WEBVTT 00:01.381 --> 00:04.661 ‫آنچه گذشت... 00:07.731 --> 00:10.971 ‫همه می‌دونن دخترا‬ ‫از مار و عنکبوت و جونورای چندش می‌ترسن.‬ 00:12.071 --> 00:14.071 [از دخترای ناز متنفره] 00:13.711 --> 00:15.981 ‫- یالا تندتر!‬ ‫ 00:16.051 --> 00:17.381 ‫ طاقت بیار!‬ 00:17.481 --> 00:22.731 ‫ایتن و دامین،‬ ‫باید یه نفرو انتخاب کنید‬ ‫که بفرستیمش به مرحله‌ی نهایی.‬ 00:22.791 --> 00:24.201 ‫هیچ‌کدوم از خانوما نمی‌رن.‬ 00:24.201 --> 00:28.141 ‫ما دیدا رو انتخاب می‌کنیم، دیدا هم‬ ‫سه نفر دیگه رو انتخاب می‌کنه.‬ 00:28.211 --> 00:28.911 ‫متأسفم.‬ ‫تصمیم‌مون اینه.‬ 00:29.171 --> 00:32.211 ‫- خب کیو می‌فرستین؟‬ ‫- رفیقم زک رو.‬ 00:32.251 --> 00:34.791 ‫توی تک‌تکِ مراحل نهایی،‬ ‫منو می‌ندازن وسط.‬ 00:36.351 --> 00:40.101 ‫- نظرت درباره‌ی زبون گاو چیه؟‬ ‫- وای عمراً!‬ 00:40.101 --> 00:45.211 ‫اگه رادنی زودتر جفتشو پیدا کنه،‬ ‫دیدا حذف می‌شه.‬ 00:45.241 --> 00:47.781 ‫- یه جنگِ تمام‌عیاره.‬ ‫- اوه!‬ 00:47.811 --> 00:51.451 ‫- وای خدای من.‬ ‫- دیدا از حذف شدن نجات پیدا کرد.‬ 00:51.451 --> 00:53.561 ‫باریکلا، دی!‬ 00:53.991 --> 00:54.991 [فاکتور ترس خانه وحشت] 00:57.245 --> 01:03.945 ‫[شیرین کاری‌هایی که قرار است ببینید توسط افراد ‫حرفه ای طراحی و آزمایش شده اند ‫اینکارها بسیار خطرناک هستند و نباید توسط کسی، هیچ‌جا،هیچوقت،هیچ‌زمانی امتحان شود] 01:06.087 --> 01:11.087 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:12.361 --> 01:14.531 ‫اصلاً نترسیدم‬ ‫ینی جا نخوردم.‬ 01:14.561 --> 01:17.841 ‫پسر، دارم بهت می‌گم،‬ ‫بدجوری عصبیم.‬ 01:17.771 --> 01:18.571 ‫چی نگرانت کرده؟‬ 01:18.811 --> 01:21.411 ‫تا حالا رسماً دو بار‬ ‫بهم نارو زدن.‬ 01:21.411 --> 01:23.321 ‫- دو بار.‬ ‫- باید ببریم.‬ 01:23.381 --> 01:24.851 ‫اگه نبریم،‬ ‫هیچ کاری از دست‌مون برنمی‌آد.‬ 01:24.881 --> 01:26.251 ‫- می‌دونم.‬ ‫- قضیه خیلی روشنه.‬ 01:26.251 --> 01:28.261 ‫تمام شب‬ ‫عصبی بودم.‬ 01:28.261 --> 01:30.331 ‫دیدا، اون دوباره منو انداخت‬ ‫توی یه مرحله‌ی نهایی دیگه.‬ 01:30.401 --> 01:31.731 ‫تا حالا دو بار سعی کرده منو حذف کنه.‬ 01:32.871 --> 01:36.881 ‫شماها جوری با این دو تا بچه ۲۰ و ۲۱ ساله رفتار می‌کنید‬ ‫که انگار اونا بازی رو می‌چرخونن.‬ 01:36.881 --> 01:39.281 ‫در نهایت،‬ 01:39.281 --> 01:41.691 ‫اون دو تا‬ ‫جلوی همه ایستادن.‬ 01:41.721 --> 01:42.891 ‫نقشه این بود که‬ ‫فقط دخترا رو حذف کنیم.‬ 01:43.221 --> 01:46.431 ‫ولی الان کلاً نظرم عوض شده،‬ ‫اینکه کی باید بره خونه.‬ 01:46.431 --> 01:50.271 ‫دقیقاً همون کاری رو می‌کنم‬ ‫که برای موندن لازمه‬ 01:50.271 --> 01:51.611 ‫و تمام.‬ 01:53.481 --> 01:56.451 ‫دیگه هیچ‌وقت اون‌طوری‬ ‫منو نترسون.‬ 01:56.481 --> 01:59.591 ‫نزدیک بود نزدیک‌ترین هم‌پیمانم رو‬ ‫توی این بازی از دست بدم‬ 01:59.621 --> 02:01.221 ‫وگرنه‬ ‫بدبخت می‌شدم.‬ 02:01.291 --> 02:03.631 ‫- استرس داشتی، می‌دونم.‬ ‫- آره، داشتم.‬ 02:03.701 --> 02:05.571 ‫نمی‌خوایم دیگه وارد‬ ‫هیچ مرحله‌ی نهایی دیگه‌ای بشیم‬ 02:05.571 --> 02:07.471 ‫چون ممکنه‬ ‫آخرِ خط‌مون باشه.‬ 02:07.471 --> 02:09.641 ‫حذف شدن چیزی نیست‬ ‫که دنبالشیم.‬ 02:19.561 --> 02:21.501 ‫زک، تو رسماً شغلی داری‬ 02:21.571 --> 02:23.641 ‫که واقعاً‬ ‫برای من وحشتناکه.‬ 02:23.701 --> 02:27.011 ‫مثلاً نمی‌تونم فیلمای معدن زغال‌سنگ رو ببینم،‬ ‫همونایی که توش گیر می‌افتن.‬ 02:27.041 --> 02:30.651 ‫- بهم حمله‌ی عصبی دست می‌ده.‬ ‫- من اون‌طوری بهش فکر نمی‌کنم.‬ 02:30.721 --> 02:32.221 ‫وقتی توی معدن زغال‌سنگی،‬ ‫به این فکر نمی‌کنی که‬ 02:32.251 --> 02:34.321 ‫ممکنه چه اتفاقای بدی بیفته؟‬ 02:34.361 --> 02:37.661 ‫نه. فقط به دخترم فکر می‌کنم.‬ 02:37.731 --> 02:39.871 ‫روز اولی که، می‌دونی،‬ ‫رسیدم به معدن زغال‌سنگ،‬ 02:39.941 --> 02:41.641 ‫مضطرب و نگران بودم.‬ 02:41.671 --> 02:43.471 ‫یه جوری بودم که انگار‬ ‫می‌خوام بالا بیارم،‬ 02:43.511 --> 02:44.611 ‫ولی چاره‌ای جز ادامه دادن نداشتم.‬ 02:44.941 --> 02:49.591 ‫باید خرج دخترم رو می‌دادم، پس باید خودمو جمع‌وجور می‌کردم‬ ‫و ادامه می‌دادم.‬ 02:49.591 --> 02:51.221 ‫می‌خوام بهش نشون بدم وقتی اوضاع سخت می‌شه،‬ 02:51.261 --> 02:53.461 ‫فقط باید تلاش کنی‬ ‫تا بهش برسی.‬ 02:53.501 --> 02:54.301 ‫بقیه هم‬ ‫برن به درک.‬ 02:54.601 --> 02:57.471 ‫پس واسه همینه که‬ ‫زیر فشار این‌قدر آرومی؟‬ 02:57.501 --> 02:59.541 ‫چون اگه‬ ‫بهش فکر کنم،‬ ‫اون‌وقته که گند می‌زنم.‬ 02:59.571 --> 03:00.581 ‫آره.‬ 03:01.341 --> 03:02.081 ‫- بچه‌ها، بهم رقص یاد بدین.‬ ‫- باشه.‬ 03:02.351 --> 03:04.551 ‫- می‌خواد یاد بگیره.‬ ‫- داری یاد می‌گیری؟‬ 03:04.621 --> 03:06.561 ‫- آره.‬ ‫- خب، این‌طوریه که...‬ 03:06.621 --> 03:10.261 ‫موقع پریدن می‌گی،‬ ‫یک، دو،‬ 03:10.261 --> 03:12.531 ‫بعد قدم می‌شه سه،‬ ‫و کمر می‌شه چهار.‬ 03:12.571 --> 03:14.671 ‫و بعدش این‌طوری،‬ ‫یک، دو، سه.‬ 03:14.701 --> 03:17.141 ‫- اوه، پس دستای همدیگه رو می‌گیریم. این‌طوری.‬ ‫- آره.‬ 03:17.181 --> 03:19.951 ‫یک، دو، سه،‬ ‫چهار، پنج، شش.‬ 03:19.981 --> 03:23.351 توی خونه،‬ ‫من خیلی پرسرصدا و معاشرتی‌ام،‬ 03:23.391 --> 03:26.261 ‫خیلی خون‌گرمم‬ ‫و مردم دوسم دارن.‬ 03:26.261 --> 03:28.401 ‫و کمر،‬ ‫یک، دو، سه، چهار.‬ 03:28.401 --> 03:29.571 ‫توی این مرحله از بازی،‬ 03:29.631 --> 03:32.671 ‫استراتژیم اینه که مطمئن بشم بقیه ازم خوش‌شون می‌آد‬ 03:32.671 --> 03:35.381 ‫چون می‌دونم شخصیتم توی این خونه‬ 03:35.411 --> 03:37.521 ‫باعث می‌شه‬ ‫همین‌جا موندگار بشم.‬ 03:37.521 --> 03:40.521 ‫- دو، سه، چهار.‬ ‫- اوه، ببین، ببین!‬ 03:41.931 --> 03:43.961 ‫وای خدای من، بچه‌ها ببینید!‬ 03:44.001 --> 03:46.941 ‫- اون کوسه بود یا نهنگ؟‬ ‫- نهنگ یا کوسه یا دلفین.‬ 03:48.541 --> 03:50.881 ‫- یه نهنگه!‬ ‫ 03:50.911 --> 03:52.451 ‫- یه نهنگه!‬ ‫- چی؟‬ 03:52.481 --> 03:54.321 ‫وای خدای من، یه نهنگه!‬ 03:54.321 --> 03:56.691 ‫-خیلی واضح بود.‬ ‫- چه بزرگه.‬ 03:56.721 --> 04:00.801 ‫- اون یه نهنگ قاتله.‬ ‫- اونا از کوسه‌های سفید بزرگ‬ ‫خطرناک‌ترن.‬ 04:00.801 --> 04:03.401 ‫اگه مجبور بشیم‬ ‫اون‌جا شنا کنیم چی؟‬ 04:06.581 --> 04:11.591 ‫- اگه منو تنهایی‬ ‫می‌انداختن اون وسط...‬ ‫- آره، توی آب‌های آزاد.‬ 04:11.591 --> 04:15.361 ‫توی آب‌های آزاد، من رسماً‬ ‫وحشت می‌کردم.‬ 04:15.431 --> 04:16.261 ‫می‌دونی چقدر می‌تونی‬ ‫نفست رو حبس کنی؟‬ 04:16.291 --> 04:19.741 ‫- نه، هیچ‌وقت مجبور نشدم این کارو بکنم.‬ ‫- ترسناکه.‬ 04:19.741 --> 04:22.711 ‫- آره.‬ ‫- من اهل فلوریدام،‬ ‫توی لوس‌آنجلس زندگی می‌کنم،‬ 04:22.741 --> 04:24.781 ‫اما از اقیانوس خوشم نمی‌آد.‬ 04:24.841 --> 04:29.451 ‫بچه که بودم،‬ ‫گرفتار جریان شکافنده شدم.‬ ‫داشتم خفه می‌شدم.‬ 04:29.491 --> 04:31.461 ‫از فکر غرق شدن‬ ‫خوشم نمی‌آد.‬ 04:31.491 --> 04:33.431 ‫احتمالاً این‬ ‫یکی از بزرگ‌ترین ترس‌هامه.‬ 04:33.461 --> 04:36.471 ‫حس می‌کنم یه جورایی باید‬ ‫تمرین می‌کردم‬ 04:36.501 --> 04:39.371 ‫- یا با اون ترسم روبرو می‌شدم.‬ ‫- ولی تو اون ذهنیت رو داری.‬ 04:39.441 --> 04:41.111 ‫منظورم اینه که خودت رو‬ ‫توی اولین «اندگیم» دیدی.