WEBVTT

00:09.968 --> 00:20.055
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
13

00:24.858 --> 00:26.568
من عاشق این کشور هستم

00:31.532 --> 00:33.408
گابریلا،تمرین عالیه

00:34.701 --> 00:38.413
:برنامه ی امروز
دوچرخه سواری آرام با موانع جدید

00:56.765 --> 00:58.600
بفرمایید خانم گابی

00:58.684 --> 01:00.102
سایمن، قسم میخورم که تو یه روان پریشی

01:03.353 --> 01:06.854
دیین:در گام بزرگی که برداشتی،موفق باشی
امشب می بینمت

01:35.596 --> 01:36.930
[groans]

01:43.395 --> 01:44.563
!یک "مسافرخانه" برنده شوید

01:45.230 --> 01:46.064
هوووم

01:49.026 --> 01:52.446
تو باید مالک مفتخر این باغچه روستایی باشی و...

01:52.529 --> 01:55.240
پس منم گفتم:این مالیات هارو پرداخت نمیکنم

01:57.743 --> 01:59.036
سلام بچه‌ها

01:59.328 --> 02:00.912
وسط روز دیگه الان؟ساعت ده نیمه

02:00.996 --> 02:02.164
دیاز،نمیدونی یه مقدار اوضاع کساده؟

02:02.247 --> 02:04.750
یه تغییر در زمانبندی ها داریم.
برنامتو بنداز هفته بعد

02:05.834 --> 02:08.545
...چاد،من
من آخرین بار یه شوت سه امتیازی داشتم(منظورش مثل کسیه که تو بسکتبال شوت سه امتیازی میزنه و کار مهمی برای تیمش انجام میده)

02:08.629 --> 02:09.588
من قوی شدم

02:09.921 --> 02:14.176
آماده ام که ذهن ها را به سمت مصرف کم ببرم،خانه های سبز با انرژی صد درصد خورشیدی.

02:14.885 --> 02:18.305
کایل طرحه "از بین برنده ی تک خط" داره،هیئت مدیره مشتاق شنیدن این طرح هستن

02:18.388 --> 02:19.848
...در ضمن پدرش یکی از سرمایه گذاران هست

02:19.931 --> 02:21.266
بنابراین...دستای من بستس(ناچارم که طرح اونو قبول کنم)

02:21.642 --> 02:24.478
اما طرح تمام شده ی من صرفه جویی مالی داره.

02:24.561 --> 02:26.521
...سرمایه گذاران-
هی ببین هفته بعد،قول میدم-

02:26.605 --> 02:27.939
و همینطور قوی بمون دیاز

02:28.023 --> 02:29.900
با همین شور اشتیاق دوست داشتنی.خب؟

02:29.983 --> 02:31.234
سلام،چاد هستم

02:33.528 --> 02:37.866
اره،چاد و رفیقاش شبیه یه مهمونی آزاد و مجردی هستن.

02:39.493 --> 02:41.787
فقط ادامه بده گابریلا.
تو شوت خودتو به امتیاز تبدیل می‌کنی (موفق میشی)

02:41.870 --> 02:43.705
خیلی گشنمه،میشه منوی غذا بگیریم؟

02:43.789 --> 02:45.832
دستیارم پیش سفارشو برای ما داده.

02:46.291 --> 02:48.710
اوه،باشه ممنون

02:49.211 --> 02:51.880
عجب خوردنی هایی،یعنی میتونم جلوی خودمو بگیرم؟

02:51.963 --> 02:54.633
اوممم.سالاد کاله ،که تو خیلی دوست داری

02:54.716 --> 02:56.343
نه نون نه ممنون

02:58.136 --> 03:01.390
خب،هرچند که من نمیتونم با ایده های بزرگم رئیسمو تحت تاثیر قرار بدم...

03:03.850 --> 03:05.102
اما بجاش خیلی خوب تو رو مبهوت خودم میکنم

03:05.185 --> 03:06.645
نه بابا؟با چی اونوقت؟

03:07.229 --> 03:08.730
کمد لباسی بازسازی شده

03:08.814 --> 03:11.400
اوه فکرشو نمی‌کردم که قراره اینجا اتفاق بیوفته

03:11.483 --> 03:14.027
گوش کن،تو هیچ وقت لباستو نباید بذاری تو قسمتی که برای منه

03:14.528 --> 03:15.570
بیا این مشکل حل کنیم

03:15.654 --> 03:16.571
خب اینو ببین

03:17.155 --> 03:17.989
باشه

03:18.615 --> 03:20.367
ما قسمتی که مربوط به پالتوها حذف می‌کنیم-
کاملا درسته-

03:21.076 --> 03:22.994
و قفسه های بازیافتی از چوب سدر قرار میدیم

03:23.078 --> 03:25.622
همون طور که میدونی یه دفع کننده طبیعیه برای حشرات و مناسب برای لباس های پشمیه

03:26.623 --> 03:30.085
اما ببین،به محض اینکه تو خونه رو شروع به بهسازی کنی،عشق ادما از بین میره(یعنی همه عاشق و مجذوب اون خونه میشن دیگه)

03:30.168 --> 03:31.086
عشق کارش تمومه دیگه

03:31.169 --> 03:33.171
نیمی از پرونده های طلاق علتش بهسازی خونه میشه

03:34.172 --> 03:36.550
روز شنبه در لس آنجلس من یه اظهارنامه دارم

03:36.633 --> 03:38.093
...اما عجب چیزی بشه

03:38.802 --> 03:40.595
یه تعطیلات آخر هفته خوب وقتی که برگشتم

03:41.096 --> 03:42.180
هوم؟

03:42.264 --> 03:43.306
Napa?(شهری در کالیفرنیا)

03:43.390 --> 03:44.808
یکی از همین هتل هایی‌که تو دوست داری؟

03:46.101 --> 03:47.060
به نظر عاشقانه میاد

03:48.729 --> 03:52.232
قسم میخورم که دیین بعضی وقتا منو خیلی عصبانی می‌کنه

03:52.858 --> 03:54.693
نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم

03:54.943 --> 03:55.986
میشنوم

03:56.528 --> 04:00.073
لطفاً بچرخید و حالت سگ رو بالا بشید

04:03.076 --> 04:06.037
نفس عمیق و پاکسازی کننده بکشید

04:06.455 --> 04:08.206
من بهش یه کمد لباسی پیشنهاد دادم

04:11.334 --> 04:14.463
ذهن و روحتون رو پاک کنید...

04:14.546 --> 04:15.505
پچ پچ کن ها

04:15.964 --> 04:16.840
ببخشید

04:18.049 --> 04:20.135
روی سه انگشت بپرید

04:22.471 --> 04:24.014
پرش خوبی بود

04:28.852 --> 04:30.061
نصیحت منو میخوای؟

04:30.145 --> 04:31.646
بذاز حدس بزنم

04:31.980 --> 04:33.482
دلسوزی.عشق

04:34.065 --> 04:36.151
پیشنهاد های قوی از طرف یه تی شرت یوگا.
نه.

04:36.526 --> 04:37.527
فرصت بده بهش

04:37.903 --> 04:39.279
یه صخره نوردی یا یه پیاده روی

04:39.696 --> 04:41.406
این نقشه ای بود که من برای مایک داشتم(نامزد خودش)

04:42.449 --> 04:47.162
به حالت نشسته بشید و آماده باشید برای...

04:48.079 --> 04:49.164
!پرواز سکووووت

04:49.247 --> 04:50.081
منظورش ماییم

04:57.714 --> 04:59.424
ببین،من نمی‌خوام چیزی رو اجبار کنم

04:59.508 --> 05:02.052
اما چه اتفاقی افتاده تاحالا راجع به گفتن رویاها و اهدافم؟

05:02.135 --> 05:03.887
گفته شدن اهداف و رویاها، دوس داشتینه

05:03.970 --> 05:06.473
این دو سال نیمه که گذشته.
به من اعتماد کن دختر

05:07.015 --> 05:08.517
اتمام حجت کن

05:09.017 --> 05:10.352
می‌دونی چیه؟

05:10.435 --> 05:12.813
اگه منظور این باشه،دنیا نشونم میده

05:13.313 --> 05:14.356
خواهیم دید

05:14.439 --> 05:17.192
فک میکردم یوگا برای آرامش داشتن توصیه می‌شد

05:17.692 --> 05:21.363
خب آره برای آرامشه، اگه تو حرف زدناتو تمام کنی

05:28.286 --> 05:29.996
ساختمان درو به روم قفل کرده

05:30.080 --> 05:32.499
خب شاید دست یه خانومو قبول کنه

05:35.210 --> 05:36.086
عجیبه

05:37.963 --> 05:40.048
اوه،این همه جای توییتر پخش شده

05:42.000 --> 05:44.700
تکنولوژی انویرونا رفت رو هوا
سرمایه گذاران وثیقه گذاشتن

05:44.803 --> 05:46.471
شامل پدر کایل هم میشه

05:46.555 --> 05:49.432
-این باور کردنی نیس
-من فقط همین شغلو دارم

05:49.683 --> 05:51.059
سلام پاول بگیرید برام لطفا؟

05:51.142 --> 05:52.269
سلام من چاد هستم

05:52.352 --> 05:54.896
باشه،خب،برنامه های کاربردی زیادن؟

05:55.856 --> 05:58.441
بله همینطوره من اونا رو تو رزومه کاریم فرستادم

05:58.525 --> 05:59.776
من مجبورم که نقل مکان کنم به اونجا؟

06:00.777 --> 06:02.237
!پشمااام سوریه

06:02.863 --> 06:05.657
بله اسپانیایی و انگلیسی

06:07.450 --> 06:08.869
اها ترکی لازم دارید

06:09.202 --> 06:11.288
صبرکن،چه لزومی داره که من موهامو کوتاه کنم؟

06:11.371 --> 06:14.541
می‌دونم که من خیلی با کیفیت هستم ولی نیازی نیس که کسی بدونه

06:14.624 --> 06:16.418
متوجه منظورم که هستی؟

06:22.382 --> 06:24.467
خیلی خب،میدونم که روز سختی بوده

06:24.885 --> 06:26.261
اما امروز هنوز تموم نشده

06:26.678 --> 06:29.639
تو یه قرار با دیین داری و باید باهاش اتمام حجت کنی

06:29.723 --> 06:32.267
تو قراره که این شرایط منفی به شرایط مثبت تبدیل کنی

06:32.350 --> 06:33.852
گرفتی چی گفتم، آبجی؟

06:37.898 --> 06:40.650
شاید این یه نشونه باشه.
باید خودمو بکشم کنار از این کار

06:40.734 --> 06:43.737
وااااو آره
تو باید بلند شی بری

06:43.820 --> 06:44.946
چه کمکی از من ساختس؟

06:45.780 --> 06:47.282
خب، داشتم به این فکر می‌کردم که

06:47.365 --> 06:51.077
خب اگه ما باهم نقل مکان کنیم،من میتونم یه خونه اداری درست کنم

06:51.661 --> 06:53.747
به سمت ازادی،سرمایه گذارن خودمو پیدا کنم...

06:53.830 --> 06:56.458
...فرایند تصفیه آب مصرفی خودمو که سازگار با محیط زیست

06:56.541 --> 06:58.126
خب خب خب خب صبر کن

06:58.209 --> 06:59.085
...فقط

06:59.169 --> 07:01.004
دو ثانیه برگرد به عقب

07:01.838 --> 07:02.881
با همدیگه نقل مکان کنیم؟

07:02.964 --> 07:04.174
دو سال نیم طول از رابطه ما گذشته

07:04.257 --> 07:05.967
آره عزیزم ولی من هنوز همون احساس دیروز دارم

07:06.051 --> 07:08.261
چون من خیلی خوشحالم با این چیزایی که الان وجود داره

07:08.970 --> 07:10.013
ببین گابریلا

07:11.014 --> 07:12.682
خودت می‌دونی من عاشقتم

07:13.266 --> 07:15.477
من وقتی که من تو خونه هستم،حریم خودمو لازم دارم

07:15.560 --> 07:16.978
تا از فشار رها بشم

07:17.812 --> 07:19.606
میتونیم ما به همین شکلی که الان هستیم،همینجوری ادامه بدیم؟

07:22.776 --> 07:25.695
من خیلی احمقم

07:26.988 --> 07:27.948
چییی؟

07:28.031 --> 07:30.492
...اگه تو نمیتونی به قضیه کمد لباسی متعهد باشی

07:31.743 --> 07:32.786
چطور میتونی نسبت به من متعهد باشی؟

07:35.205 --> 07:36.039
من دیگه نیستم

07:38.416 --> 07:40.752
گابریلا بی‌خیال شو

07:41.252 --> 07:42.253
اصلا چی شد؟

07:51.429 --> 07:52.347
دیین

07:56.309 --> 07:58.144
موبایلم

08:17.330 --> 08:18.373
نیوزلند

08:18.748 --> 08:20.125
نیوز لند

08:20.500 --> 08:23.169
زندگی رویایی در نیوزیلند در انتظار شماس

08:23.837 --> 08:27.549
خود را به عنوان مالک این کاروانسرا بکر و جذاب تصور کنید

08:27.632 --> 08:29.092
واقع شده در نیوزلند

08:29.467 --> 08:30.385
و قیمتش؟

08:31.136 --> 08:31.970
!مجانیه

08:33.054 --> 08:36.433
فقط با نگارش یک مقاله 400 کلمه ای درباره‌ی اینکه چرا شما سزاوار این گنجینه دوست داشتنی هستید؟

08:37.058 --> 08:37.976
وااو

08:38.059 --> 08:39.769
همراه با هزینه ورودی کم

08:39.853 --> 08:41.896
...و رویاهای زندگیت منتظر شماس

08:42.272 --> 08:43.398
در نیوزیلند

08:44.315 --> 08:45.358
!آخرین روز پذیرش ورودی

09:22.103 --> 09:24.773
مثل یه بچه،خونه رویاهامو تصور کردم

09:25.982 --> 09:28.777
می‌دونی ، یه عمارت فانتزی با سرسره آبی

09:28.860 --> 09:30.779
و سالن بستنی خوری تو خونه

09:31.529 --> 09:32.906
اوه آره این خوبه

09:40.371 --> 09:42.082
اما این رویا ها محو میشن

09:42.165 --> 09:44.918
همون طور که شما مشغول دویدن بر روی چرخ های سنجابی شرکت های بزرگ هستید( کنایه از تلاش کردن زیاد و به همراه نداشتن نتیجه)

09:46.336 --> 09:52.092
جایی که تمام مناظر میتونم تصور میکنم،و آماده ام که یه سقف و چهار دیواری آنجا داشته باشم

09:55.929 --> 09:58.223
جست خیز کردن پدیدار میشه

09:59.641 --> 10:01.059
و منم دارم جست خیز میکنم

10:20.829 --> 10:21.955
شما یک مهمانسرا برنده شده اید

10:22.038 --> 10:23.498
مزرعه bellbird

10:23.581 --> 10:27.127
واقع در شهرک "بیچ وودز" در کشور نیوزیلند

10:32.215 --> 10:35.552
من رسماً صاحب یه مسافرخانه هستم ،
که اون قابل ستایشه

10:35.635 --> 10:37.720
البته نیوزلند رفتنم چندان خوب به نظر نمی‌رسه

10:37.804 --> 10:39.055
منظورم اینه که دیوونگیه

10:39.139 --> 10:41.808
اما ... شاید مکان جدید از پس خودش بربیاد

10:41.891 --> 10:45.019
آره.من میتونم از درآمدش استفاده کنم و اونو برای پیشبرد طرح خودم(خانه سبز با انرژی خورشیدی) استفاده کنم

10:45.103 --> 10:46.312
و زندگی واقعیم رو روال میوفته

10:46.729 --> 10:48.189
زندگی واقعی.صحیح

10:48.273 --> 10:49.440
خودتو داری وارد مشکل میکنی

10:49.524 --> 10:51.901
!!!و هی داری خودتو متقاعد میکنی که هیچ مشکلی نیس.عالیه

10:52.360 --> 10:53.820
بین تو و مایک( نامزدش) همه چی خوبه؟

10:54.112 --> 10:56.364
منو مایک،جلسه زوج درمانی ساعت سه داریم

10:56.447 --> 10:59.200
مال وقتیه که ما پول زیادی خرج کردیم و داریم سر همدیگه داد می‌زنیم

10:59.868 --> 11:00.702
همینجاس

11:01.744 --> 11:02.662
اینو بگیر

11:04.956 --> 11:06.958
از خونه ی من مثل مال خودت استفاده کن

11:07.041 --> 11:08.626
!اوه،تو بهترینی

11:09.252 --> 11:12.463
سیزده ساعت به پرواز اوکلند و سه بار اتوبوس سواری مونده

11:13.256 --> 11:14.215
برام آرزوی موفقیت کن

11:15.049 --> 11:17.635
من یه شمع تو کلاس مدیتیشن با یادت روشن می‌کنم

12:00.720 --> 12:02.931
شما به شهر "بیچ وودز" میرید؟

12:25.912 --> 12:27.330
این شهر دیگه کدوم جهنم دره ایه؟

12:33.378 --> 12:34.379
او او نه

12:36.172 --> 12:38.424
نه نه نه نه نه

12:39.217 --> 12:40.260
فقط یه یدونه آنتن بده

12:40.343 --> 12:42.220
زود باش زود باش

12:43.304 --> 12:44.222
لطفاً

12:44.639 --> 12:45.974
خواهش میکنم

12:46.307 --> 12:47.308
!!!یه آنتن

12:47.392 --> 12:48.810
اوه آره

12:50.853 --> 12:51.980
أه نه

12:52.063 --> 12:54.148
اوه نه کفاشم،لباسام

12:58.653 --> 12:59.779
ماسک صورتم

12:59.862 --> 13:02.282
گواهینامه بیرون اوردن این چمدونو تو جاده داری؟

13:02.365 --> 13:03.283
خیلی متاسفم

13:03.366 --> 13:06.661
باید با یه چیزی میچسبوندیش-
من تمام خسارتی وارد شده پرداخت می‌کنم-

13:08.538 --> 13:09.539
...خب این

13:10.039 --> 13:11.332
به بدنم دندون زد(آسیب زد)

