WEBVTT
00:00.021 --> 00:01.521
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:01.521 --> 00:04.021
آنچه در قسمت قبل
«عامل ترس : خانه ترس» گذشت...
00:06.200 --> 00:08.070
خودم رو توی چه دردسری انداختم؟
00:08.104 --> 00:14.421
همتون هدف مشترکی دارید،
اینکه با ترس هاتون روبرو بشید.
00:14.483 --> 00:17.356
- خفگی.
- اون مثل بدترین کابوسمه.
00:17.356 --> 00:20.228
یکی از بزرگ ترین ترس‌‌های من فضاهای تنگه.
00:20.228 --> 00:23.334
اینجا داره خیلی تنگ میشه!
00:23.367 --> 00:25.639
- بازی شروع شده.
- میتونیم فقط دخترها رو حذف کنیم.
00:25.673 --> 00:28.678
- اون داره فریبت میده.
- چرا ازم متنفری؟
00:29.021 --> 00:30.021
.اون از دخترهای خوشگل متنفره
00:30.248 --> 00:32.285
- تشویق کننده.
- وای، خدای من...
00:34.858 --> 00:36.628
این رو از روی صورتم بردار!
00:36.661 --> 00:41.370
- آآآه!
- کریستن، این پایان بازی برای توئه.
00:41.521 --> 00:43.021
کارش تمومه!
00:45.021 --> 00:48.021
[ عامل ترس : خانه ترس ]
[ فصل اول : قسمت دوم ]
00:48.021 --> 00:56.021
حرکات نمایشی که قراره ببینید توسط
.متخصصان طراحی و آزمایش شدن
این حرکات خیلی خطرناک هستن و نباید توسط
.هر کسی، در هر کجا و هر زمانی انجام بشن
01:02.279 --> 01:05.021
چه حذفی بود.
01:05.021 --> 01:06.521
.ما اولین نفرمون رو به خونه فرستادیم
01:06.722 --> 01:10.261
- چه حسی داری؟
- حسم عالیه، داداش.
01:10.261 --> 01:13.668
هیجان زده‌م.
ذوق زده و خوشحالم.
01:13.668 --> 01:18.621
من هر دو دختری رو که میخواستم فرستادم
به مرحله نهایی، و بعدش کریستن رو فرستادم خونه.
01:18.678 --> 01:20.549
- حس میکنم قدرت دست منه.
- فردا قراره عجیب باشه.
01:20.582 --> 01:22.418
با خودمون میگیم :
«وایسا، کریستن کجاست؟»
01:22.452 --> 01:25.458
- شاید یه مهمونی بگیرم.
- بقیه بهتره حواسشون رو جمع کنن.
01:25.525 --> 01:28.197
این یه بازیه و من اینجام تا رقابت کنم.
01:28.264 --> 01:31.470
میخوام ۲۰۰ هزار دلار رو
برای دخترم ببرم، پس...
01:31.538 --> 01:34.376
باید حذفشون کنم.
از دور خارجشون کنم.
01:35.021 --> 01:37.021
دلیلت به خاطر ان اف ال بود؟
01:37.021 --> 01:39.021
،آره، من مثل اون تشویق کننده نبودم
.پس خیلی باحال بودم
01:39.721 --> 01:42.693
دیدن اینکه «زک» یه جورایی «کریستن» رو
مسخره میکرد و هدف قرار میداد...
01:42.693 --> 01:46.434
به خاطر شغلش،
قطعاً من رو ترسوند.
01:46.467 --> 01:49.440
نه، اصلاً برام مهم نیست.
خداحافظ!
01:49.473 --> 01:54.521
من به بقیه نمیگم شغل واقعیم چیه،
چون نمیخوام دلیلی بشه که هدف قرار بگیرم.
01:54.617 --> 01:58.124
هیچکس با نگاه کردن به من،
فکر نمی‌کنه مهندس هوافضا باشم.
01:58.124 --> 02:01.564
نیازی نیست این اطلاعات رو بهشون بگم،
احتمالاً هیچ وقت.
02:01.598 --> 02:03.301
جانی فکر می‌کنه من آدم بی رحمی هستم.
02:03.334 --> 02:07.476
با خودم گفتم، آره!
من آماده‌م.ها ها!
02:07.476 --> 02:09.212
- مواظب سرت باش.
- اوه، اون گوزن رو!
02:09.212 --> 02:12.687
- وای، خدای من. تلاشم رو کردم.
- من دارم میرم بخوابم.
02:17.328 --> 02:19.534
- صبح بخیر.
- سلام.
02:19.534 --> 02:20.736
وای، خدای من.
02:20.736 --> 02:23.207
فقط ما بیداریم.
این نشونه خوش شانسیه.
02:23.207 --> 02:25.378
- این حتماً نشونه خوش شانسیه.
- هی، راب بیداره.
02:25.445 --> 02:26.647
آره، حق با توئه.
02:29.019 --> 02:32.192
چالش دیشب،
اصلاً انتظارش رو نداشتم.
02:32.225 --> 02:35.365
رفیق، حس خیلی بدی داشتم.
02:35.398 --> 02:38.237
من و راب، فکر میکردم با هم
رفیق صمیمی هستیم.
02:38.237 --> 02:39.540
فکر میکردم همه چی بین‌مون ردیفه.
02:39.607 --> 02:42.246
میتونیم توافق کنیم که
هوای همدیگه رو داشته باشیم؟
02:42.246 --> 02:44.984
- آره.
- فکر میکردم اون ازم محافظت می‌کنه.
02:44.984 --> 02:46.253
ممکن بود حذف بشم و برم خونه.
02:46.253 --> 02:52.321
برای همین فکر نمیکنم بتونم
به راب اعتماد کنم که پشتم باشه.
02:52.365 --> 02:54.838
امروز داری چی رو جذب میکنی؟
02:54.838 --> 02:57.342
- یه «برد» رو.
- معلومه که آره.
02:57.375 --> 02:59.547
این همون چیزیه که دارم جذبش میکنم.
03:03.655 --> 03:05.291
حس میکنم دیشب خیلی هیجان زده بودی.
03:05.358 --> 03:08.532
آره. از همین الان هدف بعدیم رو انتخاب کردم.
03:08.532 --> 03:11.003
از دیشب تا حالا آماده شلیکم.
03:11.003 --> 03:13.541
برو! برو دیگه!
03:13.541 --> 03:15.411
مثل این میمونه که به یه سگ بگی :
«از اینجا برو بیرون! برو!»
03:15.411 --> 03:17.683
الان دیگه فقط تشنه خونم.
03:17.683 --> 03:21.557
آه! زک مرموزترین آدم توی این خونه‌ست.
03:21.557 --> 03:24.262
اگه بخوام کاملاً صادق باشم،
یه جورایی من رو میترسونه.
03:24.296 --> 03:26.233
ولی قرار نیست بهش بها بدم.
03:26.266 --> 03:27.670
اون کار رو کردم.
دیگه ازش گذشتم.
03:27.670 --> 03:30.275
میدونی، تازه یه طلاق سخت رو
پشت سر گذاشتم.
03:30.308 --> 03:31.344
به خاطر دخترهام اینجام.
03:31.344 --> 03:34.282
میخوام بهشون نشون بدم،
که مامانشون چقدر قویه.
03:34.315 --> 03:36.988
میخوام این مرد رو از بازی حذف کنم.
03:39.226 --> 03:42.432
واقعاً وحشت دارم که
چالش بعدی قراره چی باشه.
03:42.432 --> 03:43.735
اصلاً نمیدونیم چی قراره جلومون بذارن.
03:43.802 --> 03:47.521
- نه.
- یعنی ممکنه، مثلاً، بپریم وسط یه مشت دل و روده.
03:48.021 --> 03:49.021
.من میتونم هر چیزی رو بخورم
03:49.021 --> 03:51.021
،اگه ترکیب شده باشه
.برام عالی میشه
03:52.084 --> 03:53.320
فکر کنم مربوط به ارتفاع باشه.
03:53.354 --> 03:54.122
فکر میکنی ارتفاع باشه؟
03:54.322 --> 03:55.358
- پیش بینی من اینه.
- فکر کنم خشکم بزنه...
03:55.458 --> 03:57.663
فقط به خاطر ترسم از ارتفاع.
آخه، فکر نمیکنم...
03:57.696 --> 03:59.433
- من واقعاً احتمالاً فقط...
- فقط هلم بده.
03:59.433 --> 04:01.136
آره، آره، لطفاً.
04:01.203 --> 04:04.521
قطعاً دارم نگران میشم،
چون همه چی قراره برام وحشتناک باشه.
04:04.577 --> 04:06.581
پس فکر کنم تقریباً از همه چی میترسم.
04:06.581 --> 04:09.353
احتمالاً کل مدت نفس نمیکشم.
اینطوری ام که...
04:09.386 --> 04:13.795
پسرم، فکر کنم فکر می‌کنه قراره توی
این کار بدجوری شکست بخورم، خداییش.
04:13.828 --> 04:15.365
اون یه جورایی تکیه گاه منه.
04:15.432 --> 04:23.021
به خاطر اون، میخوام بالاخره بر این ترس غلبه کنم،
تا بدونه لازم نیست ازم مراقبت کنه، یه همچین چیزی.
04:25.351 --> 04:28.324
بزرگ ترین چیزی که ازش میترسی چیه؟
04:28.324 --> 04:30.595
نمیخوام با هیچ چیزی که
به آتیش مربوطه روبرو بشیم.
04:30.595 --> 04:31.396
مشکلت با آتیش چیه؟
04:31.631 --> 04:34.604
وقتی جوون تر بودم،
خونه‌مون آتیش گرفت.
04:34.604 --> 04:36.473
- لعنتی.
- مثلاً، درست قبل از کریسمس.
04:36.473 --> 04:39.479
- و واقعاً همه چیزمون رو از دست دادیم.
- همه چی رو.
04:39.479 --> 04:44.757
و فقط به یاد آوردن اون گرما،
صدای همه چی...
04:44.757 --> 04:46.761
شکستن و خرد شدن پنجره ها...
04:46.794 --> 04:49.667
- و بعدش هم، اون دود.
- باورم میشه.
04:49.733 --> 04:52.773
و تلاش برای بیرون رفتن،
فقط دیدن وحشت مادرم...