‬ 04:41.141 --> 04:44.851 ‫تمام شب رو بین موش‌ها‬ ‫می‌نشستی، می‌فهمی چی می‌گم؟‬ 04:44.851 --> 04:47.861 ‫پس حس می‌کنم از پس هر چیزی برمی‌آی چون‬ ‫اون ذهنیت رو داری.‬ 04:47.891 --> 04:49.731 ‫- حمایت خوبیه. دمت گرم.‬ ‫- آره، آره. من هواتو دارم.‬ 04:49.761 --> 04:51.801 ‫- مرسی. به همین نیاز دارم.‬ ‫- حالت خوب می‌شه.‬ 04:52.313 --> 04:54.313 با^ما^بـــین 04:56.067 --> 04:58.067 اعمــاق [آب‌های آزاد،غرق شدن] 04:58.881 --> 05:00.621 ‫- وای، خدای من.‬ ‫- این جرثقیل دیگه چیه؟‬ 05:00.621 --> 05:02.591 ‫- اوه.‬ ‫- وای، خدای من.‬ 05:02.621 --> 05:04.761 ‫- از آب‌های آزاد خوشم نمی‌آد.‬ ‫- خفه شو.‬ 05:04.791 --> 05:08.061 ‫- سلام!‬ ‫- این چیه دیگه پسر؟‬ 05:08.061 --> 05:10.341 ‫- اوه، نه.‬ ‫- خیلی سرده.‬ 05:10.371 --> 05:13.681 ‫- نه، ممنون.‬ ‫- جانی، داری حالمو بد می‌کنی.‬ 05:13.741 --> 05:16.781 ‫- وای خدای من.‬ ‫- دیگه واقعاً‬ ‫به یه روان‌شناس نیاز دارم.‬ 05:16.821 --> 05:19.621 ‫- داری دیوونه‌ام می‌کنی.‬ ‫ 05:19.621 --> 05:23.601 ‫به چالش بعدی‌تون خوش اومدید.‬ ‫اسمش رو گذاشتیم «اعماق».‬ 05:24.771 --> 05:27.701 ‫این چالش ترس‌تون از آب‌های آزاد، غرق شدن،‬ 05:27.771 --> 05:30.811 ‫- و دمای انجماد رو امتحان می‌کنه.‬ ‫- من همه‌ی اینا رو دارم.‬ 05:30.841 --> 05:34.721 ‫یادتونه اون نهنگ‌های قاتل رو‬ ‫توی آب دیدید؟‬ 05:34.781 --> 05:37.691 ‫ما دقیقاً همون نزدیکی هستیم،‬ ‫اما من نگران اونا‬ ‫نیستم.‬ 05:37.761 --> 05:39.491 ‫چیزی که باید بهش فکر کنید‬ ‫کوسه‌ها هستن.‬ 05:39.531 --> 05:42.601 ‫- اوه، پسر.‬ ‫ 05:45.141 --> 05:47.711 ‫شما رو به این می‌بندن.‬ 05:52.391 --> 05:54.521 ‫- وای، خدای من.‬ 05:54.561 --> 05:56.761 ‫- وای، خدای من.‬ ‫- اوه.‬ 05:56.801 --> 06:00.031 ‫اون چیه؟‬ 06:00.071 --> 06:02.611 ‫- وای، خدای من.‬ ‫- گندش بزنن 06:02.671 --> 06:05.411 ‫- - وای، خدای من.‬ 06:05.451 --> 06:07.551 ‫اون چیه؟‬ ‫مثلاً، اون چیه؟‬ 06:07.551 --> 06:10.591 بذارید بهتون بگم‬ ‫این چطوری کار می‌کنه.‬ 06:10.661 --> 06:12.791 ‫اول، دو تا تیم تشکیل می‌دید.‬ 06:12.791 --> 06:15.331 ‫به هر کدوم‌تون جلیقه می‌بندن‬ ‫و روی اون‬ 06:15.401 --> 06:19.471 ‫تخت شکنجه‌ی فولادی قرون‌وسطایی‬ ‫هر بار یک تیم قرار می‌گیره‬ 06:19.541 --> 06:21.811 ‫و به وسط دریا فرستاده می‌شه.‬ 06:21.851 --> 06:25.951 ‫وقتی بوق رو بزنم،‬ ‫تیم‌تون به داخل‬ 06:25.991 --> 06:30.231 ‫اقیانوس یخی و آزاد‬ ‫با عمق ۳۰ متر فرو می‌ره.‬ 06:30.261 --> 06:34.241 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمید که قراره‬ ‫چقدر زیر آب بمونید.‬ 06:34.271 --> 06:39.711 ‫تیم‌تون بارها و بارها برای‬ ‫مدت‌زمان‌های طولانی‌تر‬ ‫زیر آب می‌ره.‬ 06:39.751 --> 06:43.561 ‫اگه یه وقت تحملش سخت شد،‬ 06:43.561 --> 06:46.601 ‫فقط بندِ رهاسازیِ سریعِ‬ ‫روی جلیقه‌تون رو بکشید‬ 06:46.631 --> 06:48.501 ‫و آزاد می‌شید تا‬ ‫به جای امن شنا کنید.‬ 06:48.571 --> 06:51.171 ‫- اوه، پسر.‬ ‫- تیمی که قبل از انصرافِ‬ ‫سه نفر،‬ 06:51.171 --> 06:54.481 ‫بیشترین دوام رو بیاره، برنده می‌شه‬ 06:54.481 --> 06:56.411 ‫و از حذف شدن‬ ‫در امان می‌مونه.‬ 06:56.411 --> 07:01.631 ‫اونا می‌تونن یک بازیکن رو‬ ‫از تیم بازنده برای‬ ‫«اندگیم» انتخاب کنن.‬ 07:01.631 --> 07:04.201 ‫من توی کینگستونِ جامائیکا‬ ‫به دنیا اومدم،‬ 07:04.261 --> 07:08.471 ‫و یه بار دقیقاً قبل از طوفان‬ ‫رفتیم شنا.‬ 07:08.471 --> 07:10.411 ‫جریان آب داشت‬ ‫منو با خودش می‌برد،‬ 07:10.411 --> 07:12.981 ‫و اگه بابام اونجا نبود‬ ‫که منو بگیره و بکشه بیرون،‬ 07:13.011 --> 07:14.221 ‫حتماً غرق می‌شدم.‬ 07:14.221 --> 07:16.621 اصلاً برای این مرحله آماده نیستم.‬ 07:16.621 --> 07:20.601 ‫ما برای دو تیم پنج‌نفره‬ ‫قرعه‌کشی کردیم.‬ 07:20.601 --> 07:23.741 ‫توی تیم یک، لنس،‬ 07:23.771 --> 07:29.151 ‫راب، بلیک، چلسی،‬ ‫و جیلین رو داریم.‬ 07:29.211 --> 07:31.751 ‫توی تیم دو، دمین،‬ 07:31.751 --> 07:36.531 ‫ایتن، دیدا، دنیل،‬ ‫و زکری رو داریم.‬ 07:36.561 --> 07:38.601 ‫به تیمم نگاه می‌کنم‬ ‫و ایتن و دیدا توشن،‬ 07:38.601 --> 07:42.811 ‫و با خودم فکر می‌کنم‬ ‫که شاید این یه فرصت باشه.‬ 07:42.811 --> 07:43.981 ‫شاید بهتره بازی رو واگذار کنم‬ 07:44.041 --> 07:47.651 ‫و بذارم اونا برن‬ ‫برای «پایان بازی».‬ 07:47.681 --> 07:49.121 ‫کی حاضره بره؟‬ 07:49.151 --> 07:51.661 ‫تیم یک، وقتشه خیس بشید.‬ 07:53.061 --> 07:56.671 ‫تیم دو، شما نمی‌فهمید‬ ‫عملکرد تیم چطوریه‬ 07:56.671 --> 07:59.511 ‫چون توی قرنطینه‬ ‫خواهید بود.‬ 07:59.511 --> 08:02.251 ‫به‌زودی می‌بینمتون.‬ ‫به چیزای گرم فکر کنید.‬ 08:02.251 --> 08:03.081 ‫- هی، هی. اوه!‬ ‫- آخ!‬ 08:03.311 --> 08:06.121 ‫- بچه‌ها لطفاً غرق نشید.‬ ‫- دوستت دارم دختر.‬ 08:12.931 --> 08:15.141 ‫همه مطمئن بشید که‬ ‫می‌تونید یه نفس عمیق بکشید.‬ 08:15.171 --> 08:17.141 ‫عمیق‌ترین نفسی که می‌تونید.‬ 08:17.141 --> 08:19.151 ‫فقط به یه جای خوب فکر کنید.‬ 08:22.021 --> 08:24.161 ‫از درون دارم‬ ‫داغون می‌شم.‬ 08:24.191 --> 08:25.191 ‫ممکنه از سرما بمیرم.‬ 08:25.431 --> 08:28.671 ‫یه نهنگ قاتل ممکنه بیاد‬ ‫و هر پنج‌تامون رو ببلعه.‬ 08:28.701 --> 08:32.211 ‫واقعاً نمی‌تونم این‬ حد از غیرقابل‌پیش‌بینی بودن رو تحمل کنم.‬ 08:34.711 --> 08:37.881 ‫جرثقیل رو بیارید!‬ ‫هه، هه، هه، هه.‬ 08:37.921 --> 08:39.791 ‫اوه، نه بابا!‬ 08:45.501 --> 08:46.271 ‫عمیق‌ترین نفسی که می‌تونید.‬ 08:46.471 --> 08:48.871 ‫یادتون باشه، اگه به‬ ‫۲۰ تا انقباض نرسیدید،‬ 08:48.911 --> 08:50.611 ‫احتمالاً هنوز‬ ‫توانش رو دارید.‬ 08:50.641 --> 08:52.311 ‫همه دارن بابت این چالش‬ ‫سکته می‌کنن،‬ 08:52.351 --> 08:53.551 ‫مخصوصاً جیلین.‬ 08:53.881 --> 08:57.691 ‫من اینجا یه برتری دارم‬ ‫چون یکم تجربه‌ی غواصی دارم.‬ 08:57.721 --> 08:59.491 ‫اما یه بار که اومدم بالا،‬ ‫داشتم خون بالا می‌آوردم.‬ 08:59.561 --> 09:04.971 ‫آب واقعاً خطرناکه،‬ ‫اگه یه چیزی درست پیش نره ممکنه هر لحظه‬ ‫به مرگ نزدیک بشی.‬ 09:08.041 --> 09:12.091 ‫- حاضر، آماده، حرکت!‬ 09:13.591 --> 09:16.561 ‫از پسش برمی‌آیم. تمرکزت رو حفظ کن.‬ 09:16.591 --> 09:20.901 ‫تو این آب انگار هزار تا سوزن‬ ‫داره بهم می‌خوره.‬ 09:20.901 --> 09:23.681 ‫هوا هم بدجوری سرده.‬ 09:23.741 --> 09:26.151 ‫منو از این خراب‌شده بکشید بیرون.‬ 09:26.151 --> 09:28.921 ‫نفس بکش.‬ ‫واسه مرحله‌ی اصلی آماده شو.‬ 09:28.991 --> 09:33.091 از پسش برمی‌آی.‬ ‫ 09:39.111 --> 09:40.741 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!‬ 09:42.351 --> 09:44.551 ‫خب، شروع شد.‬ 09:56.211 --> 09:59.851 ‫دووم بیارید! تیمی که بتونه‬ ‫دفعات بیشتری‬ 09:59.911 --> 10:02.991 ‫زیر آب موندن رو‬ ‫تحمل کنه، برنده می‌شه.‬ 10:10.801 --> 10:13.711 ‫- این اولین بارش بود!‬ ‫ 10:13.781 --> 10:15.811 ‫- دهنتون سرویس ‫- خوش می‌گذره؟‬ 10:15.851 --> 10:18.081 ‫- - از پسش برمی‌آی لنس.‬ ‫آروم باش.‬ 10:18.081 --> 10:20.791 ‫- آروم باشید. همه آروم.‬ ‫- دارم سعی می‌کنم. بچه‌ها دارم سعی می‌کنم.‬ 10:20.815 --> 10:22.815 [این بدترین لحظه زندگیه] 10:22.831 --> 10:24.801 ‫الانه که بدنم یخ بزنه و‬ ‫هایپوترمی بگیرم.‬ 10:26.101 --> 10:30.141 ‫اوه، این فقط ۳۰ ثانیه بود.‬ ‫قراره خیلی بدتر بشه.