28.070 خیلی خب زود برمیگردیم 45:56.090 --> 45:59.410 باهم دیگه این جریانو پشت سر میذاریم و خلاص میشیم، خب؟ 46:34.170 --> 46:35.930 درست همونجاست 46:35.960 --> 46:38.890 !جسی آلیس رو آوردم 46:38.930 --> 46:40.380 حالش خوبه؟ جسی 46:40.410 --> 46:42.070 !وای، خدای من 46:42.100 --> 46:43.310 وای، خدا 46:44.730 --> 46:46.340 انگار یه حیوون وحشی بهش حمله کرده 46:46.350 --> 46:48.730 !آلیس، تقصیر من ـه نه، نه، تقصیر تو نیست 46:48.770 --> 46:50.180 تقصیر تو نیست 46:50.220 --> 46:51.860 من هلش دادم نباید هلش میدادم 46:51.870 --> 46:54.630 اتفاقی بوده جولز، خب؟ 46:54.670 --> 46:56.220 باشه؟ 47:03.570 --> 47:05.580 نمُرده 47:06.890 --> 47:08.370 وایسا ببینم، یعنی چی؟ 47:08.410 --> 47:12.170 نفس نمیکشه ولی نبض ضعیفی داره 47:12.200 --> 47:14.140 باید ببریمش یه کلبه 47:16.070 --> 47:18.690 آره، آره، ولی این تله رو چه جوری باز کنیم؟ 47:18.730 --> 47:20.730 من سعی کردم ولی لعنتی خیلی محکم ـه 47:20.760 --> 47:23.280 واسه همین اینو آوردم 47:23.320 --> 47:24.630 اینارو از کجا پیدا کردی؟ 47:24.660 --> 47:26.600 از توی کلبه کش رفتم 47:28.390 --> 47:30.050 این کارو چه جوری بلدی؟ 47:30.080 --> 47:32.360 قبلا با بابام تله میذاشتیم 47:33.600 --> 47:35.470 البته نه چیزی به این بزرگی 47:35.500 --> 47:37.570 بعضی وقتا منو میترسونی 47:38.330 --> 47:39.750 اه، داره باز میشه 47:51.210 --> 47:53.620 اینقدر سریع نرو باشه، باشه، آروم میرم 47:55.800 --> 47:56.970 مراقب باش 47:59.560 --> 48:01.530 وایسا، وایسا، صبر کن 48:01.560 --> 48:03.390 باید یکم استراحت کنم باشه 48:03.430 --> 48:05.390 بذارش همینجا، همینجا خب 48:05.430 --> 48:07.050 آماده؟ آره 48:10.430 --> 48:11.430 ...وای 48:24.550 --> 48:26.140 تو میتونی دکتر خیلی خوبی بشی 48:27.620 --> 48:29.110 آره؟ چرا؟ 48:30.800 --> 48:32.180 نمیدونم ...فقط 48:33.800 --> 48:36.050 متعهدی که همه چی رو نجات بدی ...میدونی تو 48:38.080 --> 48:41.530 شرط میبندم از اون بچه هایی بودی که بچه گربه ها رو نجات میدن 48:43.990 --> 48:45.260 آره 48:46.950 --> 48:49.990 اینش خنده داره که کل خونواده ام شکارچی اند 48:51.100 --> 48:52.200 واقعا؟ 48:53.930 --> 48:55.790 آره 48:55.820 --> 48:59.830 وقتی بچه بودم، پدرم فوق العاده بود و الگوم بود، میدونی؟ 