WEBVTT

00:53.832 --> 00:58.832
« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:59.856 --> 01:05.856
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet

01:11.837 --> 01:12.939
‫دنیا خواهد مرد

01:14.005 --> 01:15.040
‫میتونم اتفاق افتادنش رو حس کنم

01:17.508 --> 01:20.643
‫میدونستیم که دیر یا زود
‫این اتفاق میوفته

01:20.645 --> 01:23.415
‫رفتار بی‌ ملاحضه‌ی انسان
‫گریبانگیرمون میشه

01:24.950 --> 01:27.550
‫8سال از آخرین بارش باران میگذره

01:27.552 --> 01:28.985
‫و هیچکس نمیدونه چیکار باید بکنه

01:28.987 --> 01:30.757
‫جز افزایش قیمت آب

01:32.725 --> 01:33.693
‫چشمه‌ها خشکیدن

01:34.559 --> 01:35.995
‫دیگه نمیتونیم به کِشت غذا بپردازیم

01:37.028 --> 01:39.765
‫مخفی موندن برای ما
‫سختتر شده

01:41.567 --> 01:42.835
‫و به "روث" فکر میکنم

01:44.002 --> 01:46.406
‫همیشه به "روث" فکر میکنم

01:47.138 --> 01:50.709
‫چطور در دنیایی که به شکست خوردگی
‫خودش هست زنده موند؟

01:52.043 --> 01:53.645
‫آرزو میکنم هیچوقت نمیرفت

01:54.079 --> 01:56.449
‫ایکاش میتونستم کمکش کنم
‫درستش کنم

01:57.648 --> 01:59.584
‫ولی نباید به خودم
‫اجازه‌ی این فکر رو بدم

02:00.151 --> 02:01.620
‫من بهتر از هرکسی میدونم

02:02.954 --> 02:04.056
‫که اگه چیزی بشکنه

02:05.556 --> 02:06.659
‫شکسته باقی میمونه

02:07.583 --> 02:13.583
«: مـتـرجـمـیـن: امیررضا، نهال  :»
:: Amir3z4 , iredprincess ::

03:30.909 --> 03:33.145
‫-همراه داری؟
‫-فقط خودمم

03:34.012 --> 03:34.947
‫چند شب؟

03:35.780 --> 03:36.779
‫یکی

03:36.781 --> 03:38.750
‫35 برای اتاق، آب میخوای؟

03:40.552 --> 03:42.054
‫نصفه 26، کامل 50

03:43.956 --> 03:44.891
‫نصفه

03:53.865 --> 03:55.601
‫اسم
‫اسم این شهرک چیه؟

03:56.034 --> 03:56.969
‫"ویوو پارک"

03:58.570 --> 04:00.606
‫خیله خب، میشه

04:01.673 --> 04:03.976
‫شرمندهیک لحظه

04:11.517 --> 04:13.186
‫سلام، شرمنده، کجا بودیم

04:14.286 --> 04:15.187
‫صحیح

04:16.288 --> 04:17.889
‫میشه

04:19.224 --> 04:20.860
‫72، با مالیات

04:21.760 --> 04:24.596
‫-میخوام بازی کنم
‫-متوجه‌ام

04:24.829 --> 04:25.764
‫چی بهت گفتم؟

04:26.697 --> 04:28.900
‫-آنجلاصبر
‫-صبر میکنه

04:40.646 --> 04:41.547
‫بقیه

04:42.214 --> 04:43.149
‫نمیخوام

04:43.815 --> 04:45.184
‫ممنونم، ممنون

07:04.255 --> 07:05.156
‫الو

07:06.091 --> 07:07.226
‫دخترت رو بردار و
‫برو زیر میز

07:08.459 --> 07:10.128
‫-چی داری میگی؟
‫-از پنجره فاصله بگیر

07:11.762 --> 07:12.697
‫و مراقب سرش باش

07:13.865 --> 07:14.800
‫الو؟

07:15.433 --> 07:16.969
‫پشت خطی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

07:17.803 --> 07:18.738
‫حالت خوبه؟

07:53.772 --> 07:54.740
‫چیزی نیست

07:55.307 --> 07:56.342
‫چیزی نیست

08:06.017 --> 08:07.386
‫گفت از این اتاق
‫به دفتر زنگ زدن؟

08:07.853 --> 08:08.821
‫آره

08:09.788 --> 08:12.091
‫-یک خانوم تنها؟
‫-مالک اینجوری گفت

08:13.759 --> 08:14.694
‫پشت رو ببین

08:58.536 --> 09:00.406
‫همراه رادیو اورژانس هستید

09:01.205 --> 09:03.206
‫لطفا منتظر خبرهای بعدی باشید

09:03.208 --> 09:05.844
‫در مورد حفاظت از آب

09:34.272 --> 09:35.306
‫منتظر کسی هستی؟

09:44.349 --> 09:47.419
‫واو چقدر افتضاحه، نه؟

09:49.286 --> 09:50.855
‫حتی دیگه خاطرم نیست که

09:51.055 --> 09:52.358
‫یک فنجون قهوه مناسب
‫چه طعمی داشت

09:53.491 --> 09:55.194
‫

09:58.195 --> 09:59.864
‫خانوم، میشه

10:02.400 --> 10:04.199
‫-چی؟ اوه نه
‫-بیخیال

10:04.201 --> 10:05.837
‫نمیتونم

10:06.403 --> 10:07.472
‫توی سفر کاری هستم

10:08.105 --> 10:09.207
‫پولش رو که من نمیدم

10:10.075 --> 10:10.975
‫بفرما عزیزم

10:13.411 --> 10:14.313
‫ممنون

10:17.081 --> 10:18.450
‫-مرسی
‫-قابلی نداشت

10:34.932 --> 10:37.001
‫نباید در موردش شکایت میکردم

10:37.902 --> 10:38.603
‫

10:39.503 --> 10:41.940
‫نه حق داشتی
‫افتضاحه ولی

10:43.108 --> 10:44.609
‫خیلی خوبه

10:47.978 --> 10:49.013
‫کجا میری؟

10:50.982 --> 10:53.618
‫همینجوری میرم

10:55.185 --> 10:56.254
‫چطور

10:56.988 --> 10:57.722
‫چطور معنی میده؟

11:01.059 --> 11:02.995
‫دارم سعی میکنم فکر کنم

11:03.560 --> 11:04.495
‫اون روزها رو یادم میاد

11:05.530 --> 11:06.432
‫من متاهلم

11:07.132 --> 11:08.563
‫9 ساله، 2تا بچه دارم

11:08.565 --> 11:12.204
‫پس افکار من
‫تقریبا جواب پیدا کرده

11:14.339 --> 11:15.608
‫حالا که حرفش شد
‫باید که

11:16.273 --> 11:17.942
‫وقتشه که دیگه برم

11:19.109 --> 11:20.012
‫خب

11:21.146 --> 11:22.348
‫از هم صحبتی باهات لذت بردم

11:23.647 --> 11:25.216
‫مراقب باش، و

11:26.084 --> 11:26.986
‫موفق باشی

11:27.719 --> 11:30.455
‫-ممنون
‫-اوه؛ من بیل هستم

11:32.390 --> 11:33.292
‫ممنون بیل

11:35.660 --> 11:37.195
‫خیله خب، ممنون

12:15.099 --> 12:16.000
‫عزیزم؟

12:17.334 --> 12:18.237
‫من اینجام

12:26.511 --> 12:27.512
‫چیکار کردی؟

12:28.278 --> 12:29.981
‫اگه پرسیدنش عیبی نداره

12:30.581 --> 12:32.116
‫جدی، میتونی که

12:32.617 --> 12:35.187
‫-بزنی کنار و منم
‫-ببین

12:35.753 --> 12:37.656
‫زندگی من خیلی

12:38.522 --> 12:39.457
‫خسته کننده است

12:40.458 --> 12:42.328
‫بذار کمک کنم، باشه؟

12:43.627 --> 12:45.030
‫بذار زنم بهم افتخار کنه

12:52.203 --> 12:54.673
‫احتمالا یک شهری هست

12:55.507 --> 12:57.575
‫حدودا 20 مایل دیگه

12:59.411 --> 13:02.245
‫اگه اونجا پیادم بکنی
‫میتونی به خانومت بگی

13:02.247 --> 13:03.649
‫زندگی یکنفر رو امروز نجات دادی

13:04.748 --> 13:07.286
‫-همین؟
‫-همین

13:08.719 --> 13:09.654
‫باشه

13:15.627 --> 13:17.128
‫خیلی جالبه، درست
‫یعنی که

13:17.594 --> 13:19.731
‫ما وسط ناکجا آبادیم

13:20.131 --> 13:22.731
‫بعد پلیس درست نیره
‫سروقت ماشین تو

13:22.733 --> 13:24.136
‫همون موقع که بیرون میای

13:27.338 --> 13:28.373
‫آره

13:29.474 --> 13:32.478
‫این روزها دنیا جای عجیبی شده، نه؟

13:34.079 --> 13:34.780
‫ولی

13:35.379 --> 13:36.314
‫گمونم

13:37.148 --> 13:38.347
‫همه فکر میکنند که
‫دارن توی

13:38.349 --> 13:39.785
‫آخر دنیا زندگی میکنن

13:40.685 --> 13:43.188
‫یادم میاد که
‫مادربزرگم

13:44.789 --> 13:47.593
‫بهم راجع به
‫زیر میز پناه گرفتن میگفت

13:47.825 --> 13:49.494
‫زمان‌هایی که
‫فکر میکردن بمب باران شده

13:50.695 --> 13:51.597
‫و

13:52.564 --> 13:53.699
‫هنوز اینجاییم

14:00.338 --> 14:01.707
‫میدونی که دیشب
‫توی "ویوو پارک"