13:11.749 --> 13:12.583
هه هه

13:13.167 --> 13:14.377
نیازی نیس بی ادب باشی

13:14.460 --> 13:16.170
منظورم بدنه ی ماشین بود

13:16.254 --> 13:17.797
باشه،اصلا تمساح "داندی" بوده(نوعی تمساح با دندون های خفن)

13:18.089 --> 13:19.424
از اونا،تو کشورای دیگه پیدا میشه

13:19.841 --> 13:20.675
تو گم نشدی؟

13:20.758 --> 13:23.136
چون شهر ولینگتون انتهای جادس

13:24.679 --> 13:25.888
اینجا شهر "بیچ وود"هستش؟

13:25.972 --> 13:28.057
اره،اون یه کیلومتری فاصله داره

13:28.141 --> 13:30.727
خب من دقیقا جایی هستم که باید باشم

13:31.436 --> 13:32.478
چرا گفتی گم شدم؟

13:32.562 --> 13:35.064
آخه شما با آدمایی که این اطراف هستن فرق دارید

13:35.732 --> 13:37.442
بیشتر ماها اینجا چکمه های کاری پامون هست

13:37.525 --> 13:38.359
هههه

13:42.280 --> 13:43.448
اینا هم چکمه‌های کاری هستن

13:44.115 --> 13:44.949
چرمش ایتالیایی

13:45.033 --> 13:47.327
...اوه شاید اینا ایتالیایی باشن

13:47.410 --> 13:49.454
ولی بیشتر از ده دقیقه توی "ووپ ووپ"دوام نمیارن

13:49.537 --> 13:50.538
چی؟یعنی چی؟

13:51.748 --> 13:52.874
منظورم حومه شهر بود

13:53.624 --> 13:55.752
...اگه از نظر شما ایرادی نداره

13:56.961 --> 13:59.714
من و کفشای نامناسبم،میخواهیم یه lyft سفارش بدیم

13:59.797 --> 14:01.174
خب من میتونم به تو یه آسانسور بدم

14:01.257 --> 14:02.467
نه منظورم نگرفتی (پسره دهاتیه اسم مارک کفش شنید فکر کرد دختره داره در مورد آسانسور صحبت می‌کنه،اسم مارک کفش شبیه اسم آسانسور به انگلیسی بود)

14:02.550 --> 14:05.011
منظورم lyft بود و نه lift خب

14:05.428 --> 14:07.305
آره مثل املای کلمه تاکصی( اینو دختره از قصد الان اشتباه گفت و بهش تیکه انداخت که سواد نداری)

14:07.388 --> 14:11.851
که اینطور،ولی اینجا هیچ تاکصی وجود نداره ولی من همچنان میتونم بهت یه آسانسور بدم

14:12.769 --> 14:13.728
نه متاسفم

14:13.811 --> 14:15.646
من از غریبه‌ها سواری نمی‌گیرم

14:15.730 --> 14:16.731
.مثل راننده های Lyft.

14:25.782 --> 14:27.116
خیلی خب ،خدافظ

14:27.200 --> 14:28.910
از آشنایی باهات خوشحال شدم

14:29.202 --> 14:30.411
او هی یه لحظه صبر کن

14:30.870 --> 14:31.704
چیه؟

14:32.205 --> 14:33.039
اینو یادت رفت

14:34.999 --> 14:35.833
مرسییی

14:35.917 --> 14:38.503
کدوم آدمی دوس نداره سریع به مقصد برسه و صرفه جویی تو وقتش کنه؟(میخواد قانعش کنه سوار ماشین شه)

14:40.671 --> 14:43.049
یه چیزی هست...من نیازی به صرفه جویی ندارم

14:43.925 --> 14:44.926
با تشکر

14:45.635 --> 14:46.469
بای

14:48.179 --> 14:49.263
جالب بود

15:13.204 --> 15:14.038
اره

15:18.167 --> 15:19.043
"کیا اورا"
(زبان محلی)

15:19.460 --> 15:20.628
فقط از اتوبوس پیدا شدی دیگه؟(راحت رسیدی تا اینجا)

15:20.962 --> 15:21.879
این جور به نظر میرسه؟

15:21.963 --> 15:25.675
خب،تو نگاه سردرگمی داری که نشون میده چندین ساعته روی زمین بودی

15:26.050 --> 15:28.261
البته ما فقط یه اتوبوس داریم

15:28.344 --> 15:30.721
خب من به شدت به قوه نیاز دارم

15:30.805 --> 15:32.598
هلوشو بدم،لیموشو بدم،استوایی شو بدم؟

15:32.682 --> 15:35.518
هیچی در مورد چیزی که گفتی نمی‌دونم ولی به نظر همشون خوشمزه میان

15:36.811 --> 15:37.937
اهل آمریکایی؟

15:38.563 --> 15:40.356
چه خبرا از کیم کارداشیان؟

15:40.440 --> 15:42.692
بی‌خیال همسرم پیتر شو،اون خیلی فضوله( همجنس بازن)

15:42.775 --> 15:44.444
راه طولانی از کشورت اومدی و شبیه دهه شصتی ها لباس پوشیدی

15:44.527 --> 15:47.155
شرط می‌بندم یه داستان جذاب داری تا اینجا رسیدی

15:49.240 --> 15:51.242
اینم قهوه.
دیگه چه کمکی ازم ساختس؟

15:51.325 --> 15:53.327
راهنمایی برای رسیدن به مزرعه بلبیرد

15:53.411 --> 15:54.370
من مالک جدیدشم

15:58.040 --> 15:59.250
اوه که اینطور

15:59.333 --> 16:00.376
چیزی نیستم عزیزم

16:00.460 --> 16:03.087
برو انتهای خیابان
دوبار به سمت راست بپیچ
و سپس بپیچ سمت چپ

16:03.588 --> 16:04.714
من چقد بدهکارم؟

16:04.797 --> 16:06.257
مهمون ما باش

16:07.383 --> 16:08.759
ممنون بابت قهوه

16:10.887 --> 16:11.721
سلام

16:12.555 --> 16:13.723
علیک

16:39.499 --> 16:40.333
درستش کنید

16:51.594 --> 16:53.054
!!!اوه مسافر خونه ی من

16:55.056 --> 16:56.599
اره

17:14.825 --> 17:16.536
دوست داشتنیه

17:21.749 --> 17:23.209
این چه اشغال دونیه؟

17:47.775 --> 17:48.734
ناموسا؟

18:00.496 --> 18:01.372
بی‌خیال

18:10.464 --> 18:11.299
آهای؟

18:15.386 --> 18:16.220
یوهو؟

18:55.468 --> 18:56.677
انگاری روح دیدی؟

18:57.553 --> 18:58.679
بز دیدم.(تلفظ کلمه بز و روح تو انگلیسی شبیه به همه)

18:58.763 --> 19:01.849
اسم بزه گیلبرته.اون زرنگه
فک می‌کنه اینجا برای خودشه

19:03.267 --> 19:06.312
اگرچه افسانه های محلی میگن اون شبیه یه روحه که ساکن  این مسافر خونس

19:06.395 --> 19:07.396
چی؟

19:07.480 --> 19:08.731
شارلوت وادزورث هستم

19:08.814 --> 19:09.815
منم گابریلا دیار

19:13.027 --> 19:13.944
!بیا تو دم در بده

19:14.028 --> 19:16.322
من شنیدم که مالک جدید اینجا اومده

19:16.405 --> 19:17.907
یه امریکایه

19:17.990 --> 19:19.700
به همین خاطر چندتا گل رز برای خوش آمد گویی چیدم

19:19.784 --> 19:21.202
و اومدم که خودم شخصا ببینمش

19:21.285 --> 19:22.119
مرسی

19:22.203 --> 19:25.790
من مالک مسافرخونه "چای رز"در این شهر هستم.که تنها مسافرخونه این شهره

19:25.873 --> 19:27.458
یعنی اینجا مسافرخونه نیس؟

19:29.585 --> 19:32.546
در حرف آره ولی خودت اطراف یه نگاه بنداز

19:33.339 --> 19:34.965
آره هیچ چیزی شباهت با اون چیزی که تو اینترنت بود نداره

19:36.509 --> 19:38.094
این عکس ها

19:38.177 --> 19:40.971
از وقتی که مابل بروانینگ اینجا بودن، وجود داره

19:41.389 --> 19:43.849
چندین سال پیش فوت کرد و این مکان تبدیل به یه اشغال دونی شد

19:44.517 --> 19:47.770
اون آگهی یک مسافر خانه برنده شوید از نوه بزرگش بود که کلاهبرداری کرد

19:47.853 --> 19:49.355
منظورش دقیقا همین اشغال دونی بوده

19:49.438 --> 19:52.066
بیچاره مردم از همه جا بی خبر

19:52.149 --> 19:53.359
اووو آشپزخونه

19:57.154 --> 20:00.157
می‌دونی کجا میتونم این نوه رو پیدا کنم؟

20:00.241 --> 20:02.618
آخرین باری که شنیدم دانمارک بوده.موفق باشی

20:03.494 --> 20:07.790
تو تجربه بزرگ اداره کردن یه مسافرخونه تاریخی رو داری؟

20:08.916 --> 20:10.918
خب نه فعلا ندارم

20:11.544 --> 20:13.587
اما من عاشق یک پروژه DIY هستم

20:14.004 --> 20:17.216
خب وقتی که به غلط کردن افتادی با من تماس بگیر

20:17.299 --> 20:19.135
بامزه

20:20.136 --> 20:21.095
...با من تماس بگیر

20:22.096 --> 20:23.931
فک کنم بتونم بهت کمک کنم

20:24.014 --> 20:25.182
من خودم میرم بیرون

20:26.434 --> 20:27.560
بای بای گابریلا

20:31.230 --> 20:32.273
هی

20:32.356 --> 20:33.566
...چه غلطی

20:49.081 --> 20:50.082
نور بده

20:58.591 --> 20:59.925
نه نه

21:59.443 --> 22:00.778
اوه ریدم توش

22:04.865 --> 22:06.075
خدای من

22:25.886 --> 22:27.346
سمت اشتباه جاده هستی

22:27.429 --> 22:28.430
ببخشید

22:32.393 --> 22:34.103
ببخشید

22:48.534 --> 22:49.368
ببخشید

22:58.127 --> 22:59.420
عجب جیگری

23:00.004 --> 23:00.838
ببخشید

23:00.921 --> 23:02.548
منظورم اینه عجب خانومی.

23:02.631 --> 23:04.925
میتونم کمکت کنم که اون شیرآب  به شکوه سابقش برگردونی؟

23:05.509 --> 23:09.138
ممنون ولی من هیچ علاقه ای به برگرداندن این عتیقه ندارم

23:10.264 --> 23:11.599
این عتیقه نیس

23:12.641 --> 23:13.559
چرا هس

23:13.642 --> 23:16.812
و من اینو جایگزین یه شیر آب امروزی و مدرن می‌کنم

23:17.271 --> 23:18.105
میشه ببینمش؟

23:18.564 --> 23:21.775
خب این از جنس برنج و کار دسته-
چه خوب-

23:21.859 --> 23:24.361
دیگه از اینا ساخته نمیشه اصلا-
اوووووهوم-

23:24.820 --> 23:26.697
فقط یه واشر جدید میخواد و بعدش کار می‌کنه

23:26.780 --> 23:28.073
چرا تو هرجایی من میرم هستی؟

23:29.325 --> 23:31.243
خب شهر "بیچ وود" یه شهر کوچیکیه

23:31.744 --> 23:33.078
شایدم من هرجا میرم تو میایی

23:35.039 --> 23:35.998
اوووف

23:36.457 --> 23:38.959
همه ی راهرو تمیز میکنی-
چشم-
چیزی نشد "جو"-

23:39.043 --> 23:40.753
ممنون و متاسفم

23:42.046 --> 23:44.548
تو باید یکم آروم تر این کشوهای قدیمی رو باز کنی

23:44.632 --> 23:46.508
...خودم می‌دونم چطوری یه کشو باز کنم

23:46.592 --> 23:48.636
...منظورم این بود که-
چی بود؟که بهتر از من میتونی کشو باز کنی؟-
(این دختره پریوده اصلا اخلاق نداره)

23:48.719 --> 23:50.262
واو یکم آروم باش،موتورات خنک کن

23:51.847 --> 23:53.599
باشه،بذار یه چیزی بهت بگم رفیق

23:54.350 --> 23:57.603
...بعد از دست دادن نامزدم و شغلم طی یک هفته

23:57.686 --> 24:01.231
از اون سر دنیا اومدم اینجا که بفهمم من صاحب جدید یه گودال پول هستم

24:01.315 --> 24:04.000
باشه-
من همین الان ته یه طناب کوچیک هستم-

24:04.693 --> 24:08.030
پس من خودم تصمیم میگیرم کی و کجا موتورهامو خنک کنم.باشه؟

24:09.156 --> 24:10.074
آره گرفتم

24:10.157 --> 24:12.618
فقط یکم آرامش داشته باش تو برنامه هات

24:14.620 --> 24:15.454
حتما

24:20.793 --> 24:22.920
سلام ،موتورهاتو خنک کن

24:43.607 --> 24:44.525
...مشتری منتظره

24:45.567 --> 24:46.402
پشت خط بمون

24:54.743 --> 24:57.705
تو باید همون آمریکایی باشی که بلبیرد تعمیر میکنه

24:58.247 --> 24:59.289
اسم من "نورمنه"

24:59.373 --> 25:01.875
از آشناییت خوشحالم نورم
مشکلی نداره نورم خالی صدات کنم؟

25:01.959 --> 25:04.420
فقط بعد شام اینجوری صدام نکنی(خیلی خودمونی شد باهاش دیگه)

25:04.503 --> 25:06.130
بامزه بود

25:06.213 --> 25:08.382
اوه مشکل با شیر قدیمی؟

25:08.465 --> 25:10.134
خب تو ضرب المثل قدیمی می‌دونی که میگه:

25:10.217 --> 25:12.219
هر سفر بزرگی با یه خرابی شیر آب شروع میشه

25:13.721 --> 25:14.972
میشه اینم اضافه کنی؟

25:16.140 --> 25:18.851
به نظر میرسه اون مسافر خونه بیشتر از چیزی که انتظارش داشتم تعمیر کردنش سخته

25:18.934 --> 25:21.729
شما کسی رو تو شهر میشناسید که کارای تعمیراتی انجام بده؟

25:21.812 --> 25:23.564
البته.اون اصل خود جنسه

25:23.647 --> 25:26.692
بهترین پیمانکاری که در شمال این جزیره وجود داره،تو همین شهر زندگی میکنه

25:26.775 --> 25:27.818
اسمش "جیک تیلوره"

25:27.901 --> 25:29.945
میشه شمارشو بهم بدید؟

25:30.029 --> 25:31.530
هی "جیک" شماره موبایلت چیه؟

25:31.613 --> 25:33.323
کی میخواد؟-
این خانوم میخواد-

25:33.407 --> 25:34.575
نه اصلا نخواستم

25:34.658 --> 25:36.201
خب تو مگه نگفتی شمارشو بدم؟

25:36.285 --> 25:38.871
در واقع آره خواستم ولی...-
چرا شمارمو میخوای؟-

25:39.163 --> 25:41.498
من نخواستم-
اون صاحب جدید مسافر خونس-

25:41.582 --> 25:43.083
و شمارتو میخواست

25:43.167 --> 25:46.795
می‌دونی چیه؟حالا که فکرامو میکنم میبینم نیازی به پیمانکار نیس.با این وجود بازم ممنونم از شما

25:47.087 --> 25:48.589
بقیه پولو پیش خودت نگهدار.بای

25:50.758 --> 25:52.009
عجب دختر عجیب غریبی

25:52.342 --> 25:53.469
اون منو به اسم نورم صدا زد(خیلی باهام خودمونی بود)

26:06.857 --> 26:09.026
از خونه جدیدت یکم برای رسیدن به خودت استفاده کن،لطفا بهم بگو که زودتر برمیگردی؟

26:09.109 --> 26:11.278
بیا تو روشنایی عزیزم.