49:01.930 --> 49:04.870 و اون یه شکارچی بود پس فکر کنم منم میخواستم شکارچی بشم 49:07.320 --> 49:10.700 و یه تکاور ارتش بود و رفتارش در مورد 49:10.740 --> 49:13.840 اسلحه هاش عجیب بود نمیذاشت هیچوقت بهشون دست بزنم 49:16.190 --> 49:19.300 و یادمه که، یه روز 49:19.330 --> 49:21.850 بعد از اینکه کلی ازش خواهش کردم 49:21.880 --> 49:23.820 آخرش راضی شد 49:25.370 --> 49:28.270 نشونم داد که یه اسلحه رو چه جوری بگیرم دستم 49:28.310 --> 49:29.890 چطور نشونه بگیرم 49:31.690 --> 49:33.930 و اون روز واسه اولین بار به یه خرگوش شلیک کردم 49:35.800 --> 49:38.070 اه، خیلی حال بهم زنه 49:38.110 --> 49:41.840 نه، من ذوق کرده بودم احساس کردم مثل بابام یه شکارچی ام 49:44.800 --> 49:45.980 ...البته 49:47.190 --> 49:50.120 خرگوشی که من زدم هنوز زنده بود 49:53.500 --> 49:54.990 خیلی وحشتناکه 49:57.400 --> 49:59.160 هیچوقت قیافه اش رو یادم نمیره 50:04.070 --> 50:06.900 فکر کنم بعد از اون بیخیال شکارچی شدن شدم 50:06.930 --> 50:10.310 و زدم توی کار فوتبال 50:13.630 --> 50:14.970 و دخترا 50:16.280 --> 50:17.600 آره و دخترا 50:24.120 --> 50:27.850 فکر کنم وقتی برگشتیم برم بابامو ببینم 50:30.880 --> 50:32.820 گفتن حقیقتو بهش بدهکارم، مبفهمی؟ 51:12.650 --> 51:14.240 برین فعلا آروم شد 51:15.830 --> 51:17.760 اون حالش چطوره؟ 51:19.210 --> 51:21.660 نمیدونم 51:21.690 --> 51:25.320 به نظر میاد بدنش کاملا رفته توی یه خواب عمیق 51:25.350 --> 51:27.080 مثل کُما 51:28.670 --> 51:30.140 ضربان قلبش خیلی ضعیف و کند ـه 51:30.150 --> 51:32.360 واکنشی هم به نور نداره 51:32.390 --> 51:34.260 طبق چیزایی که من بلدم حتی ممکنه مرگ مغزی شده باشه 51:34.290 --> 51:36.160 خب، تو که خِبره ی ویروس شناسی هستی 51:36.190 --> 51:38.570 به نظرت با چی سر و کار داریم؟ 51:38.610 --> 51:41.680 خب، من که استاد نیستم 51:41.710 --> 51:45.410 ولی به نظر میرسه که این ویروس، از طریق خراش 51:45.440 --> 51:47.270 یا گاز حیوون آلوده منتقل میشه 51:47.310 --> 51:49.650 باید ببریمشون بیمارستان 51:49.690 --> 51:51.690 الان نمیتونیم بریم به زودی هوا تاریک میشه 51:53.860 --> 51:55.800 پس تا صبح صبر میکنیم 52:05.460 --> 52:07.400 من پیش جسی میمونم 52:08.910 --> 52:10.020 باشه 52:24.620 --> 52:26.830 بدجور احساس ناتوانی و بیچارگی میکنم 52:30.590 --> 52:33.520 هرکاری از دستت برمیومد کردی 52:33.560 --> 52:36.250 حالا یکم استراحت کن، من هوای اوضاع رو دارم 52:36.290 --> 52:38.530 نه من رو به راهم 52:38.560 --> 52:41.120 باید کم کم یادبگیری که به آدم ها اعتماد کنی 52:42.330 --> 52:45.090 درضمن، صبح هم یه پیاده روی طولانی پیش روته 52:51.750 --> 52:52.750 خیلی خب 54:35.090 --> 54:37.030 باید به حرفم گوش میکردی 54:38.440 --> 54:40.380 از جون ما چی میخوای؟ 54:41.410 --> 54:43.340 حالا دیگه نمیتونید اینجارو ترک کنید 54:44.550 --> 54:46.280 ...