14:02.140 --> 14:03.776
‫زلزله اومده؟

14:05.175 --> 14:05.977
‫از کی تاحالا

14:06.677 --> 14:08.746
‫توی این قسمت از کشور
‫زلزله میاد؟

14:10.281 --> 14:13.318
‫این سمتی که میامدم
‫توی رادیو شنیدم

14:14.786 --> 14:16.121
‫توی متل

14:16.488 --> 14:19.324
‫توقف داشتم و
‫با یک دختر کوچولو حرف زدم

14:19.623 --> 14:21.426
‫راجع به زنی میگفت

14:21.658 --> 14:24.762
‫که به اون و مادرش گفته
‫دنبال سرپناه باشند

14:25.195 --> 14:27.798
‫درست قبل از شروع زلزله

14:31.869 --> 14:34.305
‫واقعا فکر میکنی سر و کله پلیس
‫همینجوری پیدا شد؟

14:35.806 --> 14:37.209
‫فکر میکنی کی خبر داد بهشون؟

14:38.743 --> 14:40.112
‫"روث؟"

14:49.487 --> 14:50.389
‫روث

14:51.189 --> 14:52.123
‫لطفا

14:53.157 --> 14:56.228
‫نترس، من دانشمندم

14:56.694 --> 14:57.762
‫برای دولت کار میکنم

14:58.897 --> 15:02.267
‫و خیلی وقت هست که
‫دنبالت میگردیم

15:03.568 --> 15:04.699
‫وقتیوقتی جو تماس گرفت

15:04.701 --> 15:07.171
‫و گفتش که
‫بالاخره پیدات کرده

15:08.272 --> 15:11.175
‫خیلی باور نکردم
‫ولی

15:12.310 --> 15:14.546
‫گفت که خودش با
‫2تا چشماش دیده و

15:15.813 --> 15:17.349
‫منم باید میدیدم

15:18.416 --> 15:21.786
‫ولی وقتی رسیدم اونجا
‫تو رفته بودی

15:22.520 --> 15:25.190
‫و جو هم

15:25.890 --> 15:28.127
‫داری به مردم آسیب میزنی "روث"

15:29.227 --> 15:30.362
‫این کاریه که واقعا میخوای انجام بدی؟

15:31.496 --> 15:32.430
‫میتونیم کمکت بکنیم

15:33.297 --> 15:34.532
‫آزمایشاتی هست که میشه انجام بدیم

15:34.766 --> 15:36.468
‫مراحلی

15:37.502 --> 15:38.436
‫پس

15:39.403 --> 15:40.438
‫چرا تو

15:41.238 --> 15:42.141
‫فقط

15:43.007 --> 15:45.543
‫لعنتی! لعنتی!

16:46.271 --> 16:47.238
‫12

16:53.610 --> 16:55.346
‫-میتونم کلیدِ
‫-بازه

19:35.873 --> 19:38.477
‫-من کجام؟
‫-یک پمپ بنزین

19:38.776 --> 19:40.778
‫-کدوم شهر؟
‫-"گریسون"

19:41.077 --> 19:42.814
‫حدود 3مایلی غرب
‫بهش میرسی

19:44.047 --> 19:45.049
‫حالت خوبه؟

19:46.784 --> 19:48.387
‫آره، من

19:51.823 --> 19:52.824
‫یک زنی رو ندیدی؟

20:08.206 --> 20:09.107
‫هی!

20:10.941 --> 20:11.843
‫هی!