26:17.576 --> 26:19.000
شاید یکم بیشتر بمونم.بستنی تو فریزه

26:19.119 --> 26:20.120
حالت خوبه؟

26:23.957 --> 26:26.043
اوه اوه من ورش میدارم،نگران نباش

26:27.419 --> 26:28.712
مرسی هانا

26:28.796 --> 26:30.297
سپاسگزارم ازت

26:30.380 --> 26:31.548
بفرما

26:35.636 --> 26:37.638
پیدا کردنش خیلی سخت نبود

26:37.721 --> 26:39.348
آره سخت نبود

26:40.849 --> 26:42.059
اوه هانا

26:42.518 --> 26:43.811
این شگفت انگیزه

26:44.228 --> 26:49.316
مزرعه  بلبیرد تو زمان خودش یه مورد درخشان بود

26:49.399 --> 26:53.904
هیچ کسی یه مسافرخانه مثل مبیل براونینگ نداشت

26:55.447 --> 26:57.449
تا اینکه اون فاجعه اتفاق افتاد؟

26:57.991 --> 26:58.826
فاجعه؟

27:01.453 --> 27:04.039
نیازی نیس که راجع به این چیزا صحبت کنیم

27:04.748 --> 27:06.834
ولی من می‌خوام بدونم

27:06.917 --> 27:07.751
مرسی هانا

27:11.421 --> 27:14.216
برات یه "قهوه سفید" دیگه اوردم

27:14.299 --> 27:16.718
و تکه ای دسر

27:17.094 --> 27:18.512
دسر چی؟

27:20.264 --> 27:21.140
بهشت اعلا

27:21.223 --> 27:22.599
زنجبیل جویدنی پیتره

27:23.600 --> 27:25.310
اوه اون صدارو دوس دارم

27:25.769 --> 27:26.770
الحق که بهشته اعلا برازندشه

27:26.854 --> 27:28.021
پیتر مسلط به شیرینی جات

27:28.105 --> 27:30.357
این یه زبان بین الملل از عشقه

27:30.440 --> 27:33.443
خب پس تو میخوای بلبیرد تعمیر کنی؟-
هیجان انگیزه-

27:33.819 --> 27:35.404
دچار طوفان مغزی شدم

27:35.487 --> 27:37.489
...شاید و فقط شاااید

27:37.573 --> 27:39.533
مزرعه بیلبرد فرصتیه برای من

27:39.616 --> 27:42.703
که تبدیلش کنم به یه خانه سبز(خونه هایی که انرژی فسیلی مصرف نمی‌کنن).
این همیشه رویای من بوده

27:42.786 --> 27:43.620
خودشه

27:44.121 --> 27:46.081
ممنون آلن-
جان؟-

27:47.040 --> 27:49.126
من برای ویزای کار آفرینی خودم اقدام کردم

27:49.585 --> 27:51.086
و بله-
همینه-

27:51.170 --> 27:52.880
این پروژه دیونه وار سخت خواهد بود

27:52.963 --> 27:54.423
و بله-
همینه-

27:54.506 --> 27:56.091
من از تمام کارت های اعتباری خودم استفاده می‌کنم

27:56.175 --> 27:59.469
وقتشه که نشون بدم به دنیا گابریلا دیاز کیه

28:03.015 --> 28:05.517
روز خوبی داشته باشید اقا

28:06.226 --> 28:07.519
باشه

28:10.522 --> 28:11.565
وسلایلمو فراموش کردم

28:12.900 --> 28:14.443
خیلی خب نورم

28:14.526 --> 28:18.280
من به چند تا رول عایق کنفی احتیاج دارم

28:19.156 --> 28:23.160
و همچنین کاشکی های کف بامبو

28:24.578 --> 28:27.164
خب اینا باید از استرالیا سفارش بدیم

28:27.789 --> 28:28.707
ارزان هم نیستن

28:30.083 --> 28:31.627
من بهت مهلت پرداخت 90 روزه میدم(خیلی داره باهاش راه میاد)

28:33.212 --> 28:34.171
نود روز؟

28:35.464 --> 28:36.298
چرا؟

28:37.007 --> 28:38.842
کارها این اطراف این شکلی انجام میشه(مردم باحالی هستیم)

28:39.259 --> 28:40.093
علاوه بر این

28:40.594 --> 28:41.803
تو اسم کوچیکمو گفتی

28:42.387 --> 28:43.222
نورم

28:43.764 --> 28:46.266
کسی تا حالا قبلا این مدلی صدام نزده بود.
همیشه دلم میخواست یکی اینجوری صدام بزنه

28:46.725 --> 28:50.062
...خب با اینکه فرصت 90روزه،باورنکردنی هست

28:50.479 --> 28:53.065
اما بسیار قابل قدردانیه

28:53.148 --> 28:55.359
تو به من پولشو وقتی که بلبیرد سر پا بشه پرداخت می‌کنی

28:56.193 --> 28:57.027
...واقعا می‌خوام

28:57.611 --> 29:00.072
ببینم که چطوری سرپاش می کنی.

29:00.155 --> 29:01.907
خودمم دوستدارم ببینم

29:02.491 --> 29:05.744
از این به بعد منو نورم صدا میزنی .نورم

29:06.286 --> 29:07.287
نووووورم

29:07.829 --> 29:10.415
...خب برنامه من این بود که نهایتا یک هفته اینجا باشم اما

29:10.499 --> 29:14.253
اما بازسازی این مسافرخونه شاید دو سه ماه طول بکشه

29:14.336 --> 29:16.463
من حتی نتوستم قبل رفتنت ببینمت

29:17.256 --> 29:18.215
چون ما بهم زدم دیگه رابطه مونو

29:18.632 --> 29:19.716
اوه،اون اتفاق.

29:19.800 --> 29:22.991
چرا نگیم حالا که ما فقط دوستای عادی هستیم؟

29:23.220 --> 29:26.223
و وقتی که من برگشتم میتونیم بیشتر راجع بهش صحبت کنیم.چطوره؟

29:26.306 --> 29:27.933
اووم،عالیه

29:28.892 --> 29:31.186
...گابریلا می‌دونی که من چقد

29:31.270 --> 29:33.272
عزیزم،دومنیک زنگ زده از بخش تسهیلات

29:33.355 --> 29:35.774
من باید جوابش بدم
بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟
دومنیک

29:43.365 --> 29:44.533
گوش کن مابل

29:44.866 --> 29:48.412
...شما بیشتر سزاوار این مکان هستید اما

29:48.495 --> 29:51.290
تو جای خودت باش منم جای خودم باشه؟

29:52.833 --> 29:54.251
من اینو به عنوان جواب مثبت تلقی میکنم

30:19.818 --> 30:21.278
گابریلا دیاز

30:22.904 --> 30:24.573
مشتاق بودم که تو کی میخوای مثل حباب بترکی

30:24.656 --> 30:27.868
مثل اینکه همه قبل من صاحب جدید مسافرخونه "بلبیرد" ملاقات کردن

30:27.951 --> 30:29.661
ببخشید که منتظرت گذاشتم

30:29.745 --> 30:32.748
نه مهم نیس.من شلی هستم مالک اینجا هستم با همه گیاهان و جوانه هاش

30:32.831 --> 30:33.749
خوش اومدی-
ممنون-

30:35.000 --> 30:38.253
خب تو واقعا این همه راهو به تنهایی تا نیوزیلند اومدی؟

30:38.337 --> 30:41.381
البته که اومدی
من مطمئنم تو زنی قوی و مستقل هستی

30:41.465 --> 30:44.426
اینجا در حومه شهر ، واقعا حس تنهایی به آدم دست میده

30:44.509 --> 30:45.844
خیلی روستاییه.(ساده و بدور از تجملات)

30:45.927 --> 30:47.846
فوق العادس...ساکته

30:47.929 --> 30:49.848
آره همینطوره...منم تنهایی اومدم

30:49.931 --> 30:52.601
البته خب من و یک بزغاله و روح مسافرخونه با همدیگه هستیم

30:52.684 --> 30:54.770
اما خوشبختانه منو روح به آتش بس رسیدیم و دوستیم

30:54.853 --> 30:58.482
بهش توضیح دادم که من فقط می‌خوام همه چیزی مجزا باشه و من مکان خودمو داشته باشم

30:58.815 --> 31:00.484
منم خیلی وقته با گیاهان دوستم.

31:00.567 --> 31:02.361
خب فک کنم که منم با یه مسافرخونه در حال آشنایی هستم

31:03.362 --> 31:05.280
روابط عاشقانه امروزی می‌تونه خیلی پیچیده باشه درسته؟

31:05.364 --> 31:06.323
بسیار پیچیده هستن

31:06.406 --> 31:09.618
خب داشتم به این فکر می‌کردم که باید رابطه دوستی مو با یه چیزای ساده شروع کنم مثله:

31:09.701 --> 31:11.119
باغبانی

31:11.578 --> 31:15.415
نعنا و رازیانه،هردو برای جذب حشرات مفید خوب هستن

31:15.499 --> 31:17.501
من اونجایی که تو قراره بریو دوس دارم

31:17.918 --> 31:20.462
خب نظرت در مورد این چیه؟
این یه درختچه کاواکا هستش

31:20.545 --> 31:21.671
جز گیاهان بومی نیوزلنده

31:21.755 --> 31:24.508
این درخت برای مائوری مقدسه،کسی که از برگاش استفاده دارویی کرد

31:24.591 --> 31:27.928
و گیاه کریرو که...

31:28.011 --> 31:30.180
اوه خوشم اومد عاشقشون شدم،هردو رو میبرم

31:30.263 --> 31:31.890
شنیدید بچه ها؟

31:31.973 --> 31:34.643
شما یه خونه جدید دارید.

31:35.102 --> 31:36.978
سفارش کود ویژه من کجاست؟

31:38.063 --> 31:40.357
اوه،این تویی

31:41.149 --> 31:43.902
من شنیدم که تصمیم گرفتی بمونی و خودت بلبیرد سرپا کنی.

31:43.985 --> 31:46.154
!زنجیره شایعات محلی بسیار دقیقه

31:46.238 --> 31:49.866
و همچنین شنیدم که پیشنهاد کمک از طرف جیک تیلور رد کردی.

31:50.575 --> 31:52.994
کار مردم این شهر فقط سرک کشیدن به کار دیگرانه؟

31:53.078 --> 31:54.246
درست متوجه شدی

31:54.621 --> 31:56.415
من می‌خوام درباره تمام پیشرفت بازسازی تو خبردارشم

31:56.498 --> 31:57.749
مسافرخونه من، روز یک شنبه،همین ساعت.خوبه؟

31:58.291 --> 32:00.210
چرا که نه
خوب به نظر میرسه.میبینمت بعدا

32:07.259 --> 32:09.594
اسم من گابریلا دیازه(با لهجه اسپانیایی داره حرف میزنه)

32:09.886 --> 32:11.179
تو پدرمو کشتی

32:11.555 --> 32:12.722
آماده مرگ باش

32:13.849 --> 32:15.976
...گیلبرت

32:17.686 --> 32:19.813
هیییی گیلبرت

32:27.404 --> 32:28.613
فقط یه گردنبنده( نمیگه زنگوله که بزه راضی شه ببنده)

32:36.872 --> 32:38.165
خیلی خب

32:40.375 --> 32:42.377
بی‌خیال دیگه

32:52.971 --> 32:53.805
گیلبرت

33:06.902 --> 33:09.279
من این بزغاله رو دوس ندارم

33:10.405 --> 33:13.658
سلام نورم.یه چیزی دیگه هم به لیست اون چیزایی که قرار بود پولشو بدم اضافه کن

33:13.742 --> 33:14.910
اما من نمیتونم فعلا پولشو بدم

33:16.995 --> 33:18.121
بازم تو

33:18.413 --> 33:20.582
خب خب خب
خورشید خانوم کوچولو

33:20.665 --> 33:21.708
خب که چی
اینجا کار می‌کنی؟

33:21.791 --> 33:24.961
نه نمیشه اینجوری گفت.در واقع هر وقت بتونم به "نورمن"کمک می‌کنم

33:25.045 --> 33:26.671
...اگه اون آچار برای سینک ظرفشویی مسافرخونته

33:26.755 --> 33:28.715
باید بگم که آچار نمره "پنج هشتم" بیشتر بکارت میاد

33:29.090 --> 33:30.800
چیزی که من نیاز داشتم بیشتر از مرد برنامه ریزه(کسی که میگه چیکار کن چیکار نکن)

33:30.884 --> 33:31.927
نه مرسی

33:32.010 --> 33:33.762
من آچار خودمو نگه می‌دارم-
کی آچار لازم داشت؟-

33:33.845 --> 33:36.348
اون لازم داشت،برای سینک ظرفشویی مسافرخونه-
خب نه اون آچار نه-

33:36.431 --> 33:38.183
اون نیاز به آچار نمره پنج هشتم داره-
منم همینو بهش گفتم-

33:38.266 --> 33:39.267
یه نمره پنج هشتم بگیر

33:39.351 --> 33:41.728
دیدی؟نورمن هم اونجا رو دیده قبلا

33:41.811 --> 33:44.105
اون گوش نمی‌کنه
داری پولتو هدر میدی

33:44.189 --> 33:45.565
بسه دیگه

33:45.899 --> 33:48.610
هر چند که خیلی دوستدارم که به گفتگوی دوتایی ملحق شم

33:48.693 --> 33:51.738
ولی من یه قرار ملاقات دارم  در مسافرخونه چای رز.پس اگه منو ببخشید برم

33:52.864 --> 33:54.699
مرسی دوست دارم بای

33:55.700 --> 33:57.744
اون یکم عجیب غریبه

34:05.293 --> 34:07.087
شارلوت

34:08.964 --> 34:10.006
متاسفم

34:11.049 --> 34:12.592
گلای رزم.بکش عققققب

34:13.260 --> 34:15.178
گلای رزم

34:17.055 --> 34:17.889
دارمش

34:20.058 --> 34:21.601
خب خیلی بامزه بود

34:21.685 --> 34:24.479
بابت بوته ی گل رز متاسفم
خودم بجاشون گل می‌کارم

34:24.854 --> 34:28.857
اون ترکیبی خاص از بهترین جلوه بود.
اون غیر قابل جایگزینه.(نمی تونی تو به راحتی بجاش بری گل بکاری)

34:29.276 --> 34:30.527
فک کن خونه خودته اینجا

34:43.164 --> 34:44.791
اوه چقد چندش

34:48.169 --> 34:50.964
این خونه مثل یه خونه عروسکی غول پیکر قدیمه

34:52.299 --> 34:54.092
عجب تعریف خوبی

34:57.637 --> 34:59.806
اجازه بدم اینو بردارم

35:02.225 --> 35:03.476
لطفاً بشین

35:03.893 --> 35:07.355
فقط خانوم میلیسنت بذارم پیش آقای پت...

35:09.399 --> 35:11.735
مهمانان من عاشق چای سنتی هستن

35:11.818 --> 35:14.404
به شخصه،دل خودم یه چیز قوی تریو می‌خواد

35:14.487 --> 35:17.616
اووو وقت شرابه. که مورد علاقه منم هست

35:19.492 --> 35:21.828
صرف نظر از هر وقتی که باشه

35:21.911 --> 35:23.663
میخوای گوشیتو جواب بدی؟

35:23.747 --> 35:24.789
بذار ببینم

35:26.416 --> 35:27.500
نه اون...

35:27.584 --> 35:29.544
فقط یه اس مس از دوستمه

35:29.628 --> 35:31.129
دیین(همون نامزد سابقش)-
دیین-

35:31.671 --> 35:32.839
عجب اسم دوس داشتنی

35:33.298 --> 35:36.551
همسر من یه فرمانده نیروی دریایی که در حال حاضر در قطب جنوب مستقره

35:36.635 --> 35:38.053
ما همیشه بهم پیام می‌دیم

35:38.136 --> 35:39.638
نامه عاشقانه مدرن(منظورش همین اس مس با گوشیه)

35:39.971 --> 35:40.972
تو باید دلتنگش شده باشی

35:41.723 --> 35:42.599
آره بعضی وقتا

35:43.224 --> 35:45.685
خب،به من بگو باسازی قراره چقد طول بکشه

35:46.478 --> 35:49.146
خب این جاده پر از دست اندازه(روند بازسازی خونه رو میگه که سخته)

35:49.773 --> 35:51.775
,به نظر میاد که من حتی نمی تونم یه سینک آشپزخونه درست کنم

35:52.108 --> 35:55.945
خیلی ساده تر از عملی کردن رویای خانه ی سبزمه

35:57.947 --> 36:01.368
بر اساس تجربه من،مهمانان مسافرخونه ها برای جدایی از زندگی مدرن و پرهیاهو میان

36:01.868 --> 36:03.620
اونا می‌خوان به سمت یه مکان سنتی و قدیمی فرار کنن

36:04.746 --> 36:06.289
خیلی خب،میخوام رک راست حرفمو بزنم

36:06.373 --> 36:09.626
من عاشق بلبیرد هستم از وقتی که یه دختر کوچولو بودم

36:10.627 --> 36:13.088
نوه ی مابل،قول اون مسافرخونه رو به من داده بود

36:15.548 --> 36:17.008
همیشه این رویای من بوده

36:20.178 --> 36:23.181
اون فهمید که می‌تونه اون خونه رو تر تمیز کنه با...

36:23.848 --> 36:26.267
تبلیغ دروغی در اینترنت

36:26.351 --> 36:28.561
و اون رویای منو دزدید

36:32.899 --> 36:34.901
حالا دیگه شما تجربه لازم داری و می‌دونی که

36:34.984 --> 36:39.572
اون مسافرخونه نیاز به کارهای وسیع و پرهزینه داره

36:41.116 --> 36:42.867
من مطمن هستم که تو پیشنهاد منصفانه منو قبول می‌کنی

36:45.412 --> 36:48.373
مشخصه که کسی تو آمریکا دلش برات تنگ شده

36:49.416 --> 36:52.252
این چک به پول نقد تبدیل کن و قسمتی از مشکلاتتو باهاش حل کن

36:52.335 --> 36:55.588
و برگرد به آمریکا سر خونه زندگی واقعیت

36:56.631 --> 36:57.882
میتونم در موردش فکر کنم؟

36:59.050 --> 36:59.884
البته

37:00.593 --> 37:01.886
به سلامتی

37:06.141 --> 37:09.352
باورم‌ نمیشه که گل های رز اونو از بین بردم-
هی بین اتفاق پیش میاد دیگه-

37:09.436 --> 37:11.271
می‌دونی چیه،شارلوت میگه اونا غیرقابل جایگزینی هستن

37:11.354 --> 37:14.190
اما خب من می‌خوام تلاشمو انجام بدم-
اینکه عالیه،کار خوبی میکنی-

37:16.151 --> 37:18.153
باید سفارشات این گل هارو مرتب کنم

37:18.236 --> 37:19.279
یه ثانیه صبر کن-
باشه-

37:20.864 --> 37:22.240
سلام شل،گیاها رو نپوشوندی(برای جلوگیری از نرفتن رطوبت گیاه)

37:22.323 --> 37:23.867
!جک

37:23.950 --> 37:25.285
حدس بزن کی اینجاس؟-
کی؟

37:27.245 --> 37:28.121
گابریلا

37:28.538 --> 37:29.998
قسم میخورم که اونجا بود

37:31.040 --> 37:33.877
هواشو داشته باش من یه ثانیه دیگه میام

37:44.262 --> 37:45.388
سلام-
سلام-

37:45.472 --> 37:47.182
از دست چه کسی قایم شدی؟

37:49.684 --> 37:50.602
...من

37:51.144 --> 37:53.188
برای خوندن این متن

37:53.605 --> 37:54.856
بسیار آموزندس

37:54.939 --> 37:57.066
خب،اوضاع مسافرخونه قدیمی چطوریاس؟

37:57.692 --> 38:00.528
شماها قبل اینکه من بیام اینجام چطوری شایعه میساختید؟(یعنی به غیر من کسی نبود در موردش شایعه پراکنی و حرف بزنید؟)

38:00.612 --> 38:02.572
می‌دونی چیه ؟
فک کنم هنوز جا برای حرف زدن داره

38:02.989 --> 38:05.658
اره،واقعا با اومدن تو یه سری چیزا تو‌ اون ناحیه دوباره زنده شده

38:05.742 --> 38:08.286
از اینکه این خدمتو به جامعه کردم بسیار خوشحالم

38:08.995 --> 38:10.830
جک،گیاهتو پوشوندم و اون روبروعه

38:10.914 --> 38:13.041
مرسی شل
خیلی خب،میبینمت همین حوالی

38:14.167 --> 38:15.001
خوندنت مبارک(به بچه ای که تازه خوندن یاد میگیره این حرفو میزنن)

38:16.294 --> 38:17.128
مرسی

38:20.840 --> 38:23.927
...باورم نمیشه

38:24.010 --> 38:26.471
کسی که بیشترین شایستگی رو داره،به تو علاقه منده

38:26.554 --> 38:28.139
آره. خیلی مشکوکه

38:28.431 --> 38:31.100
هر وقت که اونو دیدم،بد بخت بودم

38:31.184 --> 38:32.560
به همین خاطره که میخوام ازش دوری کنم

38:33.269 --> 38:35.396
من جیک تیلور در تمام عمرم میشناسم

38:35.480 --> 38:36.523
اون دوس داشتنیه

38:36.606 --> 38:39.400
اگه اون انقد خوبه،پس چرا تا الان مجرد مونده؟

38:39.484 --> 38:40.693
اصلا چرا خودت تا حالا باهاش قرار نذاشتی؟

38:40.777 --> 38:41.653
[laughs]

38:42.570 --> 38:45.949
نه ببین،وقتی که من جوانتر بودم تو نخش بودم،همونطور که همه ما در جوانی از این مدل عشقا داشتیم

38:46.032 --> 38:49.160
ولی جیک...یه دوست دختر برای مدت طولانی داشت

38:49.661 --> 38:50.870
از دختران خوشگل دبیرستان بود

38:51.996 --> 38:54.165
اون سه سال پیش درگذشت

38:55.166 --> 38:56.417
اوه،چقد بد

38:56.960 --> 38:59.128
اون هیچ فرصت عاشق شدن دوباره رو از اون موقع تا حالا نداشته

39:00.547 --> 39:02.882
این لاس زدنش با تو قطعا فراتر از صحبت در مورد کود بوده

39:02.966 --> 39:04.634
پس میشه گفت که همه چیز داره تغییر می‌کنه

39:04.717 --> 39:06.553
آه،نه مطمئنم

39:07.804 --> 39:10.056
سلام کوری-
یه ثانیه دیگه میام-

39:10.473 --> 39:13.518
عجله نکن شلی خانوم،من کل روزو برای تو صبر میکنم

39:15.395 --> 39:17.105
ببخشید...

