WEBVTT
00:00.021 --> 00:01.521
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:01.521 --> 00:05.398
آنچه در قسمت قبل
«عامل ترس : خانه ترس» گذشت...
00:05.533 --> 00:07.837
من کریستن رو فرستادم خونه.
بقیه بهتره حواسشون رو جمع کنن.
00:08.004 --> 00:10.408
من اینجام تا رقابت کنم.
باید حذفشون کنم.
00:10.475 --> 00:12.747
عاشق اینم که مامانِ خونه باشم.
00:12.814 --> 00:13.982
شما دو تا قوی ترین دخترهایید.
00:13.982 --> 00:16.955
خوشحال میشیم اگه
جزو چهار نفر اول باشیم.
00:16.955 --> 00:19.259
- ایول، آره.
- برو!
00:19.292 --> 00:21.297
اوه!
00:21.363 --> 00:26.421
- اوه!
- میدونم که همه توی این خونه
میخوان من برم، ولی نگران نیستم.
00:26.506 --> 00:28.846
زود باشید!
شماها میتونید انجامش بدید.
00:28.846 --> 00:29.881
وای، خدای من.
00:29.914 --> 00:32.753
- زک همین الان داره بالا میاره؟
- اوه، بس کن.
00:32.787 --> 00:36.828
- برو، برو، برو، برو، برو!
- آره!
00:36.828 --> 00:38.297
زک همه رو غافلگیر کرد.
00:38.364 --> 00:41.972
جنی، تو قراره حذف بشی.
00:41.972 --> 00:44.877
زک داشت همه‌مون رو بازی میداد.
00:44.911 --> 00:47.521
واقعاً نمیشه به هیچکس اعتماد کرد.
00:47.521 --> 00:50.521
[ عامل ترس : خانه ترس ]
[ فصل اول : قسمت سوم ]
00:50.521 --> 00:59.021
حرکات نمایشی که قراره ببینید توسط
.متخصصان طراحی و آزمایش شدن
این حرکات خیلی خطرناک هستن و نباید توسط
.هر کسی، در هر کجا و هر زمانی انجام بشن
01:06.153 --> 01:08.926
- خیلی عجیب بود.
- رسیدیم خونه.
01:08.992 --> 01:11.297
و حالا ۱۲ نفر باقی موندن.
01:11.330 --> 01:13.568
خیلی دلم برای جنی میسوزه.
01:13.568 --> 01:17.744
شوکه شدم.
زک قشنگ بهمون دروغ گفت.
01:17.810 --> 01:20.649
اون در واقع از خوردن
چیزهای چندش آور نمیترسه.
01:20.649 --> 01:22.587
آفرین، زک.
01:22.620 --> 01:27.028
تو توی این بازی استادی،
و من رو میترسونی.
01:27.061 --> 01:30.034
- چه حسی داری؟
- دیوونه وار.
01:30.034 --> 01:33.521
- دیوونه وار؟ یعنی چی؟
- یعنی وحشی.
01:33.521 --> 01:35.021
.میدونی، به چشم هام نگاه کن
01:35.077 --> 01:38.021
- فقط یه پسر کله خر.
- چی؟
01:38.021 --> 01:39.021
.فقط یه پسر کله خر
01:40.756 --> 01:43.227
بقیه اصلاً برام مهم نیستن.
01:45.030 --> 01:47.335
واقعاً... حقیقت همینه.
01:47.369 --> 01:49.506
زک براش مهم نیست چی میگه.
01:49.574 --> 01:51.176
براش مهم نیست به کی میگه.
01:51.210 --> 01:55.284
اون بدون هیچ ابایی دیوونه‌ست.
02:03.636 --> 02:05.471
- صبح همگی بخیر.
- صبح بخیر.
02:05.504 --> 02:09.914
صبح بخیر.
02:09.947 --> 02:14.757
دیروز باعث شد بفهمم که، مثلاً، باید،
میدونی، دیگه مثل یه آدم بزرگ رفتار کنم.
02:14.757 --> 02:17.496
و هر چالشی توی «مرحله نهایی»،
قراره سخت تر و سخت تر هم بشه.
02:17.530 --> 02:21.403
- سخت تر و سخت تر و سخت تر.
- من طرفدار پروپاقرص «عامل ترسم».
02:21.403 --> 02:25.913
توی یه اردوی دبیرستان، واقعاً یه مسابقه «عامل ترس»
راه انداختم، و از اونایی بود که باید میلک شیک میخوردن.
02:25.946 --> 02:30.021
- وای، خدای من.
- ولی نتونستم آدم های کافی پیدا کنم
که همشون بخوان شرکت کنن.
02:30.121 --> 02:36.121
بازی داره حسابی بالا میگیره، و بقیه واقعاً
میتونن ببینن که تو، مثلاً، عاشق «عامل ترسی».
02:36.133 --> 02:38.204
- درسته.
- خیلی نسبت بهش اشتیاق نشون بده...
02:38.237 --> 02:41.778
ولی حواست باشه که بعضی از اون لحظات
هیجان زده‌ت رو پیش خودت نگه داری.
02:41.778 --> 02:43.648
- درسته.
- بقیه ممکنه این رو به چشم یه تهدید ببینن.
02:43.682 --> 02:46.721
- دقیقاً.
- و با خودشون فکر کنن که،
در نهایت میتونم شکستش بدم؟
02:46.788 --> 02:50.228
- آره.
- من توی این بازی کاملاً به لنس اعتماد دارم.
02:50.261 --> 02:55.721
احساس میکنم یه ارتباط فوری بینمون شکل گرفته،
چون تنها دو تا پسر همجنسگرای این خونه هستیم.
02:55.772 --> 03:01.651
همچنین از حرف زدن باهاش میتونم بفهمم
که مثل من، اونم خیلی استراتژیک عمل میکنه.
03:01.685 --> 03:03.520
فکر میکنی چطور داری
با بقیه هماهنگ میشی؟
03:03.555 --> 03:05.860
فکر میکنم برامون خوبه که
این ارتباطات رو برقرار کنیم.
03:05.926 --> 03:09.567
فقط میدونم که، مثلاً،
من، تو، دنی و دیمین...
03:09.601 --> 03:13.021
واقعاً باید با هم متحد بشیم،
و این باعث میشه یه تیم منسجم بشیم.
03:13.073 --> 03:15.344
- آره، آره.
- بیا نذاریم کارمون به حذف شدن بکشه.
03:15.378 --> 03:18.852
همیشه این کلیشه وجود داره که مردهای همجنسگرا،
از مردهای دگرجنسگرا ضعیف ترن.
03:18.852 --> 03:22.024
ولی من همیشه تک تک
چالش ها رو انجام میدم...
03:22.024 --> 03:24.998
و ۱۱۰ درصد توانم رو میذارم،
حتی اگه وحشت زده باشم.
03:25.064 --> 03:27.803
- فقط باید بترکونیم.
- آره، آره.
03:31.945 --> 03:35.753
واضحه که در حال حاضر
تعداد مردهای توی خونه بیشتره.
03:35.820 --> 03:38.558
اگه اونا ببرن، احتمالاً شروع
به حذف کردن تک تک ما میکنن.
03:38.558 --> 03:39.994
همین الان باید خودمون رو نجات بدیم.
03:39.994 --> 03:42.566
- آره.
- زکری حتماً قراره ما رو هدف قرار بده.
03:42.566 --> 03:43.267
ولی حس میکنم تا الان هم
داشته همین کار رو میکرده...
03:43.467 --> 03:46.240
- با من و کریستن.
- اون اصلاً از ما خوشش نمیاد.
03:46.307 --> 03:47.743
هر کاری که لازمه باید انجام بدیم.
03:47.743 --> 03:49.647
فکر کنم دیگه کارمون
با چالش های خوردنی تموم شده.
03:49.714 --> 03:51.918
حس میکنم احتمالاً چالش مربوط به آبه.
03:51.985 --> 03:55.759
یا مثلاً زنده به گور شدن.
وای، خدای من.
03:55.826 --> 03:57.863
- وای، خدای من.
- با خاک و حشره و اینجور چیزها که میزنه بیرون...
03:57.863 --> 03:59.767
نفس کشیدن با نی و اینجور حرف ها.
03:59.833 --> 04:05.721
- آره، من که نیستم. اصلاً.
- امروز هر چی که هست،
جدی باشید و فقط انجامش بدید.
04:05.746 --> 04:09.520
اگه فضاهای تنگ بود،
لطفاً صدام کنید و حرف های مثبت بزنید.
04:09.587 --> 04:12.526
میخوام کارهای بیشتری انجام بدم،
که خارج از دایره امنم هستن.
04:12.593 --> 04:15.532
میخوام به بچه هام نشون بدم که میتونیم
کارهایی رو انجام بدیم که ازشون میترسیم.
04:15.621 --> 04:20.621
احساس میکنم استرس و اضطرابم،
به اونا هم سرایت میکنه و باعث میشه بترسن.
04:20.676 --> 04:22.045
نمیخوام بچه هام اینطوری بشن.
04:22.045 --> 04:25.051
قرار نیست شکست بخورم،
ولی... منظورم رو میفهمی؟
04:25.051 --> 04:27.957
- منظورم رو میفهمی؟
- اگه لازم باشه، برات فریاد میزنیم و تشویقت میکنیم.
04:27.957 --> 04:29.192
ممنون. همین انرژی رو حفظ کنید.
04:29.192 --> 04:31.798
خب، گپ کوتاه و خوبی بود.
04:40.649 --> 04:44.089
- اوه، جانی. وای، خدای من.
- این دیگه چیه؟
04:44.122 --> 04:48.798
- سلام.
- اوه، نه.
04:48.798 --> 04:51.369
هر طرف پنج تا زنجیر هست،
ولی ما ۱۲ نفریم.
04:51.369 --> 04:53.642
- ۱۲ نفر.
- این چه وضعیه؟
04:53.675 --> 04:56.012
وای، خدای من،
چرا این کامیون سیمان اینجاست؟
04:57.884 --> 04:59.720
نه، نه، نه، نه، نه.
04:59.787 --> 05:02.258
به چالش بعدی‌تون خوش اومدید.
05:02.258 --> 05:05.464
اسمش رو گذاشتیم «گیر افتاده».
05:06.400 --> 05:09.173
خدایا.
05:09.239 --> 05:11.343
قراره بریم توی سیمان؟
05:14.116 --> 05:17.723
این اولین چالش تیمی شماست.
05:17.790 --> 05:20.194
شما به تیم های شش نفره تقسیم میشید.
05:20.228 --> 05:24.671
به پشت دراز میکشید،
و توی دو تا جعبه کوچیک جا داده میشید.