04:52.773 --> 04:56.413
- وحشتناک بود، آره.
- پس برات معنای عمیق تری داره.
04:56.480 --> 05:01.621
ما تمام کادوهای کریسمس رو که مادرم
با زحمت زیاد برامون خریده بود از دست دادیم...
05:01.657 --> 05:04.295
علاوه بر تمام وسایل شخصی‌مون.
05:04.329 --> 05:08.638
و واقعاً حس کردم که اون
شروع تمام ترس‌‌های من بود.
05:08.638 --> 05:09.740
نمیدونم امشب قراره چی بشه...
05:10.041 --> 05:13.615
- ولی باید چالش امروز رو ببریم.
- من برای بردن اومدم.
05:13.648 --> 05:15.385
- تمام فکرم همین بود.
- جدی میگم.
05:23.434 --> 05:25.539
- اوه!
- چی؟
05:25.539 --> 05:27.676
وای، خدای من. ارتفاع.
05:27.676 --> 05:29.179
- نه!
- وای، خدای من.
05:29.212 --> 05:33.153
- نه، نه، نه، نه، نه، نه.
- آخ! ارتفاع و آتیش؟
05:35.926 --> 05:38.798
- نه، نه.
- این دقیقاً هر دو تا ترس منه.
05:38.798 --> 05:41.838
نه، داداش.
05:41.905 --> 05:43.541
وای. چقدر داغه.
05:43.541 --> 05:45.845
- وای، خدای من!
- اوه...
05:48.885 --> 05:50.020
وای، خدای من، نگاه کن!
05:58.437 --> 06:01.409
- یکم آب میخوام.
- سلام!
06:01.443 --> 06:04.717
به دومین چالشتون خوش اومدید.
06:04.717 --> 06:08.424
- وای، خدای من.
- خیلی خب، بیاید شروع کنیم...
06:08.424 --> 06:10.427
چون این یکی خیلی سخته.
06:10.427 --> 06:13.868
اسمش رو گذاشتیم : «گوی تخریب».
06:13.935 --> 06:16.841
قراره ترس هاتون از ارتفاع
و آتیش رو امتحان کنه.
06:16.841 --> 06:20.849
- بوم!
- چالش قبلی، باید با ترستون روبرو میشدید.
06:20.882 --> 06:25.593
امشب، باید از سد ترس بگذرید.
06:25.626 --> 06:27.896
روال کار اینجوریه :
در تیم‌‌های دو نفره...
06:27.963 --> 06:30.621
به کابل یه جرثقیل وصل میشید،
و یه گوی تخریب انسانی رو تشکیل میدید.
06:30.669 --> 06:35.010
اول از همه، با بالابر ۶۵ فوت میرید بالا.
06:35.021 --> 06:42.821
بعد ۱۵۰ فوت از بین دیوار آتیش تاب میخورید،
و تور رو میگیرید. امیدوارم. هه هه.
06:42.860 --> 06:48.021
بعد از اون، از این تور باربری بالا میرید،
تا به اون سکو برسید...
06:48.103 --> 06:49.908
مسیر طولانی ایه.
06:49.974 --> 06:54.021
اونجا باید یه نردبون بسازید،
و تا بالای برج بالا برید.
06:54.182 --> 06:55.018
چی؟
06:55.251 --> 06:58.421
اونجا باید دو تا زنگ رو به صدا در بیارید،
و اینجوری زمان متوقف میشه.
06:58.625 --> 07:04.421
و تیمی که کمترین زمان رو داشته باشه برنده میشه،
و از حذف شدن در امان میمونه.
07:04.503 --> 07:05.405
- اوه، ایول.
- باشه.
07:05.521 --> 07:11.483
- اونا همچنین چهار بازیکن رو انتخاب میکنن،
تا در «بازی نهایی» بعدی رقابت کنن.
- باشه.
07:11.516 --> 07:13.655
- اوه، اوه.
- ساده‌ست، مگه نه؟
07:13.688 --> 07:15.491
تا وقتی که آتیش نگیرید.
07:15.526 --> 07:17.530
- آره.
- همم.
07:17.597 --> 07:19.801
دیمین، به نظر ناراحتی.
چی شده؟
07:19.867 --> 07:23.641
- فکر کنم موهام قابل اشتعاله.
- برای اون ژل هست.
07:23.641 --> 07:24.911
من چند بار با این موضوع سر و کله زدم.
07:24.911 --> 07:29.421
فقط یه ذره ژل بهت میزنن،
و یهو، پوف، دیگه آتیش نمیگیری.
07:29.519 --> 07:32.659
اصلاً نمیدونم.
نمیدونم.
07:32.659 --> 07:38.121
درسته. درک میکنم که میترسی،
ولی واقعاً عالی میشه اگه یه امتحانی بکنی.
07:38.137 --> 07:40.274
- آره.
- اوهوم.
07:41.945 --> 07:44.651
خیلی خب، برای تیم هاتون،
قرعه کشی کردیم.
07:44.684 --> 07:51.521
و چون تعداد بازیکن‌‌ها فرده،
یکی از شما خوش شانس‌‌ها باید دو بار بره.
07:51.631 --> 07:54.937
خب، دنیل و زکری نفرات اول هستن.
07:54.937 --> 07:56.473
- خیلی خب، بریم.
- ایول!
07:56.507 --> 07:59.045
- رفقا، بیاید انجامش بدیم.
- اون دنیا می‌بینمتون.
07:59.078 --> 08:00.147
آره. داره در مورد مردن ما حرف میزنه.
08:00.481 --> 08:03.354
بدترین حالت الان اینه که کلاهت بپره و...
08:03.354 --> 08:07.195
من واقعاً دارم سکته میکنم،
چون هم تیمیم زکریه.
08:07.262 --> 08:09.298
اون دشمن شماره یکه.
08:09.332 --> 08:11.503
- اول خانم ها.
- باشه.
08:11.503 --> 08:16.380
- ای بابا.
- فکر نکنم اصلاً عین خیالش هم باشه.
08:16.413 --> 08:20.354
پسر، من از بچگی تماشات میکردم.
میدونم چطور ضربه بخورم.
08:20.387 --> 08:25.521
علاوه بر اون، به جای اینکه روی چالش تمرکز کنه،
داره برای جانی ناکسویل غش و ضعف میره.
08:25.565 --> 08:28.371
میخوریم به اون و بعدش فقط... بوم.
08:28.371 --> 08:32.921
- روی تور تمرکز کن.
- باشه، اگه خیلی به این فکر کنیم، زیاده روی میکنیم.
08:32.980 --> 08:34.951
- اینجا خیلی ارتفاعش زیاده!
- من که خیلی هیجان دارم.
08:34.984 --> 08:36.854
این کاریه که بدون هیچ مشکلی انجامش میدم.
08:36.887 --> 08:40.094
نه ارتفاع من رو میترسونه،
نه آتیش...
08:40.127 --> 08:43.821
در مقایسه با بعضی از رقیب هام،
که از چشم هاشون معلومه که وحشت کردن.
08:43.902 --> 08:46.206
دختر، قلبم داره به تپش میفته.
08:49.078 --> 08:50.749
دنیل، زکری!
08:50.749 --> 08:54.088
وقتی گفتم «برید»،
زمانتون شروع میشه.
08:55.725 --> 08:58.331
برید!
08:58.331 --> 09:00.201
ایول!
09:00.201 --> 09:02.071
- اوه!
- نه، نه!
09:09.854 --> 09:14.830
دنیل، زکری! زمانتون از وقتی
که بگم «برید» محاسبه میشه.
09:17.234 --> 09:18.237
برید!
09:18.237 --> 09:19.607
وای!
09:19.640 --> 09:21.811
ایول!
09:21.878 --> 09:24.783
نه!
09:24.783 --> 09:26.688
- آره!
- وای، خدای من!
09:26.755 --> 09:29.960
اوه!
09:31.096 --> 09:32.766
اووه!
09:32.766 --> 09:35.021
اوه، تور رو نگرفتن.
09:36.021 --> 09:37.021
.عالی بود
09:38.143 --> 09:39.379
لعنتی.
09:39.379 --> 09:40.916
پام لیز خورد.
09:40.916 --> 09:42.786
این بهترین اتفاقه.
09:42.786 --> 09:44.088
زک یه آدم زورگوئه...
09:44.155 --> 09:46.794
و من کاملاً حاضرم که
به «بازی نهایی» بفرستمش.
09:46.794 --> 09:50.167
حالا حس میکنم که شانس
خیلی خوبی برای انجامش داریم.
09:50.234 --> 09:51.904
پس حواست رو جمع کن.
09:51.937 --> 09:54.275
باید حسابی تمرکز کنیم.
09:56.080 --> 09:58.819
- راب، جنی، ببینیم چیکاره اید.
- بزن بریم.
09:58.819 --> 10:00.120
یالا، یالا، یالا.
10:02.058 --> 10:04.229
یکی از بزرگ ترین ترس‌‌های من ارتفاعه.
10:04.262 --> 10:06.467
وای، خدای من.
وای خدا.
10:06.467 --> 10:09.807
هر اتفاقی که ممکنه بیفته،
فکر کنم قراره بیفته.
10:09.807 --> 10:12.979
- از پسش بر میایم.
- وای خدا.
10:13.046 --> 10:14.683
ممکنه بیفتم.
ممکنه این بشکنه.
10:14.683 --> 10:15.952
میدونی، همه این چیزها.
10:15.952 --> 10:17.689
هیچ وقت نمیدونی چی قراره پیش بیاد.
10:17.689 --> 10:19.861
- دقیقاً روی لبه.
- باشه، اوه.
10:19.927 --> 10:21.730
- تکیه بده به عقب. تکیه بده.
- باشه. وای، خدای من. آره، تکیه میدم.
10:21.797 --> 10:24.302
- تکیه بدم؟ تکیه بدم؟
- آره، تکیه بده.
10:28.811 --> 10:32.051
- آماده ای؟
- آمادم.
10:34.990 --> 10:36.292
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم!
10:38.430 --> 10:39.833
برو!
10:39.867 --> 10:42.973
آه!
10:42.973 --> 10:44.710
اوه!
10:44.710 --> 10:46.246
- برو! برو!
- داداش!
10:46.246 --> 10:48.885
باشه، برو، برو، برو، برو!
تور رو بگیر! تور رو بگیر!