میخوای چکار کنی 54:46.310 --> 54:48.380 بکشیمون؟ 54:48.420 --> 54:50.590 مجبورم که از خونواده ام مراقبت کنم 54:53.560 --> 54:56.740 فکر کردم گفتی که همسرت مُرده 54:56.770 --> 54:59.080 زنم رو نمیگم 55:02.050 --> 55:04.020 پسرم رو میگم 55:05.610 --> 55:06.950 پسرت؟ 55:20.450 --> 55:21.690 جسی 55:26.530 --> 55:27.970 جسی 56:08.950 --> 56:10.090 جسی؟ 56:15.090 --> 56:16.400 جسی؟ 57:04.860 --> 57:06.800 من هواشو دارم، تو برو 57:38.170 --> 57:40.110 هی، هی، هی، هی 58:01.130 --> 58:03.540 چهبلایی سر جسی اومد؟ 58:03.580 --> 58:05.930 اگه براتون توضیح بدم هم باورتون نمیشه 58:08.790 --> 58:11.520 بهتره شروع کنی به حرف زدن وگرنه یه گلوله 58:11.550 --> 58:13.490 خالی میکنم توی کله ت 58:14.800 --> 58:15.970 !زود باش 58:18.800 --> 58:20.800 یه ویروس ـه 58:20.840 --> 58:23.430 شبیه هاری، ولی خیلی وحشتناک تر 58:23.460 --> 58:24.770 اون موجودی که شب اول 58:24.810 --> 58:26.840 وقتی اردو زده بودین بهتون حمله کرد 58:29.880 --> 58:32.810 بِن، پسر من بود 58:35.270 --> 58:38.890 مزخرف میگی اون مبتلا به ویروس فرال (وحشی و مُهلک) ـه 58:38.920 --> 58:40.860 و دوست های شما هم الان بهش مبتلان 58:42.650 --> 58:44.380 ...من نگه ش داشتم 58:45.480 --> 58:47.170 توی زیرزمین زندانیش کردم 58:47.210 --> 58:50.630 غُل و زنجیرش کردم که نتونه به کسی آسیب بزنه 58:50.660 --> 58:52.490 که بتونم روش تحقیق کنم 58:52.520 --> 58:53.900 و شاید درمانشو پیدا کنم 58:53.940 --> 58:56.700 ولی، اون فرار کرد 59:01.670 --> 59:03.400 اولش ویروس نهفته ست 59:06.050 --> 59:07.540 توی بدن میزبان پخش میشه و 59:07.570 --> 59:10.610 به سیستم عصبی مرکزی حمله میکنه 59:10.650 --> 59:13.030 میزبان رو میکشه 59:13.060 --> 59:15.750 اگه به وسیله ی حمله نمیره 59:15.790 --> 59:17.580 ویروس اونو میکشه 59:17.620 --> 59:19.650 و بعد مرحله ی دو شروع میشه 59:21.350 --> 59:23.380 احیای دوباره ی جسم مُرده 59:30.530 --> 59:32.390 احیای دوباره؟ 59:32.430 --> 59:34.190 منظورت چیه؟ مثل یه زامبی؟ 59:34.220 --> 59:36.810 انتظار داری که این چرت و پرت ها رو باور کنم؟ 59:36.840 --> 59:39.050 میخوای باور کن میخوای نکن 59:39.090 --> 59:40.740 ولی خودت که دیدیش 59:42.850 --> 59:46.370 در طول روز به خواب میره 59:46.410 --> 59:50.200 ولی شب، ویروس فعال میشه و جسم تغییر میکنه 59:50.240 --> 59:52.340 میشه همون چیزی که دیدی 59:56.660 --> 59:59.730 گفتم که حرفمو باور نمیکنید 59:59.760 --> 01:00:01.970 و اون یکی دوستم چی؟ 