20:13.009 --> 20:13.944
‫غذا سرو میکنید؟

20:15.479 --> 20:17.114
‫آره، چی میخوای؟

20:18.114 --> 20:20.786
‫من پولی ندارم

20:22.753 --> 20:25.123
‫میتونم ظرف بشورم، نظافت کنم
‫هرکاری که بخوای

20:28.226 --> 20:29.995
‫دست تنهایی اینجا؟

22:04.121 --> 22:05.086
‫بگیر

22:07.057 --> 22:08.926
‫یک ساندویچ، مقداری آب

22:10.061 --> 22:10.962
‫لباس‌های تمیز

22:13.029 --> 22:14.028
‫ممنون

22:16.901 --> 22:18.033
‫اون رفته

22:21.037 --> 22:22.039
‫نرفته

22:23.207 --> 22:24.142
‫بزرگ شده

22:26.943 --> 22:27.978
‫مردم کجا میمونند؟

22:28.946 --> 22:30.715
‫شهر به نظر متروکه میاد

22:31.815 --> 22:32.950
‫اهل اینجایی؟

22:38.655 --> 22:39.957
‫مالکین نمیتونستند هزینه
‫تعمیرات رو بدن

22:41.092 --> 22:42.294
‫هرچند بازم میتونی اونجا بمونی

22:43.193 --> 22:44.296
‫ارزونتر ازش پیدا نمیکنی

22:44.929 --> 22:46.031
‫فقط

22:48.899 --> 22:50.802
‫مطمئن باش اتاقی پیدا کنی
‫که در داشته باشه

24:10.213 --> 24:12.816
‫لایلا، برگرد و
‫کمک بده بهم

24:15.251 --> 24:16.654
‫الان میام

25:15.912 --> 25:17.248
‫ضبط رو درست کردی؟

25:17.782 --> 25:18.817
‫آره بیا نشونت بدم

25:19.382 --> 25:21.286
‫اول تمیز کاری کنیم

25:22.952 --> 25:23.686
‫چطور انجامش دادی؟

25:24.087 --> 25:25.419
‫بعضی از پیچ‌ها هرز شده بودن

25:25.421 --> 25:27.022
‫ولی پیچ‌گوشتی بزرگتر پیدا کردم

25:27.024 --> 25:28.359
‫برای همین تونستم بازشون بکنم

25:29.160 --> 25:30.958
‫2تا از سیم‌های داخلش سوخته بود

25:30.960 --> 25:32.363
‫که من عوضشون کردم

25:32.863 --> 25:34.364
‫اما به نسبت توستر
‫راحتتر بود

25:34.832 --> 25:36.133
‫راحتتر نبود

25:37.168 --> 25:38.303
‫تو حرفه‌ای شدی

25:40.036 --> 25:40.971
‫فکر میکنی

25:42.139 --> 25:43.507
‫فکر میکنی میتونم بعدش
‫کامیون رو درست کنم؟

25:43.940 --> 25:45.043
‫حرف میزنم راجع بهش

25:46.876 --> 25:48.145
‫میتونم امشب حموم کنم؟

25:48.813 --> 25:51.116
‫دیشب حموم بودی
‫مطالعه کردی؟

25:51.981 --> 25:52.883
‫بله

25:53.950 --> 25:55.920
‫میشه حداقل اندازه دستشویی
‫آب بگیرم؟

26:02.192 --> 26:03.827
‫-همینطور مسواک
‫-لایلا

26:05.461 --> 26:09.334
‫-برای جفتش کافیه
‫-خیلی مغروری

26:10.234 --> 26:11.169
‫خیلی

26:13.603 --> 26:14.506
‫بالا

27:15.966 --> 27:17.302
‫پدر سوخته

28:46.523 --> 28:48.326
‫-نباید سیگار بکشی
‫-دهنتو

29:17.353 --> 29:18.288
‫سلام روث

29:20.324 --> 29:21.225
‫سلام مامان

30:03.801 --> 30:06.104
‫-ببین، میدونم عصبانی هستی
‫-عصبانی؟

30:06.603 --> 30:09.673
‫بهم گفتی وانمود کنم مردی

30:10.274 --> 30:11.739
‫جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

30:11.741 --> 30:13.276
‫این باید چه معنی بده؟

30:17.146 --> 30:18.048
‫من پاکم

30:19.450 --> 30:20.351
‫11 ماهه

30:22.151 --> 30:23.254
‫میدونم

30:24.255 --> 30:26.324
‫پاک بودن ممکن باعث
‫برگشتن حملات بشه

30:30.561 --> 30:32.163
‫فکر نمیکردم که
‫دیگه بدتر از اینم بشه

30:33.529 --> 30:35.465
‫اون شب، 2تا اتفاق افتاد

30:37.167 --> 30:38.236
‫کی در موردت میدونه؟

30:39.135 --> 30:42.072
‫-چی؟
‫-توی یک شب، 2تا حمله داشتی روث

30:42.840 --> 30:44.042
‫حتما یکی خبر داره

30:45.709 --> 30:47.441
‫-نمیدونم
‫-نمیدونی؟

30:47.443 --> 30:49.513
‫اگه برم، زنده نمیمونم

30:53.283 --> 30:55.386
‫دوباره اون رو
‫توی خطر نمیندازی روث

31:06.497 --> 31:07.431
‫چطوره؟

31:10.200 --> 31:13.438
‫سالم باهوش
‫و متفاوت از تو

31:16.806 --> 31:18.675
‫خب، از من چی میخوای؟

31:22.411 --> 31:23.648
‫میخوام دوباره تلاش کنیم

31:41.532 --> 31:42.500
‫لباس‌های قدیمیت

31:44.500 --> 31:45.435
‫ممنون

31:46.236 --> 31:47.338
‫طناب لازم داری؟

31:48.471 --> 31:49.205
‫نه مرسی

31:51.374 --> 31:53.176
‫همیشه اون
‫سختترین قسمتش بود

31:54.443 --> 31:55.479
‫بستن تو

32:01.785 --> 32:03.353
‫-آرام بخش میخوای؟
‫-نه

32:04.488 --> 32:05.422
‫ممنون

32:05.855 --> 32:06.757
‫مطمئنی؟

32:07.723 --> 32:09.426
‫از همیشه بدتر به نظر میاد
‫میتونم برات

32:15.766 --> 32:16.767
‫اونم

32:18.869 --> 32:19.770
‫دچار

32:20.571 --> 32:21.472
‫نه مثل تو

32:24.575 --> 32:25.575
‫بیشتر مثل من

32:26.509 --> 32:28.679
میدونی، تردستی

32:34.884 --> 32:37.854
‫هنوزم "ویورها" نزدیکترین
‫همسایه هستن؟

32:38.421 --> 32:39.824
‫چند سال قبل رفتن

32:40.723 --> 32:44.427
‫تا جایی که میدونم
‫تا چند مایلی کسی نیست

32:50.667 --> 32:51.736
‫اونم احساسش میکنه؟

32:53.836 --> 32:54.936
‫-یخورده
‫-یخورده؟

32:54.938 --> 32:55.840
‫یخورده یعنی چی؟

32:56.973 --> 32:57.840
‫مهم نیست من چی بگم
‫تو فقط

32:57.842 --> 32:59.975
‫شرمنده که نگرانیم
‫بهت توهین حساب میشه

32:59.977 --> 33:01.775
‫قراره بهم کمک بکنی
‫یا بازم ما

33:01.777 --> 33:03.680
‫همون رفتار همیشگی رو باهم خواهیم داشت؟

35:29.125 --> 35:30.828
‫-بو!
‫-لایلا!

35:31.428 --> 35:32.363
‫بو!

35:42.105 --> 35:43.007
‫همینجا منتظر باش

36:06.430 --> 36:07.131
‫بو؟

36:27.651 --> 36:28.585
‫لایلا!

36:29.718 --> 36:30.754
‫این مادرت عه

36:31.988 --> 36:32.922
‫روث

37:23.739 --> 37:24.674
‫بیا بریم

38:34.578 --> 38:35.713
‫صبحانه!

38:52.194 --> 38:53.129
‫میتونم

40:09.038 --> 40:10.140
‫اون کاسه‌ی منه

40:12.375 --> 40:13.277
‫من

40:13.743 --> 40:14.777
‫اون کاسه رو شکوندم

40:16.212 --> 40:19.147
‫یادم میاد میخواستم
‫با قدرتم درستش بکنم

40:19.149 --> 40:20.150
‫ولی

40:21.417 --> 40:23.817
‫-قدرت‌های ما چیزی رو درست نمیکنه
‫فقط میتونیم جداشون کنیم