10:48.952 --> 10:50.722
- رسیدی؟
- آره. من دارم چی...
10:50.722 --> 10:53.159
موقع بالا رفتن انگار فقط بغلش کرده بود.
10:53.226 --> 10:55.131
دیدی آتیش تا کجا بالا رفت؟
10:55.131 --> 10:57.268
- ادامه بده.
- باشه، وایسا، وایسا.
10:57.268 --> 10:59.906
داری عالی پیش میری.
10:59.973 --> 11:02.111
- وای، خدای من.
- راب داره سریع میره بالا.
11:02.145 --> 11:03.480
- تو ادامه بده.
- یالا جنی.
11:03.513 --> 11:04.750
- یالا جنی.
- کارت خوب بود.
11:04.784 --> 11:08.023
از پسش بر میای دختر.
11:08.023 --> 11:09.893
- میتونی. یه قدم دیگه.
- اوه!
11:10.521 --> 11:11.521
.اگه میتونی من رو بکش بالا
11:11.731 --> 11:13.734
حرکت خوبی بود که کشیدش بالا.
11:13.768 --> 11:16.272
- دست هام رو بگیر.
- آره!
11:16.306 --> 11:18.878
حالا باید یه نردبون بسازن.
11:18.878 --> 11:21.884
- وای، خدای من.
- کار چندان راحتی نیست.
11:21.884 --> 11:24.289
بیا بالا و یه نفس تازه کن، باشه؟
11:24.322 --> 11:28.297
بیا انجامش بدیم. دو-دوها.
اینم یه سه-سه.
11:28.330 --> 11:30.769
- ادامه بده! ادامه بده!
- یه یک-دو برای اینجا پیدا کن.
11:30.769 --> 11:33.207
- اینم یک-دوت.
- جنی چطوره، نه؟
11:33.273 --> 11:35.211
- اینجا بالا یه دو-دو لازم داریم.
- بفرما.
11:35.277 --> 11:37.315
- یالا رفقا!
- خیلی خب، همینه؟
11:37.348 --> 11:39.786
- فکر کنم آره.
- بزن بریم. بزن بریم. یالا، یالا، یالا.
11:39.820 --> 11:45.197
- بفرما.
- آره!
11:45.264 --> 11:49.573
- انجامش دادیم! هوو! وای، خدای من.
- وای، خدای من.
11:49.607 --> 11:51.777
- این باحال ترین کاری بود که توی زندگیم انجام دادم.
- خیلی باحال بود.
11:51.811 --> 11:52.846
آره، بهترین کاری که تا حالا کردم.
11:53.079 --> 11:55.517
- خیلی خوب بودی.
- ممنون که تشویقم کردی.
11:55.552 --> 11:56.921
تو از ارتفاع میترسی، درسته؟
11:56.921 --> 11:57.889
من از ارتفاع وحشت دارم.
11:58.190 --> 12:00.929
مثلاً، هیچ وقت کاری نکردم...
حتی زیپ لاین هم سوار نشدم.
12:00.929 --> 12:02.599
- انجامش دادیم!
- عالی بودی.
12:02.599 --> 12:05.404
و میدونستم، اومدم اینجا،
که باید به این ترسم غلبه کنم.
12:05.437 --> 12:08.343
پس آره، معرکه بود.
12:08.343 --> 12:11.550
بعدی، لنس و بلیک هستن.
12:11.550 --> 12:13.822
شاگردهات رو ناامید نکن.
12:13.822 --> 12:17.921
من معلم فیزیک دبیرستانم،
و این یه مسئله کلاسیک فیزیکه.
12:17.930 --> 12:20.201
موقع پایین اومدن،
قانون بقای انرژی رو داری...
12:20.234 --> 12:23.073
موقع برخورد به دیوار،
قانون بقای تکانه...
12:23.073 --> 12:25.812
و بعد موقع بالا رفتن،
دوباره قانون بقای انرژی رو داری.
12:25.812 --> 12:27.415
فرمولش اینه :
تی مساوی دو پی رادیکال اِل بر جی.
12:27.448 --> 12:29.418
واقعاً اونقدرها هم سخت نیست.
12:30.521 --> 12:32.521
.پایین رو نگاه نکن
12:34.262 --> 12:36.099
وای، خدای من.
12:36.099 --> 12:38.070
خوبی؟
12:38.103 --> 12:40.140
اوه، وایسا.
حس میکنم الانه که بیفتم.
12:40.207 --> 12:42.846
- خوبی.
- هی لنس، چه حسی داری؟
12:42.846 --> 12:45.417
- یکم استرس دارم، جانی.
- استرس خوبه!
12:45.451 --> 12:47.989
بهت انگیزه میده.
12:47.989 --> 12:49.158
حس میکنم الانه که بیفتم.
12:49.521 --> 12:51.021
.از پسش بر میای
12:51.021 --> 12:52.021
.وای، خدای من
12:51.830 --> 12:53.233
لنس و بلیک.
12:53.267 --> 12:55.237
فقط روی یک بریم،
یا بشماریم یک، دو، سه؟
12:55.270 --> 12:57.074
- میخوای چیکار کنی؟
- بیا فقط روی یک بریم.
12:57.108 --> 12:58.978
- آماده ای؟
- وایسا، وایسا، وایسا.
12:58.978 --> 13:03.854
- بعد از اینکه گفتی یک یا...
- بسه دیگه، وای خدا.
13:03.854 --> 13:06.426
برو!
13:06.460 --> 13:08.598
- وای، خدای من.
- اوه!
13:08.631 --> 13:10.602
وای، خدای من.
13:10.635 --> 13:12.004
- اوه!
- گرفتیمش.
13:12.037 --> 13:14.042
- گرفتیمش. گرفتیمش.
- نمیتونم نگهش دارم.
13:14.108 --> 13:15.044
- اوه، پسر.
- دارم میفتم.
13:15.111 --> 13:16.613
- وای، پاش!
- اوه!
13:18.651 --> 13:21.022
- دستم... دستم داره ول میشه.
- اوه نه!
13:21.022 --> 13:22.893
وای، خدای من.
13:22.959 --> 13:25.264
خیلی سخت تر از اونیه که به نظر میرسه.
13:25.264 --> 13:29.005
تایلر، جیلین، باید رکورد ۲:۴۴ رو بزنید.
13:29.038 --> 13:30.708
- تا از راب و جنی جلو بزنید.
- باشه.
13:30.775 --> 13:34.382
- نمیره! اوه! خب، برو.
- اوه، رقابت خیلی نزدیک میشه.
13:34.415 --> 13:40.327
- چیزی نمونده. ادامه بده.
- اوه!
13:40.394 --> 13:43.935
- خیلی نزدیک بود.
- خداحافظ.
13:44.002 --> 13:46.708
ایتن و چلسی،
نوبت شماست.
13:46.741 --> 13:51.850
باید توی این چالش برنده بشم،
تا مطمئن بشم زکری توی فیناله.
13:51.884 --> 13:56.861
اون زن‌‌های خونه رو هدف قرار داده.
باید از خودم محافظت کنم.
13:56.894 --> 14:00.367
- اوه، لعنتی.
- حالت خوبه؟
14:00.367 --> 14:02.071
اوه، لعنتی.
14:03.306 --> 14:05.477
اگه ترسیدی، فقط تا جایی که میتونی،
من رو محکم فشار بده.
14:05.511 --> 14:08.918
باشه.
14:08.951 --> 14:10.955
- وای، خدای من.
- آماده ای؟
14:11.022 --> 14:14.629
زمانی که باید بشکنید ۲:۴۴ هست.
14:14.663 --> 14:17.434
برید.
14:18.537 --> 14:21.075
اوه، شروع شد! آره!
14:21.109 --> 14:24.415
- نه، نه، نه!
- اوه!
14:25.652 --> 14:27.555
گرفتمش.
14:27.555 --> 14:28.189
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش.
14:28.356 --> 14:29.526
گرفتش. اونا گرفتنش.
14:29.526 --> 14:30.460
- بزن بریم!
- آره!
14:30.528 --> 14:32.566
- به خاطر دخترهات انجامش بده!
- خیلی خب، آماده ای؟
14:32.633 --> 14:33.568
- خیلی خب، آماده؟
- آره.
14:33.634 --> 14:35.021
روی نفست تمرکز کن.
14:35.521 --> 14:36.521
.به خاطر بچه هات انجامش بده
14:36.521 --> 14:37.521
.اونا الان دارن تماشات میکنن
14:37.676 --> 14:39.345
نفس بکش،
نفس بکش.
14:39.345 --> 14:41.951
بچه ها، این یه مسابقه زمانیه!
14:41.984 --> 14:45.558
- یالا، یالا! بزن بریم!
- وای. کارتون عالی بود!
14:45.558 --> 14:47.094
وای، خدای من!
عالی بود!
14:47.094 --> 14:49.265
حالا شروع به سر هم کردن اون نردبون کنید.
14:49.332 --> 14:52.973
باشه. یه دو و یه سه داریم.
14:53.006 --> 14:54.509
- خب، این از این. اینم یکیش.
- زود باشید رفقا.
14:54.543 --> 14:57.114
- ادامه بدید. کار تیمی خوبی بود.
- سه و دو. بفرما.
14:57.147 --> 14:58.250
اوضاعشون خیلی خوب به نظر میرسه.
14:58.283 --> 15:00.520
- عالیه.
- به اون نردبون نشون بدید رئیس کیه!
15:00.555 --> 15:02.325
خیلی خب،
دارن میرن که زنگ رو بزنن.
15:02.391 --> 15:04.362
آره!
15:04.395 --> 15:08.103
- دمتون گرم!
- ۲:۳۱. اونا جلو افتادن.
15:08.103 --> 15:11.209
- خیلی دیوونه وار بود.
- انجامش دادیم رفیق. انجامش دادیم.
15:11.243 --> 15:12.946
ایتن بهترین پارتنر بود.
و راستش، آخرش...
15:13.013 --> 15:15.250
وقتی با خودم گفتم، لعنتی،
چطوری میخوام دووم بیارم؟
15:15.250 --> 15:17.021
- میدونم.
- اون گفت : «بچه هات دارن تماشا میکنن.»
15:17.087 --> 15:17.923
مثل اینکه بگه : «آره!»
