WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rosa, Mahur, rafa ●
● ادیتور:Emma ●

01:36.000 --> 01:37.800
☄ آوار بر سرم ☄

01:37.800 --> 01:40.300
 ✷قسمت 16✷ 

02:57.800 --> 02:58.760
عجیبه

02:59.960 --> 03:02.020
تا به حال این عکس‌ها رو ندیده بودم

03:05.000 --> 03:06.400
از کجا اومدن؟

04:30.600 --> 04:31.120
دارم میام

04:36.000 --> 04:36.460
مرسی

04:43.520 --> 04:44.380
لطفا بیا تو

04:56.000 --> 04:56.659
بشین

05:05.000 --> 05:06.040
...و تو

05:07.360 --> 05:08.360
من

05:09.040 --> 05:10.100
از کلاس 2012ام

05:10.480 --> 05:11.140
جیانگ لینگ

05:11.600 --> 05:14.130
من ترم آخر اینجا منتقل شدم

05:16.480 --> 05:17.340
تو رو یادمه

05:18.560 --> 05:19.820
بعد از این همه سال

05:20.080 --> 05:22.080
شما هنوز من رو یادتونه
خانم لیو

05:23.680 --> 05:24.400
من

05:25.480 --> 05:27.280
تک تک دانش‌آموزهام رو یادمه

05:30.240 --> 05:31.280
داشتم

05:31.960 --> 05:33.159
از کنار مدرسه رد می‌شدم

05:33.159 --> 05:34.490
گفتم یه سری بزنم

05:35.040 --> 05:35.640
مرسی

05:37.040 --> 05:38.720
من به خیلی از دانش‌‌آموزها درس دادم

05:39.400 --> 05:41.480
ولی خیلی کم برمی‌گردن بهم سر بزنن

05:42.240 --> 05:42.900
مثل تو

05:44.720 --> 05:46.520
هرباری که کارم با یه کلاس تموم می‌شه

05:47.960 --> 05:50.020
یه فصل از زندگیم تموم می‌شه و

05:50.280 --> 05:52.000
یکی دیگه شروع می‌شه

05:52.640 --> 05:53.880
احتمالا به عنوان معلم

05:54.760 --> 05:55.640
ما انتظار نداریم که

05:55.640 --> 05:57.680
همه‌ی دانش‌آموز‌هامون ما رو یادشون بمونه

05:58.920 --> 06:01.040
ما فقط امیدواریم که خوشحال بزرگ بشن

06:02.960 --> 06:04.360
من واقعا براتون خوشحالم

06:05.440 --> 06:07.520
البته الان باید

06:07.960 --> 06:08.820
مدیر لیو صداتون کنم

06:10.720 --> 06:12.650
ما دیگه زیاد دانش‌آموز نداریم

06:12.760 --> 06:15.160
پس دیگه زیاد به معلم‌ها احتیاجی نداریم

06:15.680 --> 06:16.720
من فکر کردم

06:17.320 --> 06:18.560
که هنوز می‌تونم کار بکنم

06:18.560 --> 06:20.690
به خاطر همین کارهای اداری رو قبول کردم

06:21.640 --> 06:22.240
راستی

06:22.920 --> 06:24.180
الان چیکار می‌کنی؟

06:28.320 --> 06:29.400
فکر کنم

06:30.000 --> 06:31.600
فقط دارم زندگی رو تجربه می‌کنم

06:34.120 --> 06:35.480
من همیشه فکر می‌کردم

06:36.200 --> 06:37.800
تو همیشه بچه‌ی خاصی بودی

06:41.080 --> 06:42.560
من می‌خواستم

06:43.440 --> 06:44.600
ازتون بپرسم

06:45.320 --> 06:46.720
قبلا چه اتفاقی افتاد؟

06:48.040 --> 06:48.720
چی؟

06:49.320 --> 06:50.240
شما یه همکلاسی خانممون رو

06:51.240 --> 06:53.440
که اسمش

06:54.360 --> 06:55.240
آن جن جن بود یادتونه؟

06:58.800 --> 06:59.800
آن جن جن

07:12.000 --> 07:12.880
یادمه

