WEBVTT
00:00.021 --> 00:03.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:03.021 --> 00:06.200
ترس یه غریزه اولیه‌ست.
00:06.233 --> 00:08.672
مجبورت می‌کنه برای بقا بجنگی.
00:08.705 --> 00:10.207
تا رقابت طلب باشی.
00:10.208 --> 00:12.077
ولی در عین حال کنترلِت هم می‌کنه.
00:14.082 --> 00:18.621
زمانی فرا میرسه که باید
به بدترین ترس هات غلبه کنی...
00:18.692 --> 00:21.263
و اون زمان همین حالاست.
00:21.330 --> 00:28.721
هه هه هه. من جانی ناکسویل هستم،
و این برنامه «عامل ترس : خانه ترس»ـه.
00:30.515 --> 00:35.424
۱۴ آدم واقعی با ترس هایی کاملاً واقعی.
00:35.425 --> 00:37.228
!برید
00:37.262 --> 00:38.698
۱۰ هفته چالش‌‌های دیوونه وار.
00:41.370 --> 00:44.508
داریم میریم تا ۹۰.
ها‌ها ها!
00:44.509 --> 00:47.247
.اوه، مرد
.خوشحالم که این بالام
00:47.248 --> 00:48.685
!نه -
.دووم بیارید -
00:48.719 --> 00:51.557
- اوه، نه.
- آآآه!
00:54.229 --> 00:56.132
اونا با بدترین ترس هاشون روبرو میشن...
00:56.133 --> 01:00.675
بزرگ ترین ترس زندگیم قطعاً آتیشه.
01:00.676 --> 01:03.147
- و با هم زندگی میکنن.
- اوه!
01:03.180 --> 01:05.150
این رسماً همون «عامل ترس»ـه
ولی در ابعادی خیلی شدیدتر.
01:05.151 --> 01:08.424
اون باید بره.
01:08.491 --> 01:12.397
پایِ خونِ لخته شده و پوزه خوک.
01:12.398 --> 01:15.271
امشب شبِ بالا آوردنه.
01:17.275 --> 01:20.148
اینجا فقط یه قانون وجود داره.
01:20.181 --> 01:22.419
ترست رو کنترل کن...
01:22.452 --> 01:24.423
پوستش خیلی کلفته.
01:24.456 --> 01:26.694
آخ! میخوام بیام بیرون.
میخوام بیام بیرون.
01:26.695 --> 01:29.399
- بازی رو کنترل کن.
- بالا، بالا، بالا!
01:31.671 --> 01:35.121
کار تو همینه. دروغ میگی، رابطه میسازی،
بعد از پشت خنجر میزنی و غافلگیر میکنی.
01:35.178 --> 01:36.580
توی این خونه هیچکس بهت اعتماد نداره.
01:36.581 --> 01:38.284
- تو یه دروغگویی و خودِ واقعیت نیستی.
- نه.
01:38.317 --> 01:41.224
وای! دیگه شمشیرها رو از رو بستن.
01:41.290 --> 01:43.261
چون در نهایت...
01:43.294 --> 01:45.765
- من رو بیار بیرون، جانی.
-ها‌ها ها!
01:45.766 --> 01:47.603
کسی که این کار رو بکنه...
01:49.306 --> 01:50.709
فاتح این رقابت میشه...
01:50.710 --> 01:53.181
- آره!
- و این حق رو پیدا می‌کنه که بگه...
01:53.214 --> 01:56.787
«ترس هیچ کاره‌ست.»
01:56.788 --> 01:58.591
- هی!
- از پسش بر میای.
01:58.592 --> 02:01.163
- وای، خدای من!
- اونا از پسش بر نمیان.
02:01.197 --> 02:04.021
وای، خدای من!
02:05.021 --> 02:07.521
[ عامل ترس : خانه ترس ]
[ فصل اول : قسمت اول ]
02:08.021 --> 02:16.521
حرکات نمایشی که قراره ببینید توسط
.متخصصان طراحی و آزمایش شدن
این حرکات خیلی خطرناک هستن و نباید توسط
.هر کسی، در هر کجا و هر زمانی انجام بشن
02:25.746 --> 02:29.119
- اوه، این دیوونه کننده‌ست.
- فکر کنم الان بیشتر ترسیدم.
02:29.186 --> 02:31.691
- این خیلی دیوونگیه.
- خودم رو توی چه دردسری انداختم؟
02:31.692 --> 02:33.961
- امکان نداره.
- اوه!
02:33.962 --> 02:35.497
.اوه، پسر
02:35.498 --> 02:38.370
خوش شانس‌‌ها دارن میان.
02:38.371 --> 02:40.976
- الانه که بد شانس بشن.
- اوه!
02:40.977 --> 02:42.881
- ای وای.
- جانی!
02:42.947 --> 02:44.416
- جانی!
- سلام.
02:44.483 --> 02:48.621
من تشویق کننده لیگ فوتبال ملی بودم،
و مردم هر حرفی درباره تشویق کننده‌‌ها میزنن.
02:48.692 --> 02:51.028
مثلاً اینکه احمقیم یا ضعیفیم.
02:51.029 --> 02:55.471
ولی من اینجام تا نشون بدم
همه این کلیشه‌‌ها اشتباه هستن.
02:55.504 --> 02:57.508
خودم رو توی چه دردسری انداختم؟
02:57.509 --> 03:02.384
باورم نمی‌شه جلوی جانی ناکسویل وایسادم.
03:02.385 --> 03:05.525
خیلی دیوونه کننده‌ست!
نمیدونم آمادگیش رو دارم یا نه.
03:05.526 --> 03:08.665
چه جمع خوش تیپی.
از دیدنتون خوشحالم.
03:08.666 --> 03:11.538
.به "عامل ترس : خانه ترس" خوش اومدید
03:11.571 --> 03:14.443
آره!
03:14.509 --> 03:16.781
من جانی ناکسویل هستم.
03:16.814 --> 03:21.056
میدونید، همه شما دلایل واقعی ای
پشت بزرگ ترین ترس هاتون دارید.
03:21.089 --> 03:27.168
و همتون یه هدف مشترک دارید،
اینکه با ترس هاتون روبرو بشید.
03:27.235 --> 03:29.405
- وای، خدای من.
- بعضیها میرن تراپی.
03:29.406 --> 03:32.010
بعضیها پادکست‌‌های خودیاری گوش میدن.
03:32.011 --> 03:34.015
شماها اومدید توی «عامل ترس».
03:34.016 --> 03:35.551
همین‌طوره.
03:35.552 --> 03:38.558
با خودتون چه فکری میکردید؟
03:38.559 --> 03:41.463
خب، براتون چند تا هدیه
خوش آمد گویی گرفتم.
03:41.497 --> 03:47.275
هر کسی که هدیه‌ش با مال شما یکی باشه،
توی اولین چالش امشب پارتنرتون میشه.
03:47.308 --> 03:49.346
- اوه! باشه.
- همین الان شروع کردیم.
03:49.413 --> 03:50.481
همیشه باید با یه غافلگیری شروع بشه.
03:50.549 --> 03:53.320
من طرفدار پروپاقرص «عامل ترس» هستم.
03:53.321 --> 03:57.721
بچه که بودم، برای فصل دوم درخواست فرستادم،
چون ترس‌‌های زیادی دارم.
03:57.830 --> 04:00.835
ولی بزرگ ترین ترسم سس مایونزه.
04:00.836 --> 04:01.871
ممنون آقای ناکسویل.
اصلاً نمیترسم.
04:02.138 --> 04:04.843
- اوه پسر. نه، نه. از صورتت دورش کن.
- ممنون.
04:04.844 --> 04:09.521
- باشه.
- توی «عامل ترس» اصلی،
فقط توی چالش‌‌ها رقابت میکردید.
04:09.587 --> 04:11.857
اینجا، داریم با ۱۳ تا غریبه زندگی میکنیم.
04:11.858 --> 04:13.761
غافلگیری هایی هست که جانی رو می‌کنه.
04:13.828 --> 04:16.332
اصلاً نمیدونم باید منتظر چی باشم.
04:16.333 --> 04:17.970
منتظر چی هستیم؟
بیاید بازشون کنیم.
04:20.575 --> 04:23.480
- آه! وای، خدا.
- وای، خیلی حالم گرفته شد.
04:23.481 --> 04:26.887
بهشون گفتم،
مثلاً پتوهای آنگورا بفرستن.
04:26.888 --> 04:29.592
- روی دستم خونه.
- روی دستت خونه؟
04:29.593 --> 04:31.096
یه ذره خون بهت آسیبی نمیزنه.
04:31.129 --> 04:33.467
من اهل ویرجینیای غربی ام،
جایی که خیلیها شکار میکنن.
04:33.501 --> 04:35.939
قبلاً کله‌‌های پوست کنده زیادی دیدم.
04:35.972 --> 04:40.821
با این حال، از خون متنفرم،
و خون داره از این دستِ لعنتیم می‌چکه.
04:40.882 --> 04:44.990
تیم‌‌های ما برای چالش اول : تایلر و لنس...
04:45.057 --> 04:50.721
زک و راب، ایثن و جنی،
جیلین و دیدا، دانیل و رادنی...
04:50.769 --> 04:53.908
بلیک و چلسی،
و دیمین و کریستن هستن.
04:53.909 --> 04:56.413
الان مجبورم نفس‌‌های عمیق بکشم.
04:56.446 --> 05:00.921
در طول این رقابت، ترس‌‌های شما
به سخت ترین شکل ممکن آزمایش میشه.
05:00.922 --> 05:10.421
- وای، خدای من! این واقعی نیست.
- ولی در آخر، یکی از شما با ۲۰۰ هزار دلار از اینجا میره.
05:10.508 --> 05:13.649
بزن بریم!
05:13.682 --> 05:14.851
بالاخره میتونم خونه‌م رو تعمیر کنم...
05:15.185 --> 05:18.625
و اتاق دخترم رو به بهترین اتاقی که
همیشه آرزوش رو داشته تبدیل کنم.
05:18.659 --> 05:19.793
حس میکنم الانه که از حال برم.
05:19.794 --> 05:21.898
با هم آشنا بشید،
برید خونه رو بگردید...
05:21.931 --> 05:24.670
به حموم و دستشویی‌‌های مشترک عادت کنید...
05:24.671 --> 05:27.441
- که بزرگ ترین ترس منه.
- چی؟
05:27.508 --> 05:28.545
چالش امشب می‌بینمتون.
05:28.578 --> 05:30.881
و باور کنید،
قراره افتضاح باشه.