05:24.704 --> 05:27.576
یازده میله فولادی شما رو
به پایین مهار میکنن.
05:27.610 --> 05:29.813
بعدش روتون با سیمان پوشونده میشه.
05:29.813 --> 05:32.720
- آخ!
- قراره زیر سیمان دفن بشیم؟
05:32.753 --> 05:34.422
این همون چیزیه که
کابوس هاتون ازش ساخته شده.
05:34.456 --> 05:41.321
و به ذره ذره قدرت بدنی‌تون نیاز دارید و همینطور
یه کار تیمی جدی تا معمای چگونگی برداشتن اونا رو حل کنید.
05:41.436 --> 05:45.021
هر معما منحصر به فرده،
و اون میلگردهای سنگین تکون نمیخورن...
05:45.110 --> 05:48.952
مگه اینکه هر دو سرشون رو
دقیقاً در یک راستا قرار بدید.
05:48.952 --> 05:51.290
و باید قبل از اینکه سیمان
شما رو حبس کنه، انجامش بدید.
05:51.290 --> 05:57.121
- این دیوونه کننده‌ست.
- سیمان زودگیر میتونه در کمتر از پنج دقیقه سفت بشه.
05:57.201 --> 05:57.936
اگه اونجا گیر بیفتیم چی میشه؟
05:58.136 --> 06:01.143
خب، فکر کنم هدفش همینه، جیلین.
06:01.221 --> 06:06.821
وقتی میله ها برداشته شدن، یکی از پنج زنجیر
بالای سرتون رو بگیرید تا به جای امن کشیده بشید.
06:06.854 --> 06:10.160
- و آره، گفتم پنج تا زنجیر.
- آره.
06:10.160 --> 06:14.002
یه هم تیمی جا میمونه.
06:14.068 --> 06:17.576
کسایی که اول به زنجیرها
وصل بشن، برنده میشن.
06:17.609 --> 06:20.983
اون پنج نفر از حذف شدن در امان میمونن.
06:20.983 --> 06:27.221
بازنده ها، از جمله هم تیمی جا مونده،
ممکنه در «بازی نهایی» با خطر حذف روبرو بشن.
06:27.295 --> 06:28.998
اوه.
06:29.021 --> 06:35.021
این واقعاً دو تا از بزرگ ترین ترس های منه،
زنده به گور شدن و غرق شدن، اونم با هم.
06:35.178 --> 06:40.221
من هنوز هیچی برنده نشدم،
و این ترس از شکست داره بهم غلبه میکنه.
06:40.321 --> 06:42.693
و نمیخوام برم خونه.
06:42.693 --> 06:46.968
تنها راهی که میتونم به اون امنیت برسم،
اینه که با ترس هام روبرو بشم.
06:47.001 --> 06:50.140
برای انتخاب تیم ها،
برای تعیین کاپیتان ها قرعه کشی کردیم.
06:50.140 --> 06:55.017
- تایلر، تو کاپیتان تیم یک میشی.
- باشه، باشه، باشه.
06:55.017 --> 06:57.255
کاپیتان تیم بودن یه جورایی نعمته.
06:57.255 --> 07:02.365
اینکه بتونم آدم هایی که میخوام رو
انتخاب کنم یه مزیت بزرگه.
07:02.365 --> 07:03.935
من متحدینم رو توی تیم خودم میذارم.
07:04.002 --> 07:07.008
دنیل کاپیتان تیم دیگه میشه.
07:07.008 --> 07:09.045
لطفاً برید روی اون یکی سکو.
07:09.078 --> 07:10.949
من اونقدری که میخواستم،
عملکرد خوبی نداشتم...
07:11.021 --> 07:16.721
پس به کسایی نیاز دارم که فکر میکنم
از غرق شدن یا فضاهای بسته نمیترسن.
07:16.761 --> 07:18.965
تایلر، چرا تو اول شروع نمیکنی؟
07:18.965 --> 07:21.236
- ایثن.
- اوه.
07:21.236 --> 07:22.372
چرا ایثن رو انتخاب کردی؟
07:22.405 --> 07:24.075
من دیگه هم سن مامانشم.
07:24.108 --> 07:24.743
اون من رو یاد بچه‌م میندازه.
07:24.943 --> 07:26.380
اون توی خونه ظرف های من رو میشوره.
07:26.413 --> 07:28.885
- دنیل؟
- من راب رو انتخاب میکنم.
07:28.918 --> 07:32.392
- چرا راب رو انتخاب کردی؟
- راب دیشب یه کمکی بهم کرد.
07:32.392 --> 07:34.028
جنی، دیشب یه امتیاز کمکی گرفتی.
07:34.062 --> 07:35.699
دنیل، تو هم امشب یکی میگیری.
07:35.765 --> 07:37.368
خیلی ممنون، راب.
07:37.368 --> 07:40.307
برو، برو، برو، برو، برو!
07:40.374 --> 07:43.046
امیدوارم که با هم خوب کار کنیم.
07:43.113 --> 07:44.382
- تایلر؟
- دیدا.
07:44.415 --> 07:46.954
- دیدا.
- بریم سراغ بلیک.
07:46.988 --> 07:50.161
خیلی خب. اولین بار توی زندگیمه
که نفر آخر انتخاب نمیشم.
07:50.227 --> 07:51.363
- تایلر؟
- چلسی.
07:51.397 --> 07:54.970
- چلسی.
- رادنی.
07:54.970 --> 07:56.373
رادنی.
07:56.406 --> 07:59.112
- جی.
- جیلین.
07:59.145 --> 08:01.216
داری شوخی میکنی؟
08:01.216 --> 08:04.924
- من زک رو اینجا میخوام.
- باشه. زک.
08:04.957 --> 08:12.921
- لنس.
- نفر آخر انتخاب شدن واقعاً یادآورِ اون بچه
هفت ساله ایه که توی مدرسه خیلی دست کم گرفته میشد.
08:12.939 --> 08:15.679
من واقعاً از دست تایلر ناراحتم...
08:15.746 --> 08:18.618
مخصوصاً با توجه به اینکه توی
چالش اول خیلی خوب با هم کار کردیم.
08:18.651 --> 08:22.125
من کنارش بودم چون میدونستم
خیلی بابت این موضوع نگرانه.
08:22.158 --> 08:23.995
لنس، چه حسی داری؟
08:24.062 --> 08:25.933
هیچ وقت حس خوبی نداره،
که آخر انتخاب بشی.
08:25.933 --> 08:28.538
- ولی خب، انتخاب شدم، پس...
- آره، نه. درکت میکنم.
08:28.571 --> 08:33.921
فوراً فهمیدم که از دستم عصبانیه،
و حس خیلی بدی دارم.
08:33.948 --> 08:35.552
ولی الان، انگار اون رو از ذهنم بیرون کردم.
08:35.585 --> 08:40.421
باید تمرکز کنیم، و میتونیم نگرانِ
تبعات عاطفیش بعد از برنده شدن باشیم.
08:40.428 --> 08:41.564
- دنیل؟
- بله؟
08:41.597 --> 08:43.568
- کی رو انتخاب میکنی؟
- دخترِ خودم رو میخوام.
08:43.601 --> 08:48.421
- آره!
- ولی اونا باهوشن،
چون میدونن من از ارتفاع میترسم.
08:48.477 --> 08:50.180
خیلی خب، تیم هامون مشخص شدن.
08:52.484 --> 08:54.857
خیلی خب، بریم سر جاهامون!
08:54.891 --> 08:58.463
من اینجام.
08:58.463 --> 09:00.033
- خیلی خب.
- مواظب باش. مواظب باش.
09:00.100 --> 09:02.740
توی لوله سیمان گیر نکنید.
09:09.018 --> 09:10.989
رفقا سمت چپ،
صدام رو میشنوید؟
09:10.989 --> 09:12.458
- همه‌مون صدای همدیگه رو داریم؟
- آره.
09:12.492 --> 09:14.296
منتظر چراغ سبز بمونید،
بعد گیره ها رو باز میکنیم.
09:14.296 --> 09:19.039
اولش فکر نمیکردم انقدر بد باشه...
09:19.039 --> 09:23.815
تا اینکه رفتم توی جعبه،
و از همون موقع وحشت کردم.
09:23.882 --> 09:27.121
باید معما رو حل کنید،
تا اون میلگرد رو بکشید بیرون.
09:27.154 --> 09:28.190
همه میله ها بالا.
09:28.190 --> 09:31.997
و بعد همه میله ها رو می‌بریم
راست، چپ، راست، چپ.
09:33.868 --> 09:36.721
به محض اینکه این اولین میله رو در بیاریم،
میتونیم سرمون رو بلند کنیم، باشه؟
09:38.310 --> 09:40.548
خیلی خب همگی، آروم باشید.
ذهنتون رو آزاد کنید.
09:43.520 --> 09:46.794
وای، خدای من!
09:46.828 --> 09:53.021
بلافاصله احساس کردم گیر افتادم،
و دارم سعی میکنم ذهنی از این جعبه فرار کنم.
09:53.073 --> 09:55.410
وای، قلبم از همین الان داره تند میزنه.
09:55.410 --> 09:57.115
بتن ریزی رو شروع کنید!
09:58.083 --> 10:00.521
باشه. وای، خدای بزرگ.
10:00.521 --> 10:03.293
وای، خدای من.
10:03.360 --> 10:04.830
ای بابا.
10:04.897 --> 10:08.069
تا وقتی جعبه هاتون پر نشه،
نمیتونید فرار کنید...
10:08.069 --> 10:11.911
- و من بوق رو بزنم.
- وای، خدای من! وای، خدای من!
10:11.944 --> 10:13.548
دارن همینطوری روتون سیمان میریزن.
10:13.581 --> 10:16.954
- وای، داره تکونم میده. آه.
- وای، خدای من.
10:17.021 --> 10:21.764
- به محض اینکه اون سیمان به هوای آزاد برسه،
شروع به سفت شدن میکنه.
- هوو!
10:22.933 --> 10:25.672
- اوه، اوه، اوه، اوه!
- آخ، آخ، آخ، آخ!
10:25.705 --> 10:27.742
اوه، مرد، به مشکل خوردیم.
10:28.578 --> 10:30.582
تمومش کنید!
سیمان رو قطع کنید.
10:30.615 --> 10:32.521
سیمان رو قطع کنید.
لطفاً سیمان رو قطع کنید.
10:36.521 --> 10:37.521
.اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد
10:38.021 --> 10:40.301
وای، خدای بزرگ.
10:46.280 --> 10:48.016
وای، خدای بزرگ.