15:18.089 --> 15:20.260
- وحشیانه بود.
- ما با هم مچ شدیم...
15:20.294 --> 15:21.731
- فکر کنم آره.
- ما با هم رفیقیم پسر.
15:21.731 --> 15:22.365
- با هم صمیمی شدیم.
- ما با هم رفیقیم پسر.
15:22.533 --> 15:27.174
- بزن قدش!
- کارت عالی بود! آره!
15:27.241 --> 15:30.421
من هنوزم میخوام زک توی
این بازی نهایی باشه و از اینجا بره.
15:30.448 --> 15:33.020
و حالا ما اینجاییم،
سریع ترین ها.
15:33.053 --> 15:35.290
به نظر میرسه بهترین حالت ممکنه.
15:37.128 --> 15:41.136
- دیدا و دیمین نفرات بعدی هستن.
- نمیدونم.
15:41.169 --> 15:42.739
- از پسش بر میای.
- خیلی خب، رفیق.
15:42.739 --> 15:46.145
- بزن بریم.
- بریم تو کارش.
15:46.145 --> 15:49.285
- خیلی خب. این هیجان انگیزه.
- نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
15:49.285 --> 15:52.158
- میتونی انجامش بدی.
- هوو!
15:52.158 --> 15:55.631
- اول خانم ها.
- همین الانش هم واقعاً سخته.
15:55.631 --> 15:58.638
معده‌م داره می‌پیچه.
15:58.638 --> 16:01.409
اضطراب داره بالا میگیره.
16:01.443 --> 16:04.650
- وای، خدای من.
- میتونی، دیمین.
16:04.683 --> 16:08.156
اوه، وایسا، وایسا،
داره حرکت می‌کنه!
16:08.190 --> 16:10.762
- وای، خدای من!
- خوبی. چیزی نیست. محکم بچسب.
16:10.795 --> 16:13.568
آره، از پسش بر میای!
16:13.601 --> 16:18.176
- نه! نه. نه.
- تو به یه جرثقیل وصلی.
16:18.176 --> 16:20.313
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
16:20.313 --> 16:23.220
- پخش زمین میشی.
- وای، خدای من!
16:23.286 --> 16:24.421
میتونی. از پسش بر میای.
16:24.455 --> 16:26.794
زمان از وقتی که بگم «برید» شروع میشه.
16:26.827 --> 16:28.263
وایسا، وایسا.
16:29.465 --> 16:31.704
- وقتشه. آماده ای؟
- دیمین، تو میتونی!
16:31.770 --> 16:32.772
نه، نه!
16:32.806 --> 16:35.076
- برو!
- وای، خدای من!
16:35.110 --> 16:36.814
۱، ۲، ۳.
16:36.847 --> 16:37.481
وایسا، وایسا،
وایسا، وایسا.
16:37.649 --> 16:40.589
- وایسا، وایسا، وایسا.
- فقط یه قدم.
16:40.655 --> 16:42.792
وایسا. وایسا!
16:42.792 --> 16:45.531
وای، خدای من!
16:47.969 --> 16:51.309
وای، خدای من! ۱، ۲، ۳.
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
16:51.342 --> 16:53.848
- وایسا، وایسا، وایسا.
- فقط کافیه پات رو بذاری اون ور.
16:53.914 --> 16:55.584
وایسا، وایسا،
وایسا، وایسا.
16:55.618 --> 16:59.125
این چالش ترکیبی از ترس‌‌های من،
و ترس‌‌های دیمینه.
16:59.125 --> 17:01.162
فقط بیا اینجا.
خب، از پسش بر میایم. بیا اینجا.
17:01.162 --> 17:04.670
ولی وقتی میفهمم دیمین به کمکم نیاز داره،
ترسم کاملاً از بین میره.
17:04.670 --> 17:08.321
باید دیمین رو از روی این سکو بیارم پایین،
چون به نظر میاد همین الانه که جا بزنه.
17:08.409 --> 17:09.478
باید بیای این بالا.
زود باش.
17:09.579 --> 17:11.216
- وقتمون داره تموم میشه.
- باشه، باشه.
17:11.249 --> 17:13.687
- وایسا. باشه.
- از پسش بر میای!
17:13.687 --> 17:18.363
رفقا آماده اید؟
17:18.397 --> 17:20.501
- برو جلو. خب، ردیفه.
- خیلی خب.
17:20.535 --> 17:22.805
- یک، دو، سه.
- زود باش، بریم.
17:27.682 --> 17:29.686
- آره!
- ایول، دیمین!
17:29.719 --> 17:30.689
آره!
17:34.161 --> 17:36.166
گرفتمت، گرفتمت.
من اینجام. من اینجام.
17:36.232 --> 17:37.869
- آره، برو!
- دمت گرم، دی!
17:37.903 --> 17:39.405
- زود باش، زود باش.
- نه!
17:39.405 --> 17:43.279
اوه! من رو بیارید پایین،
من رو بیارید پایین!
17:43.313 --> 17:45.417
- وای، خدای من! من رو بذارید زمین.
- ایول، دیمین!
17:45.417 --> 17:47.187
- آره، همینه. زود باش.
- من رو بذارید زمین.
17:47.254 --> 17:50.895
- خیلی عالی بودی!
- همه بهت افتخار میکنن.
17:50.895 --> 17:53.867
انجامش دادم. انجامش دادم.
وای، خدای من!
17:53.867 --> 17:55.437
فوق العاده بودی.
17:55.504 --> 17:59.178
این سخت ترین چیزی بود که
توی زندگیم باهاش روبرو شدم.
17:59.178 --> 18:01.382
وای، خدای من!
18:01.416 --> 18:03.554
هر چند نتونستم اون زنگ رو به صدا در بیارم...
18:03.587 --> 18:06.760
ولی بخش اصلی رو انجام دادم،
یعنی از اون لبه پایین پریدم...
18:06.794 --> 18:07.662
و از دل اون آتیش رد شدم.
18:07.929 --> 18:11.321
و قراره توی زندگی از آتیش‌‌های خیلی
بیشتری رد بشم، پس این تازه اولشه.
18:11.537 --> 18:16.780
خیلی خب، ایتن و چلسی،
شما برنده اید.
18:19.018 --> 18:22.759
- من اگه جای شما بودم از همین الان
شروع میکردم به پاچه خواریشون.
- عالی بود رفقا!
18:22.759 --> 18:26.499
این یعنی شما باید چهار نفر رو
برای مرحله نهایی انتخاب کنید.
18:26.499 --> 18:27.802
قدرت دست شماست.
18:32.311 --> 18:34.617
- ایول!
- ما برگشتیم.
18:34.683 --> 18:38.456
- وای، خدای من.
- دنیل، چه حسی داری؟
18:38.490 --> 18:39.526
چون تو مشخصاً... اول بودی.
18:39.826 --> 18:42.699
میدونستم که تور رو گرفتم،
ولی متوجه نشدم که اون نگرفته.
18:42.766 --> 18:46.005
و بعدش اون خیلی ناراحت شد.
18:46.005 --> 18:49.847
چلسی، هر وقت به سختی میخوردی،
چطور ادامه میدادی؟
18:49.847 --> 18:51.382
یه جورایی خشکم زده بود،
و اون گفت...
18:51.382 --> 18:53.754
«بچه هات دارن تماشات میکنن.»
و منم گفتم، آره.
18:53.754 --> 18:56.626
و واقعاً همینه... همون چیزی که باعث شد
کم نیارم و به حرکت ادامه بدم.
18:56.693 --> 19:00.100
یکم بیشتر از یه ساله که طلاق گرفتم.
19:00.133 --> 19:03.473
متأسفانه، یه جورایی به سایه ای از خودم
تبدیل شده بودم و خودم رو گم کرده بودم.
19:03.506 --> 19:06.245
پس واقعاً هیجان انگیز بود که فقط یکم...
19:06.245 --> 19:08.483
کنترل این بازی رو برای
اولین بار به دست بگیرم.
19:08.483 --> 19:11.923
خیلی به خودم افتخار میکنم،
و فکر کنم بهش نیاز داشتم.
19:17.969 --> 19:19.773
اگه درست کنم،
تو هم از اینا میخوای؟
19:19.773 --> 19:22.511
خیلی مهربونی،
ولی من چای دوست ندارم.
19:22.545 --> 19:26.285
- اوم.
- اه. چی شد که شروع به خوردن این کردی؟
19:26.285 --> 19:28.423
- مثلاً... اوه.
- مامانم.
19:28.423 --> 19:31.229
وقتی اومدم اینجا،
خیلی دلتنگ بچه هام بودم.
19:31.229 --> 19:33.266
میدونی، یه حس مادرانه‌ست.
19:33.333 --> 19:35.403
برای همین دوست دارم مامانِ خونه باشم.
19:35.403 --> 19:36.573
- ممنون.
- اوهوم.
19:36.840 --> 19:42.184
ایتن و دیدا من رو یاد نسخه بزرگسالی
دو تا پسر بزرگم میندازن.
19:42.217 --> 19:46.259
- بیا ملحق شو.
- بودن کنارشون دلم رو شاد می‌کنه.
19:46.292 --> 19:47.962
خوشم میاد که لباس‌های شما
با هم ست شده و مال ما هم با هم.
19:47.995 --> 19:50.300
- حس درستیه.
- میدونم.
19:50.367 --> 19:54.408
- چقدر ناز. رفقای صمیمی.
- خب، اوضاع چطوره؟
19:54.408 --> 19:56.045
- میدونم حالت خوبه.
- حالم خوبه.
19:56.112 --> 19:57.782
- تو چطوری؟
- اوم، خوبم.
19:57.816 --> 20:01.322
رفقا، من خیلی فکر کردم.
20:01.389 --> 20:02.826
دیشب خیلی خوب باهاتون
ارتباط برقرار کردم.
20:02.859 --> 20:06.666
- موافقم.
- فکر کنم شما دو تا قوی ترین دخترهایید.
20:06.721 --> 20:11.777
- ما خوشحال میشیم که جزو چهار نفر برتر باشیم.
- معلومه که آره.
20:11.811 --> 20:15.050
- حس خوبیه.
- تشکیل این اتحاد باعث میشه حس بهتری داشته باشم...
20:15.121 --> 20:19.793
چون من با دو تا از قوی ترین
پسرهای خونه متحد شدم.