07:15.640 --> 07:16.970
دوازده سال گذشته

07:19.640 --> 07:20.960
زمان واقعا پرواز می‌کنه

07:23.400 --> 07:24.240
آره

07:34.680 --> 07:35.200
خانم لیو

07:40.920 --> 07:41.840
داستانش

07:41.880 --> 07:44.010
توی چندتا کلمه خلاصه نمی‌شه

07:44.120 --> 07:44.920
متوجه‌ام

07:45.240 --> 07:45.880
امروز من

07:45.880 --> 07:46.760
فقط می‌خواستم یه ذره بیشتر بدونم

07:46.760 --> 07:47.960
شماره‌ات رو بهم بده

07:48.400 --> 07:49.730
بعدا بهت زنگ می‌زنم

08:02.160 --> 08:02.920
خب، من

08:02.920 --> 08:03.600
الان دارم می‌رم

08:03.600 --> 08:04.800
می‌ذارمش اینجا

08:16.320 --> 08:16.850
خدافظ

08:18.800 --> 08:20.200
امروز قراره راجع به

08:20.200 --> 08:20.960
سقوط ستاره‌ها

08:20.960 --> 08:21.960
توی باد پاییزی

08:22.200 --> 08:23.840
دشت ووجانگ حرف بزنیم

09:08.840 --> 09:09.320
عمه

09:11.000 --> 09:11.760
برگشتی

09:12.040 --> 09:13.040
جن جن اینجایی

09:13.720 --> 09:14.120
عمه

09:14.120 --> 09:14.800
شما دوتا برین بشینین

09:14.800 --> 09:16.720
براتون یه چیزی خریدم بخورین

09:16.720 --> 09:17.780
مرسی، عمه

09:21.520 --> 09:23.000
!دارم از گشنگی می‌میرم

09:23.320 --> 09:24.180
یه کم صبر کن

09:28.920 --> 09:29.360
مرسی، عمه

09:29.360 --> 09:30.420
تا داغه بخور

09:30.760 --> 09:31.680
بذار این درپوشش رو بردارم

09:31.680 --> 09:32.640
مرسی، عمه

09:32.640 --> 09:33.840
مواظب باش، داغه

09:34.840 --> 09:35.370
یه کم بخور

09:36.040 --> 09:37.300
دیگه طاقت ندارم

09:44.640 --> 09:45.170
چطوره؟

09:45.640 --> 09:46.760
!واقعا خوشمزه‌ست

09:46.760 --> 09:47.360
...این

09:47.920 --> 09:49.400
می‌دونی چقدر طول می‌کشه

09:49.425 --> 09:51.185
این غذاها پخته بشن؟

09:52.000 --> 09:53.400
چی؟ توی این هم حرفه‌ای هستی؟

09:53.400 --> 09:54.530
تو هم می‌تونی آشپزی کنی؟

09:56.280 --> 09:57.410
یکی دوتا چیز می‌دونم

09:59.160 --> 09:59.840
بخور

09:59.840 --> 10:00.970
من می‌رم عمه‌ام رو پیدا کنم

10:03.040 --> 10:04.560
...فقط یکی دوتا چیز

11:41.600 --> 11:42.200
بیا

11:45.440 --> 11:46.080
!داغه

11:54.360 --> 11:55.220
یه دونه کاسه میارم

12:03.120 --> 12:03.600
امتحانش کن

12:04.120 --> 12:05.520
دیگه طاقت ندارم

12:10.760 --> 12:11.290
چطوره؟

12:11.600 --> 12:12.480
اصلا بد نیست

12:13.000 --> 12:14.060
!خیلی خوشمزه‌ست

12:15.560 --> 12:17.360
نمی‌دونستم اینهمه مهارت داری

12:17.880 --> 12:19.080
کی یاد گرفتی؟

12:19.960 --> 12:21.400
وقتی مغازه‌ شلوغ می‌شه

12:21.720 --> 12:23.320
توی کارهای کوچیک به عمه‌ام کمک می‌کنم

12:23.320 --> 12:24.200
بعد یه مدت

12:24.200 --> 12:25.000
یادش گرفتم

12:26.240 --> 12:28.000
در واقعیت، آشپزی مثل

12:28.000 --> 12:28.930
نوشتن رمان می‌مونه