10:48.117 --> 10:49.853
رفقا از پسش بر میایم.
طبق استراتژی پیش برید.
10:49.853 --> 10:51.824
نذارید بهتون استرس وارد کنه.
10:51.824 --> 10:54.831
- اوه، مرد.
- هی، نفس بکش! نفس بکش!
10:54.831 --> 10:56.299
باشه.
10:56.299 --> 11:01.521
حس میکنم اعضای داخلیم دارن
زیر یه کامیون سیمان له میشن...
11:01.611 --> 11:07.521
ولی روبرو شدن با چیزهایی که من رو میترسونن،
همون دلیلیه که من اینجام.
11:09.560 --> 11:12.131
اوه، مرد، خوشحالم که این بالام.
11:12.165 --> 11:16.006
با یه ژاکت عالی، راستی.
از ژاکتم فیلم گرفتید؟
11:16.006 --> 11:19.278
وای، خدای من. این ترس از فضای بسته
بیشتر از اونیه که فکر میکردم.
11:19.312 --> 11:25.221
یه جورایی دارم از کوره در میرم،
چون بیش فعالی دارم و باید مدام انرژیم رو تخلیه کنم.
11:25.258 --> 11:29.332
دوست دارم کنترل دست خودم باشه،
پس این مثل شکنجه‌ست.
11:29.332 --> 11:30.367
واقعاً شکنجه‌ست.
11:30.535 --> 11:33.306
اگه سفت شد،
میتونیم با قلم و چکش درتون بیاریم.
11:33.306 --> 11:35.545
هی، دارم قاطی میکنم.
دارم قاطی میکنم.
11:35.579 --> 11:40.187
- هی، آروم باش، آروم باش، آروم باش.
- وای، آخه این چه وضعیه الان؟
11:40.220 --> 11:44.162
خیلی خب، سیمان
و میله های فولادی آماده‌ن.
11:44.162 --> 11:48.503
با صدای بوق من،
میتونید فرار رو شروع کنید.
11:48.538 --> 11:52.412
- وای، خدای من.
- شروع!
11:54.482 --> 11:56.219
باشه!
11:56.286 --> 12:02.198
- بزن بریم.
- هر میله یه معمای متفاوت داره،
که باید حل بشه تا در بیاد.
12:02.231 --> 12:04.637
- برو، برو، برو!
- منظورم اینه که،
احتمالاً راحت تر میشد اگه تو...
12:04.637 --> 12:06.541
توی سیمانی که داره سفت میشه
گیر نکرده بودی، ولی... هه!
12:08.244 --> 12:10.347
زود باش، زود باش، زود باش.
12:10.380 --> 12:13.722
- خدایا، خواهش میکنم. خدایا، لطفاً.
- زود باش!
12:13.788 --> 12:15.792
- وایسا.
- بفرما، شروع شد.
12:15.859 --> 12:20.935
- خیلی خب.
- اوه پسر! تیم دنیل تقریباً یه میله رو در آورده.
12:20.969 --> 12:24.341
- نفس بکش، نفس بکش.
- اوه، بفرما، اینم از این!
12:24.341 --> 12:27.683
داره در میاد،
داره در میاد.
12:27.716 --> 12:30.087
- زود باش.
- بیا، اینم از این. آره.
12:30.087 --> 12:32.125
اینجا یکی رو در آوردن.
12:32.191 --> 12:36.066
خیلی خب، همه میله ها بالا و بیرون!
12:36.099 --> 12:39.439
مغزم داره با سرعت کار میکنه.
12:39.439 --> 12:42.479
ولی بدنم نه.
12:42.546 --> 12:43.581
دارم وحشت زده میشم.
12:43.615 --> 12:45.585
- این طرف.
- باید بریم.
12:45.585 --> 12:47.823
پسر، دارن حسابی تلاش میکنن!
12:47.856 --> 12:49.960
سپردمش به من. به دیدا.
12:49.994 --> 12:53.200
اوه، اینجا دو تا میله رو در آوردن.
دارن جیغ میکشن!
12:53.233 --> 12:55.237
این... این یکی.
برو، برو، برو، برو، برو.
12:55.270 --> 12:59.212
داشتیم خوب پیش میرفتیم.
بعد یهو همه چی متوقف شد.
12:59.212 --> 13:01.617
پایین رو نگاه میکنم،
و با خودم میگم، چه خبره؟
13:01.684 --> 13:04.221
- میله دوم!
- میله دوم!
13:04.255 --> 13:07.729
- یه راهی پیدا کن!
- مثلاً داری چیکار میکنی؟
13:07.729 --> 13:10.635
- بزن بریم! زود باش!
- کمک لازم دارم.
13:10.702 --> 13:13.741
- برو، برو!
- یه لحظه وایسا.
13:13.774 --> 13:14.776
ترس وجودم رو میگیره.
13:15.043 --> 13:20.655
و هر بار که سعی میکنم
این میله رو تکون بدم، گیر کرده.
13:20.722 --> 13:23.227
گیر افتاده.
و همش تقصیر منه.
13:23.260 --> 13:24.362
اوه، دارن کلنجار میرن.
13:24.362 --> 13:26.021
تیم دنیل اینجا داره
به سختی تلاش میکنه.
13:26.021 --> 13:28.021
.میله دوم به راست میره، بزن بریم
13:30.508 --> 13:33.380
- گیر کرده، گیر کرده.
- خیلی خب، برو، برو، برو، برو، برو!
اوه پسر.
13:33.380 --> 13:35.752
- برو!
- بیا سمت من. بیا سمت من. بیا سمت من!
13:35.752 --> 13:37.789
- بکشمش سمت تو؟
- سمت من. زود باش.
13:37.856 --> 13:39.459
خیلی خب، میله سوم مونده.
میله سوم مونده.
13:39.526 --> 13:42.498
- هلش بده بیرون.
- تیم دنیل خیلی کند پیش میره.
13:42.498 --> 13:43.266
دارن چیکار میکنن؟
13:43.433 --> 13:45.872
از پسش بر میام.
13:45.872 --> 13:47.809
- خیلی نزدیکیم.
- برو، برو، برو، برو، برو.
13:47.876 --> 13:49.880
- این یکی در اومد.
- بکشش این طرف.
13:49.880 --> 13:51.617
- خیلی خب، آره. زود باش.
- این طرفی.
13:51.617 --> 13:54.188
- برو، برو، برو، برو، برو.
- برو.
13:54.188 --> 13:55.191
برو، برو!
13:55.191 --> 13:56.660
- بکشش اون طرف.
- برو، برو!
13:56.727 --> 13:57.662
- سمت من! زود باش.
- باید بریم.
13:57.963 --> 14:00.434
- بکش.
- در حالی که دارن روی آخرین میله کار میکنن...
14:00.468 --> 14:02.539
اونا تموم کردن.
اینجا همه میله ها رو در آوردن.
14:02.572 --> 14:04.876
- خیلی خب، ردیفه.
- بهتره عجله کنید!
14:04.910 --> 14:07.649
وگرنه سفت میشه،
و اون تو گیر میفتید.
14:07.682 --> 14:10.756
اون وقته که بازی تازه شروع میشه.
14:10.756 --> 14:12.291
- بلیک!
- زود باش!
14:12.291 --> 14:14.462
- اونا همین الان همه مال خودشون رو در آوردن.
- بهتره عجله کنی.
14:14.462 --> 14:17.301
- نوبت توئه، بلیک.
- بجنب، بجنب!
14:17.301 --> 14:20.074
اوه، مرد، اینجا دارن حسابی تقلا میکنن.
14:20.107 --> 14:23.347
- برو!
- اوه، اون سیمان داره سفت میشه.
14:23.347 --> 14:26.486
- زمان داره میگذره.
- برو، برو، برو، برو، برو!
14:26.486 --> 14:29.526
باید خودتون رو به اون زنجیر وصل کنید.
14:29.526 --> 14:32.298
- برو، برو! برو!
- وایسا.
14:32.298 --> 14:33.033
به زنجیر گیر کرده. وایسا.
14:33.266 --> 14:35.170
باید اون آخرین میلگرد رو در بیارید!
14:35.170 --> 14:37.174
هی، نکشش. نکشش.
14:37.207 --> 14:37.909
برو!
14:38.143 --> 14:43.221
- برو، برو، برو!
- هر کسی قلابش رو نبنده،
از حذف شدن در امان نمیمونه.
14:43.320 --> 14:45.691
خیلی خب، حالا بکش.
بکش، بکش، بکش، بکش، بکش!
14:47.521 --> 14:50.021
برو، برو، برو، برو!
14:48.021 --> 14:50.021
با بالا نرفتن مشکلی نداری؟
14:50.021 --> 14:52.021
لنس، من میدونم که تو
...آخرین نفر انتخاب شدی
14:52.021 --> 14:53.021
...ولی این به هیچ وجه معنی ای نداره
14:53.021 --> 14:56.021
و من واقعاً میخواستم
...که حس کنی، مثلاً، مهمی
14:56.021 --> 14:57.021
.چون واقعاً هستی
14:57.521 --> 14:59.218
- خیلی خب، تموم شد.
- همگی قلاب ها رو باز کنید!
14:59.251 --> 15:02.021
- باشه.
- کی رو میخواید جا بذارید؟
15:02.021 --> 15:03.521
.من کاپیتانم، من میمونم
15:03.627 --> 15:07.669
- آره، برو.
- تایلر، چون کاپیتانی در امان نیستی.
15:07.702 --> 15:09.874
میدونم، ولی بهشون اعتماد دارم.
15:09.940 --> 15:13.146
تایلر میخواد خودش رو جا بذاره.
15:13.213 --> 15:16.152
- خیلی خب، بزن بریم!
- و تمام!
15:16.219 --> 15:19.560
تیم تایلر برنده بازی میشه...
15:19.593 --> 15:21.897
ایول!
15:21.964 --> 15:26.272
در حالی که تایلر اون پایین
توی سیمان نشسته.
15:26.272 --> 15:29.546
فکرم این بود که من کاپیتانم،
پس همینجا میمونم.
15:29.546 --> 15:33.555
میخوام به بچه هام نشون بدم
که فداکار بودن خوبه.
15:33.588 --> 15:38.631
میدونم آدم هایی که این تیم رو
باهاشون تشکیل دادم...
15:38.631 --> 15:40.568
بدون ذره ای شک بهشون اعتماد دارم.
15:42.004 --> 15:44.409
خیلی خب، تبریک میگم رفقا.
15:44.409 --> 15:49.521
ایثن، لنس، چلسی، جیلین و دیدا،
شما از حذف شدن در امانید.