05:30.882 --> 05:33.655
وای، خدای من.
05:40.536 --> 05:42.939
بزن بریم!
بزن بریم، ایول!
05:42.940 --> 05:45.010
آره، ایول!
05:46.414 --> 05:48.451
- اوه!
- خفه شو.
05:48.518 --> 05:51.222
- خب رفقا!
- خیلی خیلی قشنگه...
05:51.223 --> 05:54.029
ولی یه جورایی اون حس و حال
فیلم‌‌های ترسناک رو هم داره.
05:58.905 --> 06:00.474
اوه، این دیوونه کننده‌ست داداش.
06:00.542 --> 06:01.711
مثلاً بزرگ ترین ترس هات چیه؟
06:01.744 --> 06:04.817
از آب خوشم نمیاد.
از موش‌‌ها میترسم.
06:04.851 --> 06:07.222
همچنین، مثلاً زنده به گور شدن،
یکی از ترس هامه.
06:07.255 --> 06:09.426
شناگر خوبیم.
فقط به خاطر اینه که نمیخوام غرق بشم.
06:09.459 --> 06:11.428
ببین، کاش منم اونطوری بودم.
06:11.429 --> 06:13.467
دوست هام میگن من
مثل یه «سایرن» هستم.
06:13.535 --> 06:17.421
من بامزه‌م، دوست دارم خوش بگذرونم،
و مردها به حرفم گوش میدن.
06:17.543 --> 06:19.847
یکی از نگرانی هام اینه که گوشت نمیخورم.
06:19.881 --> 06:22.552
- گیاهخوارم. آره. به کسی نگو.
- گیاهخواری؟ ایول.
06:22.586 --> 06:23.387
- خب الان بهت گفتم.
- دهنم رو بسته نگه میدارم.
06:23.721 --> 06:26.595
میخواستم به همه بگم که
حساسیت به لاکتوز دارم.
06:26.628 --> 06:27.929
صداش رو در نمیارم.
06:30.869 --> 06:33.741
- یکم زمان می‌بره تا ذات واقعی آدم‌‌ها رو ببینی.
- آره.
06:33.742 --> 06:35.845
- من اهل لوئیزیانا هستم.
- کارولینای شمالی.
06:35.879 --> 06:37.882
میدونی، جفتمون اهل جنوبیم،
و باید اون، مثلاً...
06:37.883 --> 06:40.388
- مهمون نوازی جنوبی رو نشون بدیم.
- از پسش بر میایم.
06:40.455 --> 06:42.726
- تمومه دیگه. رفیق شدیم.
- آره.
06:42.759 --> 06:47.535
- ما تنها تیم دختر و دختریم؟
- فکر کنم آره.
06:47.536 --> 06:51.611
- لعنتی، این یعنی ما ضعیف ترینیم.
- دختر، داری اشتباه میزنی!
06:51.644 --> 06:56.721
به عنوان صاحب آرایشگاه از آتلانتا، جورجیا،
مردم همیشه من رو دست کم گرفتن.
06:56.755 --> 06:59.928
ولی همه قراره ببینن
که چطوری میترکونم.
06:59.994 --> 07:01.931
اسم من بی دلیل «دیمین» نیست، عزیزم.
07:01.998 --> 07:04.670
- کریس و دیمین.
- کریس و دیمین، عزیزم.
07:04.737 --> 07:06.306
مثلاً، امشب باید مردونه رفتار کنیم.
07:06.340 --> 07:08.845
- امشب قراره مردونه باشیم.
- ما مردترین مردهای اینجاییم.
07:09.814 --> 07:10.782
یه چیزی از گذشته‌ت بهم بگو.
07:10.816 --> 07:12.753
من توی کینگستونِ جامائیکا به دنیا اومدم.
07:12.787 --> 07:15.758
وقتی حدوداً پنج، شش سالم بود،
اومدیم اینجا.
07:15.759 --> 07:17.896
- تو چطور؟
- متولد و بزرگ شده بروکلینِ نیویورکم.
07:17.897 --> 07:20.636
من توی شهر نیویورک،
نقاشی‌‌های دیواری خیابونی میکشم.
07:20.669 --> 07:23.507
در واقع من یه کارآگاه
بازنشسته پلیس نیویورکم.
07:23.508 --> 07:26.245
۲۵ سال خدمت کردم،
ولی این یه بازیه.
07:26.246 --> 07:29.821
نمیخوام زیاد از خودم بگم، چون اطلاعاتِ زیاد،
آدم رو به هدفِ بقیه تبدیل می‌کنه.
07:29.920 --> 07:32.826
خلاصه کلام، هیچکدوممون نمیخوایم
اولین نفری باشیم که حذف میشه.
07:32.893 --> 07:35.531
بذار همین موضوع،
بهت انگیزه بده و جلو ببرتت.
07:35.532 --> 07:37.536
این جانی ناکسویله.
این «عامل ترس»ـه.
07:37.569 --> 07:39.540
رسماً همون «عامل ترس»ـه،
ولی خیلی شدیدتر.
07:39.574 --> 07:40.809
میدونی، مثل اون جمله که میگه :
«عیسی چیکار میکرد؟»
07:40.842 --> 07:43.682
- جانی چیکار میکرد؟
- ج.چ.م.
07:43.715 --> 07:44.684
جانی چیکار میکرد؟
07:44.717 --> 07:47.521
این از اون آدم هایی نیست که
توی زندگی عادی باهاش بگردم.
07:47.556 --> 07:48.924
ما از دو دنیای متفاوتیم.
07:48.925 --> 07:51.931
اون یه دهاتیه،
و من یه پسر کالیفرنیایی ام.
07:51.964 --> 07:53.667
ولی باید این بازی رو ببریم.
07:53.668 --> 07:56.272
نمیخوام با ویلچر یا توی تابوت برگردم خونه.
07:56.273 --> 07:58.021
داریم میریم به جهنم.
08:02.021 --> 08:04.521
[ سرنوشت‌‌های بسته ]
[ تنگناهراسی + خفگی ]
08:05.825 --> 08:08.263
- وای، خدای من.
- ما کجاییم؟
08:08.330 --> 08:11.069
- واقعاً شبیه فیلم‌‌های ترسناکه.
- این دیگه چیه؟
08:11.136 --> 08:12.138
لحظه حقیقت.
08:17.883 --> 08:19.286
- چی؟
- وای... اون دیگه چیه؟
08:19.319 --> 08:22.593
- اوه، اصلاً حرفش هم نزن.
- نه، به هیچ وجه.
08:22.660 --> 08:24.294
- نه، نه.
- خفگی!
08:24.295 --> 08:25.999
این مثل بدترین کابوسمه.
08:26.066 --> 08:28.705
اینجا یه فضای تنگ و محبوسه،
و حالم داره بد میشه.
08:28.738 --> 08:31.276
- اونا آدم واقعی ان؟
- نه!
08:32.947 --> 08:34.149
هی!
08:34.182 --> 08:35.685
وای، خدای من.
08:35.719 --> 08:37.689
به اولین چالشتون خوش اومدید.
08:37.723 --> 08:40.929
- نه، نه، نه، نه.
- اسمش رو گذاشتیم : «سرنوشت‌‌های مهر و موم شده».
08:42.767 --> 08:44.537
- نه، نه، نه، نه، نه.
- این دیگه چه کوفتیه؟
08:44.570 --> 08:49.746
شما و هم تیمی‌تون،
داخل یه کیسه بزرگ وکیوم شده گیر میفتید.
08:49.747 --> 08:52.753
قلبم داره میزنه.
من به شدت ترس فضای بسته دارم.
08:52.787 --> 08:55.592
اول، هوای داخل کیسه‌تون تخلیه میشه.
08:55.593 --> 08:57.862
برای نفس کشیدن،
یه لوله هوای باریک دارید.
08:57.863 --> 09:04.721
بعد، شما و هم تیمی‌تون،
باید حس شدید تنگناهراسی رو تحمل کنید.
09:04.743 --> 09:08.416
- چی؟ اوه.
- اگه از پسش بر بیاید، صدای بوق بلند میشه...
09:08.417 --> 09:11.155
و این نشونه اینه که میتونید
با همکاری هم فرار کنید.
09:11.156 --> 09:13.629
دو تا دکمه بالایی روی قاب شما وجود داره.
09:13.662 --> 09:16.900
فشارشون بدید تا کیسه‌تون باز بشه.
09:16.901 --> 09:20.675
اگه هر لحظه خواستید انصراف بدید،
یه دکمه اضطراری هست.
09:20.742 --> 09:22.778
بزنیدش، تا آزاد بشید.
09:22.779 --> 09:26.820
ولی شما و هم تیمی‌تون،
در خطر حذف قرار میگیرید.
09:26.887 --> 09:29.421
اوه! همین الانش هم دارم از حال میرم.
09:29.521 --> 09:33.521
دو تیم اولی که فرار کنن،
و به سکوی خودشون برسن...
09:33.621 --> 09:38.021
نه تنها برنده این چالش میشن،
بلکه یه امتیاز بزرگ هم به دست میارن.
09:38.121 --> 09:44.621
فردا شب، یه چالش حذفی داریم،
که بهش میگیم : «پایان بازی».
09:44.721 --> 09:52.121
دو تیمی که امروز برنده بشن، چهار بازیکنی رو
انتخاب میکنن که باید در «پایان بازی» با هم بجنگن.
09:52.171 --> 09:55.410
و متأسفانه، یکی از اون
بازیکن‌‌ها به خونه برمیگرده.
09:55.411 --> 09:56.848
- فهمیدیم.
- حله.
09:56.914 --> 09:58.919
برای همتون آرزوی موفقیت میکنم.
09:58.952 --> 10:02.793
یادتون باشه، ترستون رو کنترل کنید،
بازی رو کنترل کنید.
10:02.826 --> 10:05.699
تایلر، تو با فضاهای بسته
مشکلی نداری، مگه نه؟
10:05.766 --> 10:07.101
- نه، نه.
- نه؟
10:07.135 --> 10:07.903
نه، نه، نه، نه.
10:07.921 --> 10:14.921
به طرز مسخره ای نگرانم،
چون یکی از بزرگ ترین ترس‌‌های من فضاهای تنگه.
10:15.051 --> 10:22.021
من چهار تا بچه دارم و وقتی میترسم،
آشوب به پا میشه، چون اونا هم میترسن.
10:22.098 --> 10:25.102
حتی وقتی بچه هام روی
سر و کولم میریزن هم میترسم.