39:17.188 --> 39:19.065
نه عبی نداره مشکلی نیس

39:22.318 --> 39:25.071
خب اون دکتر کوری هریسون بود که پزشک شهر ماس

39:25.154 --> 39:26.489
و جز مشتری های درجه یک

39:26.990 --> 39:27.949
واضحه که از تو خوشش میاد

39:28.241 --> 39:29.492
چی؟ کوری؟

39:29.576 --> 39:30.577
نه

39:30.660 --> 39:33.872
ن ن ن، اون فقط عاشق گل گیاهاس و فقط به همین خاطر میاد اینجا

39:33.955 --> 39:37.792
تمام مدتی  که اینجاس...
به یه جا بند نمیشه

39:37.876 --> 39:39.252
ارهههه

39:39.627 --> 39:42.422
اگه اون خیلی خجالتیه که حرفشو بهت بزنه،
توصیه میکنم که تو سر صحبت باهاش باز کن

39:42.505 --> 39:45.008
نه
...نمیتونم این کارو کنم

39:50.221 --> 39:51.431
سلام -
دیاز-

39:51.514 --> 39:53.349
چاد؟(همونی که طرحشو قبول نکرد)-
فقط می‌خوام دو کلمه باهات حرف بزنم-

39:53.766 --> 39:55.768
سرمایه گذران چینی

39:55.852 --> 39:57.103
من شرکت خودم راه اندازی کردم

39:57.312 --> 39:58.438
تو هنوز شغلی گیر نیوردی؟

39:58.521 --> 40:00.189
...نه راستش من

40:00.273 --> 40:02.609
من همیشه انرژی تو رو حفظ کردم(همیشه تو ذهنم دارمت)

40:02.692 --> 40:06.821
به همین خاطر میتونم بهت یه فرصت شغلی پیشنهاد کنم.
فقط با من در تماس باش‌خب؟

40:06.905 --> 40:08.323
...چاد-
من باید برم خداحافظ-

40:13.745 --> 40:14.662
باور نکردنیه

40:18.041 --> 40:19.375
سلام -
سلام -

40:19.459 --> 40:20.376
بیا تو

40:21.461 --> 40:23.421
مغازه رو بستید؟-
امشب مسابقه راگبی داره-

40:23.922 --> 40:25.131
چی؟امشب راگبیه؟

40:25.214 --> 40:26.382
اره

40:29.469 --> 40:31.304
آلن تلویزیون از دفتر ادارش‌ اورده اینجا

40:31.387 --> 40:32.889
آلن دفتر اداری داره؟

40:34.223 --> 40:36.059
خب ببین من فقط سفارش میدم و ازت دور میشم

40:36.142 --> 40:37.060
نه بمون

40:37.226 --> 40:39.604
یه امشب رو به بخودت استراحت بده و با بقیه حال کن و ماهم یکم شراب میدیم

40:39.687 --> 40:43.316
مقاومت هیچ فایده ای نداره،پیتر همیشه این راه خودشو میره(حرف حرف خودشه و یه دندس)

40:51.366 --> 40:54.077
نمی تونی ازم فاصله بگیری ،نه؟

40:54.160 --> 40:56.079
تو فقط همینجوری رویای پردازیو بکن باشه؟

40:56.162 --> 40:58.164
فقط وانمود کن که من اینجا نیستم.مثل همیشه

40:59.874 --> 41:01.417
خب مثل اینکه ما مهمانان ویژه داریم

41:01.501 --> 41:02.877
نارگیل

41:02.961 --> 41:05.630
با گوشت بره و کورما یا اصلا

41:06.089 --> 41:07.340
اینارو بی‌خیال و اونجارو داشته باش

41:10.551 --> 41:13.972
اوووه،میشه من فقط یه سالاد سفارش بدم

41:14.430 --> 41:15.932
سالاد؟

41:16.015 --> 41:17.558
نه اون نمی تونه یه شام باشه

41:17.642 --> 41:20.019
حرفت درست بود،توچی میخوای سفارش بدی؟

41:20.353 --> 41:22.605
همه اون چیزایی که قبلاً نام بردی،به نظر خوب میومدن

41:23.272 --> 41:26.109
خب میخوای بگی که منوش خوب بوده؟

41:26.192 --> 41:28.111
حرف حرف شماس

41:28.194 --> 41:29.904
من از منویی که گفتی خوشم اومد

41:29.988 --> 41:32.615
خیلی خب بریم تو کارش

41:34.659 --> 41:35.743
ممنون

41:40.707 --> 41:42.166
من همیشه بیشتر از یه دختر شهری بودم

41:42.667 --> 41:45.545
در واقع، یبار برای اردو به مدت یک هفته رفتم

41:45.628 --> 41:48.131
و هوا بارونی شد و من موندم تو ماشین

41:48.256 --> 41:49.924
بی‌خیال،یه بارون کم که تو رو با خودش نمی‌بره

41:50.466 --> 41:51.592
علاوه بر این نیوزیلند

41:51.676 --> 41:54.262
کشوریه که بر بزرگترین "اکراه دارندگان از طبیعت" برنده میشه

41:54.804 --> 41:58.141
بر منم غلبه کرده حتی با وجود سروصدای جیرجیرک های دشتی

41:58.224 --> 41:59.976
اون صداها وقتی که قراره عاشقانه دارن درمیان

42:00.059 --> 42:01.352
پس جای تعجبی نداره که هنوز مجرد موندن( بخاطر همین صدای بدشونه)

42:01.436 --> 42:03.187
ههه ههه  ههه ههه

42:03.271 --> 42:04.480
منم از همه چیز متنفر بودم

42:05.773 --> 42:08.609
کا پای تو کای
یعنی غذات خوب بود.درسته؟

42:08.693 --> 42:10.361
تو همین الان به منو گفتی که ننت جنده بوده

42:10.778 --> 42:12.864
چییی؟نه....-
شوخی کردیم-

42:14.240 --> 42:16.242
تو هنوز چسبیدی به یکی مثل این؟(سر به سرش میذارید هنوز)

42:16.325 --> 42:17.744
آره -
هردوشون-

42:18.202 --> 42:19.871
آفیت باشه

42:19.954 --> 42:22.248
چیزی از دماغت نیومده بیرون؟-
نه حالم خوبه-

42:22.331 --> 42:24.584
من حساب میکنم

42:25.001 --> 42:26.002
دفعه بعدو تو میتونی  حساب کنی

42:26.794 --> 42:28.755
چطوری فک میکنی که دفعه بعدی هم وجود داشته باشه؟

42:28.838 --> 42:30.757
تو همش تواین شهر دنبال من میای

42:31.758 --> 42:33.843
اینو به خودت بگو

42:34.343 --> 42:35.178
باشه ممنونم

42:35.511 --> 42:36.345
خواهش میکنم

42:37.055 --> 42:37.930
خانوما مقدم ترن

42:39.557 --> 42:42.143
درباره خودت بگو؟
کل عمرت تو همین شهر بودی؟

42:42.643 --> 42:43.895
نه من یه زندگی "خ  ک" داشتم

42:43.978 --> 42:45.104
زندگی خارج کشور

42:45.188 --> 42:46.564
به مدت یکسال لندن زندگی می‌کردم

42:46.647 --> 42:49.808
بعد از اون یه چند سالی تو‌ دانشگاه استرالیا بودم( نیوزیلند و استرالیا بهم نزدیکن)

42:50.276 --> 42:54.572
اووو چیزای بیشتری این خانوم مشکوک میخواد بدونه اره؟

42:54.655 --> 42:58.367
آه نه من...می‌دونی چیه؟
می‌خوام حرف نزنم دیگه و نپرم تو‌ حرفات

42:58.451 --> 43:00.036
دلم برای این کشور تنگ شد

43:00.119 --> 43:02.080
هوای تازه ،فضاهای دلباز داره

43:02.163 --> 43:03.790
...گوش کن من

43:03.873 --> 43:05.208
آفیت باشه

43:05.792 --> 43:07.085
مطمنی که مریض نشدی؟

43:07.168 --> 43:08.002
نه

43:08.086 --> 43:10.213
حالم خوبه.من هیچ وقت مریض نمیشم

43:11.672 --> 43:13.174
باورم نمیشه مریض شدم

43:20.807 --> 43:22.433
در بازه

43:24.435 --> 43:27.230
دکتر کوری اوردم به منزل بیمار

43:27.563 --> 43:28.981
دینگ دینگ

43:29.065 --> 43:30.691
شماها از کجا خبر دار شدید که من مریضم؟

43:30.775 --> 43:33.152
پیتر و ماناکی (همون رستوران دارها) گفتن تو عطسه میکردی

43:33.236 --> 43:35.655
...و امروزم که به مغازه من نیومدی

43:35.738 --> 43:38.366
چرا اصلا تو یه لیوان چای داغ همراهت نیس؟

43:38.449 --> 43:40.034
و چرا این کتری رو اجاق نیس؟

43:40.118 --> 43:42.912
خب من نمیتونم یه سینک آشپزخونه رو درست کنم

43:43.955 --> 43:45.915
و من اینو از توی وان حموم پرش کردم

43:45.998 --> 43:47.291
من اینجام که مشکلو رفع کنم

43:49.669 --> 43:52.338
یه آآآآآ بلند بگووو

43:53.339 --> 43:55.007
یکم مشکوکم

43:55.091 --> 43:56.676
به چی ؟

43:56.759 --> 43:58.344
به سرما خوردگی‌

43:58.427 --> 44:00.054
سیستم دفاعی بدنت ضعیف شده

44:00.471 --> 44:02.682
استراحت و مایعات تنها راه مراقبته
من نگرانتم

44:03.850 --> 44:05.184
کیا اورا-
ماناکی-
(زبان محلی)

44:05.268 --> 44:06.227
اوه عزیزم

44:06.310 --> 44:08.146
سرما خورده؟-
آره نگران کنندس-

44:08.229 --> 44:09.063
اینو بخور

44:16.904 --> 44:19.407
آره من سوپ مایعات کورما که پیتر درست می‌کنه هم تجویز کردم

44:19.490 --> 44:21.993
تندی ،ترفندی برای به زانو در آوردن سرما-
آره یکم تنده-

44:22.076 --> 44:23.035
بخورم بازم

44:23.119 --> 44:24.203
روز بخیر

44:25.496 --> 44:27.206
شماها همتون از یه ماشین سیرک اومدید بیرون؟

44:27.290 --> 44:29.167
سینک آشپزخونه هنوز درست نشده؟

44:29.917 --> 44:31.294
چه کسی اینو بهت گفته؟

44:31.377 --> 44:33.588
و یه چیزی برای قاطی کردن در چایی

44:33.671 --> 44:35.840
از زنبورای عسل خودمه،کمک می‌کنه به گلو دردت

44:36.674 --> 44:37.758
زنبورای خودت؟-
اره-

44:37.842 --> 44:39.218
همونایی که وییییز میکنن؟-
آره همونا-

44:39.302 --> 44:41.053
می‌خوام یکم تو‌اشپزخونت شلوغ کاری کنم

44:41.137 --> 44:42.096
رویای تب

44:43.139 --> 44:44.223
جک صبر کن

44:45.224 --> 44:46.309
...بچه‌ها

44:48.144 --> 44:49.604
در حال حاضر من کمبود نقدینگی دارم

44:49.687 --> 44:51.397
گابریلا عزیزم نه

44:51.480 --> 44:53.232
من اینجا کاری ندارم(که بابتش پول بگیرم).مشکلی نیس

44:53.316 --> 44:55.443
ما اینجایم‌ که خودتو ببینیم

44:55.526 --> 44:57.695
تا وقتی اینجایی تو یک "ه‍انویو"هستی

44:58.571 --> 44:59.614
یعنی یکی از مایی

44:59.697 --> 45:01.657
و ما هوای همدیگه رو داریم

45:01.741 --> 45:02.658
بگیرش

45:02.742 --> 45:05.119
اکنون تو باید بری استراحت کنی خانوم جوان

45:06.329 --> 45:07.163
یالادیگه

45:07.788 --> 45:09.582
اون وقتی که جدی صبحت می‌کنه خیلی جذاب میشه

46:28.119 --> 46:29.328
عالی بود

46:33.082 --> 46:34.667
درست گفتم اره؟-
اره-

46:36.210 --> 46:37.670
اونا خیلی نازن-
لطف داری-

46:37.753 --> 46:40.339
گابریلا
حواست بود که بلیط بخت آزمایی بخری؟

46:40.423 --> 46:41.632
بذار ببینم

46:41.716 --> 46:43.592
میخوای ۲۰ دلار بخری ازم؟

46:43.676 --> 46:45.344
نه نمیخوام

46:45.428 --> 46:48.431
اما این برای یه هدف ارزشمنده
بفرمایید

46:48.514 --> 46:50.725
او مرسی

46:51.267 --> 46:53.102
تو در‌ مورد پیشنهاد من فکر کردی؟

46:53.185 --> 46:56.105
...من با شوهرم‌صحبت کردم ما میتونیم مقداری پول از طریق

46:56.188 --> 46:57.273
...شارلوت من

46:58.065 --> 46:59.233
پیشنهادت رد میکنم

46:59.317 --> 47:00.151
دوباره بگو

47:00.234 --> 47:02.361
من نمیخوام برای رویاهام تسلیم بشیم

47:02.445 --> 47:03.487
حداقل نه الان

47:04.322 --> 47:06.282
میشه ما همچنان دوست باقی بمونیم؟

47:06.365 --> 47:08.034
لحظه ای هم بهش فکر نکن

47:09.118 --> 47:10.286
ببخشید

47:11.495 --> 47:12.621
این یعنی بله؟؟؟

47:12.955 --> 47:14.415
بزن

47:14.498 --> 47:17.793
بیخیال "تییم"،من پنج فصله مربیت بودم پسر

47:17.877 --> 47:20.546
اونا تو دانشگاه های خوشگلشون چی بهتون یاد میدن پس؟

47:21.172 --> 47:23.466
خب خب خب
خانوم اهل آمریکا

47:23.549 --> 47:24.675
میخوای مهارت هاتو امتحان کنی؟

47:25.384 --> 47:28.971
جک فقط میخواستم تشکر کنم بابت سینک و پنجره ای که برام درست کردی

47:29.055 --> 47:31.265
اینجا من "رئیس تایلور" هستم

47:31.349 --> 47:32.391
اتش نشانی؟

47:32.475 --> 47:34.643
آره یه آتش نشان داوطلب.همه ما هستیم

47:34.727 --> 47:36.354
باشه "تایلور رئیس"

47:36.437 --> 47:38.898
میخواستم در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم

47:38.981 --> 47:40.107
یه موضوع؟

47:40.191 --> 47:42.443
همون طور که میبینی من الان دستم بنده

47:42.526 --> 47:45.321
ولی اگه یه کمک مالی کنی(به جشنواره) میتونم یه دقیقه بهت وقت بدم

47:45.654 --> 47:48.783
اگه هم کمک نکنی که شاید یه هفته دیگه بهت وقت ملاقات بدم

47:48.866 --> 47:51.452
یه هفته دیگه؟
دلت دردسر میخواد؟

47:51.535 --> 47:52.370
دردسر از طرف کی؟

47:52.453 --> 47:54.372
...از طرف یه دختری که حتی نمیتونه یه کلاج بگیره تا

47:58.292 --> 48:00.795
پرتاب خوبی بود-
اره-

48:01.545 --> 48:03.422
از کجا چنین پرتابی یاد گرفتی؟

48:03.756 --> 48:06.842
خب من تو تیم سافت بال دبیرستان تو پست پیتچر بازی می‌کردم

48:08.010 --> 48:09.220
چقد غافلگیر کننده

48:09.303 --> 48:12.098
...اگه فک میکنی اون غافلگیر کنندس،پس اینو چی میگی

48:13.099 --> 48:15.559
چقد دوس داری که تو بازسازی مسافرخونه مشارکت کنی؟

48:16.018 --> 48:16.852
مرسی

48:17.103 --> 48:18.020
ممنون

48:18.104 --> 48:19.897
چه چیزی نظرت عوض کرد

48:19.980 --> 48:22.525
من می‌دونم تفاوت وجود داره

48:22.608 --> 48:24.568
بین کسی که فک می‌کنه من بی کمک موندم

48:24.652 --> 48:26.904
و کسی که واقعا به من پیشنهاد کمک داده

48:28.781 --> 48:30.408
خب زودباش بگو نظرت چیه

48:30.491 --> 48:31.367
بگو همینطوره‌که شما گفتی

48:32.660 --> 48:34.703
آره ..نه ..من...