15:49.553 --> 15:54.428
بقیه همگی در خطر حذف شدن هستن.
15:54.428 --> 15:59.521
برنده ها، شما یه پیش نمایش
از مرحله نهایی رو توی «اتاق نگاه اول» می‌بینید.
15:59.540 --> 16:01.076
ولی خوب گوش کنید.
16:01.076 --> 16:04.783
هر چی در مورد این رقابت
میدونید قراره تغییر کنه.
16:08.624 --> 16:13.433
یه غافلگیری در کاره.
اسمش رو گذاشتیم «کشوندن به جهنم».
16:13.471 --> 16:22.351
- این بار، برنده ها تصمیم گیرنده نهایی نیستن
که کی به مرحله نهایی بره.
- این دیوونه کننده‌ست.
16:22.421 --> 16:30.568
- برنده ها فقط میتونن یه نفر رو
برای چالش حذف انتخاب کنن.
- آخه مگه میشه؟
16:31.770 --> 16:38.021
اون شخصی که انتخاب میکنید، خودش انتخاب میکنه
که سه بازنده دیگه برای مرحله نهایی کی باشن...
16:38.083 --> 16:41.489
و اونا رو با خودش به جهنم میکشونه.
16:41.489 --> 16:49.421
از جمله تایلر، که ولش کردید،
در خطر کشیده شدن به جهنمه.
16:49.438 --> 16:51.509
- پس تایلر در امان نیست.
- تایلر در امان نیست.
16:51.509 --> 16:52.511
وای، خدای من.
16:56.452 --> 16:58.056
مثل خنجری توی قلب،
مثل یه مشت توی شکم...
16:58.090 --> 17:00.561
چون همه چی یهو از هم پاشید.
17:01.530 --> 17:07.821
این یه فرصت عالی برای انتقامه،
یا میتونی به یه متحد کمک کنی.
17:07.843 --> 17:10.246
رفقا، باید یه تصمیمی بگیریم.
17:10.280 --> 17:13.420
- درسته.
- اونی که ضعیف بود حالا دست بالا رو داره...
17:13.487 --> 17:14.890
- اونی که حرف آخر رو میزنه.
- لعنتی.
17:14.956 --> 17:16.961
این یه تغییر قدرت بزرگه.
17:16.994 --> 17:20.234
میتونه کل استراتژی‌تون رو به باد بده.
17:20.267 --> 17:22.504
واقعاً دیوونه کننده‌ست.
17:22.539 --> 17:25.477
این مسیر این بازی رو عوض میکنه.
17:25.477 --> 17:31.321
هیچ وقت نمیدونی باید منتظر چی باشی،
ولی فعلاً، شماها برگردید به «خانه ترس»...
17:31.356 --> 17:35.421
قبل از اینکه اون بتن بین پاهاتون سفت بشه،
وگرنه یه مشکل کاملاً جدید پیدا میکنیم.
17:35.497 --> 17:39.505
- همین الانش هم توی راهیم.
- همگی خسته نباشید.
17:39.572 --> 17:41.610
خداحافظ جانی.
17:41.610 --> 17:44.783
آه. من چیکار کردم؟
17:44.817 --> 17:49.321
همه‌مون با این فکر رفتیم جلو که
هر کی عقب بمونه در هر صورت جاش امنه...
17:49.358 --> 17:52.321
چون، میدونی، اونا تیم برنده‌ن،
و معلومه که ما اونا رو کاندید نمیکنیم.
17:52.364 --> 17:54.536
خب، قرار نیست اینطوری پیش بره.
17:54.536 --> 17:56.707
این ممکنه من رو
به یه هدف بزرگ تبدیل کرده باشه.
17:56.773 --> 17:59.646
واقعاً مطمئن نیستم.
ولی میفهمیم.
17:59.646 --> 18:01.521
میفهمیم.
18:15.021 --> 18:17.514
- نه.
- قطعاً نه.
18:19.753 --> 18:23.059
واکنشت وقتی اون تغییر
ناگهانی رو شنیدی چی بود؟
18:23.126 --> 18:26.032
مثل یه مشت توی شکم بود.
با خودم گفتم : «ای بابا.»
18:26.066 --> 18:27.702
وقتی نوبت انتخاب این شد که کی بره...
18:27.735 --> 18:29.572
هیچکس چیزی نگفت،
و من با خودم گفتم میدونی چیه؟
18:29.606 --> 18:31.911
خب، من تیم رو انتخاب کردم.
خودم میمونم.
18:31.911 --> 18:33.881
و بعدش بدجوری به ضررم تموم شد.
18:33.948 --> 18:38.490
- کاری رو کردی که یه کاپیتان میکنه.
- آره، و واقعاً افتضاحه.
18:38.558 --> 18:41.864
فکر میکنی واقعاً این کاریه
که یه کاپیتان میکنه؟
18:41.864 --> 18:47.021
آره، نمیخواستم حس کنی فقط چون
نفر آخر انتخاب شدی، چیزی از ارزشت کم شده.
18:47.121 --> 18:50.021
و میخواستم بدونی که ما بهت نیاز داریم،
درست به اندازه بقیه.
18:50.121 --> 18:52.786
ولی در عین حال، جار زدنش
جلوی همه، اینطوری که...
18:52.852 --> 18:55.758
«آخی، طفلکی لنس که داریم
میذاریم یه کارابین رو بکشه بالا.»
18:55.791 --> 18:59.164
اصلاً دلسوزی نبود.
فقط داشتم صادقانه حرف میزدم.
18:59.198 --> 19:02.521
ولی درست مثل... ولی داری جوری میگی که انگار
اگه انتخاب میکردی که از کارابین استفاده کنی...
19:02.605 --> 19:03.506
اون وقت به لنس چیزی نمیرسید.
19:03.741 --> 19:06.212
نمیخوام کسی حس کنه که انتخاب آخره.
19:06.212 --> 19:11.621
به خاطر تجربه‌م از کار توی فست فود گرفته
تا الان که مهماندار هواپیمام...
19:11.723 --> 19:15.921
من توی زندگی روزمره کسی هستم
که خیلی وقت ها نادیده گرفته میشه.
19:15.966 --> 19:19.921
در مقابل آدم هایی مثل تایلر،
وقتشه که از خودم دفاع کنم.
19:20.006 --> 19:22.979
ما توی اون چالش اول،
خیلی خوب با هم کار کردیم.
19:23.012 --> 19:25.250
من کمکت کردم به اون ترس ها غلبه کنی.
19:25.250 --> 19:28.122
- آره.
- واقعاً اینکه به عنوان نفر آخر انتخاب بشی...
19:28.171 --> 19:32.966
بعد هم دلیل آوردنت برای اینکه،
«اوه، من موندم عقب تا لنس حس نکنه...»
19:32.966 --> 19:36.673
میتونستی بگی : «تا تیم...»
19:36.740 --> 19:39.445
حس کردم توی تیمی هستم
که فقط یه عضو اضافی ام.
19:39.478 --> 19:43.519
- منظورم اینه که، من...
- باید از زاویه دیگه ببینی و بفهمی چه حسی دارم.
19:43.554 --> 19:45.791
- باشه، میفهمم چی میگی.
- ولی واقعاً میفهمی؟
19:45.791 --> 19:47.662
یا فقط داری این رو میگی
چون میخوای بحث تموم بشه؟
19:47.662 --> 19:51.102
- چون من میتونم بحث رو تموم کنم.
- داره بالا میگیره.
19:51.135 --> 19:51.970
این برای من علامت خروجه.
19:52.304 --> 19:55.544
درامای بین لنس و عصبانیتش از تایلر، وای.
19:55.544 --> 19:58.115
باعث میشه توی «خانه ترس»،
تمام توجه ها از روی من برداشته بشه.
19:58.149 --> 19:59.853
تقریباً بیش از حد خوبه که واقعی باشه.
19:59.920 --> 20:03.861
- متاسفم. چطور میتونم جبرانش کنم؟
- دیگه همینه که هست.
20:05.798 --> 20:10.307
تایلر مثل یه مادر شیرین
و بی گناه به نظر میاد...
20:10.340 --> 20:15.885
ولی اون کسیه که واقعاً سنگ میندازه،
و دستش رو قایم میکنه.
20:17.154 --> 20:19.192
اوم.
20:19.258 --> 20:21.521
- گریه نکن.
- خوبم عزیزم.
20:21.521 --> 20:23.021
.من با درگیری و کشمکش خوب کنار نمیام
20:30.047 --> 20:33.021
یه چیزی در مورد تایلر هست که
اولش باهاش ارتباط برقرار کردم...
20:33.419 --> 20:37.562
ولی الان یه چیزی در موردش هست
که واقعاً داره باهام بازی میکنه.
20:37.596 --> 20:40.568
و برای همینه که،
قصد توهین ندارم، ولی اون باید بره.
20:40.602 --> 20:42.705
اون رقیب سرسختیه...
20:42.705 --> 20:48.121
میدونم که باید با حساب و کتاب پیش برم،
و برای همین یه نقشه اساسی دارم.
20:48.216 --> 20:49.719
- اونا میخوان از تایلر محافظت کنن.
- آره.
20:49.719 --> 20:51.857
بهترین راهشون برای محافظت از تایلر چیه؟
20:51.857 --> 20:54.521
- احتمالاً میخوان سعی کنن دیمین رو بفرستن تو.
- درسته.
20:54.521 --> 20:56.521
چون، میدونی، دیمین قطعاً
.از خیلی جهات خیلی سخت گیر بوده
20:56.521 --> 20:59.021
- آره.
- پس راحت میتونن از طریق دیمین اقدام کنن.
20:59.071 --> 21:00.608
- ولی...
- تو به کی فکر میکردی؟
21:00.642 --> 21:06.021
مسئله اینه، جوری که من دارم سعی میکنم
مدیریت کنم اینه که تو رو بفرستم تو.
21:08.055 --> 21:09.158
اینطوری به نظر میاد که
با هم صمیمی نیستیم.
21:09.191 --> 21:11.997
آره. و بعدش من تایلر رو انتخاب میکنم؟
21:12.021 --> 21:17.721
اوهوم. باید یه جوری اونا رو متقاعد کنی
که اصلاً قصد نداری اون رو بفرستی تو.
21:17.743 --> 21:21.621
- درسته.
- به عنوان بچه «عامل ترس»،
من این بازی رو خیلی جدی میگیرم.
21:21.650 --> 21:26.627
ولی الان واقعاً دارم فکر میکنم
که بهتره من فرستاده بشم داخل...