10:25.103 --> 10:27.709
قراره افتضاح و جهنمی باشه.
10:27.743 --> 10:30.313
هه هه هه هه.
10:30.314 --> 10:32.752
- شروع شد.
- آه، خدای من.
10:32.819 --> 10:34.856
وای، خدای من.
10:34.857 --> 10:37.394
- خدایا، الان به دادم برس.
- آماده اید؟
10:37.461 --> 10:40.200
جانی، من همین الان دارم
از ترس دیوونه میشم.
10:41.704 --> 10:44.008
بذارید مکش شروع بشه!
10:44.075 --> 10:48.449
- شروع شد.
- وای، خدای من.
10:48.450 --> 10:50.520
این هواست.
این مکشه.
10:50.521 --> 10:53.862
- داره تنگ تر میشه.
- داداش، من خیلی ترس فضای بسته دارم.
10:53.895 --> 10:56.834
وای، خدای من.
10:56.868 --> 11:00.108
اگه نتونستم باهات حرف بزنم،
تمرکزت رو حفظ کن. تو میتونی.
11:00.141 --> 11:03.480
- باید هواتون رو ذخیره کنید!
- زود باش.
11:11.598 --> 11:12.432
- اوه!
- جانی، من نگرانم.
11:12.700 --> 11:17.141
همه هوای داخل کیسه هاتون،
داره مکیده میشه.
11:17.175 --> 11:19.981
اون تو خیلی احساس تنگی و فشار میکنید.
11:20.014 --> 11:24.255
این هوا برای من کافی نیست.
11:27.027 --> 11:28.429
- این برای من ترسناکه.
- ترسناکه.
11:28.430 --> 11:31.302
من فقط ۲۰ سالمه و دانشجو هستم.
11:31.303 --> 11:33.707
تا حالا هیچ وقت همچین
چیزی رو تجربه نکرده بودم.
11:33.708 --> 11:37.514
دلم میخواد بالا بیارم،
ولی اینجام و داره اتفاق میفته.
11:37.515 --> 11:39.385
اینجام تا با ترسم روبرو بشم.
11:44.028 --> 11:47.535
کسی حس می‌کنه که با نزدیک شدن دیوارها،
اعضای بدنش دارن تحت فشار له میشن؟
11:47.602 --> 11:50.240
- جانی. اوه!
- خوبی.
11:53.021 --> 11:54.021
.نمیتونم نفس بکشم
11:55.351 --> 11:56.486
وای، خدای من!
11:56.520 --> 11:59.926
الانه که بترسم.
11:59.927 --> 12:03.399
وای، خدای من!
نمیتونم نفس بکشم.
12:03.400 --> 12:05.403
این وحشتناکه.
12:05.404 --> 12:06.540
داره تنگ تر میشه.
12:08.678 --> 12:10.380
خودم رو توی چه دردسری انداختم؟
12:12.351 --> 12:15.524
دیگه توش گیر افتادیم، رفیق.
12:15.525 --> 12:19.432
وای، خدای من.
وای، خدای من.
12:19.499 --> 12:20.768
حواست باشه چشم هات باز باشه.
12:25.946 --> 12:28.951
خیلی خب، رفقا!
12:28.952 --> 12:32.421
اگه فکر میکنید این افتضاحه،
نظرتون چیه چراغ‌‌ها رو خاموش کنیم؟
12:32.425 --> 12:33.928
چی رو؟
12:33.961 --> 12:36.601
یه ذره ترس از فضای بسته
توی تاریکی چطوره؟
12:36.667 --> 12:39.539
- آآآه!
- وای، خدای من.
12:40.609 --> 12:43.080
هیچی نمیتونم ببینم!
12:43.113 --> 12:45.685
اینجا داره خیلی تنگ میشه!
12:45.718 --> 12:48.122
یادتون باشه،
وقتی بوق رو زدم...
12:48.123 --> 12:53.121
برید بالا، هر دو تا چراغ رو روشن کنید،
بعد سریع خودتون رو به سکو برسونید.
12:53.133 --> 12:58.321
فقط دو جفت اولی که فرار کنن،
از شرکت در مرحله نهایی در امان میمونن.
12:58.377 --> 13:02.218
بقیه در خطر حذف شدن قرار میگیرن.
13:02.252 --> 13:05.457
نمیتونم تکون بخورم.
داره تنگ تر میشه.
13:16.146 --> 13:18.183
شرط می‌بندم این خیلی
بهتر از توی معدن بودنه!
13:18.250 --> 13:21.022
آره بابا. این عالیه پسر. راحته.
13:21.055 --> 13:22.725
من حدود ۱۰، ۱۱ سال
معدنچی زغال سنگ بودم.
13:22.726 --> 13:27.221
واسه همین گیر افتادن توی یه فضای بسته،
و تلاش برای نفس کشیدن اذیتم نمی‌کنه.
13:27.268 --> 13:28.603
منم میترسم،
اشتباه برداشت نکن.
13:28.604 --> 13:31.008
ولی این یکی از اون ترس‌‌ها نیست.
13:31.009 --> 13:33.447
از پسش بر میای رفیق.
13:33.480 --> 13:36.619
از پسش بر میای.
تو میتونی.
13:36.620 --> 13:39.325
- بهت افتخار میکنم.
- جی؟
13:39.392 --> 13:41.463
- بله؟
- باهام حرف بزن. دارم از ترس سکته میکنم.
13:41.496 --> 13:43.333
نه، نه، نه، نه، نه.
13:43.400 --> 13:49.121
تنها راه نجات از این وضعیت،
کنترل کردن ترستونه یا اینکه دکمه انصراف رو بزنید.
13:49.179 --> 13:53.988
ما از اینجا میایم بیرون.
دکمه رو فشار نده.
13:57.596 --> 14:00.033
کیسه هاتون حالا کاملاً کیپ شدن.
14:00.034 --> 14:02.305
حتی جای تکون دادن یه انگشت هم نیست.
14:02.338 --> 14:05.210
این شمایید و محدودیت‌‌های خودتون.
14:05.277 --> 14:08.016
- دارم تلاشم رو میکنم. دارم سعی میکنم رفقا.
- نمیتونم نفس بکشم.
14:08.049 --> 14:11.356
قلبم داره به تپش میفته.
فکر کنم اثر آدرنالینه.
14:11.422 --> 14:14.596
گیر کردن توی این وضعیت،
داره دیوونه‌م می‌کنه.
14:14.597 --> 14:17.636
نمیدونم چقدر دیگه میتونم دووم بیارم.
14:26.252 --> 14:28.323
وای، خدای من...
14:28.356 --> 14:30.427
داری با ترس هات روبرو میشی.
از پسش بر میای.
14:30.460 --> 14:33.199
به این فکر کن که بچه هات
چقدر بهت افتخار میکنن.
14:33.200 --> 14:39.121
دارم همه تلاشم رو میکنم که گریه نکنم،
ولی نمیتونم جا بزنم.
14:39.212 --> 14:42.521
باید این چالش رو
به خاطر بچه هام تموم کنم.
14:43.021 --> 14:44.021
.پروردگارا، این سفر رو برکت بده
14:44.021 --> 14:45.021
.لطفاً اجازه بده به بالا برسیم
14:45.290 --> 14:46.325
خیلی بهت افتخار میکنم.
14:49.667 --> 14:52.472
وای، خدای...
وای، خدای من.
14:52.539 --> 14:53.574
وای، خدای من!
14:55.143 --> 14:57.314
- باهام حرف بزن.
- هوات رو دارم.
15:02.257 --> 15:05.721
پاها و ساق پاهات رو یکم تکون بده،
تا گردش خونت قطع نشه.
15:05.832 --> 15:07.803
اون صعود تعیین کننده میشه.
15:07.836 --> 15:09.840
فقط منتظرم صدای بوق رو بشنوم.
15:09.873 --> 15:12.578
خیلی خب.
سعی کند فرار کنید!
15:14.716 --> 15:16.252
خیلی خب.
شروع کردیم.
15:16.286 --> 15:18.389
مثل قورباغه فشار بیار، رفیق.
15:18.390 --> 15:22.264
- واقعاً تنگه.
- اصلاً نمیتونم تکون بخورم.
15:22.265 --> 15:24.268
از کمرت مایه بذار، رفیق.
از کمرت مایه بذار.
15:24.301 --> 15:27.709
- نمیتونم بیام بالا.
- یکم تکون بخور!
15:27.742 --> 15:30.146
وای. ایثن رفت.
15:30.180 --> 15:32.886
تا وقتی هر دو چراغ سبز نشن،
نمیتونید از اونجا بیاید بیرون.
15:32.919 --> 15:37.260
- یالا برو.
- از کمرت مایه بذار.
15:37.261 --> 15:40.399
تایلر و لنس هر دوشون نزدیک به بالان.
15:40.400 --> 15:44.777
اگه میخوام برنده بشم،
باید به ترسم از گیر افتادن غلبه کنم.
15:44.843 --> 15:47.548
زک و راب دارن میترکونن.
15:47.549 --> 15:50.755
- یالا.
- اوه! چراغ سبز شد.
15:50.788 --> 15:52.659
ایثن!
15:52.725 --> 15:55.799
و تایلر هم مال خودش رو روشن کرد.
15:55.865 --> 15:57.434
- این شد دو تا!
- آره!
15:57.435 --> 15:58.503
- بیارش پایین.
- لنس!
15:58.538 --> 16:01.176
- یالا عزیزم. از پسش بر میای!
- اوه، جیلین!
16:01.209 --> 16:02.912
ایثن مال جنی رو گرفت.
16:02.913 --> 16:05.217
و دیدا! وای، خدای من.
خیلی نزدیکه.
16:05.284 --> 16:06.587
اوه، آره.
16:06.621 --> 16:09.491
یالا! یالا! یالا!
16:17.174 --> 16:19.579
- یالا! یالا! یالا!
- دارم میام.
16:19.580 --> 16:21.650
وای خدای من. خیلی فشرده‌ست.
خیلی نزدیکه.
16:21.683 --> 16:22.919
خیلی خب،
برو، برو، برو، برو.
16:22.953 --> 16:24.589
ها ها! خیلی خب.
دارن میرن.
16:24.623 --> 16:26.793
زود باش.
برو، برو، برو.
16:26.827 --> 16:28.730
- اوه!
- برو، برو، برو، برو!
16:28.731 --> 16:31.937
راب و زک اول شدن!
16:31.938 --> 16:33.641
ایول!
16:33.708 --> 16:38.751
و تایلر و لنس، ایثن و جنی رو دقیقاً
با اختلاف یه ثانیه شکست دادن.