‬ 10:30.211 --> 10:32.651 ‫- نه، نمی‌تونم.‬ ‫- هی، آروم باش.‬ ‫همه نفس‌های عمیق بکشید.‬ 10:32.651 --> 10:37.121 ‫- خیلی سخته. نمی‌تونم.‬ ‫- می‌تونی، از پسش برمی‌آی.‬ ‫آروم نفس بکش.‬ 10:43.741 --> 10:47.141 ‫این بار ۴۰ ثانیه‬ ‫زیر آب می‌مونن.‬ 10:52.721 --> 10:55.221 ‫نمی‌دونم می‌تونم‬ ‫۴۰ ثانیه نفسم رو حبس کنم یا نه.‬ 11:03.371 --> 11:04.381 ‫اوه اوه.‬ 11:12.691 --> 11:15.231 ‫- راب، نمی‌تونم.‬ ‫- جیلین، حالت خوبه.‬ 11:17.901 --> 11:19.741 ‫طوری نیست. حالت خوبه.‬ 11:19.771 --> 11:21.751 ‫این چالش‬ ‫رسماً شکنجه‌ است.‬ 11:21.781 --> 11:23.111 ‫این خودِ واتربوردینگه.‬ 11:23.151 --> 11:25.891 ‫خیلی زجرآوره که نمی‌دونی چقدر‬ 11:25.891 --> 11:28.831 ‫باید روی این‬ ‫وسیله‌ی شکنجه بمونیم.‬ 11:39.881 --> 11:42.291 ‫آره، اصلاً روحشون هم خبر نداره‬ ‫چقدر قراره زیر آب بمونن.‬ 11:42.321 --> 11:46.091 ‫فقط باید نفسشون رو‬ ‫حبس کنن و امیدوار باشن کسی جا نزنه.‬ 11:50.271 --> 11:56.111 ‫این یه رفتن شصت ثانیه ای ‫توی آبِ ۴ درجه‌ است.‬ 12:02.401 --> 12:04.401 ارائه ای از وب سایت بـــ ا مــــ ا بــــین 12:07.623 --> 12:08.623 [چقدر دیگه مونده؟] 12:08.647 --> 12:10.647 ‫[سخته میدونم خیلی سخته] 12:10.171 --> 12:14.321 ‫هیچ‌کس حق نداره جا بزنه!‬ ‫یعنی می‌تونید، ولی این کارو نکنید.‬ 12:14.381 --> 12:16.191 ‫خیلی سردمه.‬ 12:16.221 --> 12:19.291 ‫باورم نمی‌شه‬ ‫این‌قدر دارم می‌لرزم.‬ 12:19.361 --> 12:21.131 ‫دست خودم نیست.‬ 12:25.771 --> 12:28.041 ‫اصلاً کار راحتی نیست.‬ 12:28.081 --> 12:34.021 ‫هایپوترمی، گرفتگی عضلات،‬ ‫خستگی، همه‌اش داره میاد سراغشون.‬ 12:36.161 --> 12:37.801 ‫ای بابا.‬ 12:37.831 --> 12:39.531 ‫ یخ زدم. دارم یخ می‌ز--‬ 12:39.571 --> 12:41.201 اوه.‬ 12:48.551 --> 12:51.561 ‫جیلین حذف شد.‬ 12:51.561 --> 12:53.831 ‫دختر، چی شد؟‬ 12:53.831 --> 12:55.231 ‫چهار نفر هنوز‬ ‫روی سکو هستن.‬ 12:55.231 --> 12:58.841 ‫دو نفر دیگه جا بزنن‬ ‫تیمشون فاتحه‌اش خونده‌ است.‬ 12:58.871 --> 13:01.181 رسماً اب سرد داره دهنمو سرویس میکنه 13:06.251 --> 13:09.461 ‫این یکی ۹۰ ثانیه‌ است.‬ 13:11.231 --> 13:14.141 ‫یه غواص نجات هم اونجا داریم که اگه‬ ‫اتفاقی افتاد کمک کنه،‬ 13:14.141 --> 13:17.341 ‫ولی اصلاً دلم نمی‌خواست الان‬ ‫جای اونا باشم.‬ 13:31.971 --> 13:34.011 ‫- بلیک تموم کرد.‬ ‫- بلیک بویه رو کشید.‬ 13:34.011 --> 13:36.281 ‫- وای خدای من.‬ ‫- بیاید سعی کنیم آروم باشیم.‬ 13:36.311 --> 13:38.281 ‫- بلیک، چی شد؟‬ ‫- آب رفت تو گلوم‬ 13:38.281 --> 13:42.161 ‫و دست و پا زدم‬ ‫مجبور شدم بکشمش.‬ 13:42.161 --> 13:44.431 قابل درکه.‬ ‫اون آب سرد واقعاً مزخرفه.‬ 13:44.431 --> 13:47.141 ‫تازه وقتی ندونی چقدر‬ ‫قراره زیر آب بمونی؟‬ 13:47.171 --> 13:49.911 ‫خیلی خب بچه‌ها، دووم بیارید.‬ 13:49.941 --> 13:53.481 ‫چون به محض اینکه نفر بعدی جا بزنه،‬ ‫زمان متوقف می‌شه.‬ 14:02.871 --> 14:04.801 ‫جزر و مد داره شروع می‌شه.‬ 14:06.341 --> 14:07.511 ‫ای خدا.‬ 14:07.541 --> 14:10.821 ‫راب، لنس و چلسی هنوز دارن ادامه می‌دن.‬ 14:10.881 --> 14:12.821 ‫یالا بچه‌ها.‬ 14:12.891 --> 14:15.931 ‫ سرده.‬ 14:25.211 --> 14:27.951 ‫- آخ، چلسی جا زد!‬ ‫- متأسفم.‬ 14:27.981 --> 14:29.221 ‫وقت تمومه!‬ 14:31.661 --> 14:34.631 ‫لنس امروز به یکی از‬ ‫ترس‌هاش غلبه کرد.‬ 14:34.701 --> 14:38.441 ‫واقعاً عملکرد عالی‌ای داشتیم و‬ ‫امیدوارم نتیجه‌اش‬ ‫منصفانه باشه.‬ 14:38.471 --> 14:42.411 ‫خسته نباشید بچه‌ها.‬ ‫زدنِ این رکورد‬ ‫خیلی سخت می‌شه.‬ 14:45.081 --> 14:49.091 ‫- اومدم گرمت کنم.‬ ‫- اول خودت رو گرم کن.‬ 14:49.131 --> 14:50.961 ‫عالی بودی. ترکوندی.‬ 14:51.001 --> 14:53.271 ‫همین الان با یکی از‬ ‫بزرگ‌ترین ترس‌هام روبرو شدم.‬ 14:53.331 --> 14:54.971 ‫خیلی خب، برید خودتون رو گرم کنید بچه‌ها.‬ 14:55.001 --> 14:57.111 ‫این چالش، با اینکه خیلی سرد بود،‬ 14:57.111 --> 15:00.721 ‫شعله‌ای رو درونم روشن کرد تا خودم رو به چالش بکشم‬ 15:00.721 --> 15:02.551 ‫چون الان می‌دونم که‬ ‫از پسش برمی‌آم.‬ 15:07.091 --> 15:11.101 ‫تیم دوم کمربندها رو ببندید.‬ ‫نوبت شماست که برید روی سکو.‬ 15:11.101 --> 15:13.341 - خدایا، خودت کمکم کن.‬ 15:15.241 --> 15:17.781 ‫- خدایا، خواهش می‌کنم.‬ ‫- حس می‌کنم حتی نمی‌تونم‬ 15:17.781 --> 15:21.191 ‫- با این وضعیت نفس بکشم.‬ ‫- نمی‌تونم نفس عمیق بکشم.‬ 15:22.331 --> 15:24.361 ‫وای خدای من.‬ 15:24.401 --> 15:27.541 ‫قبل از اومدن به «فاکتور ترس»،‬ ‫غرق شدن بزرگ‌ترین ترسم بود.‬ 15:27.541 --> 15:30.011 ‫با شوهرم رفتیم استخر و اون گفت:‬ 15:30.041 --> 15:31.281 ‫«باید حبس کردنِ نفست رو تمرین کنیم»‬ 15:31.311 --> 15:33.011 ‫چون می‌دونم‬ ‫تو این کار خوب نیستی.‬ 15:33.051 --> 15:36.251 ‫کلاً ۳۰ ثانیه دووم آوردم.‬ 15:36.291 --> 15:39.231 ‫اینجا جایی نیست که بخوام باشم‬ ‫و این کاری نیست که بخوام انجام بدم.‬ 15:41.301 --> 15:45.201 ‫از پسش برمیای.‬ ‫به آبِ یخ فکر نکن.‬ 15:46.441 --> 15:47.641 ‫منتظر سرما باش.‬ 15:47.711 --> 15:49.451 ‫باید این یکی تیم رو‬ ‫لوله کنیم.‬ 15:51.151 --> 15:53.421 ‫ایتن و دیدا رسماً‬ ‫دارن این خونه رو می‌چرخونن.‬ 15:53.421 --> 15:56.191 ‫بیا از شرشون خلاص شیم.‬ ‫اگه این بازی رو واگذار کنم،‬ 15:56.261 --> 15:59.031 ‫اون‌وقت ممکنه بیفتن‬ ‫توی مرحله‌ی نهایی.‬ 15:59.031 --> 16:00.441 ‫من همیشه می‌گم برای رسیدن به هدف‬ ‫باید دل رو زد به دریا.‬ 16:00.441 --> 16:02.311 ‫اینجا همه چیز‬ ‫برام لبِ مرزه.‬ 16:02.311 --> 16:04.241 ‫قراره سرد باشه،‬ ‫اینو می‌دونم.‬ 16:06.181 --> 16:09.321 ‫با «حاضر، آماده، حرکت»، شروع می‌شه.‬ 16:09.391 --> 16:12.931 ‫- حاضر، آماده، حرکت.‬ ‫ 16:12.991 --> 16:14.761 ‫- وای خدای من.‬ ‫- همه‌چی ردیفه. به نفس کشیدن ادامه بده.‬ 16:14.761 --> 16:18.641 ‫- نفس بکش.‬ ‫ 16:20.481 --> 16:23.821 ‫- وای خدای من!‬ ‫- داری امتحان می‌شی، دمین.‬ 16:23.851 --> 16:28.521 ‫- خدایا خواهش می‌کنم. خداجون.‬ ‫- نفس‌های عمیق، نفس‌های عمیق.‬ 16:31.331 --> 16:32.771 با ۳۰ ثانیه‬ ‫شروع می‌کنیم،‬ 16:32.831 --> 16:36.411 ‫ولی، هه هه،‬ ‫از اینجا به بعد فقط بدتر می‌شه.‬ 16:36.435 --> 16:39.535 بـآمآبین مرجع هر آنچه نمی‌یابید 16:44.361 --> 16:48.201 ‫همین الانشم نمی‌تونم نفس بکشم.‬ ‫یخِ یخه.‬ 16:48.201 --> 16:50.501 ‫وای خدای من!‬ ‫خواهش می‌کنم، این...‬ 16:50.571 --> 16:52.171 ‫- همه‌چی ردیفه.‬ ‫نفس بکش، نفس بکش!‬ ‫- وای خدای من!‬ 16:52.211 --> 16:53.441 ‫- از پسش برمیای.‬ ‫- نمی‌تونم انجامش بدم.‬ 16:53.471 --> 16:55.681 دمین حذف شد.‬ 16:58.151 --> 17:03.291 ‫اگه دو نفر دیگه بکشن کنار،‬ ‫کل این تیم می‌ره‬ ‫برای حذف شدن.‬ 17:05.101 --> 17:08.501 ‫- گندش بزنن.‬ ‫- رفتن زیرِ آب‬ ‫چقدر سخت بود؟‬ 17:08.501 --> 17:12.111 ‫- خیلی سرده.‬ ‫- اره انگاری.‬ 17:12.111 --> 17:15.651 ‫اوه، بچه‌ها، خواهش می‌کنم‬ ‫دووم بیارید. یالا!‬ 17:19.831 --> 17:21.131 ‫- آره!‬ ‫- هوو!‬ 17:21.201 --> 17:23.571 ‫- سخت بود.‬ ‫ 17:23.595 --> 17:25.595 [انگاری بریدم نمیتونم دروغ بگم] 17:25.619 --> 17:27.619 [دستم رو اون دکمه بود] 17:28.041 --> 17:32.251 نقشه‌ام اینه که‬ ‫تا وقتی سه نفر دیگه‬ ‫باقی موندن، دووم بیارم.‬ 17:32.251 --> 17:33.191 ‫اینطوری باورپذیرتره.