WEBVTT 00:01.282 --> 00:05.988 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: Mermaid ✧ 00:06.020 --> 00:11.080 💕عاشق شو💕 00:11.080 --> 00:14.391 🌟 قسمت 17 🌟 00:15.080 --> 00:16.680 فکر کردی چون چندتا سنگ تراشیدی 00:16.680 --> 00:18.200 دیگه لیاقت اون‌ رو داری؟ 00:18.520 --> 00:20.000 اتفاقاً خیلی دوست دارم بدونم 00:20.800 --> 00:21.840 بلندپروازی یعنی چی 00:22.560 --> 00:23.840 و بی‌لیاقتی یعنی چی 00:30.240 --> 00:31.480 با این رفتاری که با ارشدت داری 00:31.520 --> 00:33.600 بی‌ادب و بی‌ملاحظه 00:34.240 --> 00:36.400 تا حالا باید از فرقه اخراجت کرده بودن 00:37.960 --> 00:39.200 حوصله ندارم باهاتون حرف بزنم 00:41.280 --> 00:42.080 یون‌ لین 00:50.720 --> 00:51.600 ناراحت نشو 00:55.840 --> 00:56.640 بیا ببرمت نودل بخوریم 00:59.400 --> 01:00.120 باشه 01:04.160 --> 01:04.800 سیر شدی؟ 01:04.800 --> 01:05.280 آره 01:05.480 --> 01:06.680 الان حالت بهتره؟ 01:07.000 --> 01:09.040 الان دیگه نه فقط یون ‌لین 01:09.240 --> 01:11.480 با کل دنیا هم بحث کنم کم نمیارم 01:11.840 --> 01:13.720 از این به بعد دیگه جرأت نمی‌کنم باهات بحث کنم 01:14.120 --> 01:14.800 کم میارم 01:15.520 --> 01:16.840 این که بحث نیست 01:17.280 --> 01:18.840 من دارم منطقی قانع‌ت می‌کنم 01:19.160 --> 01:20.440 ولی واقعا فکر نمی‌کردم 01:20.680 --> 01:22.320 یون ‌لین همچین کاری بکنه 01:24.720 --> 01:25.440 به هر حال 01:25.760 --> 01:27.960 به نظر نمیاد آدمی باشه که جنس تقلبی بفروشه 01:29.160 --> 01:31.160 راستش یه چیزی‌ رو بهت نگفتم 01:31.400 --> 01:32.320 چند وقت پیش 01:32.600 --> 01:35.040 کانگ ‌جان اومد رو یی سراغ یون ‌لین 01:36.800 --> 01:37.760 کی بود؟ 01:38.120 --> 01:39.160 چرا الان داری می‌گی؟ 01:39.640 --> 01:40.320 من 01:40.800 --> 01:42.840 می‌ترسیدم حالت بد شه 01:42.840 --> 01:44.040 واسه همین نگفتم 01:44.760 --> 01:46.600 بعدش که با هم قهر کردیم 01:46.840 --> 01:48.200 دیگه اصلا فرصتش نشد بگم 01:49.520 --> 01:50.720 پس شک داری 01:51.200 --> 01:52.400 کارِ کانگ ‌جان باشه؟ 01:53.080 --> 01:53.640 آره 01:54.440 --> 01:56.240 چون یون ‌لین آدم اجتماعی‌ای نیست 01:56.480 --> 01:58.480 احتمالاً کسی رو از اون جمع نمی‌شناسه 01:58.920 --> 01:59.320 باشه 01:59.640 --> 02:00.240 فهمیدم 02:00.760 --> 02:01.720 می‌رم پیگیری می‌کنم 02:02.280 --> 02:02.760 باشه 02:03.400 --> 02:04.040 دیروقته 02:04.080 --> 02:04.800 می‌رسونمت خونه 02:06.080 --> 02:06.760 باشه 02:26.920 --> 02:27.600 چیائو هه 02:31.320 --> 02:33.320 یه چیزی یادت نرفت؟ 02:34.120 --> 02:35.160 چی؟ 