12:29.520 --> 12:30.520
شبیه‌ان

12:30.520 --> 12:31.640
باید یاد بگیری

12:31.960 --> 12:33.690
که کنترل گرما و زمان رو داشته باشی

12:33.720 --> 12:35.180
به صبر هم نیاز داری

12:36.320 --> 12:37.120
از اون کارهاست که تو می‌کنی

12:37.560 --> 12:38.560
حتی موقع آشپزی

12:38.680 --> 12:40.440
خیلی دقیقی

12:41.600 --> 12:42.280
ولی

12:42.720 --> 12:44.120
خیلی خوبه واقعا

12:44.320 --> 12:45.980
اگه واقعا دوستش داری، یه کم بیشتر بخور

12:46.400 --> 12:47.130
نگران نباش

12:47.280 --> 12:48.200
کلش رو می‌خورم

12:48.200 --> 12:50.200
نمی‌ذارم کار سختت هدر بشه

12:51.200 --> 12:53.240
تازگی‌ها رمان خوبی خوندی؟

12:53.240 --> 12:54.840
به من هم بگو

12:55.720 --> 12:56.880
رمان

12:57.040 --> 12:59.040
در جست و جوی زمان گمشده

13:00.120 --> 13:01.050
راجع به چیه؟

13:02.120 --> 13:03.850
دقیقا راجع به چیه؟

13:04.800 --> 13:06.240
اگه بخوام خلاصه بگم

13:06.920 --> 13:07.720
زمان

13:08.200 --> 13:08.800
حافظه و

13:09.320 --> 13:10.040
عشق

13:11.320 --> 13:13.520
انگار هیچی نگفتی

13:15.360 --> 13:17.040
خب، هنوز تمومش نکردم

13:17.040 --> 13:18.570
وقتی تمومش کردم بهت می‌گم

13:19.000 --> 13:20.260
نویسنده‌اش معروفه؟

13:20.600 --> 13:21.640
پروست

13:21.800 --> 13:23.330
قدیم‌ها معروف بوده

13:23.560 --> 13:24.320
ولی با

13:24.320 --> 13:26.760
استاندارد‌های امروز

13:27.200 --> 13:28.480
اون یه آدم

13:28.680 --> 13:30.320
شکست‌خورده‌ست

13:31.920 --> 13:32.360
چرا؟

13:35.320 --> 13:36.920
توی کل زندگیش

13:37.280 --> 13:38.200
همه‌ی وقتش رو صرف

13:38.440 --> 13:39.970
رمان نوشتن کرده

13:41.080 --> 13:42.440
ناشر‌ها هم همه‌اش

13:42.560 --> 13:43.600
کار‌هاش رو رد کردن ‌و

13:43.600 --> 13:45.720
اون معمولا مجبور بود خودش کار‌هاش رو منتشر کنه

13:47.160 --> 13:47.920
این کتاب مثل

13:49.440 --> 13:50.680
کار آخرش

13:51.800 --> 13:52.640
یه شاهکار

13:52.640 --> 13:54.040
محسوب می‌شه

13:54.880 --> 13:55.680
چه غمگین

13:56.960 --> 13:59.220
پس تو هم هیچوقت نباید به همچین آدمی تبدیل بشی

14:00.920 --> 14:01.760
من هنوز کلی راه دارم

14:01.760 --> 14:04.040
تا همچین نویسنده‌ای بشم

14:04.040 --> 14:07.040
راستش، من واقعا دوست دارم که مثل اون بشم

14:07.160 --> 14:07.920
نگران نباش

14:08.520 --> 14:09.280
تو من رو داری

14:09.640 --> 14:10.320
توی آینده

14:10.320 --> 14:11.720
من قطعا

14:11.720 --> 14:13.080
شاهکارت رو خوب تبلیغ می‌کنم و

14:13.080 --> 14:13.640
به یه آدم پولدار و معروف

14:13.640 --> 14:14.840
تبدیلت می‌کنم

14:15.240 --> 14:16.320
واقعا؟

14:17.200 --> 14:18.600
من رو دست‌کم نگیر

14:19.200 --> 14:21.120
بابای من توی تجارت خیلی موفقه

14:21.120 --> 14:21.720
این یعنی که