16:38.784 --> 16:42.825
- آخ! هوو، میتونم نفس بکشم.
- تیم اولیم، داداش.
16:42.892 --> 16:44.193
- انجامش دادیم! انجامش دادیم!
- انجامش دادیم.
16:44.194 --> 16:46.332
الان نفس کشیدن حس خیلی عجیبی داره.
16:46.333 --> 16:49.337
- وای، خدای من.
- زک، راب، چه حسی دارید؟
16:49.338 --> 16:51.576
داشتم میگفتم که حاضرم
دوباره انجامش بدم.
16:51.610 --> 16:56.521
من و راب دو نفری هستیم که میتونیم
بقیه رو توی لیست حذف قرار بدیم.
16:56.586 --> 17:00.493
و وقتی همچین قدرتی داری، فوق العاده‌ست.
واقعاً منتظرم.
17:00.494 --> 17:02.632
تایلر، تو قبلاً داشتی از ترس سکته میکردی.
17:02.665 --> 17:05.521
- اون تو داشتم از ترس سکته میکردم.
- من کنارش بودم چون میدونستم
خیلی بابت این موضوع نگرانه.
17:05.572 --> 17:07.609
شنیدم داشتی باهاش حرف میزدی.
خیلی مهربونانه‌ست.
17:07.642 --> 17:13.421
واقعاً به خودم افتخار میکنم چون تونستم به یکی از
بزرگ ترین ترس هام غلبه کنم، یعنی محیط‌‌های بسته.
17:13.486 --> 17:17.261
بچه هام فکر میکنن خیلی باحال بودم.
17:17.327 --> 17:20.634
زک و راب، لنس و تایلر برنده شدن.
17:20.635 --> 17:25.745
بقیه همگی برای حذف شدن
در «مرحله نهایی» در خطرن.
17:25.779 --> 17:29.250
چهار نفر با هم روبرو میشن.
اونا قراره کیا باشن؟
17:29.251 --> 17:32.024
خب، این دیگه به برنده هامون بستگی داره.
17:32.057 --> 17:36.165
من با ترسم روبرو شدم،
ولی سرنوشتم توی دست‌های بقیه‌ست.
17:36.198 --> 17:39.672
یکم نگرانم که ممکنه همین الان
برای حذف شدن انتخاب بشم.
17:39.673 --> 17:42.210
حالا برگردید به خونه.
فردا می‌بینمتون.
17:47.556 --> 17:49.894
- موفق شدیم!
- همه‌مون انجامش دادیم.
17:49.960 --> 17:51.596
انجامش دادیم.
17:52.532 --> 17:54.535
حالا برای چیزهای دیگه استرس دارم.
17:54.536 --> 17:56.541
با خودم میگم،
اگه اون برام انقدر سخت بود...
17:56.574 --> 17:59.545
- دیگه چی در انتظارمونه؟
- آره.
17:59.546 --> 18:05.321
چهار برنده، یعنی خودم، لنس، راب و زک،
باید یه تصمیم خیلی بزرگ بگیریم.
18:05.424 --> 18:08.830
اون چهار نفری که قراره برن
به مرحله نهایی کیا هستن؟
18:08.831 --> 18:12.905
- استرس دارم.
- من در مورد ترس هام خیلی رک بودم.
18:12.906 --> 18:14.609
من از موش میترسم.
18:14.676 --> 18:16.312
ترست رو به کسی گفتی؟
18:16.345 --> 18:20.787
من جلوی عنکبوت و مار خیلی بزدلم.
18:20.788 --> 18:22.323
- درسته. منم همین‌طور.
- آره.
18:22.324 --> 18:24.462
راستش حتی نمیتونم بهش فکر کنم.
18:24.530 --> 18:27.834
وقتی کوچیک بودم،
برای تولدم یه مار خواستم.
18:27.835 --> 18:30.908
پدر و مادرم خواسته‌م رو برآورده کردن.
یه مار صورتی برام گرفتن.
18:30.909 --> 18:35.021
ولی دقیقاً توی جشن تولدم،
ماره دستم رو نیش زد.
18:35.050 --> 18:37.588
و از اون موقع به بعد،
از مارها متنفر شدم.
18:37.589 --> 18:39.925
باورم نمی‌شه به این زودی
یکی داره میره خونه.
18:39.926 --> 18:41.564
این واقعاً بهم استرس میده.
18:41.597 --> 18:45.571
اینکه منم بخشی از این تصمیم گیری ام،
بهم استرس میده، میدونی؟
18:45.605 --> 18:47.541
توی زندگی روزمره‌م به عنوان
یه مهماندار هواپیمای بین المللی...
18:47.542 --> 18:51.348
با انواع و اقسام آدم ها،
از پیشینه‌‌های مختلف معاشرت میکنم...
18:51.349 --> 18:56.421
و مثل یه اسفنج اطلاعات رو جذب میکنم،
و آماده‌م تا در بهترین زمان ازشون استفاده کنم.
18:56.459 --> 18:59.566
کریستن بهمون گفت که از مار میترسه.
18:59.599 --> 19:01.869
و جیلین هم از موش میترسه.
19:01.870 --> 19:05.143
نمیدونم این چیزی هست
که لازم باشه بدونم یا نه...
19:05.144 --> 19:10.085
ولی اگه برای مرحله نهایی به یه قربانی
نیاز داشته باشیم، گزینه هایی دارم.
19:10.086 --> 19:11.756
این همون چیزیه که براش ثبت نام کردیم.
19:11.757 --> 19:15.531
روبرو شدن با ترس ها.
بازی استراتژی اجتماعی.
19:15.598 --> 19:18.637
آماده‌م که از پشت خنجر بزنم،
حساب چند نفر رو برسم...
19:18.671 --> 19:20.741
و بعداً با عواقبش روبرو بشم.
19:27.121 --> 19:30.493
صبح بخیر.
صبح بخیر.
19:30.494 --> 19:33.534
- پنکیک دوست داری یا وافل؟
- انتخاب سختیه.
19:33.600 --> 19:35.738
واقعاً سوال سختیه. پنکیک.
19:35.805 --> 19:38.342
منم همین‌طور.
19:38.376 --> 19:39.978
واقعاً یه جورایی باهات حال میکنم.
19:39.979 --> 19:41.114
چون من از مامانت بزرگ ترم.
19:41.115 --> 19:42.484
چون تو مثل مامانمی.
19:42.518 --> 19:44.556
دارم حسابی عرق میریزم، پس...
19:44.623 --> 19:47.294
- داریم انجامش میدیم دختر.
- جیلین خیلی باحال به نظر میرسه.
19:47.327 --> 19:51.669
اون بانمکه. یه جوری نگاهم می‌کنه که
انگار چشم‌های مظلوم یه توله سگ رو داره.
19:51.670 --> 19:53.841
و این نقطه ضعف بزرگ منه.
19:53.875 --> 19:55.978
اوه! چه قدرتی.
19:56.012 --> 19:59.720
- خب.
- این چیه؟
19:59.787 --> 20:01.590
- وای، خدای من.
- اوه، داره اسکات میزنه.
20:01.657 --> 20:03.660
میدونی که اون داره
از تک تک لحظاتش لذت می‌بره.
20:03.661 --> 20:05.530
همین الان میتونم تپش قلبم رو حس کنم.
20:05.531 --> 20:08.135
راب قطعاً بهم حس داره.
20:08.136 --> 20:10.107
و منم فکر میکنم اون واقعاً باحاله.
20:10.140 --> 20:12.445
تو میتونی دختر.
بدو، چهار.
20:12.511 --> 20:19.621
ولی در ضمن، اون برنده چالش ما بود،
پس قطعاً میتونم یکم براش دلبری کنم.
20:19.659 --> 20:23.021
میدونی، این یه جورایی به نفع منه.
20:24.021 --> 20:25.021
.ماهیچه ساق پام یه جورایی درد می‌کنه
20:25.021 --> 20:26.021
.احتمالاً نیاز به ماساژ داره
20:26.021 --> 20:27.021
چرا؟ داری پیشنهاد میدی؟
20:27.021 --> 20:28.021
.میتونه انجام بشه
20:28.611 --> 20:32.985
به نظرم راب یه آدم هالوئه،
و جیلین هم مثل لجن کف استخره...
20:32.986 --> 20:36.527
که میتونه به هر کسی بچسبه،
و روی هر چیزی رشد کنه.
20:36.560 --> 20:39.031
اون انگار خیلی تابلوئه،
و من از این خوشم نمیاد.
20:43.974 --> 20:46.045
بلیک، باید از زندگی عشقیت برامون بگی.
20:46.046 --> 20:49.151
اوه، باشه.
خب، اوم، من همجنسگرام.
20:49.184 --> 20:50.187
- ایول.
- سلام.
20:50.220 --> 20:52.056
وایسا. تو هم همجنسگرایی؟
20:52.057 --> 20:53.861
باشه، باشه.
من نمیخواستم...
20:53.894 --> 20:58.637
من توی ۳۶ سالگی، تا حالا توی رابطه نبودم.
اصلاً هم دنبالش نیستم.
20:58.704 --> 21:01.609
بلیک دقیقاً فازِ «شلدون جوان» رو میده.
21:01.610 --> 21:04.983
اون کسیه که احتمالاً بتونم
توی این بازی باهاش کار کنم.
21:05.016 --> 21:08.456
اتحاد و تعداد بالا،
پادشاه رو به تاج و تخت میرسونه.
21:08.524 --> 21:12.599
- کی یوگا درس میده؟
- من آکروبات درس میدم،
چون تشویق کننده «ان اف ال» بودم.
21:12.632 --> 21:14.435
- برای کی؟
- برای تیم «کارولینا پنترز».
21:14.468 --> 21:15.403
خالی نبند!
نه، نبودی.
21:15.638 --> 21:19.210
و بعدش هم برای «آریزونا کاردینالز»،
یعنی برای دو تا تیم.
21:23.621 --> 21:25.023
خب، الان اینجاییم.
دیگه خودمونیم و خودمون.
21:25.056 --> 21:27.394
دیگه اون همه آدم اونجا نیستن،
که به حرف هامون گوش بدن.
21:27.427 --> 21:29.497
- درسته.
- اون دختری که داشتی اینجا باهاش اسکات میزدی؟
21:29.498 --> 21:31.636
- مگه چیه؟
- داره برات تله عسلی می‌ذاره.
21:31.637 --> 21:33.506
- فکر میکنی داره برام تله عسلی می‌ذاره؟
- آره.