40:23.819 --> 40:25.953
‫و مثل روز اول
‫کنار هم بچینیمشون

40:25.955 --> 40:27.221
‫-اگه چیزی بشکنه
‫-اگه چیزی بشکنه

40:27.223 --> 40:28.292
‫-شکسته باقی میمونه
‫-شکسته باقی میمونه

40:28.924 --> 40:29.859
‫حالا بخورید

40:31.828 --> 40:33.197
‫فقط مقداری چسب لازم داشتیم

40:36.899 --> 40:38.201
‫تو هم مثل ما قادری؟؟

40:40.770 --> 40:41.672
‫نیستم

40:43.772 --> 40:44.707
‫باید باشم

40:46.442 --> 40:47.944
‫خیلی وقت پیش بودم

40:49.978 --> 40:50.881
‫چه اتفاقی افتاد؟

40:56.453 --> 40:58.756
‫-چیه؟
‫-بهش نگفتی؟

40:59.422 --> 41:00.391
‫چی رو بهم نگفت؟

41:01.290 --> 41:02.759
‫مادرت متفاوت بود

41:03.893 --> 41:04.828
‫چطوری؟

41:07.964 --> 41:09.266
‫وقتی از قدرت استفاده میکرد

41:10.165 --> 41:12.068
‫اتفاقات عجیبی میافتاد

41:17.339 --> 41:19.276
‫و هرچقدر که تلاش کردم

41:20.176 --> 41:21.411
‫نتونستم بفهمم چرا

41:23.245 --> 41:24.448
‫نمیدونستم باهاش چیکار کنم

41:25.781 --> 41:27.417
‫نمیدونستم چطور تربیتش بکنم

41:29.252 --> 41:31.087
‫و اونموقع بود که حملات شروع شد

41:37.026 --> 41:38.027
‫و

41:38.495 --> 41:39.730
‫وقتی که پیداشون میشد

41:40.230 --> 41:43.100
‫نمیتونستم دیگه
‫از قدرت استفاده کنم

41:44.067 --> 41:45.369
‫چیکار کردی پس؟

41:47.504 --> 41:48.806
‫رفتم

41:49.205 --> 41:50.207
‫همینجوری رفتی؟

41:51.174 --> 41:54.011
‫کارهایی کردم
‫که نباید میکردم

41:54.910 --> 41:57.280
‫با افراد اشتباهی
‫وقت میگذروندم

41:58.281 --> 41:59.183
‫منظورت چیه؟

42:00.049 --> 42:02.152
‫من برای

42:04.087 --> 42:05.022
‫مدت زیادی

42:06.388 --> 42:07.323
‫مریض بودم

42:07.991 --> 42:09.426
‫براش دارو درست کردی؟

42:10.125 --> 42:11.861
‫آره ولی عزیزم، جواب نداد

42:13.096 --> 42:14.098
‫چه بیماری داشتی؟

42:14.997 --> 42:17.198
‫از اون مدل بیماری‌ها نبود

42:17.200 --> 42:20.404
‫نمیتونم درست توضیح بدم
‫ولی

42:21.538 --> 42:23.507
‫وقتی که

42:24.808 --> 42:25.743
‫مریض بودم

42:27.009 --> 42:28.245
‫حملات دیگه رخ نمیداد

42:29.279 --> 42:31.181
‫و قدرت برگشت؟

42:34.484 --> 42:35.384
‫هرگز برنگشتن

42:37.453 --> 42:39.920
‫من پشت سر مادرت رو

42:39.922 --> 42:41.825
‫از صورتش بیشتر میدیدم

42:43.493 --> 42:47.163
‫-اگه رفتی، پس من چطوری
‫-برگشتم

42:47.964 --> 42:48.698
‫با تو

42:49.431 --> 42:52.136
‫اونموقع شرایطم
‫خیلی بد بود

42:53.435 --> 42:54.403
‫نمیتونستم بمونم

42:56.172 --> 42:57.908
‫الان چطور عیبی نداره؟

43:02.312 --> 43:03.947
‫مادرت به کمک ما نیاز داره

43:07.082 --> 43:12.088
‫فکر میکنم اگه بو بتونه
‫توی بازیابی قدرتم کمک کنه

43:13.323 --> 43:14.892
‫حملات ممکنه از بین برن

43:20.529 --> 43:22.165
‫چرا به مادرت نشون نمیدی
‫چیکار بلدی؟

43:23.031 --> 43:24.000
‫ها؟

43:24.466 --> 43:25.368
‫شروع کن

43:26.502 --> 43:27.404
‫نشونش بده

44:53.056 --> 44:54.024
‫میتونی اونا رو ببینی؟

44:54.524 --> 44:55.459
‫میتونه

44:56.326 --> 44:58.094
‫و هنوز براش جالبه

44:59.428 --> 45:00.363
‫برای تو نیست؟

45:01.330 --> 45:04.100
‫من 52 ساله که رنگ‌ها رو میبینم

45:12.207 --> 45:13.276
‫چه شکلی‌ان؟

45:15.611 --> 45:16.546
‫تو نمیدونی؟

45:18.614 --> 45:19.650
‫من هرگز ندیدمشون

45:22.051 --> 45:22.953
‫چرا؟

45:26.122 --> 45:27.024
‫نمیدونم

45:28.491 --> 45:29.426
‫من فقط

45:30.759 --> 45:31.661
‫نمیتونم

45:32.562 --> 45:34.230
‫"بو" بهت نگفت که چه شکلی‌ان؟

45:36.165 --> 45:38.067
‫فکر کنم میخواد از زبون تو بشنوه

45:40.069 --> 45:40.971
‫ام

45:42.638 --> 45:46.076
‫بعد از درست کردن هرچیزی
‫که از هم جدا کرده بودی

45:46.475 --> 45:49.613
‫همه اون شئ رو میبینند
‫ولی تو رنگ میبینی

45:50.645 --> 45:53.015
‫مثل اثر ثانویه

45:53.515 --> 45:54.651
‫یک انعکاس

45:56.118 --> 45:58.421
‫ناگهانی، کلی رنگ میبینی

46:00.056 --> 46:02.192
‫از روی هرچیزی حرکت میکنند

46:03.292 --> 46:04.393
‫سریع، مثل مسابقه

46:05.761 --> 46:07.064
‫چه حسی داره؟

46:09.098 --> 46:10.033
‫خون گرم

46:11.401 --> 46:14.004
‫مثل وقتی که میخوای گریه بکنی
‫اما خوشحالی

46:16.205 --> 46:17.140
‫"بو" میگه

46:17.973 --> 46:19.241
‫اگه یک کار خیلی بزرگ انجام بدی

46:20.109 --> 46:21.678
‫رنگها مدت بیشتری میمونند

46:23.578 --> 46:25.348
‫اما درست وقتی که
‫فراموش بکنی کجا هستی

46:27.149 --> 46:28.050
‫اونا میرند

46:29.585 --> 46:30.554
‫همه چیز

46:31.486 --> 46:32.488
‫معمولی میشه

47:07.390 --> 47:08.290
‫شیلا

47:09.357 --> 47:12.092
‫نتیجه آنالیز مدارک
‫هنوز نیومده؟

47:12.094 --> 47:13.562
‫-خبر نداری؟
‫-نه

47:14.129 --> 47:15.064
‫از چی خبر ندارم؟

47:16.198 --> 47:17.733
‫افراد دیگه گفتن که
‫پرونده رو دست میگیرن

47:18.433 --> 47:19.600
‫کدوم افراد دیگه؟

47:19.602 --> 47:21.071
‫داری از چی حرف میزنی؟

47:23.138 --> 47:24.073
‫باید به آزمایشگاه زنگ بزنی

47:25.140 --> 47:26.339
‫آره، دقیقا به همین دلیل هست

47:26.341 --> 47:27.443
‫که کارهای خودمون رو بعهده میگیریم

47:27.843 --> 47:28.909
‫خب، زمونه عوض شده

47:28.911 --> 47:31.478
‫ما هم کاری از دستمون ساخته نیست

47:31.480 --> 47:34.750
‫بله متوجه هستم
‫اما حتما باید یک چیزی

47:35.484 --> 47:37.720
‫یک حکمی چیزی باشه، درسته؟
‫نمیشه که یهویی

47:38.620 --> 47:40.221
‫خب؛ همه نمونه‌ها رو بردن

47:40.223 --> 47:42.058
‫کاری ازت ساخته نیست، باشه؟

47:42.457 --> 47:44.525
‫خب، نمونه‌ها میدونی که

47:44.527 --> 47:45.762
‫تنها مدرکی بود که داشتیم

48:31.506 --> 48:32.575
‫یادت نره تنفس کنی

48:34.343 --> 48:35.678
‫سطل رو توی ذهنت ببین

48:37.180 --> 48:38.448
‫بازدم آروم

48:39.881 --> 48:42.251
‫متصل بودن به همه چیز رو حس کن

48:43.319 --> 48:46.556
‫حس کن چطور همه چیز
‫بهم تنیده شده

48:47.857 --> 48:49.593
‫وقتی بازدم انجام دادی

48:51.227 --> 48:52.529
‫گره‎ها رو باز کن

48:59.669 --> 49:02.138
‫-من خیلی
‫-چیزی نیست، نفس بکش

49:02.705 --> 49:04.207
‫نفس، برای الان کافی دیگه

49:09.611 --> 49:11.280
‫کشفی شگفت آور

49:12.348 --> 49:15.348
‫دخترم مارتا هم میتواند
‫اشیاء رو تجزیه بکند

49:15.350 --> 49:16.719
‫و دوباره باهم ترکیب بکند

49:17.553 --> 49:19.723
‫آیا این قدرت در خانواده ما ارثی هست؟

49:20.556 --> 49:22.355
‫ایکاش مادرم زنده بود

49:22.357 --> 49:24.660
‫تا بپرسم که آیا
‫او نیز قادر به این کار بوده

49:25.660 --> 49:29.265
‫اگه بلهنمیدانم که چرا هرگز
‫به من نگفته

49:30.933 --> 49:32.268
‫نوشته‌ی کیه؟

49:32.902 --> 49:33.870
‫مادرِ مادربزرگم

49:35.404 --> 49:38.275
‫تمام زنان خانواده این داخل
‫چیزی نوشتند

49:38.741 --> 49:40.509
‫نمیدونم، گمون کردم که شاید
‫چیزی اینجا بتونه

49:41.343 --> 49:43.379
‫کمک بکنه بهمون و راهنمایی بده

49:51.286 --> 49:52.855
‫این زمین خیلی زیباست

49:54.422 --> 49:56.792
‫مارتا میخواهد تمام مسیر را گلکاری بکند

49:58.527 --> 50:00.497
‫از الان احساس امنیت کردم

50:02.631 --> 50:03.566
‫خیلی خطرناک بود

50:04.533 --> 50:05.568
‫بعد از اتفاقی که توی مدرسه
‫برای مارتا افتاد

50:06.935 --> 50:08.337
‫نمیتونستم ترس رو تحمل بکنم

50:10.372 --> 50:12.306
‫اینجا میتونیم در صلح
‫زندگی بکنیم

50:12.308 --> 50:13.843
‫و هرگز کسی به راز ما پی نمیبره

50:18.480 --> 50:21.517
‫میدونستم اینجا خونه‌ی مادربزرگ بود
‫ولی هرگز نفهمیدم

50:22.417 --> 50:25.555
‫که زنان خانواده ما
‫برای چند نسل اینجا زندگی کردند

50:27.957 --> 50:30.627
‫چرا هیچکدوم از اینارو
‫به من نگفتی؟

50:31.294 --> 50:32.962
‫خیلی به تاریخ علاقه نداشتی

50:34.363 --> 50:36.265
‫یک فکری دارم

50:36.899 --> 50:39.569
‫-بله؟
‫-چطوره که بجای سطل

50:39.968 --> 50:41.837
‫به وقتی که کاسه رو تجزیه کردم فکر کنی

50:42.672 --> 50:44.241
‫به جای تصور کردن

50:44.906 --> 50:45.874
‫فقط به خاطر بیار

51:11.433 --> 51:12.699
‫- چی
‫- من نمی‌

51:12.701 --> 51:13.602
‫میرم ببینم

51:21.977 --> 51:23.580
‫- چیشده ؟
‫- نمیدونم

51:27.382 --> 51:28.317
‫هیچی نیست

51:28.984 --> 51:29.919
‫هیچی بهش خورد

51:30.719 --> 51:32.055
‫فقط یه مشت شیشه خورده‌اس