14:21.720 --> 14:22.640
من هم باید یه کم

14:22.640 --> 14:23.900
استعداد تجارتش رو به ارث برده باشم

14:25.440 --> 14:26.440
بهت حسودیم می‌شه

14:27.720 --> 14:29.380
همچین بابایی داری

14:30.040 --> 14:30.680
برعکس من که

14:31.800 --> 14:33.330
خیلی کم بابام رو می‌بینم

14:37.640 --> 14:38.840
برای چی حسودی کنی؟

14:39.560 --> 14:40.690
دفعه‌ی آخر که خودت دیدی

14:41.360 --> 14:43.890
با مامانم برام نقش بازی می‌کردن

14:45.520 --> 14:46.680
...یعنی‌چون

14:49.520 --> 14:50.960
بیا راجع بهش حرف نزنیم

14:50.960 --> 14:52.760
درباره‌ی مسائل بین مامان بابا‌ها

14:52.880 --> 14:54.080
ما هیچ حرفی نداریم بزنیم

14:54.520 --> 14:55.400
مشکل اصلی

14:55.760 --> 14:57.090
واقعا درباره‌ی تو نیست

15:00.360 --> 15:00.960
راستش

15:02.240 --> 15:03.600
آرزوی همیشگی من

15:04.200 --> 15:05.060
این بوده که

15:07.600 --> 15:09.530
اونا تا ابد با‌هم بمونن

15:10.080 --> 15:11.200
مثل قبلنا

15:11.760 --> 15:13.000
راضی و خوشحال

15:21.080 --> 15:22.680
آرزوی دیگه‌ای هم داری؟

15:23.640 --> 15:25.520
اگه بهت بگم، برآورده‌اش می‌کنی؟

15:25.520 --> 15:27.120
با قابلیت‌هایی که دارم

15:27.560 --> 15:28.490
تلاش خودم رو می‌کنم

15:36.640 --> 15:38.100
خب پس الان آرزو می‌کنم

15:40.640 --> 15:41.440
آرزو می‌کنم که

15:42.360 --> 15:43.420
همه‌ی دوست‌های خوبم

15:44.160 --> 15:45.360
باهام آشتی کنن

15:46.600 --> 15:48.600
امیدوارم که گروه سه‌نفره شادابمون

15:48.840 --> 15:50.040
از هم نپاشه

15:54.880 --> 15:55.200
ولی من

15:55.200 --> 15:57.240
خیلی حرف‌های بدی بهشون زدم

15:57.720 --> 15:59.980
فکر کنم اونا دیگه هیچوقت من رو نبخشن

16:01.760 --> 16:02.880
دوستی شما

16:03.200 --> 16:04.320
خیلی ساله که

16:04.320 --> 16:05.580
داره رشد می‌کنه

16:05.760 --> 16:06.520
خیلی محکمه و

16:06.520 --> 16:07.580
شکننده نیست

16:10.120 --> 16:11.360
یه چیز خوشمزه بخور تا

16:11.360 --> 16:12.560
حالت سر جاش بیاد

16:23.120 --> 16:24.180
پس بیشتر می‌خورم

16:24.280 --> 16:25.610
همه‌اش رو تموم می‌کنم

16:28.920 --> 16:29.580
خیلی خوشمزه‌ست

16:32.000 --> 16:33.460
زیرش گوشت داره؟

16:33.760 --> 16:34.800
معلومه که داره

16:34.800 --> 16:35.800
اینو خورشتی پختی؟

16:36.400 --> 16:37.330
سرخش کردم

16:46.480 --> 16:49.240
امروز اینجا خیلی مرتبه

16:54.000 --> 16:56.120
یادی از گذشته‌ها

17:02.640 --> 17:03.680
چند وقته

17:04.520 --> 17:05.359
دارم درباره‌ی یه چیزی

17:05.400 --> 17:06.930
فکر می‌کنم

17:07.520 --> 17:08.849
ولی تصمیمم رو گرفتم

17:08.920 --> 17:10.380
و قراره بهش عمل کنم

17:11.680 --> 17:13.280
می‌خوام رمانم رو تموم کنم

17:14.760 --> 17:15.480
ممکنه

17:16.440 --> 17:17.920
چند سالی طول بکشه