21:33.540 --> 21:35.644
- پسر، شک نکن داره برات تله عسلی می‌ذاره.
- حالا می‌بینیم.
21:35.645 --> 21:37.781
میخواد خودش رو توی دلت جا کنه،
تا به حذف شدنش رای ندی.
21:37.782 --> 21:40.153
- فقط چون خوشگله.
- و تو هم عاشقش میشی.
21:40.220 --> 21:41.789
«آره، نمیتونم به حذف شدنش رای بدم.»
21:41.790 --> 21:43.861
- دخترها توی این کار استادن.
- من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم.
21:43.894 --> 21:45.965
- همه همین رو میگن.
- برام مهم نیست.
21:52.545 --> 21:53.312
- بیا تو!
- اوه.
21:53.513 --> 21:55.651
- قراره چی بشه؟
-ها ها!
21:55.652 --> 21:57.220
سلام!
21:57.253 --> 22:00.126
جانی! اون اینجاست!
وای، خدای من!
22:00.159 --> 22:03.701
اوه، نه.
این اصلاً نمیتونه خوب باشه.
22:03.767 --> 22:06.138
برای مرحله نهایی خیلی استرس دارم.
22:06.172 --> 22:07.942
- اوه، نه!
- اوه، نه.
22:07.975 --> 22:16.521
خیلی خب، راب، زک، لنس، تایلر،
شما اولین چالش ما رو بردید.
22:16.527 --> 22:21.135
پس به یه بخش ویژه توی «خانه ترس»
دسترسی پیدا میکنید.
22:23.172 --> 22:25.142
ما بهش میگیم «اتاق نگاه اول».
22:25.143 --> 22:28.081
- اوه.
- وای.
22:28.082 --> 22:32.024
پشت این درها،
قراره شبیه سازی مرحله نهایی رو ببینید.
22:36.165 --> 22:43.021
شما چهار نفر این قدرت رو به دست آوردید که
چهار نفر رو برای شرکت در چالش حذف انتخاب کنید...
22:43.079 --> 22:47.386
جایی که یکی از اونا به خونه میره،
و دیگه به بازی برنمیگرده.
22:47.387 --> 22:51.027
حالا، هدف این ویدیو اینه که
بهتون کمک کنه روی اهدافتون تمرکز کنید.
22:51.028 --> 22:52.999
وای، خدای من.
22:53.066 --> 22:55.537
میدونید، شما رفقا چیزهای زیادی
درباره ترس‌‌های همدیگه یاد گرفتید.
22:55.604 --> 23:00.980
البته اگه همه ترس هاشون رو بگن.
بعضیها چیزی نمیگن.
23:00.981 --> 23:03.085
- بعضیها قسم میخورن که نترس هستن.
- خیلی خب.
23:03.119 --> 23:06.694
این امتیازِ «نگاه اول»،
یه تغییر دهنده بزرگ توی بازیه.
23:06.760 --> 23:10.867
نباید با این آدم‌‌ها درباره بعضی
از ترس هام انقدر صادق می‌بودم.
23:10.868 --> 23:14.321
حالا اونا قراره ازش علیه من استفاده کنن،
و احتمالاً من رو بفرستن خونه.
23:14.341 --> 23:21.321
پس برای اولین بار در تاریخ،
لطفاً وارد اتاق «اولین نگاه» بشید.
23:21.356 --> 23:23.293
- اوه، من...
- وای، خدای من.
23:23.326 --> 23:25.063
آره!
23:25.096 --> 23:26.331
اوه!
23:29.906 --> 23:32.243
واقعاً شبیه یه فیلم ترسناکه.
23:32.310 --> 23:35.617
- وای، خدای من!
- خیلی ترسناکه.
23:35.618 --> 23:37.889
- این دیوونه کننده‌ست.
- وقتی داریم تصمیم میگیریم که...
23:37.922 --> 23:42.021
کی قراره به «مرحله نهایی» بره،
باید فکر کنیم که کی از همه دل نازک تره...
23:42.030 --> 23:44.368
یا کی میتونه در اون لحظه،
با ترس هاش روبرو بشه.
23:44.401 --> 23:46.673
این یه اتفاق سرنوشت ساز توی بازیه.
23:46.740 --> 23:49.244
پای جونِ یه نفر در میونه،
و ما قدرت زیادی داریم.
23:49.278 --> 23:51.248
این حس فیلم «پولترگایست» رو میده.
23:53.019 --> 23:53.988
خیلی خب همگی، شروع شد.
23:59.097 --> 24:00.634
.خیلی خب
24:00.635 --> 24:02.470
اوه، این داره جالب میشه.
24:08.985 --> 24:10.219
اوه.
24:12.858 --> 24:13.994
آه! اوه!
24:14.027 --> 24:16.099
- اوه، نه.
- حشره.
24:16.132 --> 24:18.035
- وای.
- اوه، نه.
24:18.102 --> 24:20.139
- مار؟
- خیلی عجیبه.
24:20.140 --> 24:21.508
افتضاحه.
24:24.114 --> 24:26.819
امکان نداره.
24:26.820 --> 24:28.858
- وای خدا. اوه!
- من هیجان زده‌م.
24:28.891 --> 24:34.034
کریستن از چیزهایی که توی ویدیو دیدیم
بیشتر از همه میترسه، مخصوصاً مارها.
24:34.067 --> 24:36.139
اگه اون رو توی اون
موقعیت سخت قرار بدیم...
24:36.172 --> 24:37.842
داریم خودمون رو برای
موفقیت آماده میکنیم.
24:37.908 --> 24:40.213
- آره.
- اون تا حد مرگ میترسه...
24:40.246 --> 24:41.850
- و فکر نمیکنم بتونه دووم بیاره.
- دقیقاً.
24:41.917 --> 24:44.721
میخوام اونا از اون اتاق بیان بیرون،
و میخوام ازشون بازجویی کنم.
24:45.089 --> 24:47.595
- آره.
- میتونی راب رو به حرف بیاری، این رو میدونم.
24:47.629 --> 24:52.704
- خنده داره.
- نظرتون درباره زن‌‌های این خونه چیه؟
24:52.705 --> 24:55.010
- جیلین، از شرش خلاص شو.
- اون خیلی ریزه میزه‌ست.
24:55.076 --> 24:57.815
- داشت اون بیرون بلندش میکرد و اسکات میزد.
- کاملاً درسته.
24:57.848 --> 25:00.720
- نذار جثه‌ش گولت بزنه.
- میتونیم فقط دخترها رو حذف کنیم.
25:00.721 --> 25:05.021
همه میدونن دخترها از مار و عنکبوت میترسن،
حشرات موذی، چیزهایی مثل این، میدونی که؟
25:05.096 --> 25:08.336
- خب، بزرگ ترین تهدیدها کیا هستن؟
- ایثن شکست ناپذیره.
25:08.403 --> 25:10.974
ولی بلیک، اون ساکته.
آتیش زیر خاکستره.
25:10.975 --> 25:14.113
درباره رادنی حرف نزدیم.
خیلی نترس به نظر میرسه.
25:14.114 --> 25:15.818
واقعاً دارید کاری میکنید همین الان عرق کنم.
25:15.852 --> 25:17.453
- می‌بینم که نگران شدی.
- دارم استرس میگیرم.
25:17.454 --> 25:20.093
- استرس آوره.
- این برای من پر از استرسه.
25:24.134 --> 25:25.737
خب، خب، خب.
25:25.738 --> 25:29.211
- وای، خدای من.
- آماده اید؟
25:29.244 --> 25:31.348
حشرات.
25:31.349 --> 25:33.854
موجودات موذی.
25:33.887 --> 25:36.458
- حشرات؟
- آره، نظرتون درباره حشرات چیه؟
25:36.459 --> 25:39.531
این بدترین کابوس منه.
25:39.532 --> 25:43.072
- فقط همین رو میتونید بگی؟
- این چیزیه که توافق کردیم بهتون بگیم.
25:44.508 --> 25:46.746
دارم میلرزم.
سوسک‌‌ها گاز میگیرن.
25:46.780 --> 25:48.249
میتونن زیر پوستت تخم گذاری کنن.
25:51.890 --> 25:54.327
یه اتفاق وحشتناک قراره بیفته.
26:01.676 --> 26:05.785
اگه توی لیست حذف باشم،
همینجا میشینم و میترسم.
26:05.818 --> 26:07.121
تکلیف‌تون با کسی که انتخاب میکنید روشنه؟
26:07.488 --> 26:12.296
لنس، زک، راب و تایلر باید انتخاب کنن
که کی به مرحله نهایی بره.
26:12.297 --> 26:16.037
میدونم که قراره موجودات و حشرات باشن.
26:16.038 --> 26:19.779
پاهام داره از ترس میلرزه.
نمیخوام این کار رو انجام بدم.
26:19.812 --> 26:21.247
همه حسابی گیج و سردرگمیم.
26:21.248 --> 26:22.283
آره، اسمت رو آوردم وسط.
26:24.923 --> 26:27.927
- شوخی میکنی! واقعاً؟
- ولی آوردم، مگه نه لنس؟
26:27.928 --> 26:30.968
- قطعاً آورد.
- چرا ازم متنفری؟
26:31.034 --> 26:34.709
بعدش گفتم که میتونیم
اون رو هم حذف کنیم.
26:37.213 --> 26:39.251
- چرا میخوای ما حذف بشیم؟
- من نمیخوام کسی حذف بشه.
26:39.318 --> 26:43.091
فقط برام خنده داره
که اسم بقیه رو بیارم.
26:43.092 --> 26:46.498
اون فکر می‌کنه فقط چون من یه تشویق کننده‌م،
نمیتونم از پس این کار بر بیام.
26:46.533 --> 26:48.021
این یارو اصلاً من رو نمیشناسه.
26:49.021 --> 26:50.021
چرا اون میخواد ما رو حذف کنه؟
26:50.021 --> 26:51.521
فکر کنم چون خوشگلیم اینطوری می‌کنه.
26:52.021 --> 26:54.021
.اون از دخترهای ناز متنفره
26:54.816 --> 26:56.021
توی فکر و ذکر شما چی میگذره؟
26:56.021 --> 26:57.021
!وایسا، در رو ببند
26:57.220 --> 27:00.521
ما فقط میدونیم که زک قراره
یکی از ما رو انتخاب کنه.