02:43.840 --> 02:44.320 نعنا 03:07.120 --> 03:08.520 یه چیزی هست که باید بهت بگم 03:08.840 --> 03:09.360 داداش 03:09.440 --> 03:09.920 من 03:15.800 --> 03:17.160 از این به بعد وقتی با هو تینگ‌ لان قرار می‌ذاری 03:17.480 --> 03:18.360 حواست به زمان باشه 03:18.760 --> 03:19.520 اگه دیر برگردی 03:19.920 --> 03:20.720 خطرناکه 03:24.240 --> 03:24.760 فقط 03:24.760 --> 03:25.640 همین؟ 03:27.240 --> 03:27.880 چیز دیگه ای هم هست؟ 03:31.240 --> 03:32.280 راستش 03:32.400 --> 03:33.600 من و آقای هو 03:34.040 --> 03:35.120 این انتخاب توئه 03:35.560 --> 03:36.320 آینده‌ی توئه 03:36.800 --> 03:37.800 اگه خوشحالی همین کافیه 03:39.240 --> 03:39.920 داداش 03:42.040 --> 03:42.800 مرسی 03:45.760 --> 03:47.280 اگه هو تینگ ‌لان یه روز اذیتت کرد 03:47.560 --> 03:48.280 هر وقت خواستی بهم بگو 03:48.480 --> 03:49.440 خودم حال‌شو می‌گیرم 03:50.040 --> 03:50.740 باشه 03:51.160 --> 03:52.160 داداش داشتن چه نعمتیه 03:54.520 --> 03:55.120 خوشبختانه 03:55.920 --> 03:57.000 من همیشه داداشتم 04:03.520 --> 04:04.160 غرفه‌ی رو یی 04:04.160 --> 04:04.880 همین‌جاست 04:05.200 --> 04:06.920 من از همین مغازه یشم تقلبی خریدم 04:06.920 --> 04:07.760 بیا بیرون 04:08.200 --> 04:09.000 بیا بیرون 04:09.040 --> 04:11.440 بیا بیرون 04:11.440 --> 04:12.640 آروم باشین لطفاً 04:12.920 --> 04:14.560 اون پسر مغازه‌تون یه یشم طلاکاری شده بهم فروخت 04:14.560 --> 04:15.400 ولی تقلبی بود 04:15.880 --> 04:16.440 اون پسره کجاست؟ 04:16.600 --> 04:17.200 بگو بیاد بیرون 04:17.240 --> 04:17.600 آره 04:17.680 --> 04:18.080 بگو بیاد بیرون 04:18.200 --> 04:19.200 یه توضیح بده بهمون 04:19.200 --> 04:19.720 درسته یا نه؟ 04:19.720 --> 04:20.680 زود پولمون رو پس بدین 04:20.800 --> 04:21.840 اول بذارین یه چیزی بگم 04:22.120 --> 04:24.160 منم چیائو هه‌ام مدیر غرفه‌ی رو یی 04:24.280 --> 04:26.200 ما همیشه با صداقت کار کردیم 04:26.200 --> 04:27.040 هیچ‌وقت جنس تقلبی نمی‌فروشیم 04:27.040 --> 04:28.520 این قضیه‌رو حتما بررسی می‌کنم 04:28.800 --> 04:29.360 بعدش 04:29.360 --> 04:30.400 به همه توضیح می‌دم 04:30.680 --> 04:31.840 من از همین‌جا خریدم 04:31.920 --> 04:32.440 ببین 04:32.480 --> 04:33.520 فاکتورشم اینجاست 04:33.520 --> 04:34.320 چطور ممکنه تقلبی باشه؟ 04:34.320 --> 04:35.720 می‌خوای وقت‌کشی کنی 04:35.840 --> 04:36.560 فرصت پیدا کنی بزنی به چاک 04:36.600 --> 04:37.160 حرف اضافه نزن 04:37.360 --> 04:38.320 همین الان باید پولمو پس بدی 04:38.600 --> 04:39.320 نه نه 04:39.320 --> 04:39.840 غرامت 04:39.840 --> 04:40.480 غرامت 04:40.480 --> 04:41.040 نه 04:41.040 --> 04:42.560 غرامت 04:43.880 --> 04:44.640 نه اشتباه شده 04:44.800 --> 04:46.160 تاجر بی‌وجدان 04:46.160 --> 04:46.840 غرامت بده 04:51.320 --> 04:51.920 نعنا 05:15.400 --> 05:16.160 آقای هو 05:16.920 --> 05:17.880 چرا اومدین اینجا؟ 