‬ 17:33.221 --> 17:35.661 ‫ولی واقعاً نمی‌دونم‬ ‫چند بار‬ 17:35.661 --> 17:38.231 ‫می‌تونم برم اون زیر‬ ‫و تا جایی که می‌تونم نفسمو حبس کنم.‬ 17:40.371 --> 17:41.771 ‫۴۰ ثانیه زیرِ آب.‬ 17:45.081 --> 17:50.451 ‫- اوه پسر، خیلی استرس‌زاست.‬ ‫- وای خدای من، دارم‬ ‫حمله‌ی عصبی دست می‌ده بهم.‬ 17:51.491 --> 17:55.731 ‫دنیل، خواهش می‌کنم ول نکن.‬ ‫وای خدای من. یالا!‬ 17:55.731 --> 17:56.501 آره!‬ ‫- یالا!‬ 17:56.671 --> 17:59.171 ‫- - اصلاً نمی‌خوام دروغ بگم.‬ 17:59.241 --> 18:00.371 ‫اونجا واقعاً سخت بود.‬ 18:00.411 --> 18:03.111 ‫- وای خدای من!‬ ‫- حقیقتاً خیلی سرده.‬ 18:03.151 --> 18:05.751 ‫- - آره!‬ 18:08.691 --> 18:09.761 بچه‌ها، از پسش برمیاید.‬ ‫- اون باله چیه توی آب؟‬ 18:10.091 --> 18:13.131 ‫- باله رو می‌بینی؟‬ ‫- شاید لازم باشه فقط‬ ‫یه گازِ کوچولو ازشون بگیره.‬ 18:13.171 --> 18:14.641 ‫باید دووم بیاریم.‬ 18:17.181 --> 18:18.511 ‫خواهش می‌کنم زیرِ آب بمونید.‬ 18:20.181 --> 18:22.151 حباب‌ها رو می‌بینم.‬ 18:25.391 --> 18:26.361 دیدا کشید کنار.‬ 18:26.361 --> 18:29.301 ‫- وای خدای من.‬ ‫- هنوز سه نفر روی دستگاه هستن.‬ 18:29.301 --> 18:32.371 ‫یه نفر دیگه بیاد بیرون،‬ ‫زمان متوقف می‌شه.‬ 18:33.171 --> 18:34.981 ‫- یالا!‬ ‫- داره تقلا می‌کنه.‬ 18:34.981 --> 18:38.321 ‫زک، از پسش برمیای.‬ ‫داری جون می‌کنی پسر.‬ ‫از پسش برمیای.‬ 18:38.321 --> 18:40.191 ‫فکر کنم بعد از این یکی‬ ‫دیگه جونی برام نمونه.‬ 18:40.191 --> 18:41.391 ‫- از پسش برمیای.‬ ‫- الان باید انجامش بدم.‬ 18:41.761 --> 18:45.201 ‫قشنگ بهشون گفتم‬ ‫که قراره مثل گردباد باشم‬ ‫و همه‌چی رو به هم بریزم.‬ 18:45.201 --> 18:48.441 ‫خواهش می‌کنم دووم بیار!‬ ‫وای خدای من.‬ 18:48.471 --> 18:49.971 ‫زک، از پسش برمیای. زک!‬ 18:50.011 --> 18:53.181 ‫این می‌تونه اوضاع رو طوری به هم بریزه‬ ‫که هیچ‌کس در امان نباشه.‬ 18:53.211 --> 18:54.681 ‫زک!‬ 18:54.681 --> 18:56.651 ‫وای خدای من!‬ 18:59.461 --> 19:02.201 ‫شما هنوز سه نفر‬ ‫روی دستگاه دارید.‬ 19:02.301 --> 19:04.701 ‫یه نفر دیگه بیاد بیرون،‬ ‫زمانتون متوقف می‌شه.‬ 19:04.741 --> 19:06.641 ‫فکر کنم بعد از این یکی‬ ‫دیگه جونی برام نمونه.‬ 19:06.711 --> 19:09.151 ‫وای خدای من.‬ ‫زک، از پسش برمیای.‬ 19:09.151 --> 19:13.991 ‫فقط سه نفر موندیم،‬ ‫و اگه من بکشم کنار،‬ ‫زمان متوقف می‌شه.‬ 19:14.261 --> 19:16.131 ‫الان وقتِ بزدل‌بازی نیست.‬ 19:16.191 --> 19:18.361 ‫وقتشه بازی رو واگذار کنم‬ ‫و یکم آشوب به پا کنم،‬ 19:18.361 --> 19:20.701 ‫حالا بهتره حواستون رو جمع کنید.‬ 19:31.261 --> 19:33.831 ‫بچه‌ها، از پسش برمیاید.‬ ‫خواهش می‌کنم، از پسش برمیاید.‬ 19:40.641 --> 19:42.851 ‫کارِ زک تمومه.‬ ‫زمان متوقف شد.‬ 19:42.851 --> 19:45.851 ‫- - ‬ 19:45.851 --> 19:47.491 ‫مجبور بودم انجامش بدم.‬ 19:50.291 --> 19:52.161 ‫واقعاً همینطوریم.‬ 19:52.231 --> 19:53.431 ‫و آره،‬ ‫در نهایت،‬ 19:53.501 --> 19:54.971 ‫دوست دارم سر به سر بقیه بذارم.‬ 19:55.001 --> 19:57.011 ‫من اینجوریم دیگه.‬ 19:57.011 --> 20:01.021 ‫- من... من آب خوردم.‬ ‫- اشکالی نداره.‬ 20:01.021 --> 20:03.321 ‫اه. توروحت، پسر.‬ 20:03.351 --> 20:07.761 ‫ما واقعاً نمی‌دونیم‬ ‫تیمِ دیگه چقدر خوب عمل کرده،‬ ‫ولی حسِ خوبی ندارم.‬ 20:07.801 --> 20:11.171 ‫فکر می‌کردم حداقل‬ ‫یکم بیشتر از این‬ ‫دووم بیاریم.‬ 20:11.241 --> 20:12.441 ‫همه‌ی «اگه اینطوری بشه»ها دارن میان سراغم،‬ 20:12.511 --> 20:14.541 ‫و نمی‌خوام‬ ‫برم به مرحله‌ی نهایی.‬ 20:14.541 --> 20:16.311 ‫می‌دونی،‬ ‫اگه منو بفرستن اونجا چی؟‬ 20:16.381 --> 20:17.981 ‫اگه این آخرِ خطم باشه چی؟‬ 20:21.691 --> 20:24.131 ‫خب همگی، واقعاً تحسین‌برانگیز بود.‬ 20:24.201 --> 20:28.571 ‫و واسه بعضی‌هاتون، غرق شدن بزرگ‌ترین ترستون بود.‬ 20:28.611 --> 20:31.281 ‫- آره، همین‌طور بود. - همه‌چیز برمی‌گرده‬ 20:31.311 --> 20:35.051 ‫به این‌که کدوم تیم بیشتر دووم آورد.‬ 20:35.051 --> 20:38.591 ‫تیمِ برنده...‬ 20:41.301 --> 20:44.301 ‫- تیمِ یک! 20:44.341 --> 20:45.671 ‫- آره! وای خدای من! 20:45.711 --> 20:49.781 ‫شما چالش رو بردید و از حذف شدن در امانید.‬ 20:51.451 --> 20:54.761 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. وای خدای من، بهت افتخار می‌کنم!‬ 20:54.821 --> 20:59.301 ‫تیمم توی چالشی برنده شد که بزرگ‌ترین ترسم توش دخیل بود.‬ 20:59.331 --> 21:00.871 ‫حسِ قشنگیه.‬ 21:00.871 --> 21:04.341 ‫و باید از راب تشکر کنم که همه‌مون رو به جلو هل داد.‬ 21:04.341 --> 21:05.781 ‫بدونِ حرف‌های تشویق‌کننده‌اش،‬ 21:05.851 --> 21:06.981 ‫فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوممون می‌تونستیم این کارو بکنیم.‬ 21:07.351 --> 21:10.921 ‫- ترکوندید بچه‌ها. ترکوندید راب خیلی خوب تیم رو هدایت کرد.‬ 21:11.921 --> 21:12.761 ‫نمی‌خوام دستم رو رو کنم.‬ 21:12.991 --> 21:14.761 ‫واقعاً دارم تلاش می‌کنم که اینجا دستم رو رو نکنم.‬ 21:14.831 --> 21:17.871 ‫ولی آره، خب، هه، این همون چیزی بود که می‌خواستم.‬ 21:17.871 --> 21:20.611 ‫می‌خوام از خونه رفتن بترسن.‬ 21:20.641 --> 21:25.991 ‫برنده‌ها یک نفر رو انتخاب می‌کنن تا به «بازیِ نهایی» بفرستن.‬ 21:26.051 --> 21:28.621 ‫اما یه غافلگیریِ جدید در کاره.‬ 21:28.621 --> 21:30.831 ‫- - چی؟‬ 21:30.831 --> 21:32.101 ‫ ، پسر.‬ 21:32.101 --> 21:34.771 ‫اون آدم فقط یک نفرِ‬ 21:34.771 --> 21:39.381 ‫بازنده‌ی دیگه رو انتخاب می‌کنه تا توی یه حذفِ تن‌به‌تن باهاش رقابت کنه.‬ 21:39.381 --> 21:41.781 ‫- واو. - وای خدای من.‬ 21:41.781 --> 21:46.891 ‫پس هوشمندانه انتخاب کنید، چون شانسِ خونه رفتن ۵۰-۵۰ـه.‬ 21:46.891 --> 21:51.541 ‫- وای خدای من. - الان خیلی عصبیم.‬ 21:51.601 --> 21:52.441 ‫خب، این اصلاً خوب نیست.‬ 21:52.741 --> 21:56.481 ‫قطعاً با روشِ غلطی سراغِ اون چالش رفتم،‬ 21:56.511 --> 21:58.121 ‫و ممکنه بد تموم بشه.‬ 21:58.121 --> 22:01.391 ‫این یه چالشِ تک‌به‌تکه،‬ 22:01.421 --> 22:03.091 ‫و این یه غافلگیریِ کاملاً متفاوته.‬ 22:03.131 --> 22:04.861 ‫شماها برگردید به «خانه‌ی وحشت».‬ 22:04.861 --> 22:06.501 ای خداا 22:06.531 --> 22:08.771 ‫این کوفتی رو از تنم دربیارید!‬ 22:14.981 --> 22:17.761 ‫امروز واسم روزِ بزرگی بود.‬ 22:17.785 --> 22:18.785 بِـامـابین 22:17.791 --> 22:20.391 ‫منظورم اینه که، می‌دونم اون‌طوری که می‌خواستیم تموم نشد،‬ 22:20.431 --> 22:22.531 ‫- اوهوم. - ...ولی واقعاً باورم نمی‌شه‬ 22:22.531 --> 22:24.801 ‫که تونستم اون کارو بکنم.‬ 22:24.841 --> 22:27.541 ‫خب، انجامش دادی. و منظورم اینه که، کارت عالی بود.‬ 22:27.581 --> 22:30.111 ‫از لحاظِ ترس‌ها، یکی از...‬ 22:30.181 --> 22:32.321 ‫- در واقع واسم سخت‌ترینش بود... - مثلاً بدترینش.‬ 22:32.391 --> 22:34.991 ‫- آره. ...و باورم نمی‌شه.‬ 22:35.021 --> 22:35.831 ‫تا جایی که می‌تونستم تلاش کردم،‬ 22:35.931 --> 22:39.131 ‫ولی خب، کافی نبود.‬ 22:39.201 --> 22:42.611 ‫تقصیرِ تو نیست. تقصیرِ هر پنج‌تامون بود.‬ 22:42.671 --> 22:45.781 ‫آره، ولی، هردومون می‌دونیم که پای من نوشته می‌شه.‬ 22:49.691 --> 22:51.691 ‫خب کیا رو داریم؟ بیا لیستشون کنیم.‬ 22:51.691 --> 22:55.001 ‫دنیل رو داریم، دمین،‬ 22:55.031 --> 22:58.711 ‫زک، ایتن و دیدا.