20:19.826 --> 20:21.864
نمیخوام وارد «بازی نهایی» بشم.
20:21.930 --> 20:24.869
نمیخوام برم خونه.
نمیخوام در خطر حذف باشم.
20:24.903 --> 20:26.439
فقط بی سر و صدا میمونم.
20:26.439 --> 20:29.879
فقط به ظرف شستنم ادامه میدم،
و به آوردنِ...
20:32.485 --> 20:36.058
صبح بخیر.
می‌بینم که حسابی استراحت کردی.
20:36.058 --> 20:38.029
نه. امروز خیلی خسته تر بیدار شدم.
20:40.334 --> 20:41.904
«جیلین» زیاد از دستم راضی نیست.
20:41.904 --> 20:45.421
بهش گفتم که هواش رو دارم،
ولی آخرش سر از «بازی نهایی» قبلی در آورد.
20:45.443 --> 20:51.021
پس فکر کنم باید یکی دیگه رو پیدا کنم،
که شاید بخواد باهام همکاری کنه.
20:51.957 --> 20:53.827
میخوای یکم درباره بازی حرف بزنیم؟
20:53.861 --> 20:56.499
توی این خونه با کسی همکاری میکنی؟
20:56.499 --> 20:57.602
خب، با هیچکس رابطه رسمی ندارم.
20:57.635 --> 21:00.821
- باشه.
- پس این تنها چیزیه که احتمالاً باید بهتر انجامش بدم.
21:00.842 --> 21:03.380
آره. آره، با کسی همکاری نمیکنم.
21:03.380 --> 21:04.783
- باشه، خوبه.
- فعلاً.
21:04.850 --> 21:07.387
با «جی» خیلی خیلی صمیمی ای؟
21:07.387 --> 21:10.093
خیلی صمیمی نیستم،
ولی خب، تو کسی هستی که...
21:10.093 --> 21:11.162
فکر میکنم قطعاً میتونم خودم رو...
21:11.462 --> 21:15.470
- حداقل میتونیم یه رابطه مخفیانه داشته باشیم؟
- در حال همکاری باهات ببینم.
21:15.504 --> 21:17.475
در ضمن، هر چی توی این اتاقه،
توی همین اتاق میمونه.
21:17.508 --> 21:19.111
آره. صد درصد با همیم.
21:19.111 --> 21:20.581
آره. دارم بهت زل میزنم.
21:20.614 --> 21:23.854
- خیلی خب. هوای من رو داری، هوات رو دارم، باشه؟
- هوات رو دارم.
21:27.394 --> 21:29.599
اوه، نه.
21:29.632 --> 21:32.104
- چراغ «نگاه اول»؟
- چراغ روشنه؟
21:32.104 --> 21:33.941
چراغ روشن میشه.
21:33.941 --> 21:41.621
برنده‌‌ها میتونن برن به اتاق «نگاه اول» تا ببینن
بازنده‌‌ها امشب در چالش حذف با چی روبرو میشن.
21:41.657 --> 21:45.363
- رفقا، چراغ روشنه.
- خفه شو. نمیخوام بدونم.
21:45.397 --> 21:48.136
- بانوی من. بریم؟
- بله جناب؟ بریم؟
21:50.140 --> 21:52.010
- اوه!
- وای، نه.
21:53.781 --> 21:57.956
حالا من و چلسی تمام قدرت رو داریم
که تعیین کنیم کی به مرحله نهایی بره.
21:57.956 --> 21:59.258
و این حس خوبیه،
ولی ترسناک هم هست.
21:59.593 --> 22:02.999
سه نفر از اونا قراره برگردن،
و این تنها چیزیه که بهش فکر میکنم.
22:02.999 --> 22:06.038
- باشه.
- هی.
22:08.521 --> 22:09.521
.وای، خدای من! بازی خوردنه
22:09.546 --> 22:10.815
- خیلی خوشحالم که ما نیستیم.
- آره!
22:10.815 --> 22:13.519
این همون چالشی بود که
برای بردن بهش نیاز داشتیم.
22:13.554 --> 22:15.457
- حشراته؟ سوسک؟
- وای، خدای من.
22:15.525 --> 22:16.693
- آه.
- این چیزی نبود که میخواستم.
22:16.760 --> 22:19.098
- گوشت خام. گوشت خام.
- گوشت خامه؟
22:19.132 --> 22:22.638
وای، خدای من. باشه.
22:24.542 --> 22:27.114
وای، خدای من،
خیلی حال به هم زن به نظر میاد.
22:27.148 --> 22:28.182
- وای، خدای من.
- باشه.
22:28.182 --> 22:29.819
- آه. حالم بد شد.
- معلومه.
22:29.819 --> 22:33.594
- خیلی چندشه.
- دیگه کی درباره غذا حرف زده بود؟
22:33.594 --> 22:36.366
کی ممکنه به مشکل بخوره؟
منظورم اینه که فکر کنم برای همه سخت باشه.
22:36.366 --> 22:38.503
- منم همین‌طور. فکر کنم چالش سختی باشه.
- آره. خب، آره.
22:38.503 --> 22:43.246
- غذا برای هیچکس آسون نیست.
- لنس یه چیزی درباره بافت گفته بود.
22:43.246 --> 22:45.751
- پس نمیدونم اون چطور از پسش بر میاد.
- باشه.
22:45.818 --> 22:46.553
ولی قراره مخلوط بشه.
22:46.786 --> 22:49.621
یکی میگفت اگه مخلوط شده باشه،
مشکلی نیست، و اون آدم جنی بود.
22:49.860 --> 22:52.932
میخوام بدونم قراره، مثلاً،
بریم توی دل و روده یا چی.
22:53.021 --> 22:54.521
.من میتونم هر چیزی رو بخورم
22:54.521 --> 22:56.521
،اگه ترکیب شده باشه
.برام عالی میشه
22:57.709 --> 23:03.221
خیلی مطمئنم که اون جاش امنه و بقیه کسایی
که میخوایم برن خونه رو حذف می‌کنه.
23:03.252 --> 23:06.861
- برای من که راب همون آدمیه که باید حذف بشه.
- راب مد نظرته؟
23:06.894 --> 23:08.964
چون اون من رو توی چالش قبلی انداخت.
23:09.031 --> 23:12.071
من ایتن رو انتخاب کردم.
23:12.104 --> 23:14.274
- درسته.
- آره.
23:14.274 --> 23:16.780
رفقا، دارم میلرزم.
چرا انقدر طولش میدن؟
23:16.780 --> 23:18.784
- اون تو چه خبره؟
- جیلین، استرس داری؟
23:18.851 --> 23:21.055
- آره.
- فقط به روی خودش نمیاره.
23:21.055 --> 23:23.326
میخوام جِی و راب رو با هم بندازم.
میخوام یکم شر به پا کنم.
23:23.326 --> 23:26.833
- درک میکنم.
- کسی هست که مد نظرت باشه؟
23:26.833 --> 23:28.503
زکری.
23:28.503 --> 23:30.741
زکری آدم غیرقابل پیش بینی ایه.
23:30.741 --> 23:32.044
و یه جورایی میخوام
انتقام کریستن رو بگیرم.
23:32.110 --> 23:34.783
- ما چیز زیادی درباره دنیل نمیدونیم.
- دنیل؟
23:34.849 --> 23:37.220
- نمیدونم چطور قراره عمل کنه.
- اون داره چراغ خاموش پیش میره.
23:40.861 --> 23:42.230
برگشتن.
23:42.230 --> 23:44.969
چیزی هست که بخواید
با بقیه در میون بذارید؟
23:48.209 --> 23:49.812
اشتهاتون رو نگه دارید.
23:49.879 --> 23:51.750
بزن بریم.
23:51.783 --> 23:54.623
- پس غذاست.
- خب، من اسمش رو غذا نمیذارم.
23:54.656 --> 23:56.760
یه چیزی هست.
یه چیزی هست.
23:56.793 --> 23:58.630
حس میکنم قراره...
23:58.630 --> 24:02.003
جوری باشه که انگار باید چشم ماهی
یا چشم بز یا چشم گوسفند بخوری.
24:02.037 --> 24:05.911
- دقیقاً.
- این واقعاً بدترین کابوس منه.
24:05.911 --> 24:10.021
نمیخوام این «مرحله نهایی» رو انجام بدم،
و حتی فکر کردن بهش هم حالم رو به هم میزنه.
24:14.061 --> 24:17.334
یکم بیشتر از بقیه بهت اطلاعات میدم.
24:17.334 --> 24:21.042
- چیه؟
- چلسی یه جورایی میخواد تو توی این چالش باشی.
24:21.042 --> 24:22.579
چی؟
24:22.645 --> 24:24.816
میدونم که این حکم مرگ منه.
24:24.816 --> 24:29.792
دارم بهت میگم،
من از نظر جسمی و روحی نمیتونم چیزی بخورم.
24:29.826 --> 24:32.565
نمیتونم این چالش رو انجام بدم.
کارم تمومه.
24:32.632 --> 24:33.667
داری خیلی تند میری.
24:33.667 --> 24:36.038
تو نمیفهمی.
24:36.071 --> 24:38.544
من حتی وقتی دخترم نوزاد بود،
نمیتونستم تمیزش کنم.
24:38.544 --> 24:39.445
حتی نمیتونستم باسنش رو پاک کنم.
بالا میاوردم.
24:39.679 --> 24:42.719
و اگه بذارم سگم توی حیاط جلویی
مدفوع کنه و بو بده؟
24:42.785 --> 24:46.694
بالا میارم.
حتی تحمل سس «رنچ» رو هم ندارم.
24:46.727 --> 24:49.397
دارم از دست زک حسابی کلافه میشم.
24:49.464 --> 24:52.805
- داره مثل بچه‌‌ها رفتار می‌کنه.
- من نمیتونم این چالش رو انجام بدم.
24:52.838 --> 24:54.843
یکم جربزه داشته باش، زک.
24:54.876 --> 24:57.821
اصلاً کل دلیل بودنت در اینجا همینه،
که به ترس هات غلبه کنی.
24:57.882 --> 25:00.219
پسر، داری بهونه میاری.
25:07.100 --> 25:10.206
قشنگ ۱۵ دقیقه باهاش حرف زدیم،
ولی اصلاً کوتاه نیومد و مردونگی به خرج نداد.