01:00:02.010 --> 01:00:05.600 اونم خیلی وقت نداره به زودی میمیره 01:00:05.630 --> 01:00:07.810 و به یه فِرال تبدیل میشه 01:00:09.220 --> 01:00:10.570 وای، خدای من 01:00:13.670 --> 01:00:15.610 و اینو هم باید بدونین 01:00:17.130 --> 01:00:18.710 برمیگرده 01:00:20.780 --> 01:00:22.170 همه شون برمیگردن 01:00:23.510 --> 01:00:25.580 چرا باید برگردن اینجا؟ 01:00:25.620 --> 01:00:27.550 چون غذا اینجاست 01:00:29.280 --> 01:00:30.690 غذا؟ 01:00:41.670 --> 01:00:42.910 منظورش خودمونیم 01:01:12.530 --> 01:01:14.460 هشت سال پیش، ما اومدیم این بالا 01:01:14.490 --> 01:01:18.120 توی تعطیلات سالانه ی خونوادگیمون 01:01:18.150 --> 01:01:20.090 عاشق اومدن به اینجا بودیم 01:01:20.120 --> 01:01:22.500 همسرم، خودم 01:01:22.540 --> 01:01:24.470 پسرم و زنش 01:01:27.710 --> 01:01:28.960 نوه ام 01:01:31.480 --> 01:01:35.100 بِن رفت بیرون که 01:01:35.130 --> 01:01:37.030 از جنگل هیزم یا همچین چیزی بیاره 01:01:37.070 --> 01:01:39.170 ...بهش حمله شده بود 01:01:40.450 --> 01:01:41.420 توسط یه چیزی... 01:01:41.450 --> 01:01:43.490 حتی نمیدونم چی بهش حمله کرد ندیدمش 01:01:43.520 --> 01:01:45.630 قبل اینکه حتی بتونم تکونش بدم از خون ریزی مُرد 01:01:47.660 --> 01:01:49.080 مُرده بود 01:01:53.120 --> 01:01:56.540 اون شل، زنش رو کشت 01:01:56.570 --> 01:01:57.810 و همینطور دخترش رو 01:01:59.640 --> 01:02:01.260 مادرش رو تکه تکه کرد 01:02:03.200 --> 01:02:05.130 و بعد اونا تغییر کردن 01:02:25.740 --> 01:02:28.570 اونا میمیرن و بعد تبدیل میشن 01:02:28.600 --> 01:02:31.120 باید بکشیشون 01:02:31.160 --> 01:02:32.400 من نمیخوام بمیرم 01:02:34.440 --> 01:02:36.890 هیچکس قرار نیست کسیو بکشه 01:02:39.920 --> 01:02:42.930 پاشو بریم 01:02:42.960 --> 01:02:46.450 میخوای چکار کنی؟ میبرمت یه جایی که دردسر درست نکنی 01:02:46.480 --> 01:02:49.350 تا وقتی که بفهمم باید چکار کنم 01:02:49.380 --> 01:02:51.590 !نباید منو این پایین ول کنی 01:02:51.620 --> 01:02:53.800 اونا برمیگردن و شما میمیرید 01:02:53.830 --> 01:02:56.080 و من این پایین گیر میفتم 01:03:05.950 --> 01:03:07.610 خب باید در نظر بگیریم که 01:03:07.640 --> 01:03:09.640 سه تا از اون موجودات اون بیرونن 01:03:09.680 --> 01:03:10.780 سه تا؟ 01:03:12.160 --> 01:03:15.510 جسی، مت 01:03:15.550 --> 01:03:17.030 پسرِ تلبوت 01:03:18.790 --> 01:03:20.720 پس فکر میکنی مت هم یکی از اونا شده؟ 01:03:22.350 --> 01:03:24.800 آره، جسدش غیب شده بود 01:03:27.320 --> 01:03:28.590 خدایا 01:03:32.870 --> 01:03:34.810 حس میکنم باید یه کاری کنیم 01:03:36.120 --> 01:03:37.740 میشه یه سر به بری بزنی؟ 