17:18.800 --> 17:20.130
یا حتی یه دهه یا بیشتر

17:20.560 --> 17:21.440
یه دهه؟

17:23.040 --> 17:24.560
اینکه خیلی طولانیه

17:26.599 --> 17:27.460
این چطوره؟

17:27.599 --> 17:28.660
تو می‌تونی به من یاد بدی

17:29.120 --> 17:31.200
و وقتی یاد گرفتم، با‌هم بنویسم

17:31.200 --> 17:32.260
اینجوری سریع‌تره

17:33.520 --> 17:34.680
اون کتابی که دستته

17:34.680 --> 17:35.940
هیفده سال طول کشیده تا نوشته بشه

17:37.520 --> 17:38.800
هیفده سال؟

17:40.960 --> 17:42.560
آره، واقعا خیلی زمان برده

17:50.800 --> 17:51.720
ما با

17:52.200 --> 17:53.360
یک لبخند

17:53.960 --> 17:54.960
یک نگاه

17:55.680 --> 17:57.520
یا شانه‌ای برهنه

17:58.000 --> 17:59.080
دل می‌بازیم

18:01.560 --> 18:03.040
همین لحظات کوتاه

18:04.120 --> 18:05.160
کافی‌ست

18:06.480 --> 18:07.160
و بعد

18:07.800 --> 18:09.040
در روز‌های بلند امید

18:09.040 --> 18:10.280
یا اندوه

18:10.840 --> 18:12.440
با خیال شخصی

18:13.040 --> 18:13.640
رویا

18:14.120 --> 18:15.000
می‌بافیم

18:19.280 --> 18:20.940
خیلی خوب نوشته

18:23.160 --> 18:24.120
زمانی که داریم

18:24.360 --> 18:25.560
هر روز

18:26.200 --> 18:27.080
مثل یک

18:27.560 --> 18:29.000
نوار کشسان است

18:30.080 --> 18:33.320
وقتی بکشیمش، بی‌پایان به نظر می‌رسد

18:34.200 --> 18:35.000
و ما

18:35.280 --> 18:36.440
این زمان رو

18:36.440 --> 18:36.800
به گذشته

18:36.800 --> 18:37.920
یک‌باره جمع می‌کنیم

18:37.920 --> 18:38.440
به سال‌ها

18:38.920 --> 18:40.080
عادت‌های ساده‌ی روزمره

18:40.800 --> 18:42.240
جاهای خالی‌اش را پر می‌کنند

18:42.800 --> 18:44.760
و در پایان

18:45.520 --> 18:46.920
نمی‌توانیم هر طور بخواهیم تغییرش دهیم

18:47.720 --> 18:48.400
با گذشت زمان

18:48.400 --> 18:49.440
خواسته‌های ما

18:50.520 --> 18:51.720
آرام آرام تغییر می‌کنند

19:01.920 --> 19:02.680
معلومه

19:03.560 --> 19:04.720
زمان براش صرف شده

19:06.160 --> 19:07.420
از طرز نوشتنش

19:07.600 --> 19:09.040
پیداست

19:10.840 --> 19:11.970
این ادبیاته

19:12.600 --> 19:13.440
نیاز به

19:15.000 --> 19:16.400
اندوختن و

19:16.480 --> 19:17.410
پالایش درازمدت داره

19:19.520 --> 19:20.360
از‌ اونجایی که خیلی با این چیزا

19:20.360 --> 19:21.720
آشنایی

19:22.000 --> 19:23.200
حتما این کتاب‌ها رو

19:23.200 --> 19:24.880
خیلی، خیلی خوندی

19:26.080 --> 19:27.160
نه واقعا

19:27.360 --> 19:28.560
بیشتر اوقات

19:28.640 --> 19:29.700
باید درس هم بخونم

19:31.840 --> 19:33.000
اصلا نمی‌تونم

19:33.440 --> 19:35.240
آروم بشینم و راحت کتاب بخونم

19:54.480 --> 19:55.080
می‌رم بخوابم

19:55.080 --> 19:55.740
شب‌بخیر

21:11.440 --> 21:12.240
آپوپتوز سلولی چیه؟
[فرآیندمرگ برنامه‌ریزی شده سلول]