25:10.273 --> 25:11.977
همین الان داره وسایلش رو جمع می‌کنه.
25:12.011 --> 25:14.582
آره، دارم جمع میکنم،
چون دارم میرم خونه.
25:14.616 --> 25:16.219
من بدترین رفلکس تهوعی رو دارم،
که تا حالا دیدی.
25:16.252 --> 25:18.690
نمیتونم انجامش بدم و تمام.
25:18.724 --> 25:19.959
- این برای من عجیبه.
- داری چی رو امتحان میکنی؟
25:19.992 --> 25:21.964
- پس اصلاً اینجا چیکار میکنی؟
- خیلی خب. تو برو.
25:21.997 --> 25:24.702
- پس برو خونه. دیگه حرفی باهات ندارم.
- باشه.
25:24.702 --> 25:26.973
امیدوارم تلاشت رو بکنی. واقعاً میگم.
دلم میخواد امتحان کنی.
25:27.007 --> 25:29.244
من با این مشکل به دنیا اومدم.
تمام عمرم مشکلم همین بوده.
25:29.244 --> 25:33.987
- پس ترست اینه؟
- زک ترس هاش رو بروز نمیده.
25:34.021 --> 25:36.593
و بالاخره یکی‌شون رو فهمیدیم.
25:36.626 --> 25:42.821
زک، در مورد تو نمیتونم تشخیص بدم که این واقعیه،
یا بخشی از نقشته که فقط روی اعصاب بقیه بری.
25:42.838 --> 25:47.721
به عنوان یه بازرس و کارآگاه سابق،
من همیشه به جزئیات خیلی دقت میکنم.
25:47.748 --> 25:49.251
زک آدم شوخ طبع و اهل اذیت کردنه.
25:49.284 --> 25:52.324
فکر میکنم شاید داره فیلم بازی می‌کنه،
ولی مطمئن نیستم.
25:52.357 --> 25:55.229
از نظر جسمی اصلاً نمیتونم انجامش بدم.
26:10.193 --> 26:11.930
اوه، چی؟
26:11.997 --> 26:15.671
وای، خدای من.
26:15.738 --> 26:19.077
- اوه.
- خب، سلام.
26:20.480 --> 26:22.685
- میوه استفراغ؟
- سیرابی گاو؟
26:22.752 --> 26:24.488
- آه.
- کی معده‌ش حساسه؟
26:24.522 --> 26:28.697
آره، خب.
26:29.899 --> 26:33.874
- نه نه، اصلاً.
- از بیخ گوشم گذشت.
26:34.542 --> 26:36.512
به «مرحله نهایی» خوش اومدید.
26:36.521 --> 26:40.521
متأسفانه برای یکی از شما،
رقابت‌تون همینجا به پایان میرسه.
26:41.821 --> 26:48.821
حالا، این چالش ادای احترامیه به یکی از محبوب ترین
بخش‌‌ها از نظر مردم در برنامه قدیمی «عامل ترس»...
26:48.837 --> 26:53.446
تماشای آدم هایی که چیزهای
حال به هم زن و کثیف میخورن.
26:53.513 --> 26:57.187
- اوه، نه.
- ما بهش میگیم «ساعت ناخوشایند».
26:59.859 --> 27:04.702
چهار نفر از شما پشت بدترین بارِ دنیا میشینید.
27:04.735 --> 27:07.441
گردونه رو میچرخونید،
و دو تا ماده بهتون میرسه...
27:07.441 --> 27:11.415
یکی جامد،
و یکی مایع.
27:12.952 --> 27:16.827
اونا با هم مخلوط میشن،
تا یه نوشیدنی خوشمزه درست بشه.
27:16.827 --> 27:24.021
در دور اول، شرکت کننده ای که سریع تر سر بکشه،
از حذف شدن در امانه و یه امتیاز خیلی ویژه میگیره.
27:24.141 --> 27:30.421
اگه بخواد، میتونه یه لیوان خیلی کوچیک رو
در دور دوم به یکی از متحدهاش بده.
27:30.486 --> 27:32.090
ولی فقط اگه خودش بخواد.
27:32.090 --> 27:35.531
بعد سه شرکت کننده باقی مونده،
به دور دوم میرن.
27:35.564 --> 27:40.140
دوباره میچرخونید، من دوباره مخلوط میکنم،
و شما دوباره سر میکشید.
27:40.140 --> 27:45.383
کسی که از همه دیرتر سر بکشه، حذف میشه.
27:45.416 --> 27:48.590
خب، میدونم دارید به چی فکر میکنید.
اگه کسی بالا بیاره چی؟
27:48.621 --> 27:54.836
- اگه بالا بیارید، لیوان‌تون دوباره تا لبه پر میشه.
- اوه.
27:54.869 --> 28:01.221
ولی اگه توی لیوان‌تون بالا بیارید،
تنها کاری که باید بکنید اینه که همش رو تا ته بخورید.
28:01.249 --> 28:04.154
اگه توی لیوان بالا آوردی،
باید تا تهش رو بخوری.
28:04.154 --> 28:07.595
استفراغ خودت رو بخوری؟
حتماً داری شوخی میکنی.
28:12.003 --> 28:15.510
این کار رو نکن.
اوه، تمومش کن.
28:15.510 --> 28:18.149
وای خدای من.
زک همین الانش هم داره بالا میاره؟
28:18.183 --> 28:22.190
میشه لطفاً تمومش کنی؟
28:22.190 --> 28:24.261
نمیتونم. نمیتونم،
نمیتونم، نمیتونم،
28:24.294 --> 28:29.037
خب، چلسی و ایتن چالش دیشب رو بردن...
28:29.070 --> 28:32.310
پس این قدرت رو دارید که
چهار نفری رو انتخاب کنید...
28:32.344 --> 28:36.051
که توی مرحله نهایی با هم رقابت میکنن.
28:36.051 --> 28:40.126
خیلی مشتاقم بدونم
اولین انتخابتون کیه و چرا.
28:41.630 --> 28:45.403
اولین کسی که انتخاب کردیم...
28:48.543 --> 28:49.645
جنی بود.
28:49.645 --> 28:51.314
فکر میکنیم از پسِ مایعات بر میای...
28:51.348 --> 28:54.054
و حس میکنیم امروز میتونی انجامش بدی،
برای همین تو رو انتخاب کردیم.
28:54.054 --> 28:56.191
جنی، لطفاً پشت این تریبون اول وایسا.
28:56.191 --> 29:00.433
هیچکس نمیخواد توی شرایط مرحله نهایی باشه،
ولی میدونم که میتونم انجامش بدم.
29:00.433 --> 29:04.307
توی میلک شیک خوردن لنگه ندارم.
میتونم این رو بخورم.
29:04.307 --> 29:07.915
خب، انتخاب دومتون کیه و چرا؟
29:07.915 --> 29:11.021
یه جورایی دارم از این فرصت
استفاده میکنم تا درس عبرتی بشه.
29:13.259 --> 29:17.067
همونطور که همه‌مون میدونیم،
راب من رو برای اولین مرحله نهایی انتخاب کرد.
29:17.133 --> 29:22.211
از این به بعد، اگه کسی من رو برای
مرحله نهایی انتخاب کنه، منم اون رو انتخاب میکنم...
29:22.244 --> 29:23.980
وقتی که فرصتش رو داشته باشم،
و قدرت دستم باشه.
29:24.014 --> 29:26.853
- تو این رو می‌بری، رابی.
- موفق باشی، راب.
29:26.887 --> 29:28.289
راب، چه حسی در این مورد داری؟
29:28.356 --> 29:32.565
- کاملاً قابل پیش بینی بود. تعجب نکردم.
- نکته‌ش هم همینه.
29:33.366 --> 29:36.038
انتخاب سومتون برای امشب کیه؟
29:38.343 --> 29:44.221
زکری. فقط حس میکنیم
رفتارهای غیرقابل پیش بینی داشتی.
29:44.221 --> 29:46.993
چیزی که ما متوجه شدیم،
اینه که از کنترل خارج شدی.
29:46.993 --> 29:48.396
اونا فکر میکنن من الان دارم
غیرقابل کنترل رفتار میکنم؟
29:48.396 --> 29:50.868
پسر، من مثل یه گردباد،
توی شهرک کانکسی ام.
29:50.901 --> 29:52.404
وقتی برگردم،
همه چی رو به آتیش میکشم.
29:52.437 --> 29:54.976
فکر میکنی تهدید کردن استراتژی خوبیه؟
29:55.009 --> 29:58.482
- آره.
- اوه پسر. باشه، ببینیم چی پیش میاد.
30:00.021 --> 30:06.521
و آخرین نفری که امشب
جامش رو بالا می‌بره کیه و چرا؟
30:07.021 --> 30:08.521
،من نه، من نه
.من نه، من نه
30:20.521 --> 30:27.021
و آخرین نفری که امشب
جامش رو بالا می‌بره کیه و چرا؟
30:29.021 --> 30:31.021
،من نه، من نه
.من نه، من نه
30:31.148 --> 30:35.156
این آدم برای من یه جورایی معماست.
30:35.156 --> 30:37.427
- اون آدم دنیله.
- یالا دنیل.
30:37.427 --> 30:42.721
- تو میتونی، دنی.
- میترسیدم بعد از هم تیمی شدن با زک این اتفاق بیفته.
30:42.738 --> 30:44.441
وای، خدای من.
30:44.441 --> 30:47.280
بقیه چه حسی دارن که
توی مرحله نهایی نیستن؟
30:47.280 --> 30:49.150
- خدایا شکرت.
- خیالم راحت شد.
30:49.184 --> 30:51.122
الان بهترین روز عمرمه.
30:51.155 --> 30:52.156
آره!
30:54.294 --> 30:57.902
خب، خیلی خب، جنی،
میتونی بیای اینجا؟
30:57.969 --> 31:02.544
- حتماً. حاضرم.
- حاضری یه چرخ کوچیک بزنی
تا نوشیدنیت رو درست کنی؟
31:02.578 --> 31:05.183
اول چرخ زرد رو میچرخونی.
31:05.249 --> 31:06.384
باشه.
31:09.559 --> 31:13.499
- اوه پسر.
- وای، خدای من.
31:15.971 --> 31:17.441
- این...
- نه، نه، نه، نه.