51:38.127 --> 51:39.895
‫برای تو متفاوته، درسته ؟

51:41.997 --> 51:42.899
‫آره

51:46.835 --> 51:47.904
‫کار تو بود ؟

51:51.607 --> 51:52.542
‫نمیدونم

51:55.076 --> 51:55.978
‫من

51:57.113 --> 51:59.948
‫مدت خیلی زیادیِ که ازش دور بودم، من

52:01.049 --> 52:03.553
‫واقعا نمیدونم اینکارا چجوری میشه

52:09.158 --> 52:10.460
‫کس دیگه‌ای هم هست ؟

52:12.127 --> 52:14.330
‫- دیگه
‫- زنای دیگه

52:14.864 --> 52:16.833
‫- مثل ما
‫- فکر نمیکنم

52:21.536 --> 52:23.473
‫اما این خودشیفته

52:24.839 --> 52:26.408
‫خودشیفتگی نیست ؟

52:29.444 --> 52:30.446
‫چرا هست

52:34.049 --> 52:36.820
‫یعنی اگه همیشه ما در حال مخفی شدن بوده باشیم

52:37.919 --> 52:38.854
‫از کجا میدونیم ؟

52:46.060 --> 52:49.730
‫بو تا حالا درمورد سیمونا بهت چیزی گفته ؟

52:49.732 --> 52:51.701
‫- کی ؟
‫- هیجان‌زده نشو

52:53.067 --> 52:54.002
‫بو اونو از خودش ساخته

52:55.103 --> 52:57.707
‫فکر کنم توی اروپا زندگی میکرد

52:58.674 --> 53:01.378
‫و کارایی میتونست انجام بده که ما نمیتونستیم

53:01.977 --> 53:04.114
‫مثلا میتونست آسمون رو تجزیه کنه

53:06.147 --> 53:08.617
‫بنظر من بو برای کمک به من اینکارو کرد

53:09.884 --> 53:10.786
‫مثلا

53:11.821 --> 53:14.824
‫اگه کس دیگه‌ای هم بود که
‫مثل من توانایی متفاوتی داشت،

53:15.690 --> 53:18.026
‫شاید حس بهتری پیدا میکردم ؟

53:21.696 --> 53:23.767
‫بو حتی باعث شد من یه بار براش نامه بنویسم

53:24.767 --> 53:27.837
‫مثل عشق این دخترای امروزی

53:29.004 --> 53:29.906
‫اما

53:30.772 --> 53:32.875
‫آخرش بهم گفت که واقعی نیست

53:39.013 --> 53:39.915
‫خب

53:42.250 --> 53:44.019
‫بو می‌گفت که یکم کثیف کاری شده

53:44.886 --> 53:47.189
‫و منم باید شروع کنم به تمیزکاری

53:49.190 --> 53:50.093
‫اگه

53:52.060 --> 53:54.763
‫به جای تمیزکاری تو

53:55.897 --> 53:57.166
‫سعی کنی که شیشه رو جاگذاری کنی چی ؟

53:59.100 --> 54:00.035
‫نمیشه

54:02.036 --> 54:03.038
‫چرا حداقل تلاش نکنم ؟

54:03.906 --> 54:06.442
‫چون اگه چیزی بشکنه، شکسته

54:13.147 --> 54:14.450
‫این اتفاق نمیفته

54:16.118 --> 54:17.152
‫اگه شد چی ؟

54:52.922 --> 54:53.823
‫بهت که گفتم

55:28.756 --> 55:30.723
‫احتمالا چیزی درمورد ماشینی که توی جاده‌ای

55:30.725 --> 55:32.792
‫که توی فاصله‌ی ده مایلی اینجا پیدا شده بود

55:32.794 --> 55:34.563
‫که نمیدونی ؟

55:34.930 --> 55:36.165
‫از رادیو شنیدم

55:37.065 --> 55:37.966
‫من توی دردسرم ؟

55:39.634 --> 55:40.703
‫چرا باید توی دردسر افتاده باشی ؟

55:41.770 --> 55:43.605
‫خب یه خانم و آقایی اومدن اینجا

55:44.138 --> 55:45.541
‫ربطی به اونا داره ؟

55:46.709 --> 55:48.578
‫نمیدونم

55:49.243 --> 55:51.013
‫چی میتونی درموردشون بهم بگی ؟

55:55.651 --> 55:57.085
‫قبلا چه اتفاقی افتاده بود ؟

55:57.819 --> 55:58.888
‫وقتی که پنجره شکست ؟

55:59.955 --> 56:01.123
‫آره، چه فکری کردی ؟

56:04.125 --> 56:05.794
‫من

56:08.230 --> 56:09.132
‫نمیدونم

56:09.931 --> 56:11.334
‫به جام فکر میکردی ؟

56:12.234 --> 56:13.169
‫نه

56:14.703 --> 56:16.205
‫سعی داشتی که به خاطر بیاریش ؟

56:17.138 --> 56:18.341
‫نه، من

56:25.114 --> 56:26.746
‫من واقعا فکر میکنم اگه بتونم یه چیزایی

56:26.748 --> 56:28.250
‫بگیرم، میتونم درستش کنم

56:28.917 --> 56:30.953
‫میشه بریم ؟ لطفا بو خواهش میکنم

56:34.957 --> 56:36.058
‫خب

56:38.826 --> 56:40.196
‫حالا که روث اینجاست

56:41.163 --> 56:43.199
‫میتونیم از آب اضافی استفاده کنیم

57:15.029 --> 57:17.899
‫- چی نیاز دارید آقای پلیس ؟
‫- هیچی ممنون

57:18.167 --> 57:20.002
‫فقط یه سری سوال دارم

58:09.951 --> 58:12.319
‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

58:26.100 --> 58:28.203
‫برو، میخوام به خانم نانسی سلام کنم

58:29.772 --> 58:32.172
‫- حالتون چطوره ؟
‫- خوبم، اوضاع چطوره ؟

58:32.174 --> 58:33.743
‫خوب بنظر میرسی، خوب بنظر میرسی

58:53.962 --> 58:56.196
‫- بار داری نه ؟
‫- آره، آره

58:56.198 --> 58:58.265
‫خداوکیلی دهنم صافه

58:58.267 --> 58:59.801
‫خوبه خوبه

59:15.484 --> 59:16.853
‫- همینارو میخواستی ؟
‫- آره

59:17.919 --> 59:18.820
‫باشه

59:21.422 --> 59:23.223
‫خدایا آرامشی به من عطا کن تا بپذیرم

59:23.225 --> 59:24.861
‫چیزهایی رو که نمیتونم تغییر بدم

59:25.393 --> 59:27.330
‫شجاعت تغییر چیزهایی که میتونم

59:28.330 --> 59:29.966
‫و خردی که تفاوتشون رو درک کنم

59:34.268 --> 59:36.171
‫همه چیز درست میشه
‫اگه تمرین کنی،

59:38.207 --> 59:39.308
‫و تو لایقشی

01:00:22.951 --> 01:00:23.986
‫روث ؟

01:00:24.652 --> 01:00:26.087
‫میشه بیای کمکمون کنی ؟

01:01:44.198 --> 01:01:46.401
‫امروز دوباره روث میخواست که بره توی آبگیر

01:01:47.268 --> 01:01:49.437
‫بعد از اون اتفاقی که دفعه پیش افتاد ترسیدم

01:01:50.404 --> 01:01:52.237
‫اما آب زیادی توش نمونده،

01:01:52.239 --> 01:01:54.944
‫و واسه همینم فهمیدم که هیچکس دیگه اونجا نمیره

01:01:56.243 --> 01:01:58.046
‫تابستون امسال بارون کم اومد

01:01:58.680 --> 01:02:01.984
‫روث جوری شوکه شده بود
‫که نمیتونست شنا کنه

01:02:03.986 --> 01:02:05.520
‫سعی داشت که آب رو تجزیه کنه

01:02:06.721 --> 01:02:08.457
‫بهم گفت که میخواست بیشتر پیش بره

01:02:19.768 --> 01:02:21.504
‫لایلا شناکردن بلد نیست

01:02:31.480 --> 01:02:34.183
‫تلفن زنگ خورد

01:02:35.149 --> 01:02:36.117
‫وقتی که بیرون بودی

01:02:37.152 --> 01:02:38.087
‫

01:02:39.321 --> 01:02:41.958
‫پیغامگیر روشن شد اما پیغام نذاشتن

01:02:54.268 --> 01:02:57.036
‫شما یک پیغام جدید دارید

01:02:58.739 --> 01:03:02.410
‫یک، دو، سه

01:03:03.611 --> 01:03:06.348
‫چهار، پنج

01:03:14.189 --> 01:03:16.424
‫هی یه سری وسایل قدیمیم رو پیدا کردم

01:03:16.690 --> 01:03:18.393
‫- من میتونم
‫- آره بیا تو

01:03:22.564 --> 01:03:23.598
‫میخوای اینارو ببینی ؟

01:03:25.567 --> 01:03:29.271
‫اینجا لارین هیل وقتی که ۲۲ سالش بود حامله شد

01:03:30.238 --> 01:03:32.174
‫خیلیا بهش گفتن که باعث میشه شغلش رو از دست بده

01:03:32.674 --> 01:03:34.442
‫اما فقط باعث بهتر شدنش شد

01:03:34.843 --> 01:03:35.745
‫اینو ساخت

01:03:36.745 --> 01:03:39.047
‫و بهترین آهنگش درمورد بچشه

01:03:43.185 --> 01:03:44.587
‫هی این یکی از نوارای بوعه

01:03:45.120 --> 01:03:47.089
‫مهم نیست که چه نوع موسیقی رو
‫دوست داری، از نینا خوشت میاد

01:03:47.422 --> 01:03:49.190
‫این قانونه

01:03:51.725 --> 01:03:53.661
‫مهمترینش

01:03:54.361 --> 01:03:55.463
‫اسپکس ایکس‌ری

01:03:56.263 --> 01:03:58.133
‫خواننده‌ی اصلی پولی استیرین بود

01:03:58.567 --> 01:04:00.799
‫و بعد از حضوری دیدن سکس استیرین،

01:04:00.801 --> 01:04:03.138
‫تصمیم گرفت که گروه خودش رو راه بندازه

01:04:03.538 --> 01:04:05.741
‫یه تبلیغ توی روزنامه زد که نوشته بود،

01:04:06.440 --> 01:04:08.741
‫" در جستجوی جوونای سرکشی که میخوان طرح رفاقت بریزن"

01:04:08.743 --> 01:04:11.346
‫هی! تو اونو روی کامیون نوشتی

01:04:11.779 --> 01:04:12.680
‫چی ؟

01:04:13.614 --> 01:04:15.051
‫پشت کامیون اینو نوشتی

01:04:15.783 --> 01:04:18.520
‫لعنتی آره

01:04:19.254 --> 01:04:20.556
‫مال تو بود درسته ؟

01:04:22.790 --> 01:04:24.125
‫درسته

01:04:28.864 --> 01:04:31.167
‫بو جریان رو نمیدونه اما

01:04:31.765 --> 01:04:34.069
‫من دارم تعمیرش میکنم تا بتونم برم

01:04:35.402 --> 01:04:37.372
‫اون فکر میکنه من از تعمیرات خوشم میاد

01:04:37.906 --> 01:04:39.542
‫یعنی دوست دارما

01:04:40.808 --> 01:04:43.278
‫اما
‫میخوام برم ببینم اون بیرون چه خبره

01:04:44.546 --> 01:04:46.612
‫هیچوقت برات سوال نشده
‫که شاید توانایی‌هامون

01:04:46.614 --> 01:04:47.716
‫برای چیزی مقدر شده باشه ؟

01:04:48.549 --> 01:04:49.618
‫مثلا ما واقعا میتونیم

01:04:50.819 --> 01:04:51.719
‫یه کارایی بکنیم

01:04:52.386 --> 01:04:54.089
‫ما ابرقهرمان نیستیم ‫لایلا

01:04:54.522 --> 01:04:55.623
‫ما فقط میخوایم که زندگی کنیم

01:04:56.690 --> 01:04:59.158
‫- اما اگه چیز والاتری باشه چی ؟
‫- بهم اعتماد کن، چیزی نیست