21:12.240 --> 21:13.360
آپوپتوز سلولی یعنی چی؟

21:13.360 --> 21:14.520
وقتیه که سلول

21:13.360 --> 21:14.520
یعنی وقتی سلول

21:14.520 --> 21:15.600
اصلش همینه

21:15.600 --> 21:16.960
مثلا، می‌میره یا همچین چیزی؟

21:16.960 --> 21:18.400
فکر کنم از هسته‌ی سلول شروع می‌شه

21:18.400 --> 21:19.680
بیشتر آب داخل سلول‌ها

21:19.680 --> 21:21.400
به حالت آزاد وجود داره

21:21.400 --> 21:22.200
حالت آزاد

21:22.200 --> 21:23.320
و می‌تونه به راحتی حرکت کنه

21:23.320 --> 21:24.560
بهش می‌گن آب پیوندی و

21:24.560 --> 21:25.420
مایع سلولی

21:25.920 --> 21:26.440
آب پیوندی

21:26.440 --> 21:27.240
درسته؟

21:27.240 --> 21:27.900
کدوم آب؟

21:28.400 --> 21:29.120
چی؟

21:34.000 --> 21:34.530
بعدی

21:34.840 --> 21:35.760
بیشتر نمک‌های معدنی داخل سلول‌ها

21:35.760 --> 21:36.820
من زودتر می‌رم

21:37.480 --> 21:38.120
برو

21:59.920 --> 22:01.080
ای کاش لال بودی

22:01.440 --> 22:02.370
منظورت چیه؟

22:02.440 --> 22:03.320
شرط می‌بندم سال دیگه‌ هم قبول نمی‌شی

22:03.320 --> 22:04.160
بسه

22:04.480 --> 22:05.120
...فکر کنم

22:05.120 --> 22:06.200
الان بهترین وقته

22:06.200 --> 22:07.200
بیاین همین الان بریم

22:07.200 --> 22:07.930
چطوره؟

22:08.600 --> 22:09.330
بیاین بریم

22:09.400 --> 22:09.960
بریم

22:10.720 --> 22:12.650
چطوره هر کدوممون آرزمون رو بگیم؟

22:12.680 --> 22:13.160
باشه

22:13.600 --> 22:15.480
اگه آرزوت رو بگی که برآورده نمی‌شه

22:15.480 --> 22:17.480
آرزوت مگه چیز خجالت‌آوری داره؟

22:17.480 --> 22:19.540
مطمئنم آرزوی خودت خجالت‌آورتره

22:20.320 --> 22:20.920
چطوره این کار رو کنیم

22:20.920 --> 22:21.720
اول من می‌گم

22:22.400 --> 22:23.440
...آرزوم اینه که

22:23.760 --> 22:24.320
امیدوارم

22:24.440 --> 22:25.770
پیشگویی قوم مایا غلط باشه و
[پیشگویی قوم مایا درباره‌ی پایان دنیا ]