48:34.787 --> 48:38.523
من فهمیدم که سخته به تو گفت چه کاریو باید انجام بدی(حرف کس دیگه رو به سختی قبول میکنی)

48:38.707 --> 48:39.583
علاوه بر این

48:40.292 --> 48:42.586
این مشارکت مارو با یه قدم اشتباه شروع می‌کنه

48:44.296 --> 48:45.214
...صبر کن یعنی

48:45.506 --> 48:46.549
یعنی قبوله؟

48:47.007 --> 48:47.842
اره

48:48.592 --> 48:50.302
خب حالا چیکار کنیم که این همکاری مون ثمر بخش باشه؟

48:51.220 --> 48:52.388
خب برنامه تو چیه؟

48:52.721 --> 48:53.556
بمونی همینجا؟

48:54.223 --> 48:57.101
یا برگردی سانفرانسیسکو(شهری در آمریکا) درحالی مسافرخونه پشت پا گذاشتی؟

48:57.184 --> 48:59.562
خب من برای زندگی واقعیم مجبورم که برگردم

48:59.645 --> 49:00.771
اوه زندگی واقعی

49:00.855 --> 49:01.939
خیلی خب فهمیدم

49:02.606 --> 49:05.151
ما کارا ۵۰/۵۰ انجام میدیم

49:05.234 --> 49:06.527
تقسیم هزینه ها ۵۰/۵۰

49:06.610 --> 49:08.779
و سود هم ۵۰/۵۰ تقسیم میکنیم وقتی که مسافرخونه رو فروختیم

49:09.363 --> 49:10.197
باشه

49:10.281 --> 49:12.283
به نظرم خوب میاد ،شریکم

49:12.366 --> 49:13.242
شریک

49:15.161 --> 49:16.912
نمیتونی این اجاقو دور بندازی

49:17.288 --> 49:20.166
اینجا یه خونه کوچیک تو چمن زار نیس
ما به یه اجاق مدرن نیاز داریم

49:20.249 --> 49:22.251
این یه اثر هنریه،شاهزاده خانوم.
متوجه ای؟

49:22.334 --> 49:24.420
این مارک "واترفورد استنلی" ساخت ایرلنده

49:24.503 --> 49:26.464
تقریبا یه فولاد 400 کیلوگرمیه

49:26.547 --> 49:29.133
.400 تا چی...حالا هرچی
من وسایلو اندازه گیری نمی‌کنم

49:29.216 --> 49:32.470
...گوش کن،چون قسمتی از سینک آشپزخونت خرابه این به این معنی نیست که

49:32.553 --> 49:34.430
قابل تعمیر کردن نباشه

49:34.513 --> 49:37.475
...تو باید کاراتو با هرچی که داری و هرچی که تو نیوزیلند هست پیش ببری-
دست نزن-

49:39.393 --> 49:40.227
چقد عالی

49:40.519 --> 49:41.687
دیدی که؟خرابه

49:44.482 --> 49:46.650
اون شومینه درجه یکه،
توسط صنعتگر اصیلی ساخته شده

49:46.734 --> 49:48.861
اون چوبکاری به تنهایی خودش یه داستان روایت می‌کنه

49:48.944 --> 49:52.406
آره داستانی که داره میگه اینه:
من دیگه پیر شدم و خطر آتش سوزی دارم.
منو جایگزین کنید.

49:56.535 --> 49:59.622
دقیقا متوجه نمیشم که اونا عاشق همدیگه یا می‌خوان همو بکشن؟

49:59.705 --> 50:00.706
شاید هردو

50:00.789 --> 50:01.624
چقد باحاله

50:01.707 --> 50:02.833
پنل های خورشیدی؟

50:03.501 --> 50:05.461
اونا اصالت این مسافرخونه رو خراب میکنن

50:06.212 --> 50:07.046
حسش کن

50:07.630 --> 50:08.964
طلوع با شکوه خورشید

50:09.298 --> 50:10.633
اره

50:11.091 --> 50:14.303
من می‌خوام انرژی مورد نیاز مسافرخونه از طریق نور و گرمای خورشید تامین شه

50:14.762 --> 50:16.055
چه چیزی روح بخش تر از این؟

50:19.308 --> 50:21.560
ضربه با چکش
شاید بهتر باشه مراقب خودت باشی

50:21.644 --> 50:23.646
بسیار بجا بود.افرین

50:23.729 --> 50:25.606
صبر کن وایسا-
چیه-

50:29.485 --> 50:30.319
...شبیه

50:30.819 --> 50:32.154
نامه های قدیمیه

50:43.666 --> 50:45.876
خب اینا نامه های عاشقانه هستن

50:46.293 --> 50:48.295
اما داخل یه دیوار چه غلطی میکنن؟

50:48.879 --> 50:50.005
رسم رسوم قدیمی

50:50.089 --> 50:53.175
پنهان یا دفن کردن وسایل در مصالح خونه

50:54.635 --> 50:55.469
...بنابراین

50:55.844 --> 50:56.720
توضیح بده بهم

50:58.973 --> 50:59.974
باشه

51:00.975 --> 51:03.394
خب بهش میگن لای جزر دیوار گذاشتن

51:04.311 --> 51:05.980
...مصریان باستان

51:06.480 --> 51:09.900
وسایلا در دیوارهای اهرام فراعنه مدفون میکردن

51:10.317 --> 51:12.152
بعضی میگن این خرافاته

51:13.112 --> 51:14.405
بعضی ها میگن خوش شانسی میاره

51:15.739 --> 51:17.074
...اما من میگم

51:17.825 --> 51:19.410
این‌چیزیه که گذشته و آینده رو بهم وصل میکنه

51:22.746 --> 51:23.581
...یه خونه

51:24.582 --> 51:27.001
یه خونه به همه یاد آوری می‌کنه که چه کسایی توش زندگی می‌کردن

51:32.131 --> 51:32.965
چی؟

51:34.967 --> 51:35.801
تو خیره کننده ای

51:36.677 --> 51:38.012
نه نیستم

51:38.345 --> 51:39.555
چرا هستی

51:40.389 --> 51:41.307
احساساتی

51:42.891 --> 51:44.310
من احساساتی نیستم

51:44.727 --> 51:46.061
چرا هستی

51:47.062 --> 51:47.938
یه دقیقه وقت لازم نداری؟

51:48.022 --> 51:49.815
میتونم بهت دستمال کاغذی بدم

51:49.898 --> 51:52.067
با این مزه پرونی هات حال میکنی اره؟

51:52.151 --> 51:53.235
یکم

51:56.697 --> 51:59.283
به نظرت چون این نامه هارو نگاه کردیم،جاسوسی حساب میشه؟

51:59.366 --> 52:03.203
اوه مثل اینکه حالا یه نفر داره به صنعت و تاریخ کهن اهمیت میده(منظورش اینه که قبل این لحظه،دختره هیچ اهمیتی به گذشته نمی‌داد مثل همون جریان شیر آب و شومینه)

52:06.457 --> 52:09.918
لامپ های ال ای دی تا ۸۰ درصد کارایی بیشتری دارند

52:12.087 --> 52:15.591
اوه نگاش کن داری سعی میکنی مثل محلی ها باشی؟-
آره دارم سعی میکنم-

52:15.883 --> 52:18.802
...البته صبر کن،هر وقت ما سینکو مجدد راه انداختیم

52:18.886 --> 52:19.720
خب؟؟

52:20.054 --> 52:21.889
میتونیم اینو دوباره نصبش کنیم

52:22.514 --> 52:23.932
ها ها این؟

52:26.226 --> 52:28.812
عجب فکر قشنگی،شیر آب جدید؟

52:28.896 --> 52:32.232
اوه این خوشگله ۵ دقیقه طول کشید تا عوضش کنم.

52:33.317 --> 52:34.193
...اوه پسر

52:35.152 --> 52:37.613
خب تو کالبد شکافی دوس داری اره؟

52:38.656 --> 52:41.075
شلی،کود من کجاس؟
اون پشتو گشتم نبود

52:41.158 --> 52:42.159
شارلوت

52:42.493 --> 52:44.411
فکرکنم فروخته شده

52:44.495 --> 52:46.455
اما بعداً سفارش تورو زودتر انجام میدم

52:46.538 --> 52:49.750
فروخته شده؟اون کود ویژه برای من بود
چه کسی به غیر من اونو خریدش؟

52:55.798 --> 52:58.217
من تورو از وقتی که مهد کودک بودیم میشناسم

52:58.592 --> 53:00.511
ما تو این شهر متولد و بزرگ شدیم

53:00.594 --> 53:03.263
...گابریلا فقط یه غریبس و تو

53:03.347 --> 53:05.307
کود منو دادی بهش؟

53:05.391 --> 53:08.644
این تجارته دیگه عزیزم
به اندازه کافی وجود داره که بری اطراف ببینی

53:11.188 --> 53:13.982
این دونفر خیلی باهم صمیمی هستن.من فکر می‌کردم اون در آمریکا خودش عاشق یکی دیگس

53:14.066 --> 53:14.942
اوه دیین؟

53:15.025 --> 53:16.527
نه اونا جدا شدن

53:16.610 --> 53:17.903
منظورم اینه که هنوز در تماسن

53:17.986 --> 53:19.988
و میدونی چیه...

53:20.072 --> 53:21.657
...من فکر میکنم اونا

53:22.408 --> 53:23.242
چی شد؟

53:24.201 --> 53:26.161
نه،من اون نگاهو میشناسم شارلوت

53:26.245 --> 53:27.705
مشکل آفرینی نکن

53:27.788 --> 53:29.248
من؟-
آره تو-

53:29.331 --> 53:30.165
هرگز

53:35.546 --> 53:37.047
اینا میان کنار همدیگه قرار میگیرن

53:37.131 --> 53:39.216
این کاشی ها عالین

53:39.550 --> 53:41.552
اینا ساخت همون دوران هستن

53:41.635 --> 53:43.512
اینارو به صورت آنلاین خریدم

53:43.595 --> 53:46.515
اوه چه عجب ،بالاخره به استقبال تکنولوژی رفتی

53:46.598 --> 53:48.434
خب مثل اینکه همچنان میشه بهت امید داشت

53:50.769 --> 53:52.104
میخوای توی ملات کشی به یه دختر کمک کنی؟

53:52.604 --> 53:54.356
چون من میتونم به آرامی بکشمش رو زمین

53:54.440 --> 53:55.983
نه خودت داری انجام میدی...درست همینجوری

53:56.066 --> 53:57.276
آره خودشه

54:13.917 --> 54:14.752
حق با تو بود

54:15.252 --> 54:16.211
کاشی ها خوشگلن

54:17.796 --> 54:18.797
قطعا همینطوره

54:29.057 --> 54:29.892
این دیگه چیه؟

54:30.434 --> 54:31.602
بازیافت آب مصرفی

54:31.685 --> 54:34.146
آب و‌کف ماشین ظرف شویی بازیافت میکنه

54:34.229 --> 54:35.731
و از اون برای آبیاری قطره ای باغ جدیدمون استفاده میکنیم

54:35.814 --> 54:37.357
اوه ، حال بهم زنه

54:37.441 --> 54:39.610
یعنی تو نمی‌خوای آب تمیز بدی به سبزیجات؟بیخیال

54:39.693 --> 54:41.445
نکته اش همینه

54:41.528 --> 54:43.113
بازیافت،آب رو تمیز میکنه

54:45.741 --> 54:47.493
میخوای منو آشفته کنی؟

54:47.910 --> 54:48.827
کار راحتیه

54:51.580 --> 54:53.373
...نه،بازیافت اب

54:53.957 --> 54:54.792
حله،موافقم

54:55.167 --> 54:57.085
خوبه منم همینطور.این جایی نمیره

54:58.629 --> 55:00.547
به نظر میرسه گیلبرت بیش از حد رفته داخل خونه

55:01.840 --> 55:02.674
Gilbert!

55:07.554 --> 55:08.722
کجا میری؟

55:08.806 --> 55:10.599
به محل زندگی من
به یه سری وسایل احتیاج داریم

55:10.682 --> 55:11.850
ده کیلومتر دیگه میرسیم

55:16.146 --> 55:17.314
این دیگه چه ور ور میکنه؟

55:17.648 --> 55:19.691
اخبار زنبورداری

55:19.775 --> 55:21.151
بسیار آموزندس

55:22.444 --> 55:24.071
اطلاعات بسیار زیادی داره

55:24.154 --> 55:25.989
خب میشه حالا من تغییرش بدم؟

55:36.291 --> 55:37.125
میتونی عوضش کنی

55:37.209 --> 55:38.335
...هی

55:38.418 --> 55:39.670
این ماشین توعه(اختیارش با خودته)

55:39.753 --> 55:42.631
این بهترین چیزیه که تونستم پیدا کنم-
چون خوب نگشتی-

56:25.340 --> 56:28.218
وااااو عجب آهنگ شادی
خیلی حال کردم باهاش

56:28.302 --> 56:30.137
این سلیقه من بود-
سلیقه تو شد حالا؟-

56:30.220 --> 56:32.139
اره

56:42.482 --> 56:43.358
خیلی خب

56:49.323 --> 56:50.157
خونم همینجاست

56:52.034 --> 56:52.868
واو

56:54.202 --> 56:55.078
معرکس

56:55.871 --> 56:57.915
خونه من دهه ۶۰ ساخته شده

56:59.374 --> 57:01.460
میدونی چیه تو یکم منو یاد مادر بزرگم میندازی

57:01.835 --> 57:02.878
جدی؟

57:02.961 --> 57:05.047
بخاطر اینکه روحیه زنانم؟

57:05.464 --> 57:07.591
بخاطر اینکه هردوی شما دست نیافتی هستید.
بیا داخل

57:10.969 --> 57:12.179
خونه عزیزم،من آمدم

57:13.805 --> 57:14.640
گرم نرمه

57:17.976 --> 57:18.810
پوست آراییه؟

57:19.645 --> 57:21.772
اون خودشو به خواب زده یا...

57:21.855 --> 57:23.774
چیز دیگه که لازم من نگرانش باشم؟

57:25.108 --> 57:27.402
مادر بزرگ من یه انتقام جو بود

57:27.486 --> 57:31.448
...بعد از اینکه این گوزن تمام آواکادو هاشو(نوعی میوه) خورد

57:31.865 --> 57:34.451
اونو گیرش انداخت و ازش انتقام گرفت

57:36.787 --> 57:38.956
خب تو قطعا این مکانو تبدیل به یه خونه کردی

57:39.539 --> 57:40.374
اره

57:40.457 --> 57:42.459
بعد از اینکه مگان(دوس دختر سابقش)فوت کرد،به اینجا نقل مکان کردم

57:45.879 --> 57:49.508
خب چیزی نیس.مطمنم که یه نفر تو شهر از قبل خبرا بهت رسونده

57:51.593 --> 57:52.427
اره

57:54.346 --> 57:55.180
..مگان

57:56.348 --> 57:58.308
...اون زندگی روستایی دوس نداشت.اون

57:59.476 --> 58:00.811
اینجا براش خیلی دور بود

58:01.979 --> 58:03.855
به همین خاطر ما یه خونه ای رو داخل شهر اجاره کردیم

58:05.065 --> 58:06.525
...بعد اینکه فوت کرد

58:07.776 --> 58:08.902
منم برگشتم همینجا

58:11.863 --> 58:14.324
برای یه مدتی تو تنهایی خودم بودم

58:16.159 --> 58:17.160
واقعا متأسفم

58:18.453 --> 58:19.371
خودمم متأسفم

58:21.999 --> 58:24.918
حدس میزنم که دنیا خودش سرنوشت چیزارو رقم می‌زنه

58:26.003 --> 58:27.004
آره همینطوره

58:30.007 --> 58:32.092
بگذریم حالا.
این همونیه که میخواستیم

58:32.843 --> 58:34.094
بزن بریم-
باشه-

58:44.980 --> 58:48.525
وقتی که در مورد صفحه های خورشیدی حرف زدی من خیال میکردم خیلی بزرگ و زشت هستن

58:49.943 --> 58:53.280
خب بهترین چیز در مورد تکنولوژی اینه که همیشه درحال پیشرفته

58:53.363 --> 58:56.616
این پنل ها،در تامین انرژی مسافر خونه کمک می‌کنن و تجدید ناپذیر نیستن

58:56.700 --> 58:58.535
باید اعتراف کنم که چیز ردیفیه

58:59.244 --> 59:00.245
صبر کن،این دیگه چی بود؟

59:01.872 --> 59:03.790
چی؟-
اعتراف کردی که شکست خوردی؟-

59:03.874 --> 59:06.710
چطوری پذیرفتن یه حرف رو، شکست تلقی میکنی؟

59:06.793 --> 59:08.795
اوووه اره-
برو بابا-

59:08.879 --> 59:11.339
خیلی خب به نورمن زنگ میزنم

59:11.423 --> 59:13.550
اون و کارگراش میتونن این ضایعات رو ببرن از اینجا

59:13.633 --> 59:15.761
اون الان دوباره نورم بازی در میاره

59:16.178 --> 59:18.680
همینطوره-
درستش کن-

59:32.944 --> 59:33.820
حالت خوبه؟

59:33.904 --> 59:35.906
خوبی؟-
...اون

59:35.989 --> 59:36.990
...اون

59:37.074 --> 59:38.116
اون یه مار بود

59:38.200 --> 59:39.117
...یه مار

59:40.494 --> 59:41.995
همونو میگی دیگه اره؟

59:43.413 --> 59:45.332
اره،بامزگی یه واقیعتیه در نیوزیلند

59:45.707 --> 59:46.917
هیچ ماری وجود نداره

59:47.751 --> 59:48.752
اره

59:48.835 --> 59:50.337
با تشکر از تو‌که نذاشتی سقوط کنم

59:51.671 --> 59:52.506
همه وقت(هواتو دارم)