01:03:38.950 --> 01:03:41.120 آره، حتما مرسی 01:03:59.380 --> 01:04:02.320 بچه ها، باید بیاید اینو ببینید 01:04:02.350 --> 01:04:03.800 !همین حالا 01:04:07.110 --> 01:04:08.390 اینو بگیر 01:04:13.190 --> 01:04:15.470 داره به یکی از اون موجودات تبدیل میشه؟ 01:04:20.750 --> 01:04:21.850 لعنتی 01:04:22.680 --> 01:04:24.100 باید چکار کنیم؟ 01:04:26.060 --> 01:04:27.690 نمیدونم ...من 01:04:31.000 --> 01:04:34.040 باید ببندیمش به تخت؟ 01:04:34.070 --> 01:04:35.480 فکر میکنی اصلا میتونه نگه ش داره؟ 01:04:35.490 --> 01:04:37.770 اون موجود لعنتی خیلی قوی بود 01:04:39.110 --> 01:04:40.320 ...شاید 01:04:42.320 --> 01:04:44.050 ...شاید، باید فقط 01:04:44.910 --> 01:04:46.150 چی؟ 01:04:48.670 --> 01:04:50.610 از این فلاکت خلاصش کنیم 01:04:50.640 --> 01:04:52.400 منظورت اینه بکشیمش؟ آره 01:04:52.440 --> 01:04:55.960 اون کار قتل ـه، جولز !خب، ولی این که دیگه آدم نیست 01:04:55.990 --> 01:04:57.790 خودت میتونی ببینی !اون دوست ما ست 01:04:57.820 --> 01:05:00.410 !دوستمون قراره تکه پاره مون کنه 01:05:00.440 --> 01:05:03.550 خب، من یه دکتر جون کسیو نمیگیرم، نجاتشون میدم 01:05:03.580 --> 01:05:05.100 منم دارم در مورد نجات خودمون صحبت میکنم 01:05:05.140 --> 01:05:07.590 !ما کسیو نمیکشیم و این حرف آخر ـه 01:05:08.870 --> 01:05:10.000 نقشه ی بهتری داری؟ 01:05:10.040 --> 01:05:12.140 هرکاری قراره بکنیم باید سریع تر انجامش بدیم 01:05:12.870 --> 01:05:14.460 لعنتی 01:05:14.490 --> 01:05:17.150 پاشو بگیر پاشو بگیر 01:05:22.470 --> 01:05:24.780 خب آماده ای؟ آره 01:05:24.810 --> 01:05:25.920 خیلی خب 01:05:29.470 --> 01:05:30.920 ما به کمکت احتیاج داریم 01:05:31.960 --> 01:05:33.300 حالا دیگه از من کمک میخوای؟ 01:05:33.340 --> 01:05:36.440 حل کرن مشکلات شما وظیفه ی من نیست 01:05:36.480 --> 01:05:39.240 اون قراره تبدیل به مشکل تو هم بشه 01:05:54.050 --> 01:05:57.500 نهایتا دو سه دقیقه وقت داریم 01:06:00.430 --> 01:06:01.600 باید ببریمش توی زیرزمین 01:06:01.610 --> 01:06:03.130 باید یه گلوله بزنی توی سرش 01:06:03.160 --> 01:06:04.440 !داره تبدیل میشه 01:06:04.470 --> 01:06:06.050 کمکمون کن ببریمش توی زیرزمین، فورا 01:06:06.060 --> 01:06:08.340 !چرا حالیت نمیشه !خواهش میکنم 01:06:17.040 --> 01:06:18.280 !محکم بگیرش 01:06:19.350 --> 01:06:21.460 !نگه ش دار !دستشو بگیر 01:06:27.050 --> 01:06:28.460 !یه ذره کمک کن 01:06:46.070 --> 01:06:47.240 !ردیف شد 01:06:55.080 --> 01:06:56.970 هی، تو حالت خوب میشه 01:06:57.010 --> 01:06:59.390 خب؟ مشکلی برات پیش نمیاد 01:06:59.420 --> 01:07:01.320 برو تجهیزات پزشکی رو از طبقه ی بالا برام بیار 01:07:02.430 --> 01:07:04.390 هی، منو ببین، منو نگاه کن 01:07:04.420 --> 01:07:06.290 نمیشه آرام بخشی چیزی بهش بزنی؟ چرا آخه؟ 01:07:06.290 --> 01:07:09.500 تا بیشتر از این به خودش آسیب نزنه 01:07:09.540 --> 01:07:11.300 چه فایده ای داره؟ نمیتونی هیچکاری براش بکنی 01:07:11.330 --> 01:07:13.960 اینقدر بحث نکن فقط انجامش بده 01:07:18.370 --> 01:07:20.820 بالاخره خودتم میفهمی که داری اشتباه میکنی 01:07:20.860 --> 01:07:23.030 باشه، حالا میبینیم 01:07:37.390 --> 01:07:39.570 نمیدونم این تا کی آرومش میکنه 01:07:40.880 --> 01:07:43.470 اگه باز به هوش اومد مقدار بیشتری بهش میزنیم 01:07:46.710 --> 01:07:47.820 هی 01:07:50.990 --> 01:07:53.340 حالت خوب میشه 01:07:53.370 --> 01:07:55.310 زیاد حالم خوب نیست 01:08:11.630 --> 01:08:14.840 ...بهترین کاری که میتونی براش بکنی اینه که 01:08:14.880 --> 01:08:16.670 بهش شلیک کنی 01:08:16.710 --> 01:08:19.370 از این فلاکت خلاصش کن 01:08:19.390 --> 01:08:20.950 میشه بیخیالش شی؟ 01:08:20.950 --> 01:08:24.130 اصلا درک نمیکنی که اینجا چه خبره و چی در خطر ـه، مگه نه؟ 01:08:24.160 --> 01:08:27.860 قضیه فراتر از فقط محافظت کردن از خودمون ـه 01:08:27.890 --> 01:08:30.170 وقتی همه مون به فرال تبدیل شیم به نظرت چه قدر طول میکشه تا 01:08:30.200 --> 01:08:32.970 بالاخره یکیمون به جای دیگه ای به جز اینجا برسه؟ 01:08:33.000 --> 01:08:35.240 خب، باید مطمئن شیم که همچین اتفاقی نیفته 01:08:38.630 --> 01:08:41.460 !عجله کن، جولز !دارم میام 01:09:01.680 --> 01:09:02.960 بفرما 01:09:15.180 --> 01:09:17.490 تو واقعا آدم خوبی هستی 01:09:18.770 --> 01:09:21.190 جدی میگم هی 01:09:23.120 --> 01:09:25.050 دستمو بگیر، خب؟ 01:09:38.240 --> 01:09:40.690 اونو چکارش کنیم؟ 01:09:44.900 --> 01:09:46.730 خب، این این فکر کنم کارو راه بندازه 01:09:46.760 --> 01:09:48.970 نگه ش میداره؟ 01:09:49.010 --> 01:09:50.250 فکر کنم 01:09:52.110 --> 01:09:54.560 فکر کردم یه دختر پیش آهنگ بودی 01:09:54.600 --> 01:09:57.260 گره زدن من اهل بروکلین ام 01:09:57.290 --> 01:09:59.400 اونجا پیش آهنگ اینا نداریم 01:10:05.300 --> 01:10:06.920 اومدن اینجا 01:10:09.030 --> 01:10:11.720 !لعنتی از این بدترم میتونست باشه؟ 01:10:11.750 --> 01:10:14.760 ...هنوز بدترشو ندیدی 01:10:14.790 --> 01:10:16.380 ولی به زودی میبینی... 01:10:45.580 --> 01:10:47.200 چاقوت کجاست؟ 01:10:50.030 --> 01:10:51.550 ...کارت اینه 01:10:52.520 --> 01:10:54.450 از پشت به مردم خنجر زدن؟ 