‬ 22:58.711 --> 22:59.841 ‫فکر کنم می‌دونیم اگه یکی از زن‌ها رو انتخاب کنیم،‬ 22:59.871 --> 23:00.681 ‫اونا اون یکی زن رو انتخاب می‌کنن.‬ 23:00.911 --> 23:02.711 ‫نمی‌خوان جلوی یه مرد قرار بگیرن.‬ 23:02.751 --> 23:04.581 ‫- حقیقته. - ایتن و دیدا.‬ 23:04.581 --> 23:06.251 ‫اگه جای اونا بودی، چیکار می‌کردی؟‬ 23:06.291 --> 23:09.691 ‫کاری رو می‌کنن که فکر می‌کنن بهتره؛ یعنی حفظِ خودشون.‬ 23:09.731 --> 23:12.271 ‫فکر کنم دمین رو انتخاب کنن.‬ 23:12.301 --> 23:16.871 ‫بلیک خیلی با من همراهه ، واسه همین ذهن‌مون بلافاصله به تکاپو می‌افته‬ 23:16.911 --> 23:19.851 ‫تا مطمئن بشیم دخترهامون، دمین و دنیل، در امانن.‬ 23:19.881 --> 23:21.781 ‫شماها چی فکر می‌کنید؟ زک کی رو انتخاب می‌کنه؟‬ 23:21.821 --> 23:25.191 ‫فکر کنم زک در واقع یکی از پسرها رو انتخاب کنه. پسرها قطعاً...‬ 23:25.191 --> 23:26.731 ‫فکر کنم یکی از پسرها رو انتخاب کنه.‬ 23:26.731 --> 23:28.601 ‫اگه دو بار بهش حمله کرده باشن.‬ 23:28.601 --> 23:31.771 ‫فکر کنم این یه راهیه واسش که نشون بده، مثلاً: «من رئیسم.‬ 23:31.841 --> 23:34.011 ‫یا باید بترکونی یا بری خونه.»‬ 23:34.011 --> 23:37.621 ‫کسی ناراحت می‌شه اگه اون بره تو،‬ 23:37.621 --> 23:39.891 ‫و یه زن رو انتخاب کنه و اون زن بره خونه؟‬ 23:39.921 --> 23:42.491 ‫مثلاً قراره بگید که باید یه کارِ دیگه می‌کردیم؟‬ 23:42.491 --> 23:44.631 ‫- یا این امن‌ترین... - چه گزینه‌ی دیگه‌ای...‬ 23:44.631 --> 23:45.571 ‫کارِ دیگه‌ای از دستمون برنمی‌آد.‬ 23:45.771 --> 23:48.741 ‫فکر کنم بهترین شانس واسه این‌که یه رقابتِ مردونه‌ی تن‌به‌تن باشه‬ 23:48.771 --> 23:50.841 ‫- واسه من زکِ. - اوکی.‬ 23:59.761 --> 24:01.331 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم. مدام اون‌طرف رو نگاه می‌کردم،‬ 24:01.401 --> 24:04.041 «هنوز اینجایی؟» - می‌دونم! آره.‬ 24:04.041 --> 24:07.471 «همه هنوز هستن؟» - آره.‬ 24:07.511 --> 24:09.011 ‫واقعاً غافلگیر شدم. واقعاً شوکه شدم.‬ 24:09.051 --> 24:10.651 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم بتونم اون کارو بکنم.‬ 24:10.681 --> 24:12.921 ‫و خیلی خوب بقیه رو هدایت کردی.‬ 24:12.921 --> 24:14.821 ‫- ممنون. - خیلی بامزه بود...‬ 24:15.791 --> 24:18.931 ‫- و انگیزه‌بخش. - اوهوم.‬ 24:18.931 --> 24:21.001 ‫- نه. - واسه چی نگهش داشتی؟‬ 24:22.811 --> 24:25.551 ‫اول باید منو ببری سرِ قرار.‬ 24:25.551 --> 24:27.081 ‫پس خانوم قرار می‌خواد.‬ 24:27.081 --> 24:30.891 ‫اگه متوجه نشدی، من سیگنال‌ها رو می‌گیرم،‬ 24:30.921 --> 24:33.861 ‫- وقتی داریم... اوه. - اون؟‬ 24:33.891 --> 24:35.031 ‫اوکی.‬ 24:38.541 --> 24:42.551 ‫موهات مدام، گیر می‌کنه به لبات.‬ 24:44.521 --> 24:46.551 ‫- وای نه!‬ ‫- ای بابا 24:48.521 --> 24:50.531 ‫- هی!‬ ‫- این اصلاً خوب نیست.‬ 24:50.561 --> 24:53.171 ‫- چه خبره دیگه؟‬ ‫- یکی اون درِ کوفتی رو باز کنه.‬ 24:53.171 --> 24:55.201 ‫- اوه!‬ ‫- امکان نداره.‬ 24:55.271 --> 24:57.311 ‫داری شوخی می‌کنی دیگه 24:57.311 --> 25:00.181 ‫- صبر کن.‬ ‫- ببین کی اینجاست.‬ 25:00.181 --> 25:01.981 ‫- حدس بزن کیه؟‬ ‫- این دیگه کوفتیه؟‬ 25:01.981 --> 25:04.791 ‫ یعنی چی؟‬ ‫ 25:09.201 --> 25:11.701 ‫وای نه!‬ 25:11.701 --> 25:13.471 ‫- اون چیه؟‬ ‫- جانی: هی!‬ 25:13.541 --> 25:16.711 ‫- یکی این درِ کوفتی رو باز کنه.‬ ‫- اوه!‬ 25:16.711 --> 25:18.221 ‫- سلام!‬ ‫- جانی؟ چی...‬ 25:18.281 --> 25:19.951 ‫ یعنی چی؟‬ 25:19.991 --> 25:22.591 ‫مزاحم چیزی که نشدم، شدم؟‬ 25:22.591 --> 25:24.761 ‫- نه، راحتی.‬ ‫- هیچی. هنوز لباس تنمونه.‬ 25:24.831 --> 25:27.041 ‫- جانی اینجاست!‬ ‫- بیا تو.‬ 25:27.101 --> 25:30.941 ‫- امکان نداره.‬ ‫- تو خونه‌ی ما چیکار می‌کنی؟‬ 25:30.941 --> 25:31.911 ‫وای خدای من.‬ 25:31.981 --> 25:36.721 ‫بچه‌ها، شما نصف مسابقه رو گذروندین،‬ 25:36.721 --> 25:39.731 ‫و من به تک‌تک‌تون افتخار می‌کنم.‬ 25:39.731 --> 25:43.601 ‫واسه همین فکر کردم امشب یه مهمونی کوچیک بگیریم.‬ 25:43.631 --> 25:44.841 آره، ایول!‬ 25:44.871 --> 25:45.841 آره؟‬ 25:45.871 --> 25:47.881 ‫- مهمونی!‬ ‫- آره، دمت گرم!‬ 25:48.911 --> 25:51.081 ‫- دنبال من بیاین.‬ ‫- بزن بریم.‬ 25:55.221 --> 25:56.531 ‫تکیلا داری؟‬ 25:56.591 --> 25:59.031 ‫خیلی کیف می‌ده که جانی اینجاست.‬ 25:59.071 --> 26:01.901 ‫وقتی بچه بودم یکم روش کراش داشتم،‬ 26:01.901 --> 26:04.381 ‫و واقعاً خوب مونده.‬ 26:04.381 --> 26:06.911 ‫- خب، سلامتی.‬ ‫- سلامتی!‬ 26:06.951 --> 26:10.151 ‫- شما به نیمه‌ی راه رسیدین.‬ ‫- شات زدن با جانی!‬ 26:10.151 --> 26:13.791 ‫- جانی، باید امشب رو پیش ما بمونی.‬ ‫- من... من خاله زنک‌بازی می‌خوام.‬ 26:13.861 --> 26:15.731 ‫- آره، باشه.‬ ‫- می‌خوام درباره‌ی یه سری چیزا حرف بزنم.‬ 26:15.771 --> 26:18.041 ‫- آمارِ واقعی رو بگیری؟‬ ‫- چون عاشقشم.‬ 26:18.041 --> 26:21.041 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام که جانی واسه مهمونی اینجاست.‬ 26:21.041 --> 26:23.281 ‫- سلامتی. بزن بریم.‬ ‫- ممنون.‬ 26:23.351 --> 26:25.051 ‫می‌تونیم بشینیم و استراحت کنیم.‬ 26:25.051 --> 26:28.261 ‫می‌دونم کسایی که چالش امروز رو نبردن‬ 26:28.261 --> 26:30.631 ‫یه جورایی حال‌شون گرفته‌ست،‬ 26:30.661 --> 26:32.931 ‫ولی من عاشق مهمونی‌ام.‬ 26:32.931 --> 26:34.941 ‫بین تو و راب چه خبره؟‬ 26:34.971 --> 26:37.071 ‫راستش اون واقعاً پسر خوبیه.‬ ‫واقعاً پسر خوبیه.‬ 26:37.071 --> 26:39.681 ‫و از حمایتش اینجا خیلی ممنونم.‬ 26:39.681 --> 26:41.321 ‫فکر کنم بیرون از اینجا، در حالت عادی،‬ 26:41.381 --> 26:42.951 ‫اون کسی نیست که دنبالش باشم.‬ 26:42.951 --> 26:45.761 ‫آره، اون تایپ ورزشکاریه.‬ 26:45.791 --> 26:49.671 ‫یکی از اکس‌هام؟ کلاً تتو بود،‬ ‫تتوی پیشونی، تتوی پلک.‬ 26:49.671 --> 26:52.071 ‫- مثلاً...‬ ‫- بیکار. شوخی کردم.‬ 26:52.071 --> 26:56.211 ‫- نه، واقعاً بود. واسه همین بود که...‬ ‫ 26:56.211 --> 26:58.851 ‫می‌شه نگاه کنی و بهم بگی چیکار رو باید متفاوت انجام بدم؟‬ 26:58.921 --> 27:00.691 ‫- از مچ پاهات شروع می‌کنی.‬ ‫- اون‌قدرها هم آسون نیست.‬ 27:00.691 --> 27:05.331 ‫- فقط اینطوری برو.‬ ‫ 27:05.401 --> 27:06.901 ‫هووو!‬ 27:10.681 --> 27:12.981 ‫- نه؟‬ ‫- من فقط دارم وقت‌گذرونی می‌کنم.‬ 27:12.981 --> 27:15.521 ‫شنیدی چی گفت.‬ ‫برو از وقتت لذت ببر.‬ 27:15.551 --> 27:18.391 ‫منظورم اینه که فکر کنم همیشه یه جورایی وصله‌ی ناجور بودم.‬ 27:18.461 --> 27:23.101 ‫انگار به جمع پسرا نمی‌خورم؛ همه‌شون کله‌خر و عضله‌ای‌ان.‬ 27:23.131 --> 27:25.141 ‫بیرون از اینجا باهاشون دوست نمی‌شدم.‬ 27:25.201 --> 27:27.011 ‫احتمالاً اونا حتی باهام حرف هم نمی‌زدن.‬ 27:27.035 --> 27:28.817 [من فقط تو فکرم] 27:28.841 --> 27:32.621 ‫درکت می‌کنم،‬ ‫ولی جانی اینجاست.‬ 27:32.691 --> 27:33.661 ‫این مثل رویایِ لعنتیته.‬ 27:33.991 --> 27:37.531 ‫آره می‌دونم،‬ ‫ولی الان اصلاً تو مودش نیستم.‬ 27:37.561 --> 27:41.171 ‫واقعاً می‌خوام همه‌شون رو بفرستم خونه.‬ ‫بیا از شرشون خلاص شیم.‬ 27:41.241 --> 27:43.141 ‫اینطوری زندگی واسم خیلی راحت‌تر می‌شه.‬ 27:43.141 --> 27:47.121 ‫دوشیزه دمین،‬ ‫داری با این کارا حال می‌کنی؟