01:00:04.351 --> 01:00:06.520
میرم که اون نرده درست کنم-
باشه-

01:00:10.357 --> 01:00:11.650
فک میکردم که ما باهم رفیقیم

01:00:15.695 --> 01:00:17.072
هی هی هی

01:00:17.155 --> 01:00:18.281
اینجا منطقه پرواز ممنوعه

01:00:18.365 --> 01:00:20.867
اینجا کلا مربوط به بخش هنری منه

01:00:20.951 --> 01:00:22.285
اوکی؟

01:00:22.369 --> 01:00:23.328
باشه بابا،خودت رنگ بزن

01:00:23.411 --> 01:00:25.622
بذار پیکاسوی درونت شکوفا شه

01:00:25.705 --> 01:00:26.540
مرسی

01:00:27.040 --> 01:00:27.874
می‌دونی چیه؟

01:00:28.667 --> 01:00:30.210
چه برنامه‌ای داری که برای امروز تمومش کنی؟

01:00:30.293 --> 01:00:32.629
برنامم اینه که یه آبجو بیارم بخوریم

01:00:32.712 --> 01:00:34.631
آره موافقم

01:00:34.714 --> 01:00:35.590
ممنون

01:00:49.062 --> 01:00:49.980
جووون

01:00:55.777 --> 01:00:57.696
بفرما-
به سلامتی-

01:00:58.196 --> 01:00:59.239
به سلامتی

01:01:03.618 --> 01:01:04.452
...خب

01:01:05.579 --> 01:01:06.454
...اینجا

01:01:07.164 --> 01:01:08.790
خونه خودته

01:01:10.083 --> 01:01:12.460
در مورد این خونه های قدیمی چه حس خاصی داری؟

01:01:12.544 --> 01:01:13.795
چیزی که ازش خوشت میاد؟

01:01:14.296 --> 01:01:16.798
خب من از وقتی که یه دستیار کوچیک بودم همیشه خونه میساختم

01:01:16.882 --> 01:01:19.009
ساختن چیزی از هیچ

01:01:21.344 --> 01:01:22.179
...و بعد از

01:01:23.138 --> 01:01:27.100
...بعد اینکه مگان فوت کرد و من خونه مادربزرگمو بازسازی کردم

01:01:28.226 --> 01:01:30.478
فهمیدم که تعمیر چیزای شکسته رو از هرچی بیشتر دوست دارم

01:01:31.062 --> 01:01:33.231
منظورم خونه هایی که دیگران رهاشون کردن

01:01:34.065 --> 01:01:35.525
...سخته که به تنهایی اما

01:01:36.818 --> 01:01:39.321
...آره اونا باعث میشن کم حس کنم کمتر...حس کنم کمتر

01:01:40.947 --> 01:01:42.032
کمتری شکستی؟

01:01:43.158 --> 01:01:43.992
آره

01:01:45.368 --> 01:01:46.453
یه چیزی شبیه به همین

01:01:51.082 --> 01:01:51.958
خب بگو

01:01:52.792 --> 01:01:55.128
من حرف دلمو زدم حالا نوبت توعه

01:01:56.630 --> 01:01:57.505
باشه

01:01:58.298 --> 01:02:01.218
...خب همون‌طور که من حدس میزنم تو و نامزدت در آرامش بودید

01:02:02.344 --> 01:02:04.846
اوضاع من توی سانفرانسیسکو خیلی رمانتیک نبود

01:02:06.723 --> 01:02:09.184
من یه نقطه ضعف داشتم،منظورم اینه که

01:02:09.935 --> 01:02:12.479
روزای زندگیم لم دادن با پیژامه روی کاناپه میگذشت

01:02:12.938 --> 01:02:15.232
غمای زندگیمو تو بستنی و بادام غرق میکردم

01:02:15.565 --> 01:02:17.234
و تو خوردن شراب زیاده روی میکردم

01:02:19.110 --> 01:02:20.987
تا اینکه وارد مسابقه"برنده یک مسافرخونه شوید"وارد شدم

01:02:26.201 --> 01:02:28.328
و همونطوری که گفتی ،تنها بودن سخته

01:02:30.372 --> 01:02:31.456
نه جدی

01:02:32.582 --> 01:02:34.292
این مکان واقعا تو دلم جا باز کرده

01:02:34.793 --> 01:02:35.794
و دلم براش تنگ میشه

01:02:38.588 --> 01:02:39.422
می‌دونی چیه؟

01:02:41.049 --> 01:02:44.678
مشخصه که نیوزیلند کار خودشو به درستی انجام نداده،چون نتونسته تو رو متقاعد به موندن کنه

01:02:44.761 --> 01:02:47.597
اما ما میتونیم این مسئله حل کنیم،بنابراین من فردا رو یه روز تعطیل اعلام می‌کنم

01:02:48.265 --> 01:02:49.432
باشه

01:02:49.516 --> 01:02:50.392
یه روز مرخصی

01:02:50.475 --> 01:02:52.310
چیه،از این روزا تو آمریکا ندارید؟

01:02:52.394 --> 01:02:54.729
چرا داریم،اما ازش استفاده نمی‌کنیم

01:02:54.813 --> 01:02:56.940
می دونی که با وجود همه گرفتاری ها و سگ دو زدن ها نمیشه

01:02:57.023 --> 01:02:59.401
خب من میام دنبالت به زودی.
لباس محلیت بپوش

01:02:59.484 --> 01:03:00.819
لباس محلی؟-
آره-

01:03:00.902 --> 01:03:03.613
و کفش های واقعی پات کن،نه این قرتی هارو

01:03:03.697 --> 01:03:04.823
از همونایی که بتونی باهاش محکم قدم برداری

01:03:06.992 --> 01:03:09.911
خب،این شبیه یه قرار دوستی با جکه؟

01:03:09.995 --> 01:03:12.831
مطمنم نیستم
ولی ما داریم قدم هایی برمی‌داریم

01:03:13.456 --> 01:03:14.332
حالا هر معنی که داره

01:03:14.666 --> 01:03:16.501
اما خودت چی؟

01:03:16.584 --> 01:03:18.586
اوضاع با دکتره چجوری پیش می‌ره؟

01:03:19.170 --> 01:03:22.924
خب من نصیحت تورو گوش کردم و ازش قرار آشنایی درخواست کردم

01:03:23.008 --> 01:03:24.634
اما منو بخاطرش زد(به حالت شوخی)

01:03:25.760 --> 01:03:26.886
جزییاتش بگو بهم

01:03:26.970 --> 01:03:27.804
همین حالا

01:03:27.887 --> 01:03:30.515
اون منو برد به باشگاه "آبی ها" که چند شهر اونور تره

01:03:30.598 --> 01:03:31.725
فردا شبش

01:03:31.808 --> 01:03:34.019
من حسی خوبی در این باره دارم

01:03:34.102 --> 01:03:35.937
...خیلی برام عجیب بود فکر اینکه در تمام این مدت

01:03:36.021 --> 01:03:38.940
اون دقیقا زیر دماغم بوده(نزدیک بهم بوده و من حالیم نمیشد که اون ازم خوشش میاد)-
به همین خاطره ندیدیش(چون زیر دماغت بوده)-

01:03:39.024 --> 01:03:41.568
دقیقاً به همین علته که دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنیم

01:03:41.651 --> 01:03:43.320
چون برام بد شانسی میاره

01:03:44.321 --> 01:03:48.950
قراره که من رئیس جشنواره "برداشت محصول شهر بیچ وود" باشم

01:03:49.034 --> 01:03:51.786
لطفاً بهم بگو توهم میایی و با من در جشنواره حاضر میشی

01:03:54.247 --> 01:03:55.623
اوه،باشه

01:03:56.374 --> 01:03:58.543
عبی نداره
تو به قدری اینجا نمیتونی که به جشنواره برسی

01:03:58.626 --> 01:04:00.462
آره و بعدش قراره که کارای مسافرخونه انجام بشه

01:04:00.962 --> 01:04:01.963
می‌دونی خیلی بامزس که

01:04:02.380 --> 01:04:05.216
بیشتر از اینکه فکر رفتن باشم
به فکر موندن هستم

01:04:06.217 --> 01:04:08.845
تورو خدا،من اصرار میکنم که بمونی

01:04:08.928 --> 01:04:10.513
یعنی همه همینو میخوان

01:04:10.847 --> 01:04:13.266
میتونم بهت بگم کی دلش نمی‌خواد من بمونم.
شارلوت(همین زنه که فال گوش واستاده)

01:04:13.350 --> 01:04:14.184
اره

01:04:14.267 --> 01:04:17.354
فک کنم من رویای "پادشاهی مسافرخونه "ازش گرفتم

01:04:18.438 --> 01:04:20.398
میدونی شارلوت پکیجی از ناراحتیه.
ولی خب اون شارلوت دیگه

01:04:20.482 --> 01:04:22.984
ولی بعدش بیخیال میشه دیگه

01:04:23.985 --> 01:04:27.030
تو به یه چیز جذاب نیازی داری و یه عینک آفتابی.
برای همین ژستت.

01:04:27.113 --> 01:04:27.989
دنبالم بیا

01:04:28.073 --> 01:04:28.990
ببین درست همینجاس

01:04:29.783 --> 01:04:31.993
به نظر بامزه میاد

01:04:47.093 --> 01:04:49.594
(تو همه پیام ها دیین ازش خواسته که باهاش تماس بگیره)

01:04:57.769 --> 01:05:01.480
(پیامک دادن بس کن دیگه،اگه واقعا دوستم داری پرواز کن و بیا نیوزلند و متقاعدم کن که برگردم به خونه)

01:05:22.877 --> 01:05:24.003
چیه؟-
جدی میگی؟-

01:05:25.004 --> 01:05:26.047
بپا یه کوسه ایجاس

01:05:28.925 --> 01:05:30.552
...عمق آب سه سانت هم نیس-
نکن این کارارو-

01:05:30.635 --> 01:05:33.012
چطور میشه یه کوسه اونجا باشه در عمق سه سانتی اب؟

01:05:33.096 --> 01:05:35.807
تو منو ترسوندی-
چطوری باورت شد واقعا؟-
(دختر است دیگر)

01:05:36.182 --> 01:05:38.601
چطور این همه تنوع محیطی تو یه جا وجود داره؟

01:05:39.477 --> 01:05:40.687
بخاطر این که اینجا نیوزلنده

01:05:42.105 --> 01:05:42.939
...و

01:05:43.565 --> 01:05:44.399
بازش کن

01:05:44.899 --> 01:05:45.817
نگاش کن

01:05:54.659 --> 01:05:55.660
اینجا شگفت انگیزه

01:05:57.120 --> 01:05:58.621
آره حدس میزدم که خوشت بیاد

01:05:59.414 --> 01:06:00.707
یالا بریم این سمتی

01:06:10.258 --> 01:06:12.635
...از اونجایی ک تنها سفر تفریحیت با آب کشیده شدن همراه بوده(همون جریان بارش بارون که تو کافه براش تعریف کرد)

01:06:12.719 --> 01:06:15.763
فهمیدم که با اومدن به یه پیک نیک باید درستش کنیم

01:06:15.847 --> 01:06:17.515
بذار بهت نشون بدم که چی داخل این جا یخیه

01:06:18.141 --> 01:06:19.225
صبرکن،جا یخی؟

01:06:20.185 --> 01:06:22.937
بعضی وقتا فک میکنم تو علت این چیزای قابل ستایش تو نیوزیلند هستی

01:06:23.021 --> 01:06:24.022
که منو باهاش دس بندازی

01:06:24.105 --> 01:06:25.899
همه اینا واقعین.
آماده ای برای این؟

01:06:27.859 --> 01:06:29.110
برو که بریم

01:06:29.402 --> 01:06:30.862
"ساندویچ وجی مات"

01:06:30.945 --> 01:06:33.239
اوه خوشمزس-
بین چقد خوب به نظر میرسه-

01:06:34.532 --> 01:06:35.950
بیسکویت آنزاک

01:06:36.367 --> 01:06:37.535
باور نکردنیه

01:06:37.619 --> 01:06:39.621
و نوشابه ال پی

01:06:39.704 --> 01:06:40.538
خیلی خب

01:06:41.039 --> 01:06:42.665
...آخرین و نه کوچیکترین-
نشونم بده-

01:06:43.500 --> 01:06:45.126
بستنی "هوکی پوکی"

01:06:46.127 --> 01:06:48.630
خیلی خب،بیا همینجوری شکار کنیم و به چیزای خوب برسیم

01:06:48.713 --> 01:06:50.590
خیلی هم عالی
از راه و روشت در پیکنیک خوشم اومد.

01:06:50.673 --> 01:06:52.675
البته منم یه چیزی با خودم اوردم

01:06:56.012 --> 01:06:57.514
نامه های عاشقانه

01:06:57.847 --> 01:06:59.849
خیال میکردم که در مورد جاسوسی کردن از نامه ها نگرانی

01:07:00.350 --> 01:07:02.393
...ممکن که توسط روح مابل براونینگ(صاحب قبلی مسافرخونه) مجازات بشم

01:07:02.477 --> 01:07:05.021
اما به نظرم میارزه که این ریسکو کنم

01:07:06.231 --> 01:07:07.065
باشه

01:07:08.316 --> 01:07:09.484
بیا دونفری بخونیم

01:07:11.444 --> 01:07:13.571
دوازده سپتامبر سال 1916

01:07:14.572 --> 01:07:17.116
واحد من در خط مقدم مستقر شده

01:07:17.200 --> 01:07:18.826
روحیه افراد بسیار بالاس

01:07:19.827 --> 01:07:22.789
من عهد میکنم که به تو افتخار کنم،پروانه شب تاب من

01:07:24.165 --> 01:07:27.043
که با افتخار بجنگم
و هردوی مان را قلبم نگه دارم

01:07:27.752 --> 01:07:29.879
به من شهامت اون چیزی رو بده که لازمه

01:07:31.005 --> 01:07:31.923
با عشق.
از طرف شیر

01:07:32.382 --> 01:07:34.676
یکم ماه می سال 1917

01:07:35.426 --> 01:07:36.511
شیر شجاع من

01:07:36.594 --> 01:07:40.098
مادرم دوباره منو تحت فشار گذاشته تا پیشنهاد ازدواج کشیش ویلیامز قبول کنم

01:07:40.557 --> 01:07:41.891
...اما من اونو دوست ندارم

01:07:42.559 --> 01:07:45.520
من هرگز عهدی که با تو برای منتظر ماندن بازگشتت بستم را نمیشکنم

01:07:45.603 --> 01:07:48.356
از طرف
عاشق و عابد تو،پروانه شب تابت

01:07:48.439 --> 01:07:50.608
بیستم اکتبر سال 1917

01:07:51.317 --> 01:07:54.612
ابدیت در سنگر ها گذشت
بدون تسکین بینایی

01:07:55.154 --> 01:07:56.573
من نامه های تورو نگه می‌دارم

01:07:56.656 --> 01:07:58.283
و آن ها در قلبم محفوظ میکنم

01:07:58.700 --> 01:08:01.202
در تاریک ترین لحظات عمرم
...تنها نوری که می‌درخشد

01:08:01.286 --> 01:08:02.954
تصویر صورت تو در ذهنم.