01:10:55.140 --> 01:10:56.390 خفه شو 01:11:00.460 --> 01:11:02.460 !هی چیه؟ 01:11:02.490 --> 01:11:04.670 بهتره یه فکری به حال دوستت کنی 01:11:09.290 --> 01:11:10.740 اوه لعنتی 01:11:10.780 --> 01:11:12.470 جینا؟ داره تبدیل میشه؟ 01:11:12.500 --> 01:11:14.780 بیا منو باز کن 01:11:14.820 --> 01:11:16.510 و کمکت میکنم نه 01:11:16.540 --> 01:11:19.300 با دست و پای بسته که نمیتونم کمک کنم 01:11:19.340 --> 01:11:21.240 نمیتونم بازت کنم، خب؟ 01:11:21.270 --> 01:11:24.860 فقط بهم بگو که چکار کنم، باشه؟ 01:11:27.520 --> 01:11:29.800 شاید بتونی بهش آرامبخش بزنی بیهوشش کنی 01:11:29.830 --> 01:11:32.140 برو سمت میز که شیشه ها هستن 01:11:33.530 --> 01:11:35.530 کدومو لازم دارم؟ 01:11:35.560 --> 01:11:36.600 تیوپنتال 01:11:37.810 --> 01:11:40.010 روش چی نوشته؟ تیوپنتال 01:11:40.050 --> 01:11:41.880 خیلی خب، همونه از همون استفاده کن 01:11:41.910 --> 01:11:44.710 حالا یه سرنگ پیدا کن یکی که سرش روش باشه 01:11:44.740 --> 01:11:45.780 اون نه 01:11:45.810 --> 01:11:46.810 خب 01:11:48.640 --> 01:11:50.470 شیشه رو برعکس کن 01:11:51.890 --> 01:11:54.310 سوزنو فرو کن وسط پلاستیک سرش 01:11:56.340 --> 01:11:58.760 خیلی خب پمپشو بکش عقب که پُر شه 01:11:59.970 --> 01:12:01.350 خب 01:12:01.380 --> 01:12:03.660 خیلی خب، ردیفش کردم 01:12:05.450 --> 01:12:06.660 حالا چکار کنم؟ 01:17:01.610 --> 01:17:02.610 پسرم 01:18:14.930 --> 01:18:16.030 !آهای 01:19:17.440 --> 01:19:18.440 جولز 01:19:26.240 --> 01:19:27.240 هی 01:19:30.620 --> 01:19:32.210 حالت خوب میشه 01:19:50.850 --> 01:19:52.130 چه اتفاقی افتاد؟ 01:19:54.470 --> 01:19:55.890 با دارو بیهوش شده بودی 01:19:59.200 --> 01:20:00.890 تلبوت کجاست؟ 01:20:00.930 --> 01:20:02.520 نمیدونم 01:20:03.760 --> 01:20:05.210 ولی صدای یه چیزی که اون بالا حرکت میکنه میاد 01:20:05.240 --> 01:20:06.970 البته فکر نکنم اون باشه 01:20:08.180 --> 01:20:10.460 به نظر میاد یه فرال دیگه ست 01:20:13.460 --> 01:20:15.670 پس این پایین گیر افتادیم 01:20:15.700 --> 01:20:18.290 آره، خب ولی احتمالا اینجا امن ترین جاییه که میتونیم باشیم 01:20:19.670 --> 01:20:21.600 اون موجود نمیدونه که این پایینیم 01:20:22.670 --> 01:20:24.610 پس بیا نذاریم بفهمه 01:20:31.410 --> 01:20:32.750 !گندش بزنن، آلیس 01:20:33.960 --> 01:20:35.200 آلیس؟ 01:20:35.240 --> 01:20:36.650 خواهش میکنم ببندش، آرومش کن 01:20:49.770 --> 01:20:51.290 باید چکار کنیم؟ 