21:26.627 --> 21:33.221
و اون وقت میتونم سه تا رقیبم رو انتخاب کنم،
تا تضمین بشه که تایلر توی مرحله نهایی هست.
21:33.273 --> 21:35.109
و حس میکنم که تیمم رو ناامید کردم.
21:35.109 --> 21:36.246
در هر صورت من قراره فرستاده بشم داخل.
21:36.246 --> 21:38.821
- آره.
- و میدونی، بزرگ ترین ترس من،
ترس از شکست خوردنه.
21:38.917 --> 21:42.021
میترسم توی چالش شکست بخورم،
و بعد واقعاً توی چالش شکست میخورم.
21:42.123 --> 21:44.621
و بعد میترسم که به مرحله نهایی برم،
و بعد به مرحله نهایی نمیرم.
21:44.663 --> 21:46.032
و بعد بلافاصله دوباره برمیگردم به ترسیدن...
21:46.032 --> 21:47.936
از شکست خوردن توی چالش.
و با خودم میگم، میدونی چیه؟
21:48.002 --> 21:50.440
من اینجام تا اعتماد به نفسم رو بالا ببرم،
پس بیا انجامش بدیم.
21:50.440 --> 21:55.685
توی زندگیم، کارهایی بوده که
به خاطر ترس انجامشون ندادم.
21:55.752 --> 22:00.721
۳۶ سالمه و تا حالا توی هیچ رابطه ای نبودم،
چون قرار گذاشتن برام وحشتناکه.
22:00.762 --> 22:02.665
برای اینکه بازیکن بزرگی باشی،
باید حرکت بزنی.
22:02.699 --> 22:04.301
- نمیتونی فقط بترسی.
- آره، نباید با ترس بازی کنی.
22:04.368 --> 22:10.321
این فرصتیه تا به خودم ثابت کنم که
ترس برای من عامل تعیین کننده ای نیست.
22:10.413 --> 22:12.418
انجامش میدم،
و تمام تلاشم رو میکنم.
22:12.418 --> 22:14.122
و لازم نیست حتماً ببرم.
فقط نباید نفر آخر بشم.
22:14.188 --> 22:17.796
و صادقانه بگم،
این شوک بزرگی به کل خونه وارد میکنه...
22:17.796 --> 22:19.899
طوری که نمیفهمن چطور باید
خودشون رو جمع و جور کنن.
22:19.932 --> 22:21.168
و این همون چیزیه که واقعاً در مورد
متحد بودن با شما دوست دارم.
22:21.569 --> 22:25.778
- فکر کنم ما بزرگ ترین بازیکن های این خونه ایم.
- آره، بدون کنایه؟ عاشقشم.
22:35.296 --> 22:38.035
در مورد امروز چه حسی داری؟
22:40.473 --> 22:41.843
- تو چه حسی داری؟
- من که راحتم.
22:41.843 --> 22:44.014
مگه باید حس خاصی داشته باشم؟
22:44.047 --> 22:45.450
یه نفر قراره بره خونه.
22:45.450 --> 22:47.822
سعی نداری من رو
از اینجا بیرون کنی، مگه نه؟
22:49.458 --> 22:51.963
همه‌مون نگرانیم که چیه،
و همچنین...
22:51.963 --> 22:55.170
- من هیجان زده‌م ببینم چیه.
- اینکه باید انتخاب کنیم...
22:56.707 --> 22:59.445
- رفقا، چراغ روشن شد.
- چراغ روشنه؟
22:59.478 --> 23:02.017
- چراغ روشنه.
- وای، خدای من، چراغ روشنه!
23:02.083 --> 23:05.424
رفقا، وقتشه که برم برای «اولین نگاه»!
23:09.498 --> 23:12.337
کینه به دل نگیرید.
درست قضاوت کنید.
23:12.371 --> 23:13.707
حتی نمیخوام بازش کنم.
23:13.741 --> 23:16.021
خیلی اضطراب دارم.
فقط منتظر میمونم.
23:16.021 --> 23:17.521
...همه‌مون به طور جمعی موافقیم که
23:17.521 --> 23:19.021
.ما داریم سعی میکنیم تایلر رو نجات بدیم
23:19.021 --> 23:20.487
- آره.
- آره.
23:20.487 --> 23:22.490
قطعاً. ۱۰۰ درصد.
23:22.525 --> 23:24.629
نه، نه، نه، نه.
23:25.931 --> 23:27.000
خیلی خب، همگی.
23:27.000 --> 23:28.303
بیاید تا جایی که میشه،
جزئیات بیشتری بگیریم.
23:28.336 --> 23:29.472
- باشه.
- بریم که رفتیم.
23:29.472 --> 23:33.313
- نه.
- ایگوانا؟
23:33.346 --> 23:34.750
- اوه!
- ایگوانا؟
23:36.085 --> 23:38.724
- نه!
- مار. باشه.
23:38.757 --> 23:40.861
- چی؟
- موش توی دهنشون.
23:40.895 --> 23:44.335
- وای، خدای من.
- موش ها از توی لوله فرار میکنن.
23:44.368 --> 23:46.606
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه!
23:48.243 --> 23:49.813
وای، خدای من.
23:49.880 --> 23:51.917
- اوه! خیلی عجیبه.
- واقعاً دیوونه کننده‌ست.
23:51.917 --> 23:53.787
رفقا، اصلاً خوب نیست.
بیاید بحث کنیم.
23:53.820 --> 23:56.994
دیمین؟ حتی نمیخوام بگم،
مثلاً، یه نهِ قطعی.
23:57.027 --> 23:58.897
- ولی فقط حس میکنم که...
- آدم های بهتری هستن که بشه انتخاب کرد.
23:58.897 --> 24:01.369
- اون آخرین گزینه‌ست.
- آره.
24:01.402 --> 24:03.173
زک، اون اصلاً نمیتونه با مارها کنار بیاد.
24:03.173 --> 24:06.112
ولی ما هم هم عقیده ایم که زکری هم،
مثلاً، یه نهِ قطعیه.
24:06.112 --> 24:07.021
منظورم اینه که...
24:07.021 --> 24:09.021
،توی این شرایط، چون اون قراره
.قراره تایلر رو انتخاب کنه
24:10.021 --> 24:11.756
نمیشه رادنی رو انتخاب کرد.
24:11.790 --> 24:13.059
رادنی خیلی غیرقابل پیش بینیه.
24:13.059 --> 24:15.030
رانی همه ورق هاش رو رو نمیکنه.
24:15.097 --> 24:16.165
اون با شما نیست.
24:16.198 --> 24:18.202
همینطور، مشخصاً راب.
ما راب رو انتخاب نمیکنیم.
24:18.235 --> 24:20.975
- خب معلومه، مگه نه؟
- برای من که یه نهِ قطعیه.
24:21.042 --> 24:23.145
- دنیل دفعه پیش رفت.
- راب دفعه پیش رفت.
24:23.145 --> 24:24.021
بیاید...
24:24.021 --> 24:25.021
.فکر کنم باید بلیک باشه
24:26.021 --> 24:28.021
.فکر نمیکنم تایلر رو انتخاب کنه
.فقط نظرم اینه
24:27.021 --> 24:28.021
باشه. این...
24:28.156 --> 24:30.728
- اوم...
- باشه.
24:30.761 --> 24:34.836
پس هنوز کاملاً تصمیم نگرفتیم چون هنوز
باید با بلیک حرف بزنیم و ببینیم چطوره.
24:34.902 --> 24:36.840
آره، فقط ببینیم مکالمه چطور پیش میره.
24:36.907 --> 24:38.777
این اولین قدم‌مونه،
و بعد دوباره جمع میشیم.
24:38.810 --> 24:39.779
- حس خوبیه.
- حله؟
24:39.812 --> 24:40.480
- باشه.
- حتماً.
24:40.681 --> 24:42.084
- پایه اید رفقا؟
- دم همتون گرم.
24:42.084 --> 24:45.958
- عالی بود تیم. آره.
- سه، دو، یک، تیم.
24:45.958 --> 24:50.601
مرحله اول نقشه...
نقشه‌م داره جواب میده.
24:50.634 --> 24:54.542
تیمم فکر میکنه که داریم از «مامان خرسه»
فوق العاده‌شون محافظت میکنیم...
24:54.576 --> 24:59.021
ولی من میدونم چه نقشه ای توی راهه،
و اسم کی توی اون مرحله نهایی خونده میشه.
25:05.831 --> 25:06.633
شماها اینجا چیکار میکنید؟
25:06.866 --> 25:10.107
- هی!
- مشورت کوچیک‌تون چطور پیش رفت؟
25:10.107 --> 25:12.846
- در واقع، هیچی قطعی نیست.
- آره.
25:12.879 --> 25:15.784
ولی تو الان یه جورایی قوی ترین
آدم توی این خونه هستی.
25:15.784 --> 25:19.291
اگه انتخاب بشی، هنوز این فرصت رو داری
که سه نفر رو به انتخاب خودت برداری.
25:19.358 --> 25:21.997
ولی فقط میخواستیم مطمئن بشیم
که درست بازی میکنی.
25:22.021 --> 25:29.021
میخوام بپرسم اگه انتخاب میشدی،
مثلاً، چه کسایی رو انتخاب میکردی؟
25:30.914 --> 25:33.687
- راب می‌بود.
- باشه.
25:33.687 --> 25:37.094
فکر کنم رادنی رو انتخاب میکردم.
نمیدونم سومی رو کی انتخاب میکنم...
25:37.127 --> 25:38.062
ولی دارم گزینه ها رو بررسی میکنم.
25:38.429 --> 25:41.603
بدیهیه که اسم تایلر میاد وسط،
چون اون توی تیمش نبود.
25:41.636 --> 25:43.841
تایلر میگفت که مثلاً
رابطه خوبی با تو داره.
25:43.874 --> 25:46.045
من رابطه خوبی باهاش دارم،
ولی باهاش درباره بازی حرف نمیزنم.
25:46.111 --> 25:48.416
این رو بهت بگم،
اون مثل مادر ما و اینجور چیزهاست.
25:48.449 --> 25:51.923
ما قراره هر کاری از دستمون
بر میاد بکنیم تا نجاتش بدیم.
25:51.990 --> 25:54.161
حس میکنیم تو میتونی
در این زمینه بهمون کمک کنی.
25:54.161 --> 25:56.198
فکر میکنم این برای آینده‌ت
حرکت هوشمندانه ای باشه.
25:58.369 --> 26:00.908
- من و دیدا با هم صمیمی هستیم.
- اوهوم.
26:00.908 --> 26:03.012
داریم به این فکر میکنیم که
تو رو به اتحادمون دعوت کنیم.