27:01.021 --> 27:02.021
اون واقعاً من رو عصبی می‌کنه
27:02.021 --> 27:05.021
شما رفقا، اوم، با کسی کار میکنید؟
27:05.521 --> 27:10.980
من روغن جادو زدم چون میدونستم،
باید یکی رو پیدا کنم که اینجا ازم محافظت کنه.
27:10.981 --> 27:14.387
شاید اون راب باشه.
شاید روش اثر کرده.
27:14.388 --> 27:16.825
میتونیم توافق کنیم که
هوای همدیگه رو داشته باشیم؟
27:16.826 --> 27:18.429
- آره.
- حله.
27:26.445 --> 27:27.981
چرا همه‌مون فقط یه اسم رو نگیم؟
27:27.982 --> 27:31.021
- من با بلیک موافقم.
- بلیک یه تهدیده.
27:31.088 --> 27:34.427
اون خیلی باهوشه.
فکر کنم بتونه همه‌مون رو حذف کنه.
27:34.461 --> 27:39.137
من شخصاً نمیتونم بهش رأی بدم.
27:39.171 --> 27:41.408
برای من، انتخاب بین ایثن و دیداست.
27:41.409 --> 27:44.413
اینطوری دو تا کله گنده میرن تو،
که برای هیچکدوممون عواقبی نداره.
27:44.414 --> 27:46.484
- حرکت هوشمندانه ای نیست.
- ایثن احتمالاً برمیگرده.
27:46.485 --> 27:48.990
- آره.
- از این خوشم نمیاد.
27:49.024 --> 27:50.828
میخوایم بلیک رو کاندید کنیم؟
27:50.861 --> 27:54.267
- رأی من بلیکه.
- شد سه تا.
27:54.301 --> 27:59.144
- خب، سه تا رأی برنده‌ست، پس...
- تو هم باید مشارکت کنی.
27:59.178 --> 28:01.882
من داشتم مشارکت میکردم.
هر کاری که کردم بقیه باهاش مخالفت کردن...
28:01.883 --> 28:06.458
برای همین دارم به جایی میرسم
که دیگه برام اهمیتی...
28:06.491 --> 28:07.561
- ردیفی پسر؟
- ایثن؟
28:07.895 --> 28:10.366
شماها خوبید؟
راب، قرار نیست اون نقش رو برای من بازی کنی.
28:10.399 --> 28:12.169
من نوچه کوچولوی تو نیستم.
28:12.170 --> 28:16.145
من مثل اون بقیه نیستم که ازت میترسن.
28:16.212 --> 28:18.917
یه دختر رو بفرستید تو.
28:18.951 --> 28:20.452
جِی رو نمیفرستیم.
کریس رو هم نمیفرستید.
28:20.453 --> 28:24.026
منم میتونم همون کاری رو بکنم
که بقیه میکنن.
28:24.027 --> 28:25.631
من اینجا نیستم که کسی رو راضی نگه دارم.
28:25.665 --> 28:28.136
اومدم تا هوش استراتژیکِ
اجتماعیم رو نشون بدم.
28:28.169 --> 28:30.941
این مرحله نهایی قراره
همه رو انگشت به دهن کنه.
28:31.008 --> 28:34.481
میتونیم جِی رو بفرستیم.
میخواید به جِیلین رأی بدید؟
28:40.928 --> 28:43.299
اینجا همونجاییه که گندِ کار در میاد.
28:45.103 --> 28:48.108
- وای، خدای من. باشه.
- اوه، اصلاً حرفش هم نزن.
28:50.715 --> 28:52.216
- این چیه؟
- این دیگه چه صیغه ایه؟
28:52.217 --> 28:55.089
پلکسی گلس توی «عامل ترس»،
هیچ وقت نشونه خوبی نیست.
28:55.090 --> 28:58.930
- تالار مشاهیر؟
- اینا چهار تا محفظه پلکسی گلس غول پیکرن...
28:58.931 --> 29:02.521
که من به عنوان یه طرفدارِ دو آتیشه «عامل ترس»،
میدونم قراره چه اتفاقی بیفته.
29:02.572 --> 29:03.439
قراره آدم‌‌ها برن اون تو.
29:03.707 --> 29:05.944
موجوداتِ «عامل ترس»،
قراره از بالا بیان پایین.
29:05.945 --> 29:08.081
نه داداش.
روی سر نه.
29:08.082 --> 29:09.951
خدایا خواهش میکنم،
این کارِ من نیست.
29:09.952 --> 29:12.489
- جانی!
- جانی!
29:12.490 --> 29:16.165
خوش اومدید به جایی که
همه چی میتونه تغییر کنه.
29:16.198 --> 29:17.935
مرحله نهایی.
29:17.969 --> 29:20.273
قراره کارِ یکی از شما رو تموم کنه.
29:20.340 --> 29:25.121
حالا، زک و راب، تایلر و لنس،
شما چالش اول رو بردید...
29:25.216 --> 29:30.521
یعنی بزرگ ترین امتیاز رو به دست آوردید،
قدرتِ خیمه شب بازی.
29:30.561 --> 29:37.221
- ای بابا.
- حالا، شما چهار تا از دوست های
سابق‌تون رو برای این چالش انتخاب میکنید.
29:37.274 --> 29:43.521
بهش میگیم «تالار مشاهیر» چون شامل
بعضی از محبوب ترین‌‌های طرفدارهاست...
29:45.558 --> 29:47.493
از سریِ اصلیِ «عامل ترس».
29:47.561 --> 29:49.397
- اوه!
- آره!
29:49.398 --> 29:52.805
و قراره خیلی زود اونا رو
توی اینا ملاقات کنید.
29:52.838 --> 29:56.546
شما وارد یکی از این اتاقک‌‌ها میشید.
29:56.579 --> 30:00.285
و با علامت من،
یه سطل روتون خالی میشه.
30:00.286 --> 30:05.230
داخلش دو چیز هست :
کپسول‌‌ها و موجودات.
30:05.263 --> 30:09.136
به هر کدوم از شما،
موجودات تصادفی میرسه.
30:09.137 --> 30:12.142
حالا، در هر بار ریزش،
یه کپسول هست که توش یه کده.
30:12.143 --> 30:15.416
اون کد رو پیدا کنید،
و توی صفحه کلیدتون وارد کنید.
30:15.450 --> 30:19.190
این کار باعث میشه یه سری دیگه
از موجودات و کپسول‌‌ها آزاد بشن...
30:19.257 --> 30:23.332
که باز هم،
فقط یکی از کپسول‌‌ها حاوی کده.
30:23.399 --> 30:27.439
این چرخه کپسول و موجودات،
در مجموع سه بار تکرار میشه.
30:27.440 --> 30:33.620
اولین کسی که هر سه کد رو وارد کنه،
فرصت موندن پیدا می‌کنه.
30:33.653 --> 30:39.021
اولین کسی که انصراف بده،
یا آخرین نفری که توی اتاقکش گیر بیفته...
30:39.031 --> 30:41.468
متأسفانه حذف میشه.
30:41.502 --> 30:44.341
- وای، خدای من.
- وای.
30:44.408 --> 30:47.347
برنده ها، لطفاً بیاید اینجا کنار من وایسید.
30:47.414 --> 30:52.057
وقتشه تصمیم بگیرید که
کی با خطر حذف روبرو بشه.
30:52.090 --> 30:53.458
وای، خدای من.
خیلی استرس دارم.
30:53.492 --> 30:58.021
خدایا، واقعاً امیدوارم بازی اجتماعیم اونقدر
خوب بوده باشه که من رو از این وضعیت دور نگه داره.
30:58.321 --> 31:01.721
زک، اولین نفری که گروه برای
«مرحله نهایی» انتخاب می‌کنه کیه؟
31:06.285 --> 31:08.322
دخترِ تشویق کننده.
31:08.355 --> 31:11.662
کریستن، میشه بیای وسط، لطفاً؟
31:11.663 --> 31:12.463
پسر، دست از سرم بردار.
31:12.631 --> 31:16.021
فقط چون اگه توی خیابون از کنارم رد میشدی،
حتی نگاهت هم نمیکردم...
31:16.071 --> 31:18.721
دلیل نمی‌شه که بخوای من رو هدف قرار بدی.
31:18.811 --> 31:20.479
چرا کریستن رو انتخاب کردی؟
31:20.480 --> 31:22.482
منظورم اینه که، خب،
اون یکم درباره خودش بهمون گفته.
31:22.483 --> 31:25.355
اون تشویق کننده "ان اف ال" هست،
پس بدنش رو فرمه.
31:25.356 --> 31:28.095
این ذهنیت آدم‌‌های حسوده.
واقعاً همین‌طوره.
31:28.096 --> 31:28.797
اون میتونست یه مرد رو انتخاب کنه...
31:29.021 --> 31:32.521
و میتونست به خاطر دخترش خودش رو نشون بده،
و نه اینکه دختری رو انتخاب کنه که ترسیده بود.
31:32.571 --> 31:34.575
اوه!
31:34.609 --> 31:36.612
- ولی...
- ایول!
31:36.646 --> 31:40.721
دخترش می‌بینه که اون چطور دنبال زن‌‌ها میفته،
همونطوری که توی این خونه رفتار کرده.
31:40.754 --> 31:42.457
بهش ثابت کن که اشتباه می‌کنه، کریستن.
31:43.526 --> 31:45.621
خیلی خب، راب،
گروه نفر بعدی رو کی انتخاب می‌کنه؟
31:45.730 --> 31:47.568
ما انتخاب کردیم...
31:50.272 --> 31:54.214
- ایثن.
- اوه، ایثن.
31:54.247 --> 31:57.621
- آره.
- چرا ایثن رو انتخاب کردید؟
31:57.655 --> 32:00.392
- بیا جلو.
- چون اون یه رقیب به تمام معناست.
32:00.393 --> 32:02.732
- اون یه تهدیده، آره.
- من یه تهدیدم. من یه تهدیدم.
32:02.765 --> 32:04.969
- قطعاً.
- لنس؟
32:06.706 --> 32:08.776
رادنی.
32:08.843 --> 32:11.521
هنوز خیلی زوده که من برم خونه،
ولی من لقمه راحتی نیستم.
32:11.549 --> 32:13.686
من اهل بروکلینم.
ما به این راحتی‌‌ها نمیمیریم.
32:13.687 --> 32:17.761
در حال حاضر، خیلیها دقیقاً
از ترس‌‌های تو خبر ندارن...
32:17.828 --> 32:19.329
واسه همین نمیدونیم
توی چه وضعیتی هستی.
32:19.330 --> 32:20.399
باشه.