‬ 27:47.151 --> 27:49.721 ‫اولش، دروغ چرا،‬ ‫یکم استرس‌زا بود.‬ 27:49.751 --> 27:50.861 ‫اون چالش اول...‬ 27:50.861 --> 27:54.001 ‫وای خدای من. وای خدای من!‬ 27:54.001 --> 27:58.971 ‫...و بعدش چالش دوم حسابی بهم استرس داد.‬ 27:59.011 --> 28:00.741 ‫- آره.‬ ‫- بعد از هر چالش،‬ 28:00.781 --> 28:04.281 ‫حس می‌کنم هر روز اعتمادبه‌نفس بیشتری پیدا کردم.‬ 28:04.281 --> 28:07.151 ‫و با خودم می‌گم، اگه بتونم با این چیزایی که جانی‬ 28:07.191 --> 28:11.701 ‫هر روز مجبورمون می‌کنه انجام بدیم روبرو بشم ‫دنیای واقعی دیگه هیچی نیست و ترسی نداره 28:11.701 --> 28:17.171 ‫خب آره، می‌بینی که ابزارهای لازم برای روبرو شدن با ترس‌ها رو داری 28:17.211 --> 28:19.781 ‫ اون وقت دیگه اونا مانع پیشرفتت نمی‌شن.‬ 28:19.781 --> 28:22.081 ‫آره. هرچند اون ۲۰۰ هزار دلار رو،‬ 28:22.151 --> 28:24.061 ‫واقعاً لازم دارم و می‌خوامش، مگه نه؟‬ 28:24.121 --> 28:27.061 ‫ولی حس می‌کنم «خانه‌ی ترس یا وحشت»‬ 28:27.131 --> 28:30.871 ‫کلی روشنایی و هیجان به زندگی‌م آورده.‬ 28:30.941 --> 28:35.781 ‫- واقعاً همین‌طوره، مثلاً...‬ ‫- خب، تو هم کلی هیجان به خانه‌ی وحشت آوردی.‬ 28:35.781 --> 28:37.781 ‫تو مثل درخشان‌ترین نوری‬ 28:37.781 --> 28:39.491 ‫- که توی کل این خلیج هست.‬ ‫- ممنون.‬ 28:39.521 --> 28:42.791 ‫پس هیچ‌وقت اینو فراموش نکن.‬ 28:42.791 --> 28:46.371 ‫می‌دونی چیه؟ همین‌طوره.‬ ‫حق با توئه.‬ 28:51.281 --> 28:54.081 ‫اوه.‬ 28:54.081 --> 28:56.351 ‫گفتی که یه قرار عاشقانه می‌خوای.‬ 28:56.391 --> 28:59.191 ‫بامزه‌اس. دمت گرم.‬ 28:59.191 --> 29:00.931 ‫از لم دادن رو کاناپه بهتر نیست؟‬ 29:00.961 --> 29:05.301 ‫آره. به سلامتیِ بردمون.‬ 29:05.341 --> 29:08.111 ‫معلومه که آره. اصلاً نمی‌خوام‬ ‫به بازی فکر کنم.‬ 29:09.081 --> 29:11.321 ‫می‌خوای به چی فکر کنی؟‬ 29:12.921 --> 29:15.191 ‫- چی؟‬ ‫- چی؟‬ 29:17.231 --> 29:19.431 ‫- می‌شه بیای اینجا؟‬ ‫- چی؟‬ 29:20.841 --> 29:22.141 ‫می‌تونی بیای اینجا.‬ 29:30.821 --> 29:32.331 ‫من واسه مسابقه اینجام،‬ 29:32.361 --> 29:35.401 ‫ولی حس می‌کنم‬ ‫بعد از چالشِ آب،‬ 29:35.431 --> 29:37.331 ‫احساساتمون داره بیشتر می‌شه.‬ 29:37.401 --> 29:41.141 ‫مرسی بابتِ قرار.‬ 29:42.111 --> 29:45.891 ‫- بزن قدش!‬ ‫- تو حس و حالِ خودمم دختر.‬ 29:45.951 --> 29:47.251 ‫کاش آبجوم‬ ‫یه ذره خنک‌تر بود.‬ 29:47.251 --> 29:49.121 ‫نظرت در موردِ‬ ‫همه‌چیز چیه؟‬ 29:49.161 --> 29:52.271 ‫فکر نکنم واسه بردنِ هیچ‌کدومشون‬ ‫اصلاً مشکلی داشته باشم.‬ 29:52.301 --> 29:55.001 ‫فقط بدیش اینه‬ ‫که کلاً دو نفرن.‬ 29:55.041 --> 29:57.011 ‫- دو نفر. شانسِ آدم کمتر می‌شه.‬ ‫- دقیقاً.‬ 29:57.041 --> 30:00.151 ‫- پس سخت‌تره.‬ ‫- زکری آدمِ غیرقابل‌پیش‌بینی‌ایه.‬ 30:00.151 --> 30:02.921 ‫باید مطمئن شم‬ ‫که همه‌ی پسرا رو‬ 30:02.991 --> 30:05.861 ‫روبروی هم قرار می‌دیم تا مطمئن شم‬ ‫که متحدای من در امان می‌مونن.‬ 30:05.861 --> 30:07.831 ‫واقعاً می‌خوام اینجا باشی.‬ ‫بهت نیاز دارم.‬ 30:07.861 --> 30:09.271 ‫توی این بازی‬ ‫در حقت نامردی کردن.‬ 30:09.301 --> 30:11.241 ‫دیدا تورو واسه‬ ‫مرحله‌ی نهایی انتخاب کرد،‬ 30:11.271 --> 30:13.411 ‫و تو هم رسماً تک‌تکشون رو‬ ‫قورت دادی.‬ 30:13.411 --> 30:15.411 ‫فقط باید اون رویِ‬ ‫جنگنده‌ت رو نشون بدی.‬ 30:15.411 --> 30:18.151 ‫بعضی وقتا باید بهشون نشون بدی،‬ ‫که اگه بخوان باهات بازی کنن،‬ 30:18.181 --> 30:21.491 ‫این تویی که می‌فرستیشون‬ ‫پیشِ ماماناشون.‬ 30:25.871 --> 30:27.901 ‫همه بیاید‬ ‫توی پذیرایی!‬ 30:27.901 --> 30:30.441 ‫- صبر کن.‬ ‫- من می‌ترسم!‬ 30:30.441 --> 30:33.451 ‫اینجا چه خبره؟‬ ‫الان دیگه مورمورم می‌شه.‬ 30:33.451 --> 30:35.451 ‫نمی‌دونم قراره چی بشه،‬ ‫ولی قطعاً چیزِ خوبی نیست.‬ 30:35.451 --> 30:39.021 ‫من امشب نه تنها بساطِ‬ ‫مهمونی رو آوردم،‬ 30:39.021 --> 30:41.161 ‫- بلکه مرحله‌ی نهایی رو هم آوردم.‬ ‫- نه!‬ 30:41.161 --> 30:42.931 ‫- اوه!‬ ‫- ‬ 30:43.001 --> 30:44.041 ‫- جانی!‬ ‫- ‬ 30:44.071 --> 30:45.871 ‫متأسفانه، یکی از شما‬ 30:45.911 --> 30:49.051 ‫امشب حذف می‌شه،‬ 30:49.051 --> 30:52.321 ‫همین‌جا، همین الان.‬ 30:52.321 --> 30:55.461 ‫با خودم فکر می‌کردم دیگه دارم‬ ‫با باختِ امروز کنار می‌آم.‬ 30:55.461 --> 30:59.331 ‫جانی پیداش می‌شه و‬ ‫نمی‌ذاره یادمون بره‬ 30:59.331 --> 31:01.171 ‫که توی‬ ‫«خانه‌ی ترس» هستیم.‬ 31:01.201 --> 31:05.011 ‫- جانی، تو روانی‌ای.‬ ‫- ‬ 31:12.600 --> 31:13.900 ارائه ای از بــــامــــابــــین 31:13.924 --> 31:15.924 [پایان بازی] 31:19.111 --> 31:21.511 ‫- اوه.‬ ‫- نه بابا.‬ 31:21.541 --> 31:23.211 ‫- وای خدای من.‬ ‫- نه.‬ 31:23.211 --> 31:25.321 ‫واسه اولین بار‬ ‫مرحله‌ی نهایی رو می‌بینیم،‬ 31:25.351 --> 31:29.231 ‫دو تا جعبه‌ست‬ ‫و یه جلیقه‌ی مهار.‬ 31:29.231 --> 31:32.671 ‫خیلی جدی به نظر می‌رسه،‬ ‫و ۵۰ درصد احتمال داره‬ ‫که بری خونه.‬ 31:32.701 --> 31:34.231 ‫خیلی خوشحالم که من توش نیستم.‬ 31:34.271 --> 31:37.011 این چالشِ‬ ‫حذفیِ شماست.‬ 31:37.071 --> 31:39.481 ‫اسمِ این مرحله رو گذاشتیم‬ ‫«فرارِ بزرگ».‬ 31:41.981 --> 31:43.961 ‫این مرحله ترسِ شما از فضاهای تنگ،‬ 31:43.991 --> 31:46.061 ‫نابینایی و بی‌حرکتی رو امتحان می‌کنه.‬ 31:46.091 --> 31:51.341 ‫و واسه این چالش،‬ ‫باید توی اینا باشید.‬ 31:53.011 --> 31:56.981 ‫این حذف شدن فقط‬ ‫بینِ دو نفره،‬ 31:56.981 --> 31:59.991 ‫یه رقابتِ تن‌به‌تن‬ ‫تا خطِ پایان.‬ 32:00.021 --> 32:01.391 ‫روالِ کار اینطوریه.‬ 32:01.421 --> 32:04.801 ‫چشماتون رو می‌بندیم‬ ‫و جلیقه‌ی مهار رو تنتون می‌کنیم.‬ 32:04.801 --> 32:08.271 ‫بعدش داخلِ این محفظه‌های شیشه‌ای‬ ‫حبس می‌شید.‬ 32:08.301 --> 32:10.311 ‫- نه!‬ ‫ 32:10.371 --> 32:12.751 ‫- نه.‬ ‫- وقتی گفتم شروع،‬ 32:12.751 --> 32:14.151 ‫باید هر کاری از دستتون برمی‌آد‬ ‫بکنید‬ 32:14.181 --> 32:17.151 ‫تا از شرِ جلیقه‌ی مهار‬ ‫و چشم‌بند خلاص شید.‬ 32:17.221 --> 32:20.131 ‫ذخیره‌ی هوای داخلِ اون محفظه‌ها‬ ‫محدوده،‬ 32:20.131 --> 32:21.301 ‫پس هرچی بیشتر دست‌وپا بزنید،‬ 32:21.361 --> 32:23.171 ‫اکسیژنِ بیشتری‬ ‫مصرف می‌کنید.‬ 32:23.231 --> 32:26.811 ‫- چی؟‬ ‫- خب، وقتی از جلیقه‌ی مهار‬ ‫آزاد شدید،‬ 32:26.811 --> 32:30.851 ‫باید از بینِ ۴۰ تا کلید،‬ ‫کلیدِ درست رو پیدا کنید‬ ‫تا در رو باز کنید.‬ 32:30.921 --> 32:36.161 ‫باید راهتون رو به بیرونِ محفظه‬ ‫پیدا کنید و این دکمه‌ی قرمز رو بزنید.‬ 32:36.161 --> 32:39.171 ‫اولین کسی که‬ ‫این کارو بکنه برنده می‌شه.‬ 32:39.171 --> 32:43.141 ‫بازنده هم متأسفانه‬ ‫حذف می‌شه.‬ 32:44.311 --> 32:46.311 ‫الان واقعاً نگرانم.‬ 32:46.311 --> 32:49.351 ‫آخه کی دلش می‌خواد‬ ‫جلیقه‌ی مهار تنش کنن؟‬ 32:51.291 --> 32:55.301 ‫خب، جیلین، چلسی،‬ ‫راب، لنس و بلیک،‬ 32:55.331 --> 32:58.141 ‫شما چالشِ ما رو بردید،‬ ‫و حق دارید انتخاب کنید‬ 32:58.171 --> 33:02.211 ‫که چه کسی واردِ‬ ‫مرحله‌ی حذفی بشه.‬ 33:04.211 --> 33:08.061 ‫کی رو می‌خواید بفرستید توی‬ ‫جلیقه‌ی مهار و چرا؟‬ 33:08.061 --> 33:10.291 ‫جانی، واقعاً انتخابِ‬ ‫سختی واسه ماست،‬ 33:10.331 --> 33:13.571 ‫ولی این آدم ممکنه یه ذره‬ ‫فازِ منفی بده‬ 33:13.601 --> 33:18.541 ‫یا یه جورایی غیرقابل‌پیش‌بینی باشه،‬ ‫و اون آدم زکریه.