01:04:59.160 --> 01:05:00.792
‫ولی اگه واقعا باشه و
‫تو نتونی ببینیش چی ؟

01:05:00.794 --> 01:05:02.562
‫انقدر برای رفتن عجول نباش خب ؟

01:05:02.564 --> 01:05:03.799
‫چرا نباشم ؟ تو بودی

01:05:05.533 --> 01:05:06.468
‫دقیقا

01:05:09.571 --> 01:05:11.607
‫باشه

01:05:12.207 --> 01:05:13.109
‫وقت خوابه

01:05:25.187 --> 01:05:25.888
‫شب بخیر

01:05:26.821 --> 01:05:27.756
‫شب بخیر

01:06:10.598 --> 01:06:11.499
‫سلام بانی

01:06:22.944 --> 01:06:25.181
‫چیشد که از روش خبر دادن
قدیمیمون استفاده کردی ؟

01:06:26.413 --> 01:06:27.315
‫روث

01:06:29.651 --> 01:06:30.919
‫میدونی که، اینجاست

01:06:32.721 --> 01:06:33.722
‫میدونستم

01:06:34.955 --> 01:06:35.857
‫میدونستم

01:06:37.292 --> 01:06:38.227
‫فعلا تو خونه‌اس

01:06:41.462 --> 01:06:42.665
‫خوبه ؟

01:06:43.797 --> 01:06:44.799
‫داره سعیش رو میکنه

01:06:45.899 --> 01:06:46.801
‫ما

01:06:48.435 --> 01:06:49.337
‫داریم سعیمون رو میکنیم

01:07:16.931 --> 01:07:17.866
‫

01:07:18.565 --> 01:07:20.602
‫بهت چیزی گفته ؟

01:07:21.535 --> 01:07:22.437
‫منظورت چیه ؟

01:07:23.305 --> 01:07:24.373
‫درمورد ماشین یا

01:07:25.607 --> 01:07:27.373
‫ماشینی که تو جاده بود، تو خیابون جیمو،

01:07:27.375 --> 01:07:28.544
‫توی بزرگراه بزرگه بود

01:07:29.576 --> 01:07:30.645
‫خب تو منو میشناسی، من

01:07:31.680 --> 01:07:33.045
‫نمیذارم چیزی از دستم در بره
‫و دارم تلاشم رو میکنم

01:07:33.047 --> 01:07:34.080
‫- تا بفهمم
‫- درمورد چه کوفتی

01:07:34.082 --> 01:07:35.250
‫داری حرف میزنی دین ؟

01:07:36.518 --> 01:07:38.384
‫من که بهت گفتم،
‫اون بهم حمله کرد

01:07:38.386 --> 01:07:40.319
‫- و من از خودم دفاع کردم!
‫- بهت که گفتم،

01:07:40.321 --> 01:07:42.554
‫نمیتونی دوباره تو خطر بندازیش

01:07:42.556 --> 01:07:44.489
‫- فکر کردی خودم نمیدونم ؟
‫- من باور نمیکنم

01:07:44.491 --> 01:07:46.594
‫- که واقعا بدونی!
‫- چه خبر شده ؟

01:07:48.830 --> 01:07:49.732
‫داری میری ؟

01:07:59.440 --> 01:08:01.377
‫من نمیخوام برم خب ؟

01:08:03.578 --> 01:08:04.580
‫نمیخوام برم

01:08:26.568 --> 01:08:28.304
‫ما یه دختر رو توی شهر دیدیم

01:08:28.702 --> 01:08:30.605
‫دقیقا شبیه اون بود
‫من فکر میکنم

01:08:30.971 --> 01:08:33.408
‫فکر کنم خونوادشه
‫فکر کنم واسه همینم هست که اینجاست

01:08:33.774 --> 01:08:35.544
‫- حالا آقایون
‫- اونا خوشحال نیستن

01:08:36.144 --> 01:08:37.646
‫من فقط به یکم دیگه زمان نیاز دارم

01:08:37.845 --> 01:08:39.945
‫تو یه ماشین رو با جای گلوله و خون

01:08:39.947 --> 01:08:40.882
‫کنار جاده ول کردی

01:08:41.983 --> 01:08:43.651
‫خب من که نمیتونستم یه صحنه‌ی
‫جرم رو توی شهر بکشونم

01:08:43.984 --> 01:08:45.685
‫پس گذاشتیش اونجا تا پیداش کنن ؟

01:08:45.687 --> 01:08:48.721
‫من یه دانشمندم خب ؟
‫همیشه توی یه اتاق میشینم

01:08:48.723 --> 01:08:49.725
‫دارم اطلاعات جمع می‌کنم

01:08:50.791 --> 01:08:51.891
‫قرار بود گرفتنش کار جو باشه، نه من

01:08:51.893 --> 01:08:54.962
‫آره خب، ببین بیل دقیقا مسئله همینه

01:08:56.831 --> 01:08:59.468
‫تو چنگت بود و از دستش دادی

01:09:00.635 --> 01:09:01.868
‫صبرشون داره لبریز میشه

01:09:01.870 --> 01:09:04.003
‫تا حالا انقدر نزدیک نشده بودیم

01:09:04.005 --> 01:09:05.607
‫باید بهشون بفهمونی

01:09:06.573 --> 01:09:08.109
‫تو تو تحقیقاتمون رو دیدی درسته ؟

01:09:08.710 --> 01:09:11.677
‫این زن میتونه توی روند زمین تغییر ایجاد کنه

01:09:11.679 --> 01:09:13.082
روندی که تا بحال جابه‌جا نشده

01:09:13.881 --> 01:09:14.750
‫میدونی یعنی چی ؟

01:09:15.916 --> 01:09:18.486
‫میتونه روی انرژی کره‌ی زمین تاثیر بذاره

01:09:19.487 --> 01:09:20.820
‫و اونا صبرشون لبریز شده

01:09:20.822 --> 01:09:22.458
‫بخاطر اینکه من نیروی پشتیبانی خواستم ؟

01:10:46.573 --> 01:10:49.143
‫اولین باری‌ که این خونه رو ترک کردم

01:10:50.612 --> 01:10:51.680
‫پدرت رو دیدم

01:10:56.518 --> 01:10:57.319
‫مامانم اصلا حاضر نبود

01:10:58.152 --> 01:11:00.656
‫منو با خودش به شهر ببره
‫وقتی که میرفت

01:11:01.755 --> 01:11:02.690
‫واسه همینم

01:11:04.759 --> 01:11:06.127
‫یه روز من یواشکی رفتم

01:11:08.162 --> 01:11:10.232
‫خیلی دور شدم

01:11:11.765 --> 01:11:13.902
‫تا اینکه به یه مغازه شکلات‌فروشی رسیدم

01:11:16.604 --> 01:11:19.975
‫اصلا نمیتونستم باور کنم که یه مکانی وجود داره

01:11:20.274 --> 01:11:25.277
‫توی دنیا که پر از شکلات باشه

01:11:27.416 --> 01:11:30.953
‫همونجا وایسادم و از پنجره به داخل خیره شدم

01:11:32.019 --> 01:11:33.985
‫با باباش اونور خیابون بود، میدونی،

01:11:33.987 --> 01:11:35.623
‫همونجایی که قبلا مغازه‌ی ابزار آلات فروشی بود

01:11:36.991 --> 01:11:37.893
‫اومد اینور

01:11:39.693 --> 01:11:40.795
‫برام یه تیکه تافی بلوبری

01:11:41.796 --> 01:11:44.030
‫خرید

01:11:44.032 --> 01:11:46.902
‫و یکمی هم باهام قدم زد

01:11:48.036 --> 01:11:52.507
‫ما تقریبا شنبه‌های یک سال اینکارو کردیم

01:11:53.575 --> 01:11:55.010
‫تا وقتی که مامانم فهمید

01:11:57.778 --> 01:11:58.813
‫وقتی فهمید

01:12:00.648 --> 01:12:02.885
‫حتی نمیذاشت برم توی
‫این حیاط روبه‌رویی

01:12:05.920 --> 01:12:09.091
‫اما زمان که گذشت دیگه انقدر سختگیری نکرد

01:12:12.026 --> 01:12:13.161
‫دوباره دیدمش

01:12:14.795 --> 01:12:16.531
‫از یه روش مخفیانه واسه خبر کردن
‫هم استفاده میکردیم

01:12:18.299 --> 01:12:20.536
‫توی حیاط دبیرستان همدیگرو میدیدیم

01:12:21.269 --> 01:12:22.938
‫نصفه شب

01:12:31.112 --> 01:12:34.116
‫وقتی که مامان دوباره مچم رو گرفت

01:12:36.984 --> 01:12:38.653
‫دیگه من تورو حامله بودم

01:12:49.162 --> 01:12:50.998
‫نمیخوام این دفعه هم خرابش کنم

01:12:53.001 --> 01:12:53.902
‫من

01:12:54.736 --> 01:12:56.134
‫ما هممون فقط داریم یه کاری رو هی

01:12:56.136 --> 01:12:57.906
‫تکرار می‌کنیم

01:12:58.206 --> 01:13:01.710
‫به امید اینکه یکی به یه جایی برسه

01:13:09.282 --> 01:13:13.721
‫وای تو موفق شدی!