32:20.421 --> 32:27.748
- خیلی خب، تایلر، آخرین نفری که
شما چهار نفر انتخاب میکنید کیه؟
- ما انتخاب کردیم...
32:29.284 --> 32:34.521
جیلین. چون تو یه زن آلفای لعنتی هستی،
و چون یه تهدید به حساب میای.
32:34.662 --> 32:37.200
و این رو به بهترین شکل ممکن میگم.
32:37.266 --> 32:38.803
جیلین، تو از پسش بر میای.
32:38.870 --> 32:41.609
وای خدای من، جیلین.
32:41.676 --> 32:45.516
الان خیلی شاکی ام.
دروغ نمیگم.
32:45.517 --> 32:46.720
احساس میکنم غافلگیر شدم.
32:46.786 --> 32:51.095
راب کسی بود که با پیشنهاد اتحاد
پیش من و کریستن اومد...
32:51.128 --> 32:55.937
پس میخوام بدونم از اون موقع تا حالا
چی عوض شده، چون اون بهم دروغ گفت.
32:55.971 --> 33:00.913
امشب یکی از این چهار نفر به خونه میره.
33:00.914 --> 33:03.652
دلم نمیخواد هیچکس حذف بشه.
33:03.653 --> 33:05.122
بریم سراغ اتاقک هاتون.
33:07.193 --> 33:09.164
اگه امشب من حذف بشم چی؟
33:09.197 --> 33:10.467
ممکنه آخر خط باشه، رفیق.
ممکنه تموم بشه.
33:10.500 --> 33:13.337
واقعاً الان ترسیدم.
33:13.338 --> 33:15.810
اصلاً دلم نمیخواد این کار رو انجام بدم.
33:15.811 --> 33:16.945
جور دیگه ای نمی‌شه بیانش کرد.
33:16.946 --> 33:18.382
این بدترین کابوس منه.
33:29.204 --> 33:30.339
خیلی ساده‌ست.
33:30.372 --> 33:33.312
از اتاقک فرار کنید،
و از حذف شدن نجات پیدا کنید.
33:33.345 --> 33:35.684
- وای، خدای من!
- راحته. کاری نداره، کاری نداره.
33:35.718 --> 33:38.522
- از پسش بر میاید.
- آماده؟ برید.
33:39.726 --> 33:40.493
اوه، اوه، اوه، اوه.
33:40.527 --> 33:42.664
جیرجیرک؟
33:42.731 --> 33:46.706
- وای، خدای من. رفقا!
- وای خدا، دارم میمیرم.
33:46.739 --> 33:49.344
وای، خدای من.
33:49.378 --> 33:53.321
دارم دیوونه میشم، ولی باید تمرکز کنم،
و به استراتژی فکر کنم، وگرنه حذف میشم.
33:53.419 --> 33:55.990
جیرجیرک ها.
دارن از سر و کولش بالا میرن، پسر.
33:55.991 --> 34:00.132
اوه! این جیرجیرک‌‌ها خیلی رو اعصابن!
34:00.165 --> 34:04.575
ترسیدم، و عصبانی ام که من رو
توی این موقعیت قرار دادن.
34:04.576 --> 34:08.521
ولی مصمم هستم،
و کاری که باید انجام بدم رو انجام میدم.
34:08.550 --> 34:11.721
خب، حالا نوبت موجودات موذی رسیده.
34:11.722 --> 34:13.693
به هر کدومتون یه چیز متفاوت میرسه.
34:13.760 --> 34:16.966
- جیلین، اینم چند تا موش برای تو.
- وای، خدای من!
34:16.999 --> 34:19.403
- خواهش میکنم.
- وای، خدای من!
34:19.404 --> 34:22.009
ایثن، مال تو کبوتره.
34:22.010 --> 34:25.382
- ایثن! داداش!
- رادنی، به تو مارمولک میرسه.
34:25.416 --> 34:27.419
- وای، خدای من!
- نه، نه، نه، نه!
34:27.420 --> 34:29.557
- نه، نه، نه!
- و کریستن...
34:29.558 --> 34:34.401
- برای تو مار داریم.
- وای، خدای من! وای، خدای من.
34:36.438 --> 34:37.975
- وای، خدای من.
- میخوام بیام بیرون.
34:38.008 --> 34:38.576
میخوام بیام بیرون.
میخوام بیام بیرون.
34:38.810 --> 34:41.649
- نه، نه، نه، نه.
- تو میتونی!
34:41.683 --> 34:42.884
- خواهش میکنم من رو بیارید بیرون.
- تو میتونی.
34:42.885 --> 34:44.286
آآآه!
34:44.287 --> 34:46.892
- وای، خدای من.
- نه. نه، نه، نه، نه، نه!
34:46.893 --> 34:49.397
- تو میتونی.
- اون میخواد بیاد بیرون!
34:49.431 --> 34:51.701
- نه، نه، نه!
- بمون. نه، نه. بمون.
34:51.702 --> 34:54.306
خیلی خب، کپسول‌‌ها دارن میان.
34:54.307 --> 34:55.711
جدی؟
جدی؟
34:55.721 --> 35:00.588
توی یکی‌شون اولین کد از سه تا کد هست،
که برای بیرون اومدن لازم دارید.
35:00.621 --> 35:03.694
- رفقا، من نمیتونم.
- تو از پسش بر میای!
35:03.727 --> 35:07.633
- تو میتونی. تو میتونی.
- وای، خدای من.
35:07.634 --> 35:08.836
وای خدای من! بمون!
35:08.837 --> 35:12.476
تنها چیزی که می‌بینم دوست هام هستن،
که دارن تشویقم میکنن.
35:12.544 --> 35:14.347
- پس ادامه میدم.
- آره، توپ. توپ.
35:14.414 --> 35:17.921
توی این لحظه با خودم میگم :
«زودتر تمومش کن.»
35:17.922 --> 35:20.760
تو میتونی.
رادنی! رادنی!
35:22.063 --> 35:24.434
با اون مارمولک‌‌ها نگاهش کن!
35:24.467 --> 35:27.440
جکوها و مارمولک ها،
دارن روی چشمم میخزن.
35:27.473 --> 35:32.021
- وای، خدای من.
- و تنها فکرم اینه که خواهش میکنم
نرید توی دماغم یا توی گوشم.
35:32.116 --> 35:35.355
تو میتونی.
تو میتونی. یالا!
35:35.356 --> 35:37.594
رادنی اولین کدش رو پیدا کرد.
35:37.627 --> 35:40.634
خیلی خب،
یه سطل دیگه هم خالی شد.
35:42.571 --> 35:45.910
- ایول! برو بریم!
- توپ‌‌های سیاه رو بردار.
35:45.944 --> 35:48.716
من از موش‌‌ها میترسم، ولی...
35:48.783 --> 35:50.753
نمیتونم بازش کنم!
35:50.754 --> 35:53.358
فقط دارم سعی میکنم اون کد رو
تا جایی که میتونم سریع پیدا کنم،
35:53.359 --> 35:55.095
چون میخوام توی این مسابقه بمونم.
35:55.096 --> 35:56.363
۱۲!
35:56.364 --> 35:58.301
جیلین اولین کدش رو پیدا کرد.
36:00.106 --> 36:01.375
وای، خدای من!
36:01.408 --> 36:05.416
خوشحالم که امشب توی
این مرحله نهایی نیستم.
36:05.483 --> 36:08.789
- دومین سطل برای جیلین.
- فقط نفس بکش.
36:08.790 --> 36:11.394
نفس بکش! بهش نگاه نکن.
فقط نفس بکش.
36:11.461 --> 36:13.097
برش دار. تو میتونی. نگاه نکن!
36:13.098 --> 36:14.768
نگاه نکنم؟
همه جا هستن!
36:14.769 --> 36:17.708
اون یکی رو ببین که داره
از دیواره بالا میره، پسر!
36:17.741 --> 36:19.510
اوه، آره! اوه!
36:19.545 --> 36:21.615
زک الان داره واقعاً بدجنس بازی در میاره.
36:21.649 --> 36:23.485
بیخیال زک،
اصلاً کار قشنگی نیست.
36:23.519 --> 36:25.122
اون یکی الانه که بهش برسه، پسر.
36:25.123 --> 36:27.460
- داداش.
- پسر، ایثن رو ببین!
36:27.493 --> 36:31.401
- وای، خدای من!
- حس میکنم مثل یه دیوونه دارم
سعی میکنم از این جعبه بیام بیرون.
36:31.402 --> 36:34.440
اصلاً نمیخوام امشب برم خونه.
36:34.507 --> 36:37.581
ایثن اولین کدش رو پیدا کرد.
36:37.648 --> 36:39.585
بفرما، اینم از موجودات
دوست داشتنیِ بیشتر برای تو.
36:39.652 --> 36:42.556
- وای، خدای من!
- سطل دوم خالی شد.
36:42.557 --> 36:46.131
کریستن، تو میتونی.
از پسش بر میای دختر.
36:46.164 --> 36:48.637
جیلین دومین کدش رو پیدا کرد.
36:50.841 --> 36:54.012
- یه نفس عمیق بکش.
- سطل سوم.
36:54.013 --> 36:55.516
جیلین الان جلوتر از بقیه‌ست.
36:55.550 --> 36:59.691
- داره میره سمت کمرش!
- وای، خدای من!
36:59.692 --> 37:02.965
وای خدای من. دارم دیوونه میشم.
انگار کل بدنم داره میخاره.
37:02.998 --> 37:05.537
- داری عالی پیش میری.
- داری انجامش میدی! کارت خوبه!
37:05.570 --> 37:09.912
- وای، خدای من!
- کریستن اولین کدش رو پیدا کرد. داره انجامش میده!
37:09.945 --> 37:11.180
باریکلا، کریستن!
37:11.181 --> 37:14.353
رفقا؟ آآآه!
37:16.993 --> 37:19.865
- رفقا؟
- زود باش.
37:22.571 --> 37:25.776
ایثن حالا کد دومش رو داره.
فقط یکی مونده.
37:25.777 --> 37:27.681
آره، زود باش.
بیا جلو.
37:28.717 --> 37:30.954
- رادنی کد دومش رو گرفت.
- رادنی!
37:31.020 --> 37:33.457
- رقابت نزدیکه.
- زود باش!
37:33.458 --> 37:37.199
جیلین! موش‌‌ها روی گردنت هستن.
37:37.200 --> 37:38.971
ولی فقط یه عدد دیگه و آزاد میشی.
37:39.037 --> 37:40.974
نمیتونم توپ رو پیدا کنم!
37:44.481 --> 37:46.986
رادنی کد سومش رو گرفت.