26:03.046 --> 26:05.217
یعنی این جدیه؟
واقعاً داری راست میگی؟
26:05.283 --> 26:08.958
اگه این یه تصمیم رو بگیری،
وقتی توی چالش ها برنده بشیم...
26:09.024 --> 26:11.697
هر کاری بتونیم میکنیم،
تا تو رو توی خطر نندازیم.
26:11.697 --> 26:16.005
من رشته‌م علوم سیاسیه،
و آثار ماکیاولی رو مطالعه کردم.
26:16.038 --> 26:18.877
اگه مردم ازت بترسن،
کنترل کردنشون راحت تره.
26:18.910 --> 26:21.082
و این همون کاریه که دارم با بلیک میکنم.
26:21.149 --> 26:24.521
بیا جلو، اعتمادمون رو جلب کن،
اون وقت حالت خوب میشه.
26:24.521 --> 26:27.194
فکر کنم سوالم اینه که اگه
تایلر رو انتخاب میکردم...
26:27.227 --> 26:31.402
واقعاً یعنی داشتم اونقدر
به شماها دهن کجی میکردم؟
26:31.436 --> 26:33.039
- همین الان؟
- آره؟
26:33.073 --> 26:36.145
- اون الان از رفتن به اون تو وحشت داره.
- آخ، خیلی بد شد.
26:36.145 --> 26:38.115
چون اون خیلی آدم مهربونیه.
26:38.182 --> 26:39.686
من قرار نیست توی همه مسابقه ها برنده بشم.
26:39.686 --> 26:43.527
باید از استراتژیم استفاده کنم،
تا بازی رو دوباره چیدمان کنم...
26:43.527 --> 26:45.463
طوری که شرایط به نفع من بشه.
26:45.463 --> 26:49.037
همکاری با ایثن و دیدا،
چون اونا تهدید محسوب میشن...
26:49.071 --> 26:51.676
ممکنه راهی برای پیشرفت باشه.
26:51.710 --> 26:56.421
هر دوی اونا توی این بازی فوق العاده خوبن،
و میتونن امنیت من رو حفظ کنن.
26:56.452 --> 26:59.291
ولی لنس ازم میخواد تایلر رو انتخاب کنم،
26:59.324 --> 27:00.561
و نمیدونم باید چیکار کنم.
27:14.823 --> 27:16.560
- اوه.
- اوه!
27:16.560 --> 27:17.394
- این چیه؟
- نه، نه!
27:17.562 --> 27:20.267
- این دیگه چیه؟
- چراغ ها روشن میشن...
27:20.267 --> 27:25.621
و چهار تا تراریوم غول پیکر اونجاست،
و تنها چیزی که می‌بینم ماره.
27:25.711 --> 27:28.249
اوه، وای.
27:28.249 --> 27:33.721
- لعنتی.
- اگه من رو بندازن توی این گودال،
زنده ازش بیرون نمیام.
27:33.728 --> 27:39.706
- به «مرحله نهایی» خوش اومدید.
- اوه! نه، نه!
27:39.740 --> 27:43.179
اسم این چالش رو گذاشتیم «وقت تغذیه».
27:43.179 --> 27:45.785
این چالش ترس شما
از محیط های بسته رو امتحان میکنه...
27:45.851 --> 27:49.759
در کنار حیوانات وحشی،
و به خصوص اینا.
27:51.830 --> 27:55.170
مارها، ایگواناها و موش های مرده.
27:55.236 --> 27:58.509
شما باید به داخل تراریوم بخزید.
27:58.509 --> 28:01.048
آره، همون جعبه های شیشه ای.
28:01.115 --> 28:06.021
از بین شش مار بوآی ما،
رد بشید تا به ایگوانا برسید.
28:06.025 --> 28:11.221
اونجا باید لاشه یه موش مرده رو بردارید،
و اون رو به سطل خودتون برگردونید.
28:11.235 --> 28:14.721
و اگه دارید فکر میکنید،
ای سوگلی آمریکا، جانی ناکسویل...
28:14.743 --> 28:17.413
مگه مارها موش نمیخورن؟
خب، آره، میخورن.
28:17.447 --> 28:24.121
اوه، و فقط یه راه تایید شده برای
حمل کردن موش ها وجود داره.
28:24.161 --> 28:26.600
از دمشون و با دهنتون.
28:28.737 --> 28:30.808
خفه شو جانی!
28:30.808 --> 28:32.745
چرا بهم میگی خفه بشم؟
28:32.779 --> 28:34.549
فقط دارم قوانین رو بهتون میگم.
28:34.616 --> 28:37.521
این خیلی چندشه!
28:37.521 --> 28:39.224
من هیچ موشی توی دهنم نمیذارم.
28:39.224 --> 28:44.621
پس امیدوارم همه واکسن هاتون رو زده باشید،
چون کاملاً مطمئنم موش ها واکسن هاشون رو نزدن.
28:44.703 --> 28:48.343
هر کسی که چهار تا موش مرده رو از همه
دیرتر جمع کنه، متأسفانه باید بره خونه.
28:48.343 --> 28:52.350
این ترسناک ترین «مرحله نهایی» تا به اینجاست.
28:52.383 --> 28:57.628
و اگه بگم نمیترسم دروغ گفتم.
من از مارها میترسم.
28:57.661 --> 29:00.500
پس قطعاً ترس یه عامل تعیین کننده‌ست.
29:00.500 --> 29:06.221
خیلی خب، ایثن، جیلین،
چلسی، دیدا و لنس، بیاید همینجا.
29:06.245 --> 29:10.186
شما چالش رو بردید.
تایلر رو جا گذاشتید.
29:10.219 --> 29:13.560
ولی شما از حذف شدن در امانید،
ولی اون نه.
29:13.593 --> 29:19.321
حالا کدوم یکی از شرکت کننده های
خوش شانس ما رو میخواید به مرحله نهایی بفرستید؟
29:19.337 --> 29:20.907
ما دسته جمعی انتخاب کردیم...
29:23.479 --> 29:25.250
- بلیک.
- لعنتی.
29:25.283 --> 29:28.724
اوه، خب.
چرا بلیک رو انتخاب کردید؟
29:28.757 --> 29:31.095
بلیک تا حالا مرحله نهایی رو تجربه نکرده...
29:31.095 --> 29:33.633
و فکر میکنم بازیکن های دیگه ای هستن
که اون بتونه شکست‌شون بده.
29:33.633 --> 29:37.273
و اگه قرار باشه توی یه مرحله نهایی
برنده بشه، همینجاست.
29:37.273 --> 29:39.511
- به نظر میرسه یه هدیه برای منه.
- آره.
29:39.545 --> 29:41.884
- ممنون رفقا.
- میخوای بیای اینجا پیش من؟
29:41.884 --> 29:44.254
چون وظیفه خیلی مهمی داری.
29:44.254 --> 29:47.227
اگه بلیک بهمون اعتماد کنه،
این میتونه قدم بزرگی براش باشه.
29:47.260 --> 29:50.735
پس واقعاً امیدوارم که همین الان
تصمیم درستی گرفته باشیم...
29:50.768 --> 29:52.170
و تنها کاری که میتونیم بکنیم،
اینه که منتظر بمونیم.
29:52.170 --> 29:58.321
کسی از شما هست که بخواد بهترین دلیلش رو
بیاره که چرا نباید توی مرحله نهایی باشه؟
29:58.382 --> 29:59.885
بلیک! بذار همین الان بهت بگم.
29:59.885 --> 30:02.190
گوش کن، من توی زندگیم
با مارهای زیادی سر و کله زدم.
30:02.257 --> 30:06.321
خواهش میکنم من رو انتخاب نکن بلیک.
پاهات رو ماساژ میدم، چون تو از پس این مرحله بر میای.
30:06.365 --> 30:08.871
این چطوره؟ تو یه پا رو ماساژ بده،
منم اون یکی پا رو.
30:08.871 --> 30:10.874
- آره.
- موضوعیه که باید بهش فکر کرد.
30:10.908 --> 30:14.549
- خب، کنترل دست توئه، پس...
- ایول!
30:14.583 --> 30:18.389
خیلی دوست دارم سه نفری که
قراره باهات باشن رو انتخاب کنی.
30:26.673 --> 30:28.509
باشه. باشه.
30:28.543 --> 30:33.687
خب، اولین نفر...
30:33.754 --> 30:36.993
رادنی رو انتخاب میکنم.
30:38.296 --> 30:40.166
از نظر استراتژیک،
ما زیاد درباره بازی حرف نمیزنیم...
30:40.166 --> 30:41.569
برای همین واقعاً نمیدونم
توی سرت چی میگذره.
30:41.603 --> 30:44.643
خیلی خب، آقای خوش شانس،
بیا بالا، رادنی.
30:44.643 --> 30:47.749
بیا، رادنی. بیا.
30:47.782 --> 30:51.656
و شرکت کننده بعدی ما در «زمان تغذیه»؟
30:51.656 --> 30:53.359
«زمان تغذیه»،
برنامه مورد علاقه من.
30:53.425 --> 30:57.501
خیلی خب، حس میکنم یکی از چیزهایی که
در مورد «عامل ترس» دوست داشتم...
30:57.501 --> 31:00.708
زمانی بود که به عنوان یه بچه درس خون
کلاس ششمی، میدیدم که یه آدم ضعیف...
31:00.708 --> 31:01.810
میتونه آدم قوی رو شکست بده.
31:01.810 --> 31:05.721
و تنها راهی که میتونستم اون لحظه رو بسازم،
این بود که اون آدم قوی رو به اینجا دعوت کنم.
31:05.818 --> 31:07.921
پس راب رو انتخاب میکنم،
که بهمون ملحق بشه.
31:13.766 --> 31:18.710
آخرین نفری که در «مرحله نهایی»
با خودت به جهنم میکشی کیه؟
31:18.710 --> 31:20.547
وایسا، دارم واقعاً فکر میکنم.
31:21.816 --> 31:23.452
خب...
31:24.555 --> 31:25.489
وایسا، وایسا،
وایسا، وایسا.
31:25.524 --> 31:31.221
- باشه.
- فقط امیدوارم که بلیک سراغ من نیاد...
31:31.268 --> 31:36.879
چون یکی از بزرگ ترین
ترس های من یه تانک پر از ماره.
31:36.879 --> 31:38.583
این دیوونه کننده‌ست.
31:39.886 --> 31:41.622
بلیک، جرأت نکن این کار رو بکنی.
31:42.958 --> 31:44.595
آه! باید بگم...