‬ 33:21.351 --> 33:23.121 ‫خیلی خب، زک، لطفاً بایست‬ 33:23.191 --> 33:24.161 ‫- جلوی این محفظه.‬ ‫- باشه.‬ 33:24.161 --> 33:26.191 ‫باید حدس می‌زدم‬ ‫آقای راجرز، می‌دونی،‬ 33:26.231 --> 33:29.201 ‫یا همون راب، قراره‬ ‫اسمِ منو بیاره، که آورد.‬ 33:29.201 --> 33:29.871 ‫ولی چطوری قراره این کارو بکنم؟‬ 33:30.071 --> 33:32.041 ‫من تا حالا با جلیقه‌ی مهار‬ ‫کار نکردم.‬ 33:32.071 --> 33:33.341 ‫هیچی در موردش نمی‌دونم.‬ 33:33.371 --> 33:35.581 ‫نمی‌خوام خفه شم.‬ ‫وحشت کردم.‬ 33:35.611 --> 33:38.581 ‫- می‌ترسم.‬ ‫- کسی هست که بخواد جلوی زک‬ 33:38.621 --> 33:43.061 ‫از خودش دفاع کنه که چرا نباید‬ ‫توی پایان بازی باشه؟‬ 33:43.091 --> 33:46.371 ‫خب، من تورو‬ ‫توی کلی پایان بازی انداختم،‬ 33:46.371 --> 33:48.101 ‫پس احتمال میدم منو انتخاب کنی.‬ 33:48.101 --> 33:51.741 ‫- اوم.‬ ‫- ولی احتمالاً شکستت می‌دم.‬ 33:51.811 --> 33:55.351 ‫- آره، شاید.‬ ‫- هیچ‌وقت معلوم نمی‌کنه.‬ 33:55.381 --> 33:57.121 ‫ممکنه عضله‌هات‬ ‫خیلی بزرگ باشن.‬ 33:57.191 --> 33:59.091 ‫شاید نتونی دستت رو به‬ ‫پشتت برسونی، می‌دونی که.‬ 33:59.091 --> 34:00.231 ‫ولی من خوب می‌جنگم.‬ 34:00.231 --> 34:03.831 ‫- آره.‬ ‫- زک، خواهش می‌کنم.‬ 34:03.831 --> 34:08.111 ‫من فوبیای شدید فضای بسته دارم.‬ 34:08.111 --> 34:11.251 ‫لطفاً منو توی اون جعبه نذار،‬ ‫زک. خواهش می‌کنم.‬ 34:15.221 --> 34:16.061 ‫من خیلی لاغرم پسر، جدی می‌گم.‬ 34:16.291 --> 34:18.261 ‫قراره خیلی راحت از اون تو‬ ‫لیز بخورم بیام بیرون،‬ 34:18.261 --> 34:21.501 ‫- فقط خواستم صادق باشم.‬ ‫- خیلی خب.‬ 34:21.541 --> 34:24.781 ‫کی رو انتخاب می‌کنی‬ ‫که باهات روبرو بشه‬ 34:24.841 --> 34:25.881 ‫توی این مرحله‌ی حذفی؟‬ 34:28.921 --> 34:30.491 ‫فکر نمی‌کردم‬ ‫انقدر سخت باشه،‬ 34:30.521 --> 34:34.261 ‫ولی این تصمیم خیلی‬ ‫سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم.‬ 34:34.261 --> 34:36.571 ‫حس می‌کنم قراره خیلیا رو‬ ‫عصبانی کنم.‬ 34:36.631 --> 34:39.841 ‫خیلی خب،‬ ‫به چی فکر می‌کنی؟‬ ‫یه اسم بگو؟‬ 34:42.551 --> 34:45.151 ‫حدس می‌زنم قراره من‬ ‫و دمین باشیم.‬ 34:45.181 --> 34:46.791 ‫- نه.‬ ‫ 34:46.851 --> 34:49.891 ‫- این خیلی...‬ ‫- امکان نداره. نه.‬ 34:51.761 --> 34:53.701 داری شوخی میکنی دیگه؟‬ 34:53.731 --> 34:56.141 ‫تهِ تهش،‬ ‫می‌خوام بمونم، می‌دونی؟‬ 34:56.171 --> 34:58.541 ‫وای خدای من.‬ 35:00.661 --> 35:02.661 [خواهش میکنم قرص و محکم باش و طاقت بیار] 35:03.451 --> 35:04.691 ‫- آخی.‬ ‫- می‌تونستن ایتن رو انتخاب کنن‬ 35:04.691 --> 35:06.391 ‫که گفت می‌خواد‬ ‫منو بندازه بیرون.‬ 35:06.431 --> 35:08.561 ‫ولی راب منو انتخاب کرد، یعنی...‬ 35:08.561 --> 35:10.131 ‫- نه، ما انتخابت کردیم.‬ ‫- نه، ما.‬ 35:10.171 --> 35:11.471 ‫- تصمیمِ گروهی بود.‬ ‫- فقط راب نبود.‬ 35:11.541 --> 35:13.571 ‫باشه، خب، مشکلی نیست،‬ ‫و در نهایت،‬ 35:13.571 --> 35:15.441 ‫شماها باید با این‬ ‫تصمیمتون کنار بیاین.‬ 35:15.481 --> 35:17.451 ‫این‌و کسی می‌گه که می‌خواست‬ ‫ادای آدم‌حسابیا رو دربیاره‬ 35:17.481 --> 35:19.451 ‫و همه‌ی این غول‌ها رو شکست بده.‬ 35:19.491 --> 35:20.251 ‫منظورم اینه که آره،‬ ‫می‌خوام شکستشون بدم.‬ 35:20.491 --> 35:22.361 ‫جالبه که‬ ‫به راب گیر می‌دی.‬ 35:22.421 --> 35:24.361 ‫می‌خوام ببرمشون،‬ ‫ولی بیاین صادق باشیم.‬ 35:24.431 --> 35:26.601 ‫به دیدا نگاه کردم،‬ ‫به ایتن نگاه کردم،‬ 35:26.601 --> 35:28.601 ‫و خب، راستش‬ ‫جا زدم.‬ 35:28.601 --> 35:31.481 ‫یعنی کسی رو انتخاب می‌کنم‬ ‫که حس کنم‬ 35:31.511 --> 35:33.611 ‫شانس برابری‬ ‫در مقابلش دارم.‬ 35:33.611 --> 35:36.321 ‫یا باید بخوری یا خورده بشی.‬ ‫و می‌دونی چیه؟‬ 35:36.351 --> 35:37.591 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد‬ ‫خورده بشم.‬ 35:37.591 --> 35:40.791 ‫اوه! الانه که‬ ‫از حال برم.‬ 35:44.451 --> 35:46.451 [خب این باعث میشه نتونم نفس بکشم] 35:54.621 --> 35:57.331 ‫برای اولین باره که‬ ‫توی (پایان بازی) هستم‬ 35:57.361 --> 36:00.371 ‫اونم با یکی از بزرگ‌ترین ترس‌هام،‬ ‫یعنی حبس شدن.‬ 36:00.371 --> 36:02.271 ‫دارم با کسی‬ ‫مسابقه می‌دم که...‬ 36:02.341 --> 36:04.381 ‫...انگار قبلاً هم‬ 36:04.411 --> 36:05.811 ‫توی جلیقه‌ی مهار بوده.‬ 36:05.835 --> 36:07.835 [خیلی خب بچه های مانیفست] 36:10.221 --> 36:11.821 ‫خدایا، اینجا‬ ‫از جهنم هم گرم‌تره.‬ 36:11.821 --> 36:14.491 ‫باید تمام تلاشم رو بکنم‬ 36:14.491 --> 36:17.501 ‫چون باید مطمئن بشم‬ 36:17.501 --> 36:20.241 ‫که اون هیچ‌وقت قدرتِ‬ ‫یه زن رو فراموش نمی‌کنه.‬ 36:20.241 --> 36:23.381 یادتون باشه،‬ ‫هر ثانیه‌ای که می‌گذره،‬ 36:23.381 --> 36:26.951 ‫اکسیژنِ داخل محفظه‬ ‫کمتر می‌شه.‬ 36:26.991 --> 36:28.391 ‫سعی کنین نترسین.‬ 36:28.421 --> 36:30.361 ‫ولی اگه ترسیدین،‬ ‫به دوربین نگاه کنین.‬ 36:30.391 --> 36:33.871 خدایا، آرومم کن.‬ 36:33.871 --> 36:36.671 ‫- آماده‌ای؟‬ ‫- اوم.‬ 36:36.671 --> 36:39.241 ‫شما توی جلیقه‌های مهار‬ ‫قفل شدین.‬ 36:39.281 --> 36:40.881 ‫کلیدها پشت سرتونه.‬ 36:42.751 --> 36:44.291 ‫خیلی خب.‬ 36:44.361 --> 36:46.691 ‫آماده، حرکت!‬ 36:52.441 --> 36:54.541 ‫- می‌تونی، خواهر.‬ ‫- برو دختر. بدو دختر.‬ 36:54.581 --> 36:56.551 ‫می‌تونی، خواهر.‬ ‫می‌تونی، خواهر.‬ ‫چشم‌بندت رو بردار.‬ 36:56.581 --> 36:58.551 ‫- بدو دختر.‬ 36:58.581 --> 37:01.821 ‫واو، دمین خیلی سریع اومد بیرون.‬ 37:01.821 --> 37:04.831 ‫زک هنوز داره تلاش می‌کنه‬ ‫از درش بیاره.‬ 37:04.831 --> 37:08.841 ‫بین ترس از فضای بسته‌ی جایی مثل‬ 37:08.841 --> 37:11.441 ‫معدن زغال‌سنگی که توش کار می‌کنم‬ ‫و جلیقه‌ی مهار فرق هست.‬ 37:11.441 --> 37:13.851 ‫جلیقه‌ی مهار واقعاً‬ ‫تا جایی که می‌شه تنگه،‬ 37:13.881 --> 37:15.551 ‫طوری که نفس کشیدن رو‬ ‫سخت می‌کنه.‬ 37:15.581 --> 37:17.421 ‫- برو دختر.‬ ‫- چشم‌بندت رو بردار.‬ ‫عالی بود.‬ 37:17.491 --> 37:19.831 ‫- چشم‌بندت رو بردار.‬ ‫عالی بود. بقیه‌اش رو انجام بده.‬ ‫- بیا.‬ 37:19.831 --> 37:22.701 ‫- اون رو از تنت دربیار.‬ ‫- وای خدای من.‬ 37:22.701 --> 37:25.541 ‫- بکشش پایین.‬ ‫می‌تونی. می‌تونی.‬ ‫- انجامش بده دختر.‬ 37:25.571 --> 37:27.541 ‫ولی زک داره بهش می‌رسه.‬ 37:27.581 --> 37:31.051 ‫بودن توی یه فضای بسته‬ ‫منو یاد اون شبی می‌ندازه‬ 37:31.081 --> 37:32.451 ‫که خونه‌مون آتیش گرفت.‬ 37:32.451 --> 37:34.451 ‫نمی‌تونستیم از خونه فرار کنیم،‬ 37:34.451 --> 37:37.731 ‫و آتیش هی داشت بهمون‬ ‫نزدیک و نزدیک‌تر می‌شد.‬ 37:37.761 --> 37:40.601 ‫الان دارم‬ ‫نفس‌نفس می‌زنم.‬ 37:40.601 --> 37:42.611 ‫نگران اون یکی نباش.‬ ‫نگران اون یکی نباش.‬ 37:42.641 --> 37:44.141 ‫- زک به پشت خوابیده.‬ ‫- عالی بود! عالی بود!‬ 37:44.141 --> 37:46.141 ‫دمین به پشت خوابیده.‬ ‫اوه، داره اون رو درمی‌آره.‬ 37:46.141 --> 37:48.881 ‫- لیزش بده بیاد بیرون. عالی بود.‬ ‫- ‬ 37:48.881 --> 37:52.121 ‫عالی بود، دمین!‬ ‫عالی بود. کلید رو بردار!‬ 37:52.121 --> 37:54.561 ‫- بدو!‬ ‫- داره با اون کلیدها ور می‌ره.‬ 37:54.601 --> 37:56.331 ‫- وای خدای من!‬ ‫- بدو خواهر!‬ 37:56.331 --> 37:58.371 ‫ببین دمین چطوری می‌ره!‬ 37:58.441 --> 38:00.771 ‫زک هنوز داره تلاش می‌کنه‬ ‫که لباسشو دربیاره.