داره میاد بیرون.
37:47.053 --> 37:49.592
رادنی از حذف شدن در امان موند.
37:49.625 --> 37:53.464
- کارت خوب بود!
- اوه، آره لعنتی! بزن بریم، بزن بریم.
37:53.465 --> 37:56.639
من در امانم. اومدم که بازی کنم.
اینا باید حواسشون رو جمع کنن.
37:56.706 --> 37:58.943
نه.
37:59.879 --> 38:02.383
جیلین هنوز دنبال اون کد سوم میگرده.
38:03.686 --> 38:05.757
اینجاست. ۸۳.
38:05.791 --> 38:08.495
ایثن کد سومش رو گرفت!
اون آزاده.
38:08.496 --> 38:11.669
- آره، ایثن، زود باش!
- ایثن اومد بیرون! ایثن!
38:11.735 --> 38:13.639
من از حذف شدن در امانم.
38:13.640 --> 38:15.910
- حالا رقابت بین جیلین و کریستنه.
- رفقا؟
38:15.911 --> 38:18.047
اوضاع خیلی آشفته‌ست.
38:18.048 --> 38:21.921
کریستن باید اون کد دوم رو پیدا کنه،
ولی داره به سختی تلاش می‌کنه.
38:21.922 --> 38:24.662
کریستن، توپ رو بردار!
38:24.729 --> 38:25.864
- تو میتونی!
- زود باش! زود باش!
38:25.931 --> 38:26.866
فقط یه توپ دیگه!
38:26.933 --> 38:28.870
نه.
38:28.937 --> 38:30.908
خواهش میکنم!
کجاست؟
38:30.941 --> 38:34.781
اون یکی رو اونجا ببین پسر.
داره میاد.
38:34.782 --> 38:39.621
زک دقیقاً بیرونِ جعبه کریستنه،
و داره مسخره‌ش می‌کنه...
38:39.658 --> 38:44.521
و با این کارش استرس اون رو حتی بیشتر می‌کنه،
طوری که حتی نمیتونه روی کارش تمرکز کنه.
38:44.568 --> 38:47.808
اون قطعاً داره میاد
که بگیرتش پسر. اوه!
38:47.841 --> 38:50.814
این رو از جلوی چشمم دور کن.
38:50.848 --> 38:54.722
در حال حاضر فقط حس میکنم
کلی خشم توی بدنم جمع شده.
38:54.789 --> 38:57.828
خیلی عصبانی ام که توی
این موقعیت قرار گرفتم.
38:57.861 --> 38:58.863
اوه!
38:59.932 --> 39:01.735
بگرد، به گشتن ادامه بده.
39:06.779 --> 39:08.950
حالا رقابت بین جیلین و کریستنه.
39:08.983 --> 39:12.724
- اوه، اوضاع خیلی آشفته‌ست.
- خواهش میکنم! کجاست؟
39:12.791 --> 39:15.095
- ادامه بده جیلین.
- اونا دارن...
39:15.096 --> 39:19.170
- فقط یه توپ دیگه.
- موش‌‌ها دارن همه جا جیش و پی پی میکنن.
39:19.204 --> 39:20.573
این دیگه چه کوفتیه؟
39:20.574 --> 39:24.580
ای وای من! رفقا!
39:24.581 --> 39:27.987
مارها دور کپسول‌‌ها جمع شدن...
39:27.988 --> 39:32.865
پس مجبورم دستم رو لای توده ای از مارها ببرم،
تا کپسول‌‌ها رو بردارم.
39:32.932 --> 39:35.569
- وو! اوه، هو، هو، هو!
- نه!
39:35.570 --> 39:36.337
- هه.
- نه!
39:36.504 --> 39:39.577
- کریستن، تو میتونی.
- نه، نه، نه!
39:39.578 --> 39:42.315
خواهش میکنم مارها رو از من دور کنید.
39:42.316 --> 39:44.721
آه! وایسا، داره فیس فیس می‌کنه.
داره فیس فیس می‌کنه.
39:44.755 --> 39:47.994
- اوه!
- میترسم. میخوام بیام بیرون.
39:48.028 --> 39:51.735
دیگه نمیتونم ادامه بدم.
این بزرگ ترین ترس منه.
39:51.736 --> 39:53.204
ترجیح میدم برم خونه.
39:53.205 --> 39:54.174
- آه!
- باید انصراف بدم.
39:54.441 --> 39:58.582
- لطفاً من رو از اینجا بیارید بیرون.
- اوه، وای. کریستن داره انصراف میده.
39:58.616 --> 39:59.851
- کارش تمومه.
- تموم شد.
39:59.885 --> 40:01.922
- آآآه!
- خوبی. طوری نیست.
40:01.989 --> 40:04.728
تموم شد!
40:04.762 --> 40:08.102
کریستن انصراف داد،
پس من میمونم.
40:08.168 --> 40:10.573
واقعاً خیالم راحت شد.
40:10.607 --> 40:12.845
نه، واقعاً افتضاح بود.
40:12.878 --> 40:15.584
جدی میگم، اصلاً شوخی نمیکنم.
وحشتناک بود.
40:15.617 --> 40:18.856
فکر کنم میتونستم بیشتر دووم بیارم،
ولی اشکالی نداره.
40:18.889 --> 40:21.862
به هر حال به ترسم غلبه کردم،
و اینه که ارزش داره.
40:21.896 --> 40:24.634
کریستن، تو تصمیم گرفتی
از محفظه‌ت بیای بیرون...
40:24.635 --> 40:27.908
پس این پایان بازی برای توئه.
40:27.941 --> 40:32.182
متأسفانه برای تو،
ترس واقعاً یه عامل تعیین کننده بود.
40:32.183 --> 40:36.658
- همگی باهاش خداحافظی کنید.
- خیلی ناراحتم.
40:36.659 --> 40:38.161
باید برم.
باید برم.
40:38.162 --> 40:43.371
اینکه میدونم این همه مدت توی
جعبه ای پر از مار دووم آوردم...
40:43.372 --> 40:45.610
باعث میشه به خودم افتخار کنم.
40:45.644 --> 40:51.621
- موفق باشی.
- چیزی که یاد گرفتم اینه که مار واقعی خودِ زکریه.
40:53.092 --> 40:56.265
امیدوارم دیگه هیچ وقت
چشمم به قیافه زکری نیفته.
40:56.298 --> 40:58.802
- هیچ وقت.
- خداحافظ، کریستن!
40:58.803 --> 41:00.807
به خاطر من تمرین رقصت رو ادامه بده!
41:00.840 --> 41:03.521
- دمت گرم کریستن!
- هووو!
41:04.021 --> 41:09.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
41:09.021 --> 41:12.395
- زک، فکر میکردی اینطوری بشه که...؟
- اوه، آره.
41:12.396 --> 41:13.064
فکر میکردی اینطوری پیش بره؟
41:13.298 --> 41:14.521
آره، میدونستم اون همینقدر ضعیفه.
41:14.621 --> 41:15.621
- فکر نمیکردم اینطوری بشه.
- کارش تمومه!
41:15.703 --> 41:18.943
- با خودم گفتم «اون دیگه رفتنیه».
- وای، خدای من.
41:18.976 --> 41:21.948
- اون اصلاً روح نداره.
- دقیقاً.
41:21.949 --> 41:24.820
«عامل ترس» قرار نیست آسون باشه.
41:24.821 --> 41:29.832
فقط یادتون باشه، کسی که باهاش در افتادید،
ممکنه بعداً براتون عواقب داشته باشه.
41:29.865 --> 41:35.142
خب، تبریک میگم که این بار
با ترس هاتون روبرو شدید.
41:35.175 --> 41:39.921
برگردید به «خانه ترس»،
و برای چالش فردا آماده بشید...
41:39.985 --> 41:43.124
چون قراره حسابی سخت،
و غافلگیر کننده باشه.
41:43.125 --> 41:48.021
نمیدونم «عامل ترس» چی توی چنته داره،
ولی خدایا، خودت کمکم کن.
41:48.135 --> 41:51.842
وای خدای من.
قراره دیوونه وار باشه.
41:51.875 --> 41:55.315
جانی دیگه چه نقشه ای برامون کشیده؟
41:58.255 --> 42:01.326
این فصل در «عامل ترس : خانه ترس».
42:03.331 --> 42:05.102
این برای من یه کابوسه.
42:07.039 --> 42:10.078
من هیچ وقت برای نقشه هایی
که جانی کشیده، آماده نیستم.
42:11.080 --> 42:13.720
اوضاع قراره خیلی بدتر بشه.
42:13.753 --> 42:17.694
به «حراج درد» خوش اومدید!
42:17.728 --> 42:20.967
- آخ!
- برای خوش شانسی، پنج تا سوزن آخری رو لیس زدم.
42:21.000 --> 42:24.908
- آخ!
- خون خوک و سیرابی گاو.
42:24.975 --> 42:27.213
اگه توی لیوان بالا آوردی،
باید همش رو تا ته بخوری.
42:28.282 --> 42:29.750
نمیتونم، نمیتونم،
نمیتونم، نمیتونم.
42:32.490 --> 42:33.726
ما یه خانواده نیستیم.
42:33.759 --> 42:35.028
همه‌مون داریم برای
۲۰۰ هزار دلار رقابت میکنیم.
42:35.062 --> 42:37.165
- وای، خدای من!
- اصلاً برام مهم...
42:37.166 --> 42:42.043
- من تشنه خونم.
- توی همچین رقابتی نباید به هیچکس اعتماد کنی.
42:42.076 --> 42:45.248
- استراتژیت چیه، ایثن؟
- دوست رو نزدیک نگه دار، دشمن رو نزدیک تر.
42:45.249 --> 42:47.185
- آخ!
- اشکالی نداره.
42:47.221 --> 42:52.931
- من با تمام وجودم تلاش میکنم تا مطمئن بشم
که تو در نهایت با ۲۰۰ هزار دلار از اینجا نمیری.
- وقت کاره، دیوا.
42:52.998 --> 42:55.168
منم کارم رو میکنم، دیوا.
آرزوته که جای من باشی، عزیزم.
42:55.169 --> 43:00.821
وای! این چالش‌‌ها میتونن مریضت کنن،
و حتی میتونن به کشتنت بدن.
43:00.914 --> 43:02.516
میشه یه پزشک بیاد؟
43:02.517 --> 43:06.892
حالش خوبه؟
43:06.926 --> 43:08.021
وای، خدای من.
43:08.021 --> 43:12.021
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.