31:51.275 --> 31:55.717
آخرین نفری که میخوای توی
«مرحله نهایی» قرار بدی کیه؟
31:57.087 --> 31:59.424
آه! باید بگم تایلر.
31:59.424 --> 32:01.395
باید بگم تایلر.
32:01.428 --> 32:03.700
و تنها دلیلش اینه که حس میکنم،
تیمم رو ناامید کردم.
32:03.733 --> 32:07.821
و تنها راهی که میتونم جبران کنم اینه که
سه تا از هم تیمی هام رو به اونجا نفرستم.
32:07.908 --> 32:10.046
- خیلی متأسفم.
- تو واقعاً که...
32:11.883 --> 32:18.321
- اوه!
- انگار که صحنه آهسته شده باشه،
شنیدم گفت «تایلر» و شوکه شدم.
32:18.395 --> 32:20.534
ولی یادم اومد که باید
احساساتم رو کنترل کنم.
32:20.568 --> 32:23.874
همه واقعاً دارن با خشم
به بلیک نگاه میکنن.
32:23.907 --> 32:26.011
پس منم باید باهاشون همراه بشم.
32:26.045 --> 32:28.917
لنس رفیق فابریک من توی این بازیه.
32:28.917 --> 32:34.621
و میدونم برای اینکه توی این بازی برنده بشم،
باید ریسک بزرگی برای اتحادمون بکنم.
32:34.662 --> 32:37.400
وقتشه که واقعاً «عامل ترس» بازی کنیم.
32:37.433 --> 32:40.039
- این حرکت هوشمندانه ای نیست.
- حرکت وحشتناکیه.
32:40.072 --> 32:44.621
خیلی عصبانیم، پسر، و کل دلیل اینکه بلیک رو
انتخاب کردیم این بود که تایلر رو نجات بدیم.
32:44.649 --> 32:46.686
این یه خنجر زدن از پشته.
32:46.719 --> 32:49.224
- اون گور خودش رو کند، داداش.
- بیا بریم، تای.
32:50.628 --> 32:52.565
اوه، پسر.
32:52.598 --> 32:55.871
تایلر، چه حسی نسبت به مرحله نهایی داری؟
32:55.905 --> 32:57.608
از اینکه اون تو باشی میترسی؟
32:57.608 --> 33:03.521
یا فقط حس میکنی خودت رو
فدای تیمت کردی و حالا اینجایی؟
33:03.586 --> 33:05.356
نمیدونم. یه جورایی مثلِ...
33:05.423 --> 33:07.027
منظورم رو میفهمی؟
33:07.060 --> 33:08.930
- آره، آره. خب.
- فقط داره فوران میکنه.
33:08.964 --> 33:11.803
- الان خیلی اضطراب دارم.
- آره.
33:11.836 --> 33:13.038
- درسته.
- آره، آره.
33:13.072 --> 33:14.808
از پسش بر میای، تای.
قوی باش، یالا.
33:15.744 --> 33:21.088
شماها اینجایید تا با ترس هاتون روبرو بشید.
33:21.121 --> 33:24.127
خوبم. خوبم.
33:26.498 --> 33:28.502
خب، بیاید این موجودات رو منتظر نذاریم.
33:28.502 --> 33:31.041
بیاید شروع کنیم.
33:33.178 --> 33:39.021
خیلی خب رفقا، با صدای بوق من،
مرحله نهایی شروع میشه.
33:39.091 --> 33:40.661
یالا تای.
یالا تای.
33:40.727 --> 33:43.398
و یادتون باشه،
نمیتونید از دست هاتون استفاده کنید.
33:43.465 --> 33:47.708
وحشت زده‌م.
نمیتونم این کار رو بکنم.
33:52.117 --> 33:54.555
مارها غیرقابل پیش بینی ان.
یکم نگرانم.
33:54.555 --> 33:55.825
نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته.
33:55.858 --> 33:58.129
ولی من آدم جون سختی ام.
33:58.196 --> 33:59.565
به این راحتی ها از پا در نمیام.
33:59.565 --> 34:02.403
سه، دو، یک.
34:02.403 --> 34:03.339
برو!
34:03.540 --> 34:04.842
- یالا، یالا، یالا.
- نگران اونا نباش.
34:04.876 --> 34:06.613
- یالا دختر!
- آخ!
34:06.613 --> 34:09.418
- اوه، نه!
- یالا.
34:09.418 --> 34:10.888
- ادامه بده.
- وای، خدای من.
34:10.955 --> 34:12.958
تماشای این مرحله نهایی خیلی سخته.
34:12.992 --> 34:14.161
مشخصه که من طرفدار تایلرم.
34:14.228 --> 34:15.664
ولی، وای، خدای من.
34:15.698 --> 34:17.134
اینکه مجبور باشی
یه موش رو توی دهنت بذاری؟
34:17.134 --> 34:18.570
واقعاً افتضاحه.
34:18.637 --> 34:21.408
یالا، تای.
34:22.377 --> 34:23.279
یالا، تای.
نگران اون ماره نباش.
34:23.512 --> 34:26.886
- یالا، تای.
- اوه، یه مار دور بازوی تایلر پیچیده.
34:30.761 --> 34:32.965
برو تایلر!
برو تایلر! برو!
34:35.771 --> 34:37.708
آره!
34:37.774 --> 34:41.181
بندازش اون ور، تای.
34:41.181 --> 34:45.189
- بندازش اون ور! بندازش اون ور!
- خدایا! آخ!
34:45.189 --> 34:47.160
یالا، تای.
یالا، تای.
34:47.160 --> 34:49.164
یالا، میتونی.
34:52.070 --> 34:55.677
ها! رادنی و راب دارن
اولین موش رو برمیدارن.
34:57.147 --> 35:00.587
- راب داره مثل برق میره.
- برو راب!
35:00.621 --> 35:02.891
بلیک و تایلر باید سرعت‌شون رو بیشتر کنن.
35:04.795 --> 35:09.921
دارم به تایلر نگاه میکنم، و اون یه پایتون گنده
و لعنتی دور بازوش پیچیده، و اون وحشت زده‌ست.
35:09.938 --> 35:11.709
آخ! برو عقب!
35:11.742 --> 35:14.047
و من داشتم با لذت تماشا میکردم،
مثل بچه ای که کلی آبنبات هالووین میخوره.
35:14.080 --> 35:16.553
- هیجان زده بودم.
- وای، خدای من.
35:16.586 --> 35:18.188
- یالا، بگیرش.
- تونستی.
35:18.188 --> 35:20.627
- هلش بده! هلش بده!
- ادامه بده!
35:20.694 --> 35:23.566
- نگران اون نباش.
- از پسش بر میای!
35:23.600 --> 35:24.769
هلش بده!
35:24.769 --> 35:26.472
- ادامه بده. ادامه بده.
- هلش بده!
35:26.505 --> 35:29.645
- هلش بده، تای.
- راب اولین موشش رو گرفت.
35:29.645 --> 35:33.853
- یالا، راب!
- ادامه بده. ادامه بده. ادامه بده.
35:33.920 --> 35:36.960
به حرکت ادامه بده.
35:36.960 --> 35:38.796
رادنی اولین موشش رو گرفت.
35:42.170 --> 35:43.038
یالا. یالا.
برو، برو، برو، برو، برو.
35:43.305 --> 35:43.940
یالا، تای. یالا، تای.
یالا، تای. یالا، تای.
35:44.440 --> 35:46.679
- یالا، تای. یالا، یالا.
- برو، برو، برو، برو، برو.
35:46.679 --> 35:49.585
ادامه بده!
ادامه بده!
35:49.618 --> 35:51.990
- داری از بلیک جلو میزنی، تای.
- بزن بریم!
35:52.057 --> 35:53.125
- اوه.
- بزن بریم، راب.
35:53.192 --> 35:56.833
- لعنتی!
- برو، برو، برو، برو، برو!
35:59.237 --> 36:01.709
راب دومین موشش رو گرفت.
36:03.111 --> 36:05.884
- هوف!
- بلیک اولین موشش رو گرفت.
36:08.890 --> 36:11.195
وای، خدای من!
36:12.798 --> 36:14.668
اوه، تایلر یه موش رو توی آب انداخت.
36:14.668 --> 36:16.204
بگیرش، تایلر.
36:16.238 --> 36:18.944
و اون مار ول کن نیست.
36:18.944 --> 36:22.116
فقط صورتت رو بکن اون تو.
صورتت رو بکن اون تو، تایلر.
36:22.116 --> 36:24.555
- یالا، تای. یالا، تای.
- اوه، پسر.
36:24.622 --> 36:26.291
- یالا، تای.
- آره، تایلر!
36:26.358 --> 36:30.921
تایلر اولی رو گرفت، ولی، اوه،
اینم از دومین موش رادنی.
36:30.967 --> 36:34.307
- عجله کن، تایلر.
- یالا، تای. یالا، تای.
36:34.374 --> 36:36.278
- داری پیش میری.
- یالا، یالا، یالا.
36:36.278 --> 36:38.381
وای، خدای من.
36:39.786 --> 36:40.788
راب داره برای سومی برمیگرده.
36:40.854 --> 36:44.427
اون ایگوانا نمیخواد
اون موش ها رو پس بده.
36:45.831 --> 36:47.735
- داری پیش میری. ادامه بده، آره.
- یالا، ادامه بده.
36:47.768 --> 36:49.237
خوبی. ادامه بده.
36:50.039 --> 36:51.809
بگیرش، بگیرش، بگیرش!
36:51.809 --> 36:55.015
اوه، بلیک دومین موشش رو گرفت.
36:55.049 --> 36:56.719
- اوه.
- به حرکت ادامه بده.
36:56.786 --> 36:58.723
تایلر دومین موشش رو گرفت.
36:58.723 --> 37:02.163
اوه، اون مار واقعاً میخواد
یه لقمه چپش کنه.
37:02.196 --> 37:04.869
- برو، برو، برو! برو!
- اوه!!
37:04.869 --> 37:07.708
اوه! بگیرش، بگیرش،
بگیرش، بگیرش!
37:07.708 --> 37:11.481
- راب سومین موشش رو گرفت.
- آره، آره!
37:13.152 --> 37:17.695
رادنی سومین موشش رو گرفت.
راب و رادنی الان مساوی هستن.
37:17.695 --> 37:21.401
بلیک و تایلر، باید بجنبید.
یالا، تایلر.
37:27.346 --> 37:30.352
اوه، بلیک سومین موشش رو گرفت.
37:37.066 --> 37:39.036
- وای، خدای من.
- همینه.
37:39.036 --> 37:41.843
همینه. برگرد تو.
یالا. سرعتت رو ببر بالا!