‬ 38:00.841 --> 38:01.681 ‫هنوز داره تلاش می‌کنه.‬ 38:01.981 --> 38:04.351 اوه، هنوز خیلی راه داره.‬ 38:04.381 --> 38:06.851 ‫بدو دمین!‬ ‫بدو دمین!‬ 38:06.891 --> 38:10.491 ‫- بدو خواهر!‬ ‫- داره روی کلیدها کار می‌کنه.‬ 38:10.531 --> 38:13.771 ‫- سه چهار تا کلید رو امتحان کرده.‬ ‫- یالا! جلو افتادی!‬ 38:13.771 --> 38:17.371 ‫- هنوز جلیقه رو‬ ‫در نیاورده.‬ ‫- تمرکز کن! تمرکز کن!‬ 38:17.371 --> 38:19.081 ‫یکی‌یکی.‬ ‫قاطی نکن.‬ 38:19.111 --> 38:21.421 ‫- وای خدای من.‬ ‫- تمرکز کن!‬ 38:21.481 --> 38:22.651 ‫- تمرکز کن! یالا!‬ ‫- وای خدای من. وای خدای من.‬ 38:22.651 --> 38:24.091 ‫- وای خدای من.‬ ‫- یالا خواهر.‬ 38:24.121 --> 38:26.891 ‫- گندش بزنن.‬ ‫- تمرکز کن! یالا!‬ 38:26.931 --> 38:30.771 ‫- وای خدای من. این دیوانه‌کننده‌ست.‬ 38:30.771 --> 38:33.511 ‫- حالا زک رفته سراغ کلیدها.‬ ‫ 38:33.541 --> 38:36.381 ‫فقط یکی از اون کلیدها‬ ‫قفل رو باز می‌کنه.‬ 38:36.381 --> 38:38.451 ‫زک کلیدهای زیادی داره‬ ‫که باید امتحان کنه.‬ 38:38.451 --> 38:41.621 ‫- دست‌پاچه نشو.‬ ‫فقط روی کلید بعدی تمرکز کن.‬ ‫- فقط روی کلید بعدی کار کن.‬ 38:41.661 --> 38:43.431 ‫- یالا دمین.‬ ‫ 38:43.491 --> 38:45.901 ‫- کلیدها رو قاطی نکن.‬ ‫ 38:45.931 --> 38:49.441 ‫یادت باشه، ذخیره‌ی هوات‬ ‫داخل اتاقک محدوده.‬ 38:49.511 --> 38:52.111 ‫- آروم باش!‬ ‫- قلبم داره می‌زنه.‬ 38:52.141 --> 38:53.551 ‫دارم برای هوا دست‌وپا می‌زنم.‬ 38:53.581 --> 38:55.821 ‫دارم سعی می‌کنم‬ ‫کلید درست رو پیدا کنم.‬ 38:55.821 --> 38:58.921 ‫- حس می‌کنم گیر افتادم.‬ ‫- پسر، خیلی نزدیکه.‬ 38:58.921 --> 39:04.401 هیچ‌کدوم از این کلیدهای‬ ‫کوفتی کار نمی‌کنن!‬ 39:04.431 --> 39:07.011 ‫برو، برو!‬ 39:11.221 --> 39:16.891 ‫- یالا!‬ ‫- هیچ‌کدوم از این کلیدهای‬ ‫کوفتی کار نمی‌کنن!‬ 39:16.891 --> 39:18.431 ‫پسر، خیلی نزدیکه.‬ 39:18.461 --> 39:20.001 یالا!‬ 39:20.071 --> 39:23.011 ‫- می‌تونی دختر.‬ ‫- می‌تونی عزیزم. می‌تونی.‬ 39:23.071 --> 39:26.011 ‫- قفل رو باز کرد.‬ ‫- یالا! بازش کن. بازش کن.‬ 39:26.081 --> 39:28.451 ‫- زنجیر رو باز کن!‬ ‫زنجیر رو باز کن!‬ ‫- بازش کن!‬ 39:28.451 --> 39:30.861 ‫حالا دکمه رو فشار بده!‬ ‫یالا!‬ 39:32.531 --> 39:33.361 ‫حالا زک قفل رو باز کرد.‬ 39:33.631 --> 39:35.961 ‫- دمین، فشار بده! عجله کن!‬ ‫- شونه‌به‌شونن!‬ 39:38.601 --> 39:40.841 ‫- آره! ایول!‬ ‫- زک برد.‬ 39:44.621 --> 39:45.851 ‫- واو!‬ 39:45.891 --> 39:47.721 ‫- وای خدای من.‬ خیلی نزدیک بود.‬ 39:47.761 --> 39:49.731 ‫- وای خدای من.‬ ‫- ...شوخی می‌کنی.‬ 39:49.731 --> 39:52.731 در واقع دمین‬ ‫اول قفل رو باز کرد،‬ 39:52.771 --> 39:54.871 ‫اما زک اول اومد بیرون،‬ 39:54.871 --> 39:58.981 ‫و با اختلاف‬ ‫کسری از ثانیه‬ ‫زودتر از دمین دکمه رو زد.‬ 40:00.311 --> 40:02.991 ‫- امکان نداره.‬ ‫- واو، اون 40:03.051 --> 40:06.761 ‫خیلی نزدیک بود.‬ 40:06.831 --> 40:09.501 ‫مهم نیست.‬ ‫تو سنگ تموم گذاشتی‬ ‫و خودتو نشون دادی، عزیزم.‬ 40:09.501 --> 40:11.541 ‫- دیوانه‌کننده بود. اون ‫- کارت عالی بود دختر.‬ 40:11.541 --> 40:13.871 ‫- اومدی و‬ ‫حسابی ترکوندی.‬ ‫- خسته نباشی، دمین.‬ 40:13.871 --> 40:15.611 ‫ ‫واقعاً سخت جنگیدی.‬ 40:15.641 --> 40:18.521 ‫خیلی سریع از‬ ‫جلیقه‌ت اومدی بیرون.‬ 40:18.581 --> 40:21.221 ‫و تو...‬ 40:24.601 --> 40:26.501 ‫- متأسفم.‬ ‫- اوم.‬ 40:26.501 --> 40:28.471 ‫اوه، این درد داره، داداش.‬ 40:29.671 --> 40:31.071 ‫واقعاً خوب عمل کردی.‬ 40:32.811 --> 40:35.551 ‫- تو قطعاً منو بردی.‬ ‫- الان بحث سر تو نیست.‬ 40:35.621 --> 40:36.991 ‫- بحث سر تو نیست.‬ ‫- باشه.‬ 40:38.261 --> 40:40.261 ‫- همه‌مون دلمون برات تنگ می‌شه.‬ ‫- آره.‬ 40:40.331 --> 40:42.701 ‫- - پسر.‬ 40:42.701 --> 40:44.871 ‫اوم...‬ 40:45.671 --> 40:47.541 ‫می‌دونم امشب،‬ ‫ترس یه عامل تعیین‌کننده بود،‬ 40:47.611 --> 40:49.241 ‫اما رفتن از اینجا...‬ 40:50.611 --> 40:53.021 ‫می‌دونم که برات پایان کار نیست.‬ 40:54.691 --> 40:59.001 ‫پس لطفاً با همه‬ ‫خداحافظی کن.‬ 41:03.311 --> 41:04.981 ‫با اینکه از خونه رفتن ناراحتم،‬ 41:05.041 --> 41:08.081 ‫بودن توی این خونه‬ ‫بهم یادآوری کرد‬ 41:08.081 --> 41:10.651 ‫که چه شادی‌ای‬ ‫به زندگی مردم می‌آرم.‬ 41:10.651 --> 41:13.531 ‫و صرف‌نظر‬ ‫از تمام آسیب‌ها،‬ 41:13.561 --> 41:15.971 ‫قلب‌دردها،‬ ‫دردها و باخت‌ها،‬ 41:15.971 --> 41:20.171 ‫خدا چیزهای خیلی بیشتری‬ ‫برام در نظر گرفته.‬ 41:21.681 --> 41:23.351 ‫- عالی بودی.‬ ‫- ممنونم.‬ 41:23.381 --> 41:26.991 ‫می‌دونم احساسی شدم، اما‬ ‫آشنایی باهات فوق‌العاده بود.‬ 41:26.991 --> 41:28.961 ‫- - فوق‌العاده بودی.‬ 41:28.991 --> 41:31.301 ‫- خداحافظ، دمین.‬ ‫- موفق باشی 41:31.331 --> 41:32.801 ‫- دوستت دارم!‬ ‫- دوستت دارم!‬ 41:32.831 --> 41:35.771 ‫- - دوستت دارم!‬ 41:37.711 --> 41:40.111 ‫ببینید، حذف شدن‬ ‫همیشه سخته،‬ 41:40.151 --> 41:43.121 ‫اما شما نصف راه‬ ‫مسابقه رو اومدید‬ 41:43.121 --> 41:48.131 ‫و خیلی نزدیک شدید به اینکه‬ ‫یکیتون ۲۰۰ هزار دلار ببره.‬ 41:48.161 --> 41:50.171 ‫مهمونیِ خفنی داشتیم،‬ 41:50.171 --> 41:52.571 ‫اما لطفاً برید یکم استراحت کنید‬ 41:52.611 --> 41:54.581 ‫چون ۲۴ ساعتِ آینده‬ 41:54.611 --> 41:56.581 ‫قراره جهنمِ خالص‬ 41:56.611 --> 41:58.121 ‫و دردناک رو تجربه کنید 41:58.151 --> 42:01.991 ‫سپیده‌دم می‌بینمتون.‬ ‫شب‌بخیر.‬ 42:01.991 --> 42:03.831 ‫در نهایت،‬ ‫خوشحالم که بردم.‬ 42:03.861 --> 42:07.001 ‫خیلی بده که‬ ‫دمین رفت خونه،‬ 42:07.031 --> 42:09.001 ‫ولی ما تازه با‬ ‫این‌همه آدم آشنا شدیم.‬ 42:09.041 --> 42:10.771 ‫اینطوری نیست که‬ ‫رفیقِ فابریکمون باشن.‬ 42:10.841 --> 42:13.211 ‫نمی‌شناسیمشون.‬ ‫انگار داری آشغالارو می‌ذاری دمِ در.‬ 42:13.251 --> 42:14.781 ‫اصلاً روی من تأثیری نداره.‬ 42:14.851 --> 42:16.921 ‫من به جنگیدن ادامه می‌دم.‬ 42:16.945 --> 42:18.945 [داشت میبردها] 42:19.831 --> 42:23.201 ‫زک می‌تونه بره به درک،‬ ‫و من برای اون روزی‬ 42:23.231 --> 42:24.771 ‫که از بازی می‌ری بیرون، لحظه‌شماری می‌کنم.‬ 42:24.841 --> 42:26.641 ‫اگه قرار باشه هر کاری‬ ‫از دستم برمی‌آد انجام بدم،‬ 42:26.641 --> 42:29.951 ‫قول می‌دم انتقامِ دمین رو‬ ‫بگیرم، بهت قول می‌دم.‬ 42:29.975 --> 42:31.975 [فکر کردم حذف شدی] 42:31.999 --> 42:33.999 [خودمم همینطور] 42:35.261 --> 42:37.901 آنچه در خانه وحشت خواهید دید 42:37.931 --> 42:41.241 ‫به حراجِ درد خوش اومدید،‬ 42:41.271 --> 42:44.271 ‫۲۴ ساعت جهنمِ بی‌وقفه.‬ 42:44.271 --> 42:45.641 ‫- - وای خدای من.‬ 42:45.641 --> 42:46.781 ‫الانه که داغون بشیم.‬ 42:46.781 --> 42:48.421 ‫هر کدومتون ممکنه حذف بشید.‬ 42:48.481 --> 42:50.791 ‫- چی؟‬ ‫- مومِ داغِ ذوب‌شده،‬ 42:50.851 --> 42:55.131 ‫مارهای سمی،‬ ‫برق، سوزن!‬ 42:56.161 --> 42:59.041 ‫- این مسابقه‌ی پای‌خوریه.‬ ‫ 42:59.041 --> 43:01.381 ‫این شامِ آخرِ‬ ‫جهنمیه.‬ 43:01.411 --> 43:04.781 ‫امیدوارم گرسنه اومده باشید.‬ ‫هه، هه، هه.‬ 43:04.781 --> 43:06.181 ‫همه دارن بالا می‌آرن.‬ ‫اوه خدای من.‬ 43:06.205 --> 43:09.905 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::.