31:17.507 --> 31:20.412
- گاو... اوه!
- اوه!
31:20.412 --> 31:21.515
لوبیای تخمیر شده.
31:21.582 --> 31:24.354
برای بخش جامد،
لوبیای تخمیر شده بهت افتاد.
31:24.388 --> 31:26.792
ببینیم برای بخش مایع چی گیرت میاد.
31:26.826 --> 31:28.530
بزن بریم، جنی!
31:30.333 --> 31:33.573
و شیر ترش داریم.
31:36.521 --> 31:37.521
.یه آسونشه
31:37.582 --> 31:40.286
خیلی خب.
31:42.423 --> 31:43.794
اوه، شاید هم نه.
31:43.794 --> 31:48.235
اوه، وای، ظاهرش خیلی حال به هم زن بود.
31:48.268 --> 31:52.711
- اوه.
- آه، لعنتی، نه.
31:52.711 --> 31:55.316
خیلی خب، و...
31:57.020 --> 31:58.991
برای من بدترین چیز همون شیر ترشه.
31:59.024 --> 32:01.228
اصلاً اشتها آور به نظر نمیاد.
32:01.228 --> 32:03.499
اگه بتونم همش رو بالا نیارم،
خیلی به خودم افتخار میکنم.
32:03.499 --> 32:05.036
- خیلی ممنون.
- تا روی خط پر شده.
32:05.103 --> 32:07.106
- بفرما.
- ممنون.
32:07.140 --> 32:10.781
شرکت کننده بعدی ما در
«ساعت ناخوشایند»، دنیل!
32:10.848 --> 32:14.321
- بیا برای چرخوندن.
- تو از پسش بر میای.
32:14.387 --> 32:18.597
- سلام، جانیِ بارمن.
- اوه پسر. اول چرخ زرد.
32:18.630 --> 32:20.567
باشه.
32:24.374 --> 32:28.750
- ممم، من میگم شکمبه گاو.
- شکمبه گاو.
32:28.750 --> 32:33.125
- اوه.
- اوه! شکمبه گاو.
32:33.158 --> 32:36.732
- خدایا.
- خب، نظرت برای مایع چیه؟
32:38.368 --> 32:40.306
بزن بریم. اوه.
32:40.339 --> 32:43.547
- اوه!
- خون خوک و شکمبه گاو؟
32:46.585 --> 32:51.328
باشه، معجون «آشغال گوشت و کوکا»
داره آماده میشه.
32:51.394 --> 32:55.036
آه.
32:55.069 --> 32:57.440
- لرزونه.
- وای، خدای من.
32:57.474 --> 33:01.348
بفرما. یه ذره خون خوک هم برای روش.
33:01.415 --> 33:03.385
ببین این خون چقدر غلیظه.
33:09.566 --> 33:12.437
نمیخوام امشب برم خونه.
33:12.470 --> 33:15.242
هر چی لازم باشه میخورم،
تا از این مرحله بگذرم.
33:15.309 --> 33:18.448
ممم، خوشمزه‌ست.
یه ذره تیکه تیکه‌ست.
33:18.482 --> 33:21.221
- یه ذره تیکه تیکه‌ست. ممنون.
- بفرما، دنیل.
33:21.254 --> 33:24.461
ولی شکمبه گاو خیلی حال به هم زن به نظر میاد.
یعنی، وای خدا.
33:24.494 --> 33:29.171
بوی تعفن میده.
خیلی بده.
33:29.171 --> 33:32.911
- نفر بعدی راب رو داریم!
- خیلی خب، راب.
33:32.945 --> 33:34.682
- بزن بریم، راب!
- باشه، راب!
33:34.715 --> 33:35.917
بریم که داشته باشیم.
33:35.917 --> 33:40.660
اوم... گوش خوک.
33:40.694 --> 33:43.867
ایش! اوه!
33:43.934 --> 33:47.808
- اوه!
- اونقدرها هم بد نیست.
33:47.808 --> 33:49.812
یعنی، خب، اونقدرها هم خوب نیست.
33:56.292 --> 33:57.694
آبِ تخم مرغ تخمیر شده.
33:59.498 --> 34:02.504
وای، خدای من،
حتی نمیتونه بریزتش بیرون.
34:02.538 --> 34:07.446
آه، درست شد.
خب، بریم که داشته باشیم.
34:08.750 --> 34:10.687
- آخ!
- اوه!
34:10.754 --> 34:14.294
- واقعاً الان حالم بد شد.
- اوم، اوم.
34:14.361 --> 34:16.632
معده‌م همین الان اصلاً به هم ریخته بود.
34:16.632 --> 34:20.574
میدونه چی توی راهه،
و رفلکس معده‌م از همین الان شروع شده.
34:20.574 --> 34:21.876
پس بدبخت شدم.
34:25.784 --> 34:28.255
اوه، چقدر غلیظ و تیکه تیکه‌ست.
34:28.288 --> 34:31.521
- از همینجا بوش رو حس میکنم.
- وای، خدای من.
34:32.521 --> 34:33.521
.اون یه سختش رو گرفت
34:35.269 --> 34:38.977
نفر بعدی در «ساعت ناخوشایند»،
زک رو داریم!
34:39.010 --> 34:42.584
زک، بیا پایین.
اوه، پسر.
34:42.584 --> 34:43.853
نمیتونم صبر کنم.
34:48.495 --> 34:49.666
خیلی خب، شروع کنیم.
34:49.732 --> 34:52.871
و سنگدان مرغ.
34:56.846 --> 35:02.423
سس غذای گربه. به به.
خب، بیا انجامش بدیم، زک.
35:02.490 --> 35:03.860
آره. اوه.
35:03.894 --> 35:05.521
شبیه میلک شیک شکلاتیه.
35:05.521 --> 35:07.021
.خیلی بده
35:07.267 --> 35:09.905
باشه.
35:09.905 --> 35:12.276
خیلی خب. اوه، هو.
35:12.276 --> 35:15.449
واقعاً بو میده.
35:15.449 --> 35:17.454
- حال جانی رو بد کرد.
- اوه، پسر.
35:17.487 --> 35:20.794
بوی خیلی بدی میده.
بوی پی پی میده.
35:20.827 --> 35:22.330
حس میکنم الانه که بالا بیارم.
35:22.363 --> 35:24.434
اصلاً نمیدونم چرا گربه‌‌ها باید این رو بخوان.
35:25.804 --> 35:27.307
خیلی خب، حاضرید؟
35:27.307 --> 35:28.677
- حاضریم.
- آره.
35:28.710 --> 35:32.551
سه، دو، یک، برید!
35:33.519 --> 35:35.522
- برید رفقا!
- شما از پسش بر میاید!
35:36.491 --> 35:38.028
میتونید، میتونید،
میتونید، میتونید.
35:38.028 --> 35:39.665
میتونید،
میتونید.
35:42.337 --> 35:44.809
اراده قوی تر از جسمه.
اراده قوی تر از جسمه.
35:44.809 --> 35:45.810
میتونید،
میتونید!
35:49.619 --> 35:50.420
یالا.
35:50.621 --> 35:52.625
- رفقا، شما میتونید.
- دارید میترکونید.
35:52.658 --> 35:55.597
زک! بخورش، زک!
35:55.597 --> 35:58.670
- اوه، یه جرعه خورد.
- ایول راب!
35:58.670 --> 36:00.406
راب!
36:00.472 --> 36:01.976
بقیه میتونن نوشیدن رو متوقف کنن.
36:02.010 --> 36:03.479
- راب برنده شد.
- بزن بریم!
36:03.479 --> 36:06.620
- یالا!
- ایول راب!
36:06.653 --> 36:11.821
راب در امانه،
ولی بقیه باید در دور دوم رقابت کنن.
36:11.829 --> 36:15.236
- آره راب!
- بزن بریم.
36:15.269 --> 36:22.821
خب راب، باید برای یکی از این سه بازیکن
باقی مونده لیوان کوچیک رو انتخاب کنی.
36:22.884 --> 36:27.393
خیلی خوشحال میشم راب.
ما دیروز... تیم خیلی خوبی بودیم!
36:27.393 --> 36:29.297
میخوام بگم که فکر میکنم
رابطه خیلی خوبی داریم...
36:29.364 --> 36:32.103
و خیلی ممنون میشم اگه اون
لیوان کوچیک رو به من بدی.
36:32.137 --> 36:33.372
لیوان کوچیک رو بده به من، راب.
36:33.405 --> 36:34.507
میخوام بترکونم.
36:34.542 --> 36:36.579
حسابی قراره بخندی.
36:37.781 --> 36:42.591
خب زک، استدلال قانع کننده ای بود.
36:42.657 --> 36:45.830
راب، به چی فکر میکنی؟
کی رو میخوای انتخاب کنی؟
36:58.657 --> 37:01.663
راب، وقتشه که تصمیم بگیری.
37:01.696 --> 37:06.205
کی رو انتخاب میکنی که
امتیاز لیوان کوچیک تر رو بگیره؟
37:06.205 --> 37:08.475
امشب میخوام جنتلمن باشم،
و به یکی از خانم‌‌ها کمک کنم.
37:08.475 --> 37:11.849
- خیلی خب.
- جنی، تو دیشب موقع
بالا رفتن از تور، یکم کمک گرفتی.
37:11.849 --> 37:13.753
دنیل، امشب تو این امتیاز رو میگیری.
37:13.820 --> 37:15.724
- خیلی ممنونم راب.
- خیلی خب.
37:15.757 --> 37:17.561
بزن بریم، راب!
37:17.561 --> 37:19.397
- آفرین، راب.
- کارت عالی بود، راب. عالی بود.
37:19.431 --> 37:21.021
یالا، زک.
حداقل باید تلاشت رو بکنی.
37:21.021 --> 37:23.021
.مهم نیست که تلاش هم بکنم
.فقط قرار نیست بتونم انجامش بدم
37:23.021 --> 37:24.021
فکر میکنی از پسش بر نمیای؟
خیلی خب.
37:24.021 --> 37:27.021
.شما رفقا نصف لیوان‌تون رو نوشیدید
.من به زور یه جرعه خوردم
37:27.521 --> 37:32.123
خیلی خب، این مرحله نهاییه،
و همونطور که میدونید...
37:32.157 --> 37:37.635
کسی که کندترین زمان رو داشته باشه حذف میشه،
پس تمام توانتون رو بذارید.