37:51.161 --> 37:54.333
کار راب تمومه!
اون در امانه.
37:54.333 --> 37:56.805
ایول، راب.
ایول، ایول، ایول!
38:00.647 --> 38:02.651
- کار راد تمومه.
- کار رادنی تمومه.
38:02.651 --> 38:04.387
- اون در امانه.
- یالا، تای. یالا!
38:04.454 --> 38:06.391
- یالا.
- رقابت بین بلیک و تایلره.
38:06.391 --> 38:09.231
- خیلی نزدیکه.
- وای، خدای من.
38:09.231 --> 38:15.721
فقط صدای جانی رو میشنوم که میگه :
«کار راب تمومه! و کار رادنی هم تمومه!»
38:15.744 --> 38:19.321
و من فقط به این واقعیت دلخوشم
که اسم بلیک رو نمیشنوم.
38:19.384 --> 38:21.254
تلاش کن، تلاش کن، تلاش کن!
38:21.254 --> 38:23.860
چهار تا بچه داری!
یالا، تای.
38:24.929 --> 38:25.797
اوه!
38:25.797 --> 38:28.201
اوه، دمش توی دهنش کنده شد.
38:28.234 --> 38:30.339
- یالا!
- برو، برو، تایلر، برو!
38:30.373 --> 38:32.243
وای، خدای من.
اون خودش رو رسوند.
38:32.276 --> 38:34.681
بلیک مال خودش رو انداخت! یالا!
38:34.748 --> 38:37.287
آره، همینه.
داره کل موش رو با دهنش برمیداره.
38:37.287 --> 38:39.257
این قبول نیست.
38:39.257 --> 38:41.294
ولی پیش من کلی اعتبار پیدا کرد.
38:41.294 --> 38:42.831
سریع تر! یالا!
سرعتت رو بیشتر کن!
38:42.831 --> 38:46.021
- سرعتت رو بیشتر کن!
- وای، خدای من!
38:46.021 --> 38:47.021
اون یکی با دم حساب شد؟
38:47.021 --> 38:47.521
جواب میخوام.
چهارمی حساب شد؟
38:48.621 --> 38:50.580
نه، نه، نه، نه، نه!
38:55.455 --> 38:58.029
یالا، تایلر!
38:58.029 --> 39:01.368
برو، برو، برو، برو، برو!
39:01.401 --> 39:02.805
جواب میخوام.
چهارمی حساب شد؟
39:02.838 --> 39:04.942
نه، نه، نه، نه، نه.
39:04.975 --> 39:07.781
رقابت بین بلیک و تایلره،
و خیلی نزدیکه.
39:07.815 --> 39:09.818
- سریع تر! سریع تر!
- یکی دیگه عزیزم. یکی دیگه!
39:09.852 --> 39:11.254
- یالا! سریع تر!
- برو عزیزم، برو!
39:11.287 --> 39:12.958
- یالا!
- برو، برو، تایلر، برو!
39:12.958 --> 39:15.062
- برو، برو، برو، برو، برو!
- ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده!
39:15.096 --> 39:17.735
- خوبی. ادامه بده. ادامه بده.
- بگیرش!
39:17.735 --> 39:20.006
- وای، خدای من.
- تلاش کن، تلاش کن!
39:20.006 --> 39:22.844
- بلیک چهارمین موشش رو گرفت.
- بگیرش! بگیرش!
39:22.844 --> 39:25.717
- آره! آره!
- بلیک مال خودش رو انداخت! یالا!
39:25.751 --> 39:27.988
- برو، برو، تایلر! برو!
- تایلر مال خودش رو گرفت.
39:28.021 --> 39:30.694
- یالا، تای! یالا!
- تمومش کن.
39:30.727 --> 39:32.329
- یالا، تای!
- یالا، تای! یالا!
39:32.396 --> 39:35.837
تای، به حرکت ادامه بده!
متوقف نشو! یالا!
39:35.870 --> 39:38.074
- یالا، تای!
- یالا، تای! یالا، تای!
39:38.108 --> 39:40.479
- داره میاد. لحظات آخره.
- وای، خدای من.
39:44.421 --> 39:46.358
- اوه.
- و بلیک برد!
39:46.424 --> 39:48.929
اون در امانه!
تموم شد.
39:50.166 --> 39:51.100
- وای، خدای من.
- وای.
39:51.167 --> 39:53.639
اوه، خیلی نزدیک بود.
39:57.747 --> 39:59.050
چرا اون کار رو کردی داداش؟
39:59.050 --> 40:03.358
- اون من رو با...
- با اختلاف چند ثانیه بردت.
40:03.392 --> 40:05.897
تو.
40:05.964 --> 40:10.874
هی، تو همین الان برای من از دشمن
شماره یک به آدم محبوب تبدیل شدی!
40:10.907 --> 40:13.880
حتی اگه ازم متنفر باشن،
من اون رو حذف کردم.
40:13.913 --> 40:16.517
دلم براش به عنوان یه شخص تنگ میشه.
40:16.517 --> 40:19.190
ولی به عنوان یه رقیب،
این آدم ها باید برن.
40:19.257 --> 40:23.721
ببین، فقط یه نفر برنده این بازی میشه،
و فکر نمیکنم خیلی از اهل خونه این رو بفهمن.
40:23.800 --> 40:27.039
خنجر خوردن از پشت،
در حال حاضر واقعاً درد داره.
40:27.039 --> 40:30.513
هی، بازیِ اجتماعی.
واقعاً میخوای اون انتخاب رو بکنی؟
40:30.547 --> 40:32.551
میدونستم این بازی قراره کثیف بشه.
40:32.551 --> 40:35.957
نقشه‌م برملا شد.
40:35.957 --> 40:38.228
«مامان خرسه» داره خونه رو ترک میکنه.
40:38.228 --> 40:40.867
توی دلم دارم از خوشحالی
بالا و پایین می‌پرم.
40:40.900 --> 40:48.221
خیلی خب، راب، رادنی، بلیک،
همتون در امانید. تبریک میگم.
40:48.321 --> 40:49.321
.تایلر
40:51.622 --> 40:56.221
تمام این مدت عالی عمل کردی،
و باید خیلی به خودت افتخار کنی.
40:56.231 --> 41:00.172
- متأسفانه، ترس هم دخیل بود. آره.
- آه!
41:00.239 --> 41:02.209
- نه، درک میکنم.
- آه!
41:02.221 --> 41:07.186
- ولی برمیگردی خونه پیش چهار تا
جایزه بزرگت، یعنی بچه هات.
- درسته.
41:07.253 --> 41:08.823
آره.
41:08.823 --> 41:13.098
- آه!
- دوستت داریم. خداحافظ.
41:13.131 --> 41:15.369
ممم.
41:15.403 --> 41:17.507
آه.
41:17.541 --> 41:19.110
خونه رفتن خیلی بده.
41:19.110 --> 41:23.319
ولی امیدوارم بچه هام
بهم خیلی افتخار کنن.
41:23.319 --> 41:24.989
- ببرینش بیرون.
- لعنتی.
41:25.056 --> 41:26.826
بهت افتخار میکنم.
41:26.826 --> 41:30.821
فرصتی پیدا کردم کاری انجام بدم که
تمام مرزهای تواناییِ بدنم رو جابجا کرد.
41:30.833 --> 41:34.140
از ترس هایی که بهشون غلبه کردم راضی ام.
41:34.140 --> 41:37.380
دیگه اونقدرا ازشون نمیترسم.
41:37.380 --> 41:42.821
و تصمیمی که باعث شد برای حذف کاندید بشم،
یه تصمیم فداکارانه بود و هیچ پشیمونی ای ندارم.
41:42.891 --> 41:44.595
- دوست‌تون دارم.
- همتون رو دوست دارم.
41:44.595 --> 41:46.465
دوست‌تون دارم.
41:48.268 --> 41:52.009
راب، رادنی و بلیک،
شما هنوز توی رقابتید...
41:52.075 --> 41:57.453
و یه قدم به جایزه بزرگ
۲۰۰ هزار دلاری‌مون نزدیک تر شدید.
41:57.486 --> 41:59.958
- بله قربان. بله قربان.
- خیلی خب.
41:59.992 --> 42:04.421
حالا به «خانه ترس» برگردید،
دوش بگیرید و واکسن کزاز بزنید...
42:04.467 --> 42:07.340
- و فردا می‌بینمتون.
- فعلاً.
42:07.340 --> 42:08.175
- خیلی خب.
- خداحافظ جانی.
42:08.442 --> 42:11.014
بلیک از اتحادمون سرپیچی کرد،
و تایلر رو حذف کرد.
42:11.014 --> 42:13.485
اگه اینطوری میخواد بازی کنه،
باشه، حرفی نیست.
42:13.485 --> 42:15.590
ما انتقام تایلر رو میگیریم.
42:15.623 --> 42:17.393
مثل این بود که داشتیم
یه بازی فکری میکردیم...
42:17.426 --> 42:20.901
و من زدم زیر میز،
و همه مهره ها رو ریختم زمین.
42:20.968 --> 42:23.338
چیزی که واقعاً من رو سر ذوق میاره...
42:23.372 --> 42:27.921
فقط دیدنِ خشمِ خالصیه که
از ایثن و دیدا ساطع میشه...
42:27.981 --> 42:30.318
فقط چون خیلی از خود راضی ان.
42:32.190 --> 42:34.193
رقابت تازه شروع شد.
42:35.663 --> 42:38.068
...دفعه بعد در عامل ترس : خانه ترس
42:38.068 --> 42:40.540
نکنه جوّ این خونه رو خراب کردم؟
42:40.607 --> 42:42.944
بلیک، اون دورمون زد.
42:43.011 --> 42:44.948
حالا دیگه یه هدف روی پشتش داره.
42:44.948 --> 42:49.323
برای اولین بار،
باید تنهایی با این ترس روبرو بشید.
42:49.356 --> 42:52.362
نمیدونم چطور قراره
از پس این کار بر بیام.
42:52.396 --> 42:54.366
برو!
42:55.637 --> 42:56.672
یه جورایی یه ایده کوچیک به ذهنم رسید.
42:56.739 --> 42:59.121
این بهترین فرصتیه که داریم،
تا یه نفر رو از این خونه بیرون کنیم.
42:59.210 --> 43:02.049
- بیا انجامش بدیم.
- اون لذتِ...
43:02.082 --> 43:03.920
«انتقام‌مون رو گرفتیم» رو میخوای؟ نه!
43:04.021 --> 43:06.021
حس میکنم بوی انتقام میاد.
43:06.021 --> 43:09.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
43:09.021 --> 43:12.021
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.