22:25.840 --> 22:27.770
سال 2012 پایان دنیا نباشه و

22:28.080 --> 22:29.040
همه‌ی موجودات زنده

22:29.040 --> 22:29.720
بتونن

22:29.880 --> 22:31.080
به زندگیشون ادامه بدن و زیاد بشن و

22:31.440 --> 22:32.760
صلح جهانی برقرار بشه

23:03.960 --> 23:04.560
چیان چیان

23:06.360 --> 23:06.960
چیان چیان

23:09.800 --> 23:10.930
داری کجا می‌ری؟

23:14.320 --> 23:15.120
ورود ممنوعه

23:15.120 --> 23:15.800
خواهر

23:17.160 --> 23:18.290
داری کجا می‌ری؟

23:18.560 --> 23:20.000
از اینجا نمی‌تونی رد بشی

23:21.520 --> 23:23.000
بهم دست نزن

23:24.160 --> 23:25.290
داری کجا می‌ری؟

23:26.320 --> 23:27.400
اگه درست یادم باشه

23:27.400 --> 23:29.120
ما هنوز یه حسابی باهم داریم, مگه نه؟

23:29.120 --> 23:29.720
چیان چیان

23:32.240 --> 23:33.280
پولت رو پس می‌دم

23:35.200 --> 23:36.730
داشت یادم می‌رفت

23:37.520 --> 23:38.450
ولی نگران نباش

23:38.880 --> 23:40.480
تا وقتی پیش منی

23:40.840 --> 23:42.680
پول مهم نیست

23:44.200 --> 23:44.800
بریم

23:44.960 --> 23:45.480
!ولم کن

23:45.480 --> 23:45.940
!بجنب

23:45.960 --> 23:47.160
!ولم کن

23:47.680 --> 23:48.800
!ولم کن

23:48.800 --> 23:49.520
داری چیکار می‌کنی؟

23:49.520 --> 23:50.400
!ولم کن

23:51.000 --> 23:52.480
!ولم کن

23:52.760 --> 23:53.800
!ولم کن

23:54.680 --> 23:55.200
!ولم کن

23:56.200 --> 23:56.930
کی اونجاست؟

24:38.800 --> 24:40.000
آروم باش، تروخدا

24:40.480 --> 24:41.280
برو توی ماشین

24:42.120 --> 24:43.240
زود باش سوار شو

24:44.560 --> 24:46.360
خوبه که خواستی کمک کنی

24:46.480 --> 24:47.720
ولی اگه زیاده‌روی کنی

24:47.720 --> 24:49.120
ممکنه قانون رو زیر پا بذاری

24:49.120 --> 24:49.520
باشه

24:49.520 --> 24:50.120
پسر جون

24:50.480 --> 24:52.560
دفعه‌ی بعد اگه اتفاقی افتاد
فقط به پلیس زنگ بزن

24:52.560 --> 24:53.290
فهمیدی؟

24:53.360 --> 24:54.000
بله، فهمیدم

24:54.000 --> 24:54.960
توی این سن

24:54.960 --> 24:56.880
ممکنه حد و حدودت رو ندونی و

24:56.880 --> 24:58.680
اگه به کسی بدجور آسیب بزنی

24:58.680 --> 25:00.520
خودت مرتکب جرم می‌شی

25:00.520 --> 25:02.000
اگه دوباره با همچین موقعیتی روبه‌رو شدی

25:02.000 --> 25:03.120
لطفا اول به پلیس زنگ بزن، باشه؟

25:03.120 --> 25:03.840
باشه

25:05.760 --> 25:06.760
دیگه تموم شد

25:06.800 --> 25:07.600
همه چی تموم شد

25:08.400 --> 25:09.000
همه چی خوبه

25:27.760 --> 25:28.360
چیو چیو

25:29.200 --> 25:29.800
تو

25:30.320 --> 25:31.180
خوابت برده؟

25:34.120 --> 25:34.680
نه هنوز

25:39.200 --> 25:39.800
جن جن

25:43.040 --> 25:43.840
ببخشید

25:47.320 --> 25:48.160
ممنون

25:52.280 --> 25:54.010
ممنون که امروز کمکم کردی

25:57.840 --> 25:59.370
این چه حرفیه؟

26:00.000 --> 26:01.960
مگه تو پرنسس من نیستی؟

26:02.440 --> 26:03.760
من به عنوان شوالیه‌ات

26:04.760 --> 26:06.120
باید ازت محافظت کنم

26:06.640 --> 26:07.040
مگه نه؟

26:12.160 --> 26:13.520
منم واقعا متاسفم

26:13.880 --> 26:14.440
چیو چیو

26:15.400 --> 26:16.480
توی اون دعوای قبلیمون

26:16.480 --> 26:18.410
بهت چیزای بدی گفتم

26:19.160 --> 26:19.880
نمیدونم

26:20.640 --> 26:22.040
الان ازم متنفری یا نه

26:23.480 --> 26:24.800
معلومه که نه

26:24.800 --> 26:25.680