01:13:13.955 --> 01:13:18.260
‫خدای من، نمیتونم
‫بذار ببینم

01:13:19.426 --> 01:13:20.728
‫خب

01:13:22.764 --> 01:13:24.833
‫بهت گفتم که اگه از پسش بربیای،
‫میتونی داشته باشیش

01:13:26.067 --> 01:13:27.769
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم

01:13:28.169 --> 01:13:31.073
‫- بیا اینجا
‫- درواقع کامیون خودمه

01:13:34.975 --> 01:13:36.711
‫پس من تنها کسی هستم
‫که میتونم بدمش بهت

01:13:38.446 --> 01:13:40.881
‫و گمونم میتونی داشته باشیش

01:13:45.720 --> 01:13:46.622
‫اونا چین ؟

01:13:48.121 --> 01:13:49.123
‫ابزارآلات

01:13:49.357 --> 01:13:50.759
‫بله خودم میدونم اینو

01:13:51.358 --> 01:13:53.194
‫اما از کجا پیداشون شد ؟

01:13:54.394 --> 01:13:55.296
‫من پیداشون کردم

01:13:56.464 --> 01:13:57.366
‫از کجا ؟

01:13:57.965 --> 01:13:58.867
‫توی خونه

01:14:00.068 --> 01:14:01.770
‫این ابزارا جدیدن ‫لایلا

01:14:03.904 --> 01:14:05.172
‫تو هیچوقت بهم دروغ نگفتی

01:14:07.841 --> 01:14:09.210
‫چجوری از مغازه خارجشون کردی ؟

01:14:12.412 --> 01:14:13.314
‫‫لایلا ؟

01:14:16.017 --> 01:14:17.385
‫توهم توی این موضوع دست داشتی ؟

01:14:18.318 --> 01:14:20.656
‫- چی ؟ نه
‫- اون کاری نکرد

01:14:24.291 --> 01:14:26.060
‫تواناییامون واسه اینکارا نیست

01:14:26.461 --> 01:14:28.263
‫پس برای چین ؟

01:14:29.263 --> 01:14:30.297
‫به چه دردی میخورن ؟

01:14:35.001 --> 01:14:37.238
‫برید داخل حالا هردوتون فورا

01:14:54.788 --> 01:14:57.125
‫چه خبر شده ؟
‫اینجا چیکار میکنی دین ؟

01:14:57.959 --> 01:14:59.461
‫نگران نباش بانی،
‫من اینجا نیومدم که تحویلش بدم

01:15:03.397 --> 01:15:04.763
‫اگه نیومدی که تحویلش بدی،

01:15:04.765 --> 01:15:05.933
‫پس چرا اینجایی ؟

01:15:07.035 --> 01:15:08.437
‫خیلی بیشتر از اون حرفاییه که دیشب بهت گفتم

01:15:11.272 --> 01:15:12.207
‫اونا میدونن بانی

01:15:13.507 --> 01:15:14.408
‫میدونن

01:15:15.309 --> 01:15:16.110
‫ماه‌هاست که دارن تعقیبش می‌کنن

01:15:17.377 --> 01:15:19.246
‫یه جور آزمایشیه که دارن روتون انجام میدن

01:15:19.880 --> 01:15:21.215
‫تا شهر تعقیبت کردن

01:15:21.482 --> 01:15:23.151
‫باید بری،
‫وقت زیادی نداری

01:15:28.355 --> 01:15:30.392
‫اگه بهت می‌گفتم،
‫میذاشتی بمونم ؟

01:15:33.193 --> 01:15:34.196
‫هی

01:15:35.496 --> 01:15:36.732
‫چرا داری کمکمون میکنی ؟

01:15:39.466 --> 01:15:40.469
‫خبر نداره ؟

01:15:45.872 --> 01:15:46.808
‫‫لایلا

01:15:47.041 --> 01:15:47.943
‫ایشون پدرمه

01:15:48.809 --> 01:15:49.777
‫پدربزرگت

01:15:55.550 --> 01:15:56.885
‫هی تو

01:15:57.885 --> 01:15:59.888
‫موضوع دزدیدن مادرت رو میدونی نه ؟

01:16:01.956 --> 01:16:04.589
‫خب وقتی که شروع کرده بودن
‫برای هممون خطر داشت

01:16:04.591 --> 01:16:07.362
‫که توی شهر بمونیم

01:16:08.461 --> 01:16:10.098
‫واسه همینم دوستت بو

01:16:10.464 --> 01:16:13.868
‫تصمیم گرفت که بهترین کار اینه اون و مادرت بیان اینجا

01:16:14.434 --> 01:16:16.537
‫برگشت به خونه‌ای که بو توش بزرگ شد

01:16:17.270 --> 01:16:19.073
‫بخاطر همینه که ما باهم نبودیم

01:16:26.279 --> 01:16:27.181
‫برو

01:16:36.023 --> 01:16:37.890
‫- منم با خودت ببر
‫- ‫لایلا‌

01:16:37.892 --> 01:16:39.124
‫- خواهش می‌کنم!
‫- ‫لایلا

01:16:39.126 --> 01:16:40.892
‫خواهش می‌کنم لطفا

01:16:40.894 --> 01:16:42.263
‫یادته بهت می‌گفتم که مریضم ؟

01:16:43.496 --> 01:16:45.366
‫من معتاد موادم ‫لایلا

01:16:46.166 --> 01:16:47.333
‫خیلی حالم خراب بود،

01:16:47.335 --> 01:16:49.203
‫اصلا حتی نمیدونم که پدرت کیه

01:16:50.438 --> 01:16:52.274
‫وقتی که بدنیا اومدی دیگه خمار
‫ بودم و‌‌

01:16:53.440 --> 01:16:55.473
‫واسه یه مدتم دیگه حمله نداشتم

01:16:55.475 --> 01:16:56.510
‫و فکر می‌کردم که شاید

01:16:58.144 --> 01:16:59.080
‫تو حالم و خوب کردی

01:17:00.581 --> 01:17:01.483
‫اما بعد

01:17:02.649 --> 01:17:03.551
‫یه صبح

01:17:05.920 --> 01:17:06.822
‫دوباره اتفاق افتاد

01:17:07.956 --> 01:17:09.355
‫پس تو ترکم کردی حالام میخوای دوباره ترکم کنی ؟

01:17:09.357 --> 01:17:11.593
‫قدرت ما خیلی مزخرفه ‫لایلا، خب ؟

01:17:12.526 --> 01:17:14.362
‫هیچ چیزی اون بیرون نیست!

01:17:15.095 --> 01:17:17.131
‫فقط یه جای مزخرف پُر از آدمای مزخرفه!

01:17:20.968 --> 01:17:22.267
‫بیا اینجا عزیزدلم
‫بیا اینجا

01:17:22.269 --> 01:17:23.237
‫فقط برید!

01:17:25.038 --> 01:17:25.940
‫همتون!

01:18:11.218 --> 01:18:13.054
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

01:23:00.006 --> 01:23:00.942
‫مامان!

01:23:06.913 --> 01:23:07.948
‫‫لایلا!

01:23:11.417 --> 01:23:12.353
‫‫لایلا!

01:23:14.020 --> 01:23:14.922
‫مامان!