01:08:03.329 --> 01:08:05.331
از طرف عاشق همیشگی تو،
شیر

01:08:06.165 --> 01:08:08.710
چهارم دسامبر سال 1918

01:08:10.128 --> 01:08:11.129
شیر شیردل

01:08:11.921 --> 01:08:13.923
چندین ماه از آخرین نامه ی تو گذشته

01:08:14.549 --> 01:08:17.302
من با مقامات رسمی نیروی اعزامی نیوزلند تماس گرفتم

01:08:17.385 --> 01:08:19.846
اما هیچ خبری از بازماندگان نبود

01:08:22.098 --> 01:08:25.310
من صبح ظهر شب دعا میکنم که تو زنده باشی

01:08:25.977 --> 01:08:29.314
من مثل نور فانوس دریایی باقی میمونم تا تو را در تاریکی ها هدایت کنم

01:08:29.397 --> 01:08:32.692
بیا به خانه
از طرف عاشق و عابد تو
پروانه شب تابت

01:08:32.775 --> 01:08:34.777
صبر کن باید یه نامه دیگه هم باشه-
اخریش بود-

01:08:37.530 --> 01:08:39.532
...این نمی تونه آخرین نامه باشه جک

01:08:41.075 --> 01:08:43.411
اون... اون از جنگ برگشت؟

01:08:45.121 --> 01:08:47.790
اون به خواسته کشیش ویلیامز تن داد؟

01:08:47.874 --> 01:08:49.500
اصلا چطوری اینارو داخل دیوار گذاشته؟

01:08:49.584 --> 01:08:51.336
اونا از اسم های اصلی خودشون استفاده نکردن.(شیر و پروانه خطاب کردن)

01:08:51.669 --> 01:08:52.837
این آدرس مسافرخونس

01:08:53.296 --> 01:08:55.423
بروانینگ ده ها ساله که مالک اونجا بوده

01:08:56.674 --> 01:08:58.551
...ما میتونیم سوابق تاریخی رو در بیاریم ولی

01:08:59.010 --> 01:09:00.803
اما این نامه ها می‌تونه فقط از طرف یه مهمان در مسافرخونه بوده باشه

01:09:01.346 --> 01:09:02.347
ترجیح میدم که ندونم

01:09:03.473 --> 01:09:05.475
دوست دارم که یه پایان افسانه ای تصور کنم

01:09:06.934 --> 01:09:08.186
...جنگ جهانی اول

01:09:09.228 --> 01:09:10.938
اواخرش بسیار پر هرج مرج بود

01:09:12.357 --> 01:09:14.400
قطعاً می‌تونه اون یه خونه ساخته باشه

01:09:15.985 --> 01:09:17.236
ممنون که همراهیم کردی

01:09:17.737 --> 01:09:18.571
همیشه خواهم بود

01:09:23.034 --> 01:09:24.619
...میدونی،کارکردن روی اون مسافرخونه

01:09:25.411 --> 01:09:26.996
...با تو

01:09:28.706 --> 01:09:30.041
واقعا منو خوشحال کرد

01:09:31.501 --> 01:09:32.543
...آه

01:09:32.627 --> 01:09:34.003
منم خوشحالم

01:09:37.590 --> 01:09:39.717
این بزرگ ترین خوشحالی من در چند سال اخیر بوده

01:09:52.188 --> 01:09:53.564
انتظارش نداشتی نه؟

01:09:54.440 --> 01:09:55.316
مطمنی که نداشتم؟

01:09:59.278 --> 01:10:00.238
بزن بریم شنا

01:10:00.321 --> 01:10:01.572
همین حالا؟-
اره-

01:10:03.282 --> 01:10:04.992
نه -
بیا دیگه-

01:10:20.800 --> 01:10:22.385
من برنده میشم

01:10:26.013 --> 01:10:27.265
من میبرم

01:10:27.348 --> 01:10:29.100
به هرحال باهات شرط میبندم-
زودباش-

01:11:00.548 --> 01:11:02.592
میخوای بمونی...یه آب جو بخوریم؟

01:11:02.675 --> 01:11:05.011
مجبور نیستی دوبار ازم بپرسی

01:11:10.391 --> 01:11:11.392
او ببخشید

01:11:11.476 --> 01:11:13.436
باید اینو جواب بدم

01:11:15.146 --> 01:11:17.106
سلام چاد-
حدس بزن چی شده دیاز؟-

01:11:17.732 --> 01:11:18.983
نظر سرمایه گذاران چینی رو جلب کردی

01:11:19.066 --> 01:11:21.569
تو باید میگفتی "چی"؟
من می‌گفتم "آره"

01:11:21.652 --> 01:11:23.988
تو به بازیافت آب مصرفی علاقه داشتی دیگه؟

01:11:24.322 --> 01:11:26.699
خب سرمایه گذران چینی منم،به طرحت علاقه مند شدن

01:11:27.116 --> 01:11:29.827
حالا وقتشه که عمل کنی

01:11:29.911 --> 01:11:30.745
درسته؟

01:11:31.370 --> 01:11:35.166
و من بهت پیشنهاد "ای وی پی"‌ میدم که بسیار پر سوده.

01:11:35.249 --> 01:11:37.084
که از دو هفته دیگه شروع میشه
خب نظرت چیه؟

01:11:37.502 --> 01:11:38.503
جدی میگی؟

01:11:40.129 --> 01:11:44.175
چاد،من تو نیوزیلند هستم و دارم یه مسافرخونه قدیمی رو تعمیر میکنم

01:11:44.258 --> 01:11:45.676
...خب

01:11:45.760 --> 01:11:48.221
مسافرخونت که برای سرگرمیته ول کن و سوار هواپیما شو بیا.

01:11:49.597 --> 01:11:50.973
چاد،من باید فکرامو کنم

01:11:51.057 --> 01:11:52.975
خیلی خب تو 72 ساعت وقت داری دیار

01:11:53.059 --> 01:11:58.003
و بعد از اتمام این فرصت من پینشهادم رو به کایل خواهم داد(همونی که اول فیلم پسر یکی از سرمایه گذاران قبلی شرکت بود)

01:12:00.441 --> 01:12:01.275
چی؟

01:12:01.359 --> 01:12:03.694
چرا میخوای برای همچین آدم احمقی کار کنی؟

01:12:05.154 --> 01:12:07.365
...آره اون احمقه ولی

01:12:07.448 --> 01:12:09.700
به من یه پیشنهاد خفن داده
یه فرصت عالی

01:12:10.076 --> 01:12:11.244
...درسته پس

01:12:11.661 --> 01:12:12.495
همین دیگه؟

01:12:13.412 --> 01:12:15.414
...برگردی به آمریکا برگردی به

01:12:15.498 --> 01:12:18.626
همون سگ دو زدن ها و کار برای شرکت های بی روح(اونایی که فقط به پول اهمیت میدن)

01:12:18.709 --> 01:12:22.588
یادت باشه که من با یه ویزای موقت اومدم
و قصدی نداشتم که بمونم

01:12:23.756 --> 01:12:26.467
قرار ما تقسیم 50/50 بود
بعد اینکه یه دستی به مسافر خونه کشیدیم، بفروشیمش و سودشو تقسیم کنیم

01:12:26.551 --> 01:12:29.220
من فکر می‌کردم تو اینجا یه چیزی کشف کردی(چیزی که بخاطرش موندگار شی همینجا)

01:12:29.846 --> 01:12:32.098
...شاید یه چیزی در مورد خودت یا

01:12:34.058 --> 01:12:36.269
خب مثل اینکه اینجا ته خط با تو دیگه؟هان؟

01:12:38.187 --> 01:12:39.105
بسیار بی روحه

01:12:39.647 --> 01:12:41.315
ببینم، تو به من گفتی بی روح

01:12:41.899 --> 01:12:44.402
وقتی که خودت یه کسی هستی که بین خودت و دنیا یه دیوار میکشی

01:12:44.485 --> 01:12:46.863
که مجبور نباشی به چیزی یا کسی اهمیت بدی

01:12:46.946 --> 01:12:48.406
می‌دونی من به چی اهمیت میدم؟

01:12:48.489 --> 01:12:49.615
تکمیل این مسافرخونه

01:12:49.699 --> 01:12:51.450
پس بیا فقط انجامش بدیم خب؟

01:12:54.287 --> 01:12:56.455
گذاشتی داری میری چون می‌دونی که حق با منه

01:13:19.000 --> 01:13:21.999
(...من بعضی وقتا واقعا میتونم بی ملاحظه بشم)

01:13:40.000 --> 01:13:43.000
(...من خیلی چیزا گفتم ولی منظورم این بود که)

01:14:41.352 --> 01:14:42.895
خب اینم از اخریش

01:14:42.979 --> 01:14:44.814
اره،بلبیرد آمادس

01:14:48.109 --> 01:14:49.777
موقع جشن بازگشایی می‌بینمت دیگه؟

01:14:50.695 --> 01:14:51.612
حتما

01:14:55.324 --> 01:14:57.743
هرچقدر زودتر اینجارو بفروشیم بهتره،درسته؟

01:15:02.999 --> 01:15:03.916
در موردش فکر کردم

01:15:19.306 --> 01:15:21.058
اینجا جایی که این نامه ها بهش تعلق دارن

01:15:32.361 --> 01:15:33.988
برو تو کارش مابل

01:15:35.156 --> 01:15:35.990
مراقبشون باش

01:15:38.284 --> 01:15:40.494
تو فکر نمی کنی که من دارم یه اشتباه بزرگو مرتکب میشم؟

01:16:01.599 --> 01:16:03.934
همبرگر با نعناع و رازیانه داره میاد

01:16:04.018 --> 01:16:07.605
رازیانه و نعناع همین تازگیا از باغ بلبیرد چیده شدن

01:16:10.024 --> 01:16:10.983
کارت عالی بود عزیزم

01:16:11.067 --> 01:16:12.735
اوه خیلی سپاسگزارم

01:16:14.612 --> 01:16:17.239
سلااام گابریلا

01:16:17.323 --> 01:16:18.783
کارت عالی بود،دوست خوبم

01:16:18.866 --> 01:16:20.576
تو باعثش شدی.ممنون

01:16:21.160 --> 01:16:23.913
شما نمی‌خواهید یه تلویزیون برای تماشا مسابقه داشته باشید؟

01:16:24.330 --> 01:16:25.748
ببخشید

01:16:29.668 --> 01:16:31.337
تبریک میگم عزیزدلم

01:16:31.420 --> 01:16:33.547
اینجا شگفت انگیز شده-
مرسی-

01:16:34.215 --> 01:16:36.842
شلی همش داره در مورد اینکه شما چجوری اینجا رو تبدیل به همچین چیزی کردید صحبت می‌کنه

01:16:36.926 --> 01:16:38.803
خب نمیتونم از حرف زدن دست بکشم،
چون پریودم

01:16:39.553 --> 01:16:41.263
یکی از دوست داشتنی ترین ویژگی هاته

01:16:44.600 --> 01:16:47.019
خب قراره که اوضاع چجوری پیش بره؟

01:16:47.686 --> 01:16:49.814
تو حیاط بخندم(کاری که  همین الان دارم میکنم)

01:16:52.942 --> 01:16:53.776
اون اونجاس

01:16:57.571 --> 01:16:58.572
یه لحظه بهم فرصت بده

01:16:59.198 --> 01:17:00.032
موفق باشی

01:17:04.328 --> 01:17:05.454
به سلامتی رفیق

01:17:10.459 --> 01:17:11.794
سلام-
سلام-

01:17:13.504 --> 01:17:14.505
روز بزرگیه امروز

01:17:15.172 --> 01:17:16.006
اره

01:17:19.677 --> 01:17:21.846
...میخواستم ازت بپرسم که

01:17:23.097 --> 01:17:24.765
چی بر سر اون نامه ها اومد؟

01:17:25.933 --> 01:17:27.518
گذاشتمشون داخل دیوار

01:17:27.601 --> 01:17:29.979
مثل جادوگری که داره سرتاسر خونه تماشا می‌کنه

01:17:32.148 --> 01:17:32.982
خوشم اومد

01:17:34.483 --> 01:17:36.485
ما یه چیز خاص، اینجا درست کردیم اره؟

01:17:38.362 --> 01:17:39.321
آره درسته

01:17:40.531 --> 01:17:42.449
...ببین جک من واقعا می‌خوام باهات حرف بزنم-
گابریلا-

01:17:42.533 --> 01:17:43.784
دیین؟

01:17:43.868 --> 01:17:45.077
سورپرایز عزیزم

01:17:49.415 --> 01:17:50.583
واقعا دلم برات تنگ شده بود

01:17:50.666 --> 01:17:52.501
اینجا چیکار میکنی؟

01:17:52.585 --> 01:17:55.045
فک میکنی برای چی اومدم اینجا،
چون می‌خوام حمایتت کنم

01:17:55.129 --> 01:17:57.423
و این نوآوری که بوجود اوردی،شگفت انگیزه

01:17:58.007 --> 01:18:00.467
و این آقا باید پیمانکار باشن؟-
پیمانکار؟-

01:18:00.551 --> 01:18:01.427
پیمانکار؟

01:18:01.510 --> 01:18:03.512
آره مشخصه که اون باید پیمانکار باشه

01:18:03.596 --> 01:18:04.680
ن...إ...

01:18:04.763 --> 01:18:06.056
جیک، این دیین هستش

01:18:06.140 --> 01:18:07.349
از آشناییت خوشحالم

01:18:07.433 --> 01:18:08.809
روز بخیر رفیق

01:18:10.102 --> 01:18:12.688
اون پیمانکار نیس،اون شریک کاری منه

01:18:12.771 --> 01:18:13.689
صحیح

01:18:15.608 --> 01:18:17.276
ما بازسازی ۵۰/۵۰ انجام دادیم

01:18:17.359 --> 01:18:20.237
خیلی خب، شما مثل چیپ و جوآنا گینز عادی هستید دیگه؟(مجری برنامه تلویزیونی هستن)

01:18:20.321 --> 01:18:22.239
لهجه ی یه آمریکایی دیگه به گوشم میرسه؟

01:18:22.323 --> 01:18:24.491
یانکی ها دارن حمله میکنن؟(منظورش آمریکایی ها)

01:18:24.575 --> 01:18:26.035
من شارلوت وادزورث هستم

01:18:26.118 --> 01:18:28.579
تو باید دوست پسر گابریلا باشی؟-
دوست پسر؟-

01:18:28.662 --> 01:18:31.081
دیین کانر هستم.
از سانفرانسیسکو پرواز کردم

01:18:31.165 --> 01:18:33.876
خیلی خوش صحبت هستش

01:18:33.959 --> 01:18:35.794
...اومده سراغ

01:18:36.545 --> 01:18:38.339
گابریلا که ببرتش خونه

01:18:38.422 --> 01:18:40.758
قراره‌که ما از دستش بدیم

01:18:40.841 --> 01:18:43.552
خب مطمنم که شما دو نفر میخواهید باهم صبحت کنید

01:18:43.636 --> 01:18:45.596
جیک می‌تونه بقیه جاهای مسافرخونه رو نشونم بده.

01:18:46.055 --> 01:18:49.808
شاید نتونم بالاترین پیشنهاد دلار بدم ولی خب مطمنم که می تونیم باهم کنار بیاییم.

01:18:49.892 --> 01:18:52.311
خب،ممکن که تو برای خریدنش یه رقیب داشته باشی

01:18:52.394 --> 01:18:53.354
ببخشید؟

01:18:53.437 --> 01:18:54.939
یه هدیه اوردم

01:18:55.022 --> 01:18:55.856
ٱلی

01:18:56.398 --> 01:18:57.858
ترتیب یه خریدار دادم-
چیکار کردی-

01:18:57.942 --> 01:18:58.984
یعنی چی؟

01:18:59.068 --> 01:19:01.612
یکی از شرکام در شرکت حقوقیم که معاملات ملکی رو در سراسر جهان انجام میده

01:19:01.695 --> 01:19:03.489
اون یه تماس اولیه گرفت و تمام.

01:19:03.572 --> 01:19:05.366
پ این کارس-
ٱلی فلایجر هستم-

01:19:05.741 --> 01:19:07.493
نمایندگی منابع زمینی ملبورن

01:19:07.576 --> 01:19:09.662
ملبورن ؟یه استرالیایی؟

01:19:10.120 --> 01:19:13.249
ٱلی، این گابریلا دیازه
همون کسی من در موردش باهات صحبت کردم

01:19:13.332 --> 01:19:15.000
و پیمانکاراش جک-
جیک-

01:19:15.084 --> 01:19:19.880
شرکت منابع زمینی ملبورن دارای تعداد زیادی مسافرخونه در سراسر استرالیا هستش

01:19:19.964 --> 01:19:22.049
ما می‌خواهیم کارمون به نیوزیلند هم گسترش بدیم

01:19:22.132 --> 01:19:23.175
مسافرخونه ها نمیتونن به صورت شرکتی،در بیان

01:19:23.259 --> 01:19:25.135
بیاید راه بتونم نشون بدم

01:19:27.054 --> 01:19:28.472
این مثل یه کابوسه

01:19:33.143 --> 01:19:33.978
جیک

01:19:35.396 --> 01:19:37.398
جیک،من هیچ خبری نداشتم که دیین داره میاد اینجا

01:19:37.481 --> 01:19:38.732
...به من مربوط نیس

01:19:39.066 --> 01:19:39.900
من فقط شریکت( کاری)هستم

01:19:41.735 --> 01:19:44.822
به بلبیرد جدید و ارتقا یافته خوش آمدید

01:19:44.905 --> 01:19:47.408
مصرف انرژی فسیلی صفر و خورشید انرژی مورد نیاز تامین می‌کنه

01:19:47.825 --> 01:19:50.369
همه اینا بخاطر گل های خورشیدی گابریلاس

01:19:50.953 --> 01:19:54.707
اونا می‌چرخن و انرژی خورشید طی روز جمع آوری میکنن

01:19:55.207 --> 01:19:56.041
فقط تماشا کنید

01:20:02.798 --> 01:20:05.926
تمام بخش الکتریکی مسافرخونه از این تبلت کنترل میشه

01:20:06.010 --> 01:20:09.263
...همه چیز
از چراغ ها گرفته تا سیستم تهویه هوا

01:20:09.346 --> 01:20:12.349
...قفل کردن درب های اتوماتیک و
همه اینا از این تبلت قابل کنترله

01:20:12.641 --> 01:20:16.645
حتی میتونید موبایل تون باهاش همگام سازی کنید-
بله بله فناوری مدرن آفرین-

01:20:16.729 --> 01:20:18.564
بریم داخل

01:20:22.484 --> 01:20:25.404
فقط یه اقدام احتیاطی برای جلوگیری از ورود نخواسته و شبیه این

01:20:26.405 --> 01:20:27.948
عالیه

01:20:28.032 --> 01:20:29.616
حتی داخل بهترم هست

01:20:30.284 --> 01:20:31.201
لطفاً بیایید

01:20:35.247 --> 01:20:36.206
ببخشید

01:20:38.709 --> 01:20:39.960
به آشپزخونه ما خوش اومدید

01:20:41.920 --> 01:20:45.507
یخچال فریزر از آخرین مدل مصرف بهینه انرژیه

01:20:45.591 --> 01:20:49.470
و ماشین ظرفشویی در هربار شستشو فقط 15 لیتر آب مصرف میکنه

01:20:49.553 --> 01:20:51.180
بجای 50لیتر

01:20:51.263 --> 01:20:52.139
قابل تحسینه

01:20:52.222 --> 01:20:55.142
به اندازه چرخه ی بازیافت آب گابریلا،قابل تحسین نیس

01:20:55.225 --> 01:20:58.020
اون مجددا از آب مصرفی ماشین ظرف شویی برای آبیاری باغچه استفاده می‌کنه

01:20:58.103 --> 01:21:00.773
بعضی وقتا هم اون آب
شامل آب گیلبرت میشه(میشاشه توش)

01:21:00.856 --> 01:21:01.690
گیلبرت دیگه کیه؟

01:21:01.774 --> 01:21:02.608
بزغاله مون

01:21:04.276 --> 01:21:06.153
خنده دار بود.ببین عزیزم

01:21:06.528 --> 01:21:08.364
اون دستگاه بستنی سازه که من اونجا میبینم؟

01:21:08.447 --> 01:21:10.324
آره یه مدل سازگار با طبیعت

01:21:11.742 --> 01:21:14.244
جزییات خانه‌ی رویای بچگی ها داره.ببینش

01:21:14.328 --> 01:21:15.287
عاشق بستنی ام

01:21:15.371 --> 01:21:18.374
فوق العادس!همه ما بستنی دوس داریم

01:21:19.458 --> 01:21:22.461
آزمون واقعی از تخت خواب و صبحانه اتاق مهمانان است

01:21:24.755 --> 01:21:26.298
بریم  اتاق مهمانان

01:21:28.717 --> 01:21:31.303
و این بهترین اتاق خواب مهمانه

01:21:33.931 --> 01:21:35.974
سازگار با طبیعت و بدون رنگ های مضر

01:21:36.600 --> 01:21:38.435
حتی میتونید بخوریدش(همه چی طبیعیه).