احمق جون

26:29.240 --> 26:31.200
مگه میشه ازت متنفر باشم؟

26:35.200 --> 26:35.800
راستش

26:37.440 --> 26:39.200
خیلی وقته که می‌خواستم بهت بگم

26:41.480 --> 26:42.740
بیای با هم آشتی کنیم

26:45.480 --> 26:47.320
من حتی از جیانگ لینگ هم خوشم نمیاد

26:49.600 --> 26:51.400
فقط وقتی اون اومد

26:53.160 --> 26:54.880
ترسیدم تو رو از دست بدم

26:57.480 --> 26:59.320
دوست صمیمیم رو از دست بدم

27:02.200 --> 27:04.080
هیچوقت منو از دست نمی‌دی

27:06.520 --> 27:07.440
یادت رفته

27:08.160 --> 27:09.290
تو یادت رفته

27:11.040 --> 27:12.720
ما سه‌تا بهم قول دادیم

27:14.280 --> 27:15.610
فرقی نداره هر کدوممون

27:16.240 --> 27:17.370
اشتباه بزرگی بکنه

27:17.760 --> 27:19.690
تا وقتی یکی پیش قدم بشه و حرف بزنه

27:19.960 --> 27:22.490
باید بدون شرط همدیگه رو ببخشیم

27:23.120 --> 27:24.050
یادته؟

27:24.280 --> 27:25.040
آره یادمه

27:27.680 --> 27:29.200
پس دیگه بیا با هم دعوا نکنیم

27:29.200 --> 27:29.880
باشه؟

27:32.760 --> 27:33.400
قول می‌دم

27:35.600 --> 27:37.480
دیگه سرت داد نزنم و عصبانی نشم

27:39.880 --> 27:40.600
قبلا

27:41.720 --> 27:43.850
همیشه ناراحتی‌هام رو سر تو خالی می‌کردم

27:45.040 --> 27:46.440
اشکالی نداره، چیو چیو

27:46.440 --> 27:47.560
می‌فهمم

27:48.080 --> 27:50.280
می‌دونم منظورت واقعا اینطوری نبود

27:50.320 --> 27:51.840
فقط ترسیده بودی

27:52.840 --> 27:53.440
راستش

27:54.240 --> 27:55.320
حس می‌کنم

27:56.480 --> 27:57.160
احساسات به خاطر اینه که

27:57.160 --> 27:58.400
برات مهمم

27:59.680 --> 28:00.440
شاید من

28:01.040 --> 28:01.840
احساس امنیت کافی

28:01.840 --> 28:03.160
بهت ندادم

28:04.840 --> 28:05.680
من این اواخر

28:07.040 --> 28:08.370
بهت کم توجهی کردم

28:09.440 --> 28:10.440
برای همین ترسیدی

28:11.240 --> 28:12.240
می‌فهمم

28:12.400 --> 28:14.000
من چطور می‌تونم ازت ناراحت باشم؟

28:16.600 --> 28:17.640
تو این مدتی که

28:20.160 --> 28:21.840
کنارم نبودی

28:24.920 --> 28:25.600
واقعا

28:26.720 --> 28:27.600
دلم برات تنگ شده بود

28:28.840 --> 28:29.360
چیو چیو

28:30.440 --> 28:32.100
چه باور کنی چه نکنی

28:33.040 --> 28:34.040
می‌خوام بهت بگم

28:36.360 --> 28:37.360
تازگیا

28:39.320 --> 28:41.050
یه چیزی فهمیدم

28:41.840 --> 28:42.720
زندگی در واقع

28:44.040 --> 28:45.970
بیشتر از یه فرصت بهمون می‌ده

28:47.280 --> 28:48.040
خدا

28:48.920 --> 28:50.520
بهم یه فرصت دوباره داده

28:51.120 --> 28:52.850
باید از این فرصت استفاده کنم

28:53.480 --> 28:54.810
می‌خوام زندگیم رو درست و خوب کنم و

28:55.400 --> 28:57.200
قدر همه‌ی آدمای اطرافم رو بدونم

28:58.720 --> 29:00.580
همه‌امون باید خوب زندگی کنیم

29:02.600 --> 29:03.200
چیو چیو

29:03.800 --> 29:04.600
بهم اعتماد کن

29:05.200 --> 29:06.130
منم کنارتم

29:06.200 --> 29:07.120
آینده‌ات حتما

29:07.120 --> 29:08.440
خیلی عالی می‌شه

29:09.840 --> 29:10.600
من مطمئنم

29:11.840 --> 29:12.600
همینطوره

29:15.400 --> 29:16.860
آینده‌امون روشنه

29:25.480 --> 29:26.280
آره

29:27.120 --> 29:27.880
آینده‌امون

29:29.000 --> 29:30.240
حتما فوق‌العاده‌ست

29:40.240 --> 29:50.240
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Rosa, Mahur, rafa ●
● ادیتور:Emma ●