01:20:55.220 --> 01:20:57.230 با دقت گوش کن ببین چی میگم 01:20:57.260 --> 01:20:59.250 اون موجود تا چند ثانیه دیگه میاد تو 01:20:59.260 --> 01:21:01.050 و وقتی اومد باید از پله ها با سرعت بری بالا 01:21:01.060 --> 01:21:03.270 با نهایت سرعتت، فهمیدی چی گفتم؟ 01:21:03.300 --> 01:21:04.790 ولی چه جوری از اون رد شم؟ 01:21:07.370 --> 01:21:08.690 من حواسشو پرت میکنم 01:21:08.720 --> 01:21:11.000 نگران من نباش 01:21:11.030 --> 01:21:14.350 فقط به فکر این باش که از پله ها بری بالا و از کلبه خارج شی 01:21:14.380 --> 01:21:16.520 و وقتی رفتی بیرون فقط فرار کن 01:21:16.560 --> 01:21:19.210 تا جایی که میتونی سریع، میگیری چی میگم؟ 01:21:23.110 --> 01:21:24.740 من میترسم 01:21:24.770 --> 01:21:26.360 میدونم، میدونم 01:21:26.390 --> 01:21:28.150 منم همینطور، خب؟ 01:21:28.190 --> 01:21:29.670 دوستت دارم 01:21:50.210 --> 01:21:51.320 !برو 01:22:29.280 --> 01:22:30.390 !جولز 01:22:33.180 --> 01:22:34.460 جولز 01:22:43.850 --> 01:22:44.850 کمک 01:22:45.850 --> 01:22:46.990 !کمک 01:23:22.060 --> 01:23:23.230 حالت خوبه؟ 01:23:23.270 --> 01:23:24.410 هی، هی، هی 01:23:24.440 --> 01:23:26.030 چی شده؟ 01:23:26.070 --> 01:23:27.380 ...این 01:23:27.410 --> 01:23:29.070 وای، خدا 01:23:29.100 --> 01:23:30.900 نه، نه، نه اوه، نه 01:23:38.530 --> 01:23:41.180 من نباید به یکی از اون موجودات تبدیل شم 01:23:41.220 --> 01:23:42.320 خب؟ 01:23:43.530 --> 01:23:47.290 نمیشم، نباید بشه اصلا هیچ جوره راه نداره 01:23:50.850 --> 01:23:52.610 باید تمومش کنی 01:23:56.610 --> 01:23:58.860 نباید همچین چیزی ازم بخوای 01:23:58.890 --> 01:24:01.820 من برات مهمم؟ آره، معلومه که برام مهمی 01:24:03.070 --> 01:24:04.310 پس انجامش بده 01:24:07.040 --> 01:24:08.140 خواهش میکنم 01:24:12.080 --> 01:24:14.320 نمیتونم، متاسفم 01:24:20.880 --> 01:24:23.400 اسلحه رو بده من نه، باید یه راه دیگه ای باشه 01:24:23.430 --> 01:24:25.330 میخوای چکار کنی؟ 01:24:25.370 --> 01:24:26.990 میخوای بیهوشم کنی و 01:24:27.020 --> 01:24:29.960 توی زیرزمین ببندیم؟ 01:24:31.610 --> 01:24:32.890 ...آلیس، اگه 01:24:34.130 --> 01:24:36.070 اگه دوستم داری، خب؟ 01:24:37.000 --> 01:24:38.590 ...حتی یه ذره 01:24:41.970 --> 01:24:43.900 این کارو برام انجام میدی 01:24:46.390 --> 01:24:47.490 لطفا 01:24:52.600 --> 01:24:53.700 ...من 01:25:01.570 --> 01:25:02.570 ...من 01:25:04.850 --> 01:25:06.270 چیزی نیست 01:26:02.640 --> 01:26:03.910 اشکال نداره 01:26:03.940 --> 01:26:23.940 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::. .:: DigiMoviez.com ::.