01:21:39.937 --> 01:21:40.771
اما نخور

01:21:41.772 --> 01:21:43.107
تلویزیون پ چی؟

01:21:43.607 --> 01:21:45.234
این خونه مجهز به اینترنت پر سرعته

01:21:45.317 --> 01:21:47.903
و برای پخش آنلاین،آی پد فراهم می‌کنیم

01:21:48.487 --> 01:21:49.321
علاوه بر این

01:21:50.030 --> 01:21:51.532
با وجود این منظره،چه کسی دیگه نیاز به تلویزیون داره؟

01:21:52.157 --> 01:21:54.493
آره ولی من مطمئنم که تو میتونی خودت تلویزیون نصب کنی اگه بعدا خواستی

01:21:56.370 --> 01:21:57.204
تو میتونی راه اندازی کنیش

01:21:58.080 --> 01:21:58.914
بریم اتاق هال

01:22:00.958 --> 01:22:04.670
شومینه اصلی کاروانسراس.
طرح چوب کار دسته و کاشی ها مرغوبن

01:22:04.753 --> 01:22:07.798
من میخواستم این شومینه‌ رو با یه سیستم گرمایشی مدرن جایگزین کنم

01:22:07.881 --> 01:22:11.385
اما جیک منو متقاعد کرد که این خوشگله رو تعمیرش کنیم و سرجاش بمونه

01:22:12.386 --> 01:22:14.972
...جیک به من یاد داد هر چیزی که صرفا خراب شده

01:22:15.556 --> 01:22:16.723
دور نندازم

01:22:17.516 --> 01:22:20.144
و یادگرفتم اسم این روش زندگی"کیوی"

01:22:20.227 --> 01:22:23.188
یعنی درست کردن چیزی که کار نمیکنه

01:22:23.856 --> 01:22:25.649
و فهمیدن گنجینه ی صرفه جویی

01:22:27.192 --> 01:22:30.362
منم گابریلا تحسین می‌کنم برای احیای روح این مسافرخونه قدیمی

01:22:31.989 --> 01:22:34.032
به نظر میاد این کار از روی عشق انجام شده

01:22:34.116 --> 01:22:36.160
این مسافرخونه یه داستان میگه

01:22:36.493 --> 01:22:38.162
به نظر عالی میاد

01:22:38.245 --> 01:22:40.789
من میتونم یه پیشنهاد در همین لحظه بهتون ارائه کنم فعلا

01:22:40.873 --> 01:22:44.501
و فردا شمارو تو بانک ببینم
تا کاغذ بازیاش انجام بشه

01:22:45.002 --> 01:22:46.962
...خب حالا این

01:22:48.464 --> 01:22:49.339
به نظرت چطوره؟

01:22:50.257 --> 01:22:52.634
بذارید من در بطری های شامپاین باز کنم(تا جشن بگیریم)-
وایسااا-

01:22:53.802 --> 01:22:55.846
منو جیک باید در موردش حرف بزنیم

01:22:56.138 --> 01:22:57.389
بحث چی؟

01:22:58.932 --> 01:23:00.058
نظرت چیه؟

01:23:00.601 --> 01:23:01.477
...خب

01:23:02.311 --> 01:23:04.980
تو همیشه میگفتی که مسافرخونه رو سرپا کنیم و بفروشیمش

01:23:06.565 --> 01:23:07.816
یعنی پیشنهادو قبول کنیم؟

01:23:12.446 --> 01:23:14.448
بلاتکلیفی داره مارو میکشه-
دیین-

01:23:14.531 --> 01:23:16.366
بیخیال اینکه فکر کردن نیمخواد دیگه-
ما پیشنهاد قبول میکنیم-

01:23:16.450 --> 01:23:18.452
ارررره

01:23:18.535 --> 01:23:19.578
اره

01:23:19.828 --> 01:23:21.413
تبریک میگم

01:23:21.997 --> 01:23:24.291
عزیزم تبریک میگم

01:23:27.294 --> 01:23:28.128
جیک

01:23:32.591 --> 01:23:34.176
کجا داری میری؟

01:23:34.259 --> 01:23:36.261
مسافرخونه رو فروختیم.دیگه اینجا کاری ندارم

01:23:36.595 --> 01:23:37.804
بی‌خیال رفیق

01:23:37.888 --> 01:23:39.014
منم تو جریان بذار

01:23:39.723 --> 01:23:41.266
نمی‌دونم چرا میخوای بذاری که اون بره

01:23:41.350 --> 01:23:42.893
به نظر میرسه این چیزیه که خودش میخواد

01:23:43.644 --> 01:23:44.478
اون میخواد؟

01:23:45.312 --> 01:23:46.522
...از نظر من علتش اینه که

01:23:46.897 --> 01:23:49.066
تو هنوز احساس واقعیت بهش نگفتی

01:23:52.361 --> 01:23:53.195
خب باتوعه

01:24:02.329 --> 01:24:04.831
این دیگه چیه؟ برای تو هم زنگ میخوره؟-
مسافرخونه رزه-

01:24:04.915 --> 01:24:06.458
بزن بریم

01:24:11.088 --> 01:24:12.214
برو کامیون بیار

01:24:14.967 --> 01:24:16.677
شارلوت کجاس؟-
داخله-

01:24:16.760 --> 01:24:18.220
پیتر،چی شده؟

01:24:25.936 --> 01:24:27.145
واحد آماده باشه

01:24:30.691 --> 01:24:31.775
شلنگ هارو وصل کن

01:24:31.858 --> 01:24:32.693
رئیس

01:24:48.500 --> 01:24:51.753
همه افراد شمارش شدن؟-
همه هستن به جز یه نفر که نتونستم پیداش کنم-

01:24:51.837 --> 01:24:52.838
آقای "پترسون" نیس

01:24:53.589 --> 01:24:54.590
حواست باشه

01:24:57.050 --> 01:24:59.344
آهای کسی اونجا هست؟

01:24:59.803 --> 01:25:03.098
برید اونور، برید اونور همگی ماشین داره میاد

01:25:05.100 --> 01:25:06.351
نه

01:25:10.105 --> 01:25:11.815
اونجا امن نیس

01:25:11.898 --> 01:25:14.651
باید برم تو-
نه شارلوت...نباید بری-

01:25:21.116 --> 01:25:22.909
شارلوت

01:25:24.536 --> 01:25:26.913
اینا برای مادرم بودن

01:25:26.997 --> 01:25:29.041
ما باید بریم متاسفم

01:25:29.666 --> 01:25:31.627
بذار بگیرم از دستتون

01:25:31.710 --> 01:25:34.129
بگیر بگیر

01:25:35.839 --> 01:25:37.466
رئیس آیا صدای منو دارید؟-
جیک کجاس؟-

01:25:40.469 --> 01:25:41.345
جیک بیا بیرون

01:25:43.180 --> 01:25:44.014
صدامو داری؟

01:25:46.141 --> 01:25:46.975
ببینید

01:26:19.174 --> 01:26:21.093
خب،خوشحالم که همه سالمن

01:26:21.176 --> 01:26:22.135
به جیک زنگ زدی؟

01:26:22.219 --> 01:26:23.595
نه صحبتی نداشتیم

01:26:24.388 --> 01:26:26.431
ما قرار بود که امروز بعدازظهر تو بانک با ٱلی ملاقات داشته باشیم

01:26:26.515 --> 01:26:28.100
منم در جریان بذار

01:26:28.183 --> 01:26:29.017
باشه

01:26:29.101 --> 01:26:30.644
ممنون بابت همه چی شلی

01:26:30.727 --> 01:26:33.271
خواهش میکنم.
هروقت چیزی لازم داشتی فقط زنگ بزن

01:26:37.567 --> 01:26:39.444
صبح بخیر دختر پولدار

01:26:42.572 --> 01:26:45.158
هیچی مثل یه مسافرخونه برای خوابیدن حال نمی‌ده، درسته؟

01:26:45.242 --> 01:26:46.493
اره

01:26:46.576 --> 01:26:48.704
خب تو به عنوان اولین مهمان این مسافرخونه ای

01:26:48.787 --> 01:26:50.706
من برات خوشحالم

01:26:51.540 --> 01:26:53.291
اما من میترسم که تو پیگیر باشی

01:26:53.375 --> 01:26:55.168
پیگیر چی؟-
اینکه دائمی باهم باشیم-

01:26:57.129 --> 01:26:58.714
...ازت ممنونم

01:26:59.256 --> 01:27:00.257
بخاطر کمکت

01:27:01.174 --> 01:27:03.927
...اما تو این چند ماه اخیر در نیوزیلند فهمیدم که

01:27:04.010 --> 01:27:05.554
ما هر دومون چیزای متفاوت می‌خواهیم

01:27:06.012 --> 01:27:07.597
اما تو یه شخص عالی هستی

01:27:07.681 --> 01:27:09.433
اما تو اون کسی که من می‌خوام نیستی

01:27:09.516 --> 01:27:10.976
منم مناسب تو نیستم

01:27:16.064 --> 01:27:17.607
برات آرزوی موفقیت می‌کنم.گبز

01:27:19.025 --> 01:27:19.943
مرسی

01:27:20.026 --> 01:27:21.737
اگرچه نیازی به بهش نیس

01:27:23.029 --> 01:27:25.031
با این شرایط کنار میام...رو پای خودم میمونم

01:27:26.116 --> 01:27:27.367
آره ،همینکارو می‌کنی

01:27:42.507 --> 01:27:44.634
منابع زمینی ملبورن
هم اکنون آمادس که با شما قرارداد ببنده

01:27:44.718 --> 01:27:47.012
ما کاغذ بازیاش انجام دادیم.
تصمیم خودتونو گرفتید؟

01:27:47.512 --> 01:27:48.680
بله تصمیممو گرفتم

01:27:50.347 --> 01:27:55.933
گابریلا و جیک هردوتون باید امضا کنید.
مطمن به انجام این کار هستید؟

01:27:58.565 --> 01:28:00.567
صبر کنید-
همینو کم داشتیم،برگشت-

01:28:01.151 --> 01:28:02.819
شما نمیتونید مسافرخونه رو به اون بفروشید

01:28:03.153 --> 01:28:04.362
اینا همش تقصیر منه

01:28:06.156 --> 01:28:07.741
...من کسی بودم که

01:28:08.784 --> 01:28:11.703
گوشیتو برداشت و به دیین پیام داد

01:28:12.412 --> 01:28:13.538
خودمو بجای تو جا زده بودم

01:28:13.622 --> 01:28:14.706
چی؟

01:28:14.790 --> 01:28:17.834
و پای این شرکت ملبورنی رو به زندگیمون باز کردم

01:28:19.294 --> 01:28:20.378
...گابریلا

01:28:21.296 --> 01:28:23.924
...مسافرخونه مثل یه خونه مسکونی میمونه و

01:28:24.716 --> 01:28:26.510
...جامعه ای که

01:28:27.594 --> 01:28:30.096
مهمانان رو در سطح شخصی مرتبط می‌کنه

01:28:32.641 --> 01:28:35.185
من میتونم از پول بیمه آتش سوزی استفاده کنم

01:28:35.268 --> 01:28:37.854
و مسافرخونه رو ازت بخرم و بعداً مسافرخونه خودمو تعمیر کنم

01:28:38.772 --> 01:28:39.981
تو مجبور به اینکار نیستی

01:28:40.899 --> 01:28:44.152
مسئله من نیستم...مسئله مسافرخونه توعه

01:28:45.487 --> 01:28:47.572
اینکه اگه تو چیزی دوست داشته باشی ،براش تسلیم نمیشی

01:28:50.700 --> 01:28:51.743
همه اینا درباره عشقه

01:28:52.911 --> 01:28:54.788
من نمیخوام مسافرخونه رو بفروشم

01:28:55.247 --> 01:28:56.081
چی؟

01:28:59.835 --> 01:29:00.752
به هیچ کس

01:29:03.839 --> 01:29:06.258
من این همه نشونه  رو ندیدم
اونا دارن بهم میگه باید همینجا بمونم

01:29:06.800 --> 01:29:09.594
...و بعد از آتش سوزی دیروز

01:29:10.136 --> 01:29:12.264
انگاری دنیا شونه های منو تکون داد

01:29:14.099 --> 01:29:15.308
...زندگی واقعی من

01:29:15.684 --> 01:29:17.227
تو سانفرانسیسکو نیس

01:29:17.727 --> 01:29:18.562
همین جاست

01:29:19.479 --> 01:29:20.480
با گیلبرت

01:29:21.731 --> 01:29:22.816
کافه

01:29:24.025 --> 01:29:27.445
و...بیدار شدن هر روز صبح تو خونه...

01:29:28.655 --> 01:29:30.323
همون خونه ای که خونه رویاهامه

01:29:34.160 --> 01:29:35.245
زیبا بود

01:29:35.912 --> 01:29:38.456
میدونستم که تو نیوزیلند وقتمو هدر میدم

01:29:46.631 --> 01:29:49.843
تو حالا یکی از مایی
و بلبیرد در دستان امنی قرار داره

01:29:50.176 --> 01:29:52.262
ممنونم-
اوه بغل-

01:29:57.017 --> 01:29:57.851
جیک

01:30:00.353 --> 01:30:02.647
ما شراکت50/50 داشتیم تو مسافرخونه

01:30:03.481 --> 01:30:05.108
نمی‌خوای شرایطت بگی؟

01:30:06.359 --> 01:30:07.277
خواهم گفت

01:30:14.618 --> 01:30:18.163
باورم نمیشه که تو بالاخره مالک مسافرخونه باقی موندی

01:30:18.246 --> 01:30:19.539
دیوانه کنندس-
آره-

01:30:19.623 --> 01:30:22.125
مطمنم که جیک اون حوالی پیداش میشه

01:30:23.877 --> 01:30:25.503
هر چیزی به یه دلیلی اتفاق میوفته

01:30:26.087 --> 01:30:28.173
و میدونی که من اینجا هستم و هواتو دارم

01:30:28.256 --> 01:30:29.132
به زودی صحبت میکنیم

01:30:37.933 --> 01:30:38.767
سلام

01:30:39.351 --> 01:30:40.185
سلام

01:30:42.520 --> 01:30:43.605
عصبانی شده بودی ازم؟

01:30:44.314 --> 01:30:47.442
آره،درست همون جایی که پیشنهاد بزرگ مالی رو رد کردی

01:30:47.525 --> 01:30:48.526
از طرف جفت مون

01:30:49.110 --> 01:30:50.236
تازه از من نظرمو پرسیدی؟

01:30:51.863 --> 01:30:52.989
اون کارو کردم؟نکردم؟

01:30:54.407 --> 01:30:55.533
نگران نباش

01:30:59.621 --> 01:31:03.208
میخواستم یه چیزی که هانا(پیرزن داخل اداره)،تو دفترکار شهرداری مخفی کرده بود رو نشونت بدم

01:31:07.420 --> 01:31:10.507
سند یه ازدواج که مربوط به صد سال پیشه

01:31:11.841 --> 01:31:12.801
اونا ازدواج کردن.

01:31:13.176 --> 01:31:15.470
اسم پروانه شب تاب،"هازل مک گیبونز"

01:31:15.971 --> 01:31:17.097
و اسم شیر "توماس لئونارده"

01:31:17.889 --> 01:31:19.891
بیست هشتم،جولای سال 1919با هم ازدواج کردن

01:31:21.685 --> 01:31:23.353
اونا پایان افسانه ای داشتن

01:31:24.729 --> 01:31:26.189
...و

01:31:29.859 --> 01:31:31.069
تو برام نامه نوشتی؟

01:31:31.653 --> 01:31:34.322
برای همون موقعی که تو میخواستی بری و تاریخ رقم بزنی(همون موقعی که تصمیم گرفته بود برگرده آمریکا)

01:31:41.788 --> 01:31:42.914
گابریلای عزیزم

01:31:44.749 --> 01:31:47.669
همون طور که بهت قول دادم،من در مورد شرایطم درباری مسافرخونه فکر کردم

01:31:48.378 --> 01:31:49.671
عبارت اند از:

01:31:52.841 --> 01:31:56.344
همیشه موقع پیکنیک بستنی تو جا یخی آماده خواهد بود

01:31:57.303 --> 01:31:59.347
محافظ خواب آلویی که مراقب شومینس

01:31:59.431 --> 01:32:02.058
و بزغاله ای که مزرعه اداره میکنه

01:32:03.560 --> 01:32:06.354
بلبیرد خانه‌ی رویاهاته و همچنین خانه رویایی من

01:32:09.107 --> 01:32:10.817
فکر میکنم نامه دادن بهم

01:32:10.900 --> 01:32:12.402
...چیزیه که ما میتونیم

01:32:13.069 --> 01:32:14.571
وقتی که داریم مسافرخونه رو اداره میکنیم

01:32:16.072 --> 01:32:16.990
در کنار هم،انجام بدیم

01:32:20.368 --> 01:32:21.619
با تمام قلبم
از طرف جیک

01:32:22.412 --> 01:32:24.998
....امیدوارم این یه نامه عاشقانه باشه و

01:32:25.832 --> 01:32:27.876
نه یه نامه کاری

01:32:30.253 --> 01:32:31.755
قطعا یه نامه عاشقانه بود

01:32:34.257 --> 01:32:36.760
فک کنم منم بالاخره به سرانجام افسانه ای رسیدم

01:32:48.354 --> 01:32:49.814
آخرشم اونو باید ببینیم

01:32:50.273 --> 01:32:52.358
بالاخره تو یه چیزی هم نظریم

01:32:52.442 --> 01:32:53.276
اره