01:23:21.894 --> 01:23:23.661
‫- کجان ؟
‫- اینجا چیکار میکنی روث ؟

01:23:23.663 --> 01:23:25.200
‫- باید بری
‫- اونا کجان ؟

01:23:25.532 --> 01:23:27.402
‫- مامانت داره میاد اینجا
‫- و ‫لایلا ؟

01:23:28.836 --> 01:23:30.768
‫اون مردا اومدن توی خونه دنبال تو

01:23:30.770 --> 01:23:31.672
‫‫لایلا کجاست ؟

01:23:32.540 --> 01:23:34.809
‫- بردنش به مقر
‫- چی ؟

01:23:35.675 --> 01:23:37.844
‫وقتی که اومدن توی خونه،
‫از قدرت‌هاش استفاده کرد

01:23:39.479 --> 01:23:40.380
‫چرا ؟

01:23:41.514 --> 01:23:42.614
‫فکر میکرد که میتونه از اینکه دنبالت بیفتن

01:23:42.616 --> 01:23:43.618
‫جلوگیری کنه

01:23:46.319 --> 01:23:48.656
‫تو نمیتونی بری روث
‫همه‌جا هستن

01:23:49.055 --> 01:23:49.991
‫الان مادرت اونجاست

01:23:51.058 --> 01:23:53.361
‫بزودی میاد اینجا و
‫ما باید منتظرش بمونیم

01:23:56.663 --> 01:23:58.765
‫میدونی،
‫شاید برات سوال پیش اومده باشه

01:23:59.433 --> 01:24:02.303
‫میدونی بعد از اینکه رفتی،
‫تعمیرگاه رو فروختم

01:24:03.836 --> 01:24:05.305
‫و کلانتر شدم

01:24:07.707 --> 01:24:09.978
‫فهمیدم که بهترین راه بود

01:24:10.510 --> 01:24:11.578
‫برای محافظت از همتون

01:24:13.380 --> 01:24:14.649
‫حتی شایدم برای پیدا کردنتون

01:24:19.819 --> 01:24:22.556
‫هروقتی که یه پرونده از زن گمشده‌ای بود

01:24:22.956 --> 01:24:23.891
‫همیشه تو بودی

01:24:27.461 --> 01:24:28.393
‫خیلی وقته که دارم اینکار رو می‌کنم

01:24:28.395 --> 01:24:30.697
‫که اصلا یادم نیست کی شروع شد

01:24:34.801 --> 01:24:36.737
‫از کجا میدونستی این دفعه کار من بود ؟

01:24:37.571 --> 01:24:39.741
‫یه متصدی بار یه جایی نزدیک "والی"

01:24:42.475 --> 01:24:43.611
‫می‌گفت که خمار بودی

01:24:45.078 --> 01:24:45.979
‫درسته ؟

01:24:48.916 --> 01:24:50.451
‫- دین، تو باید
‫- مامان

01:24:50.684 --> 01:24:52.987
‫- روث، اینجا چیکار میکنی ؟
‫- لایلا کجاست ؟

01:24:53.586 --> 01:24:54.522
‫نمیذارن ببینمش

01:24:54.822 --> 01:24:56.454
‫- باید بری
‫- نمیتونم

01:24:56.456 --> 01:24:57.491
‫- روث ؟
‫- من الهامات رو دیدم

01:25:00.928 --> 01:25:03.331
‫- چی ؟
‫- دیدم

01:25:03.764 --> 01:25:04.666
‫دیدمشون

01:25:05.565 --> 01:25:06.567
‫درست بعد از اینکه رفتم

01:25:08.568 --> 01:25:10.638
‫حق با تو بود که یکی میتونه آسمون رو تجزیه کنه

01:25:11.904 --> 01:25:13.041
‫اما سیمونا نیست

01:25:18.545 --> 01:25:19.480
‫میرم دنبال لایلا

01:25:19.746 --> 01:25:20.745
‫- نه
‫- چیزی نیست مامان!

01:25:20.747 --> 01:25:21.713
‫- نه
‫- چیزی نیست، چیزی نیست

01:25:21.715 --> 01:25:22.617
‫حالم خوبه

01:25:24.651 --> 01:25:26.653
‫میخواستم بدزدمش اما جلوی خودم رو گرفتم

01:25:28.755 --> 01:25:29.890
‫الان کنترلم دستمه

01:25:34.495 --> 01:25:37.061
‫برای مدت زیادی با شکستن لوله‌ها و آب و

01:25:37.063 --> 01:25:38.665
‫دیوارا درگیر بودم اما

01:25:40.901 --> 01:25:42.603
‫قیافش یادم نمیومد

01:25:46.840 --> 01:25:48.109
‫دیگه نمیترسم

01:26:01.788 --> 01:26:02.956
‫بانی باید بریم دنبالش

01:26:06.693 --> 01:26:08.830
‫میدونم که فکر میکنی ممکنه از پس
‫اون مردا برنیایم،

01:26:09.129 --> 01:26:10.931
‫- اما باید امتحان کنیم
‫- تو متوجه نیستی

01:26:13.599 --> 01:26:14.835
‫همه‌ی این سالهای مخفی شدن

01:26:16.502 --> 01:26:18.372
‫فقط به خاطر روث نبود

01:26:20.541 --> 01:26:23.111
‫من از این نمیترسم که از پس مردا برنیام

01:26:26.013 --> 01:26:27.148
‫متاسفانه از پسشونم برمیام

01:30:11.004 --> 01:30:12.739
‫لعنتی!

01:30:21.814 --> 01:30:23.850
‫چه خبر ش ؟
‫چیشده ؟

01:30:24.984 --> 01:30:26.750
‫- اونه
‫- دستا بالا!

01:30:26.752 --> 01:30:27.886
‫- خیله‌خب، یکم بهم وقت بده
‫- دستات رو ببر بالا

01:30:27.888 --> 01:30:28.823
‫- یه لحظه بهم وقت بده
‫- تکون نخور

01:30:29.756 --> 01:30:31.088
‫- میشه فقط
‫- بذارید خودمون موضوع رو حلش کنیم آقا

01:30:31.090 --> 01:30:32.423
‫اون مسلح نیست

01:30:32.425 --> 01:30:34.361
‫خواهش میکنم خانم،
‫من نمیخوام که این آقایون

01:30:34.760 --> 01:30:35.895
‫داری چیکار میکنی بیل ؟

01:30:36.830 --> 01:30:37.832
‫منتظر چی هستی ؟

01:30:38.832 --> 01:30:40.968
‫به نفعته که همکاری کنی

01:30:41.801 --> 01:30:43.371
‫- هی!
‫- تکون نخور تکون نخور

01:31:11.430 --> 01:31:14.734
‫- چه کوفتی شده ؟
‫- نمیدونم پسر

01:31:15.769 --> 01:31:18.406
‫به نفع شماست که همکاری کنید

01:31:19.739 --> 01:31:21.442
‫اونا بچه‌ان،
‫نیازی بهشون نداری

01:31:23.109 --> 01:31:24.441
‫به جاشون منو بگیرید

01:31:24.443 --> 01:31:26.343
‫بانی این قرارمون نبود

01:31:26.345 --> 01:31:29.481
‫نه میدونم، اما اونا همش میفتن دنبالمون

01:31:29.483 --> 01:31:31.318
‫همیشه میفتن دنبالمون،
‫من

01:31:32.752 --> 01:31:33.853
‫من از مخفی شدن خسته شدم

01:31:37.189 --> 01:31:39.026
‫میخوام که ولشون کنید برن

01:31:39.760 --> 01:31:42.363
‫اگه میخواید که اینجا پیشتون بمونم

01:31:43.130 --> 01:31:46.300
‫و اگه گوش بدی،
‫همه‌چیز رو بهت میگم

01:31:49.836 --> 01:31:51.005
‫من موهبتی دارم

01:31:51.438 --> 01:31:54.105
‫از مادرم بهم رسیده،

01:31:54.107 --> 01:31:55.843
‫و اونم از مادرش به ارث برده

01:31:58.010 --> 01:32:00.410
‫ما مخفی شدیم چون هروقتی که

01:32:00.412 --> 01:32:01.879
‫خودمون رو نشون دادیم،

01:32:01.881 --> 01:32:04.719
‫یکی سعی کرد که اسیرمون کنه و بهمون آسیب برسونه

01:32:05.218 --> 01:32:07.721
‫اما اون زمان دیگه به سر رسیده

01:32:09.221 --> 01:32:11.489
شما ترسیدین چون
‫دنیا داره نابود میشه

01:32:11.491 --> 01:32:13.461
‫و نمیدونید که چطور جلوش رو بگیرید

01:32:14.493 --> 01:32:15.429
‫اما من میدونم

01:32:25.371 --> 01:32:27.307
‫دنیای جدیدی توی راهه

01:32:29.075 --> 01:32:30.978
‫این فقط اولشه

01:32:35.916 --> 01:32:37.051
‫بیا

01:32:56.303 --> 01:32:59.140
‫- اینو بده به مادرت
‫- برگشت ؟

01:33:00.005 --> 01:33:00.940
‫بخاطر تو

01:33:06.446 --> 01:33:07.413
‫هی ؟

01:33:09.081 --> 01:33:10.116
‫تو نمیای

01:33:10.951 --> 01:33:13.087
‫نه عزیزدلم اما نگران نباش

01:33:13.953 --> 01:33:15.288
‫الان دیگه نمیتونن اذیتم کنن

01:33:21.493 --> 01:33:24.031
‫- دوست دارم بو
‫- منم همینطور

01:33:26.867 --> 01:33:27.568
‫برو

01:33:48.988 --> 01:33:49.889
‫زود باش

01:34:27.961 --> 01:34:28.896
‫میدونم

01:34:32.197 --> 01:34:34.067
‫میفهمم، من میفهممت

01:35:34.094 --> 01:35:35.129
‫بو بهم گقت که

01:36:03.055 --> 01:36:03.957
‫چیه ؟

01:36:05.157 --> 01:36:06.059
‫چیشده ؟

01:36:18.507 --> 01:36:25.507
<< تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
WwW.TopMoviez.net

01:36:25.531 --> 01:36:32.531
جهت تماشای آنلاین فیلم و سریال حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید

01:36:32.555 --> 01:36:39.555
« تخصصی ترين سايت فيلم و سريال »
.:: WwW.TopMoviez.net  ::.