37:37.701 --> 37:40.472
- جنی، بیا پایین!
- بزن بریم، جنی!
37:40.472 --> 37:41.876
یالا جنی!
یه خوبش رو انتخاب کن.
37:41.909 --> 37:43.847
- دور دوم.
- میتونی انجامش بدی، جنی.
37:43.847 --> 37:46.619
دور دوم، قطعاً دارم بیشتر
و بیشتر استرس میگیرم...
37:46.652 --> 37:48.789
چون حالا از هر سه نفر،
یه نفر میره خونه.
37:51.095 --> 37:55.604
اوه... قلب خوک!
37:55.637 --> 37:57.841
- اوه!
- اینم از مایع.
38:00.379 --> 38:03.185
اوکی، بریم که داشته باشیم.
38:03.218 --> 38:06.191
و اون میوه استفراغه!
38:06.191 --> 38:07.594
میوه استفراغ،
از بین این همه چیز.
38:07.594 --> 38:10.265
همونی که اصلاً نمیخواستم.
اصلاً راه نداره.
38:10.299 --> 38:13.739
یه جورایی امیدوارم زک مثل
دور اول همونجا خشکش بزنه...
38:13.773 --> 38:15.643
و من وقت کافی داشته باشم
که مال خودم رو بخورم.
38:15.677 --> 38:18.115
اوه، بفرما.
خواهش میکنم.
38:18.148 --> 38:20.019
چندش آور به نظر میرسه.
38:20.019 --> 38:23.760
دنیل، برای «ساعت ناخوشایند» بیا پایین!
38:23.760 --> 38:26.999
- برو، دنی!
- بریم که داشته باشیم.
38:31.742 --> 38:33.680
- گوش خوک؟
- اوه، گوش خوک؟ این دیگه چه صیغه ایه؟
38:33.747 --> 38:37.788
- خیلی خب، گوش خوک.
- بریم سراغ مایع.
38:37.821 --> 38:41.696
- ای وای.
- دوباره خون خوک نباشه.
38:41.762 --> 38:44.802
خون خوک.
همون ترکیب دو تایی خوک همیشگیه.
38:44.835 --> 38:48.643
خبر خوب برای تو اینه که
توی یه لیوان کوچک مینوشی.
38:48.643 --> 38:54.054
خبر بد اینه که باید خون خوک،
و گوش خوک بخوری.
38:54.087 --> 38:57.627
وای، خدای من، خیلی خوشحالم
که لیوان کوچیک تر بهم افتاد.
38:57.627 --> 38:59.765
حالا توی دور دوم یه جورایی برتری دارم.
38:59.765 --> 39:02.905
- زک، بیا پایین.
- بزن بریم، زک!
39:02.971 --> 39:04.040
وای، خدای من.
39:08.650 --> 39:10.888
- سنگدان مرغ.
- سنگدان‌‌های مرغ.
39:10.921 --> 39:12.691
به به!
39:12.691 --> 39:15.798
- دفعه قبل هم همین رو داشت، مگه نه؟
- اوم، پسر.
39:15.864 --> 39:17.200
و...
39:20.807 --> 39:22.276
- اوه.
- آب تخم مرغ تخمیر شده!
39:22.310 --> 39:23.580
فکر نمیکنم الان بتونه انجامش بده.
39:23.580 --> 39:25.617
- خداحافظ، زک.
- اونا میخواستن من حذف بشم...
39:25.684 --> 39:28.054
و حس میکنم که قراره حذف بشم، پس...
39:32.932 --> 39:34.635
اوم.
39:36.672 --> 39:39.545
اوه، این یکم غلیظه.
39:39.545 --> 39:42.021
- بهش مثل یه شیک شکلاتی نگاه کن.
- آره، حتماً.
39:43.021 --> 39:44.021
.هیچ راهی نیست
39:44.220 --> 39:47.193
خیلی خب،
نوشیدنی هاتون رو دارید.
39:47.193 --> 39:49.965
این مسابقه برای حذفه.
39:49.998 --> 39:54.608
کسی که کندترین زمان رو داشته باشه،
میره خونه.
39:54.641 --> 39:56.912
اون آدم نباش.
39:57.021 --> 39:58.021
.اون انجامش نمیده
39:58.021 --> 39:59.021
.امیدوارم
39:59.217 --> 40:02.791
سه، دو، یک، شروع!
40:04.160 --> 40:04.995
برو جنی!
برو، برو، برو، برو!
40:05.262 --> 40:07.033
- برو دنیل! برو!
- قورتش بده! قورتش بده جنی!
40:07.100 --> 40:10.006
- برو، برو، برو، برو!
- آره، همینه! دمت گرم! همه دارن مایه میذارن!
40:11.709 --> 40:13.178
- برو، برو، برو، برو، برو، برو!
- جنی!
40:13.212 --> 40:14.948
- برو، برو!
- آره!
40:17.186 --> 40:19.591
- اوه.
- وای، خدای من.
40:19.591 --> 40:22.965
- اوه!
- وای!
40:22.998 --> 40:24.968
زک غافلگیرمون کرد.
40:25.001 --> 40:27.340
وای، خدای من.
40:27.373 --> 40:28.976
انجامش داد.
40:29.978 --> 40:31.815
باورم نمی‌شه پسر.
40:32.618 --> 40:35.823
زک داشت همه‌مون رو بازی میداد.
40:37.126 --> 40:38.530
وای!
40:38.596 --> 40:40.600
این دیگه چه صیغه ایه؟
40:40.600 --> 40:45.621
همه انتظار داشتن زک انجامش نده،
ولی اون خیلی سریع تمومش کرد.
40:45.644 --> 40:49.150
- با خودم گفتم، پسر، بیخیال.
- آره!
40:49.183 --> 40:56.121
زک، منظورم اینه که نمیدونستم
از پسش بر میای یا نه، ولی تمومش کردی.
40:56.131 --> 40:58.703
دنیل، تو هم تموم کردی.
40:58.770 --> 41:05.221
متأسفانه جنی، تو تموم نکردی،
و قراره حذف بشی.
41:05.316 --> 41:07.921
- دوستت داریم جنی.
- همتون رو دوست دارم.
41:09.991 --> 41:13.364
- عالی بودی، و برات آرزوی موفقیت میکنم.
- ممنون.
41:13.364 --> 41:17.721
- جنی!
- فکر نمیکردم زک حتی بخواد
بلافاصله یه جرعه بخوره.
41:17.807 --> 41:20.045
اون من رو بازی داد،
و این خیلی بده.
41:20.045 --> 41:20.980
باید خیلی به خودت افتخار کنی.
41:21.214 --> 41:22.951
- خیلی به خودم افتخار میکنم.
- واقعاً باید افتخار کنی.
41:22.984 --> 41:24.688
- عالی بودی.
- خیلی خوش گذشت.
41:24.721 --> 41:26.792
کاش میتونستم خیلی بیشتر بمونم...
41:26.792 --> 41:29.665
ولی به کاری که اینجا انجام دادم،
خیلی افتخار میکنم.
41:29.698 --> 41:32.738
احساس میکنم به عنوان
یه آدم کاملاً تغییر کردم.
41:32.804 --> 41:35.275
- خداحافظ! همگی، جا نزنید.
- خداحافظ! ترکوندی.
41:35.275 --> 41:37.113
- جا نزنید.
- خداحافظ!
41:37.113 --> 41:41.021
در نهایت،
واقعاً نمی‌شه به کسی اعتماد کرد.
41:41.021 --> 41:44.021
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
41:44.021 --> 41:46.131
خیلی خب،
به همتون تبریک میگم.
41:46.164 --> 41:51.821
شما به ترس هاتون غلبه کردید،
و یه قدم به جایزه بزرگ نزدیک تر شدید...
41:51.876 --> 41:54.147
۲۰۰ هزار دلار.
41:54.147 --> 41:56.819
- آره!
- هوو!
41:56.852 --> 42:03.021
خیلی خب، حالا به «خانه ترس» برگردید،
و فردا صبح از اون دستشویی دوری کنید.
42:03.031 --> 42:05.704
اوف! شب بخیر.
42:05.704 --> 42:07.841
- خداحافظ جانی!
- شب بخیر جانی!
42:07.841 --> 42:09.511
زک داشت ما رو بازی میداد،
و واقعاً هم کارش رو خوب انجام داد.
42:09.545 --> 42:12.650
ولی این باعث میشه فکر کنم که دیگه
نمیتونم کاملاً به اون یارو اعتماد کنم.
42:14.220 --> 42:15.455
احساس حماقت میکنم.
42:15.489 --> 42:20.321
حرکت هوشمندانه ای از طرف اون بود،
و نمیخوام دروغ بگم، یه جورایی ازش میترسم.
42:20.332 --> 42:21.735
پسر، این یارو مثل روانی هاست.
42:21.769 --> 42:26.221
میدونم که همه توی این خونه میخوان من برم،
ولی نگران نیستم.
42:26.310 --> 42:27.648
من فقط کاملاً گولشون زدم.
42:27.715 --> 42:30.021
این یه بازیه،
و من اینجام که بازیش کنم.
42:30.521 --> 42:32.521
.اینم از من -
!بی صبرانه منتظر هیجانم -
42:32.657 --> 42:35.061
وای، خدای من.
42:37.901 --> 42:40.373
...دفعه بعد در عامل ترس : خانه ترس
42:40.373 --> 42:42.678
- اوه!
- زود باش!
42:42.745 --> 42:43.947
- هر چی که درباره...
- بزن بریم!
42:44.013 --> 42:45.917
این رقابت میدونید قراره تغییر کنه.
42:45.917 --> 42:51.762
یه نفر، سه بازنده دیگه رو
برای مرحله نهایی انتخاب می‌کنه.
42:51.762 --> 42:54.267
این مسیرِ این بازی رو تغییر میده.
42:54.300 --> 42:58.174
- کی رو انتخاب میکنی؟
- باید بگم که...
42:58.208 --> 43:00.913
وقتشه که واقعاً «عامل ترس» رو بازی کنیم.
43:00.947 --> 43:03.886
- یا بخور یا خورده شو.
- آآآه!
43:03.886 --> 43:06.021
تو همین الان برای من
دشمن شماره یک شدی!
43:06.021 --> 43:12.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○