05:19.120 --> 05:19.880 نگرانت بودم 05:26.880 --> 05:27.880 اگه کسی دوباره شلوغ کنه 05:28.120 --> 05:29.040 فوراً زنگ می‌زنم پلیس 05:29.200 --> 05:30.840 آشوب‌گری مجازات داره 05:32.720 --> 05:34.400 به‌جای اینکه اینجا داد و بیداد راه بندازین 05:34.880 --> 05:36.480 بشینین منتظر نتیجه‌ی بررسی باشین 05:36.760 --> 05:37.480 من این آقا رو می‌شناسم 05:37.760 --> 05:38.440 اسمش هو تینگ‌ لانه 05:38.680 --> 05:39.520 کارشناس آثار باستانیه 05:40.200 --> 05:40.920 به حرفاش اعتماد نکنین 05:41.080 --> 05:43.000 هو تینگ‌ لان قبلا واسه غرفه‌ی رو یی تبلیغ کرده بود 05:43.360 --> 05:44.520 شاید با هم 05:44.520 --> 05:45.280 دستشون تو یه کاسه‌ست 05:45.360 --> 05:45.960 درسته؟ 05:46.400 --> 05:48.400 این که چنگ لیوجیانگه، صاحب رو ییه، نه؟ 05:48.640 --> 05:50.200 نکنه خودش به کارمنداش گفته 05:50.320 --> 05:51.280 جنس تقلبی بفروشن؟ 05:51.360 --> 05:52.040 آره دیگه 05:52.720 --> 05:53.560 چرت و پرت نگین 05:53.960 --> 05:55.400 این قضیه هیچ ربطی به استادم و 05:55.640 --> 05:56.840 آقای هو نداره 05:57.160 --> 05:58.120 از امروز به بعد 05:58.280 --> 06:00.280 اگه رسید دارین بیارین، پول‌تونو پس می‌دم 06:00.280 --> 06:01.280 خودم کامل مسئولشم 06:01.840 --> 06:03.360 ولی اگه کسی بخواد شلوغ کنه 06:04.440 --> 06:05.640 با هیچ‌کسش راه نمیام 06:08.720 --> 06:09.240 می‌خوای از اون بخوای پول‌تو پس بده؟ 06:09.240 --> 06:10.000 بریم دیگه 06:14.080 --> 06:14.720 استاد 06:15.640 --> 06:17.800 فقط می‌خواستم واسه موفقیت غرفه‌ی رو یی یه راه جدید پیدا کنم 06:18.040 --> 06:19.840 ولی اصلا فکر نمی‌کردم اینجوری بشه 06:20.960 --> 06:21.880 یون ‌لین این دفعه 06:22.200 --> 06:23.120 خیلی عجولانه تصمیم گرفت 06:23.680 --> 06:24.520 دفاع نکن ازش 06:25.080 --> 06:26.240 بذار خودش توضیح بده 06:35.160 --> 06:36.480 می‌دونم اشتباه کردم 06:38.000 --> 06:39.800 ولی فقط می‌خواستم خودمو ثابت کنم و 06:40.000 --> 06:41.120 کمک کنم غرفه‌ی رو یی 06:41.440 --> 06:42.600 هزینه‌هاشو کم کنه 06:43.520 --> 06:44.320 استاد 06:45.120 --> 06:46.480 یون ‌لین هنوز بچه‌ست 06:46.480 --> 06:47.760 بسه دیگه نقش آدم خوبارو بازی نکن 06:47.880 --> 06:49.080 گه تو منو لو نداده بودی 06:49.160 --> 06:50.880 استاد اصلا از قضیه‌ی یشم خبردار نمی‌شد 06:52.920 --> 06:53.960 خودت خراب‌کاری کردی 06:54.440 --> 06:56.000 یه ذره هم پشیمون نیستی 06:56.400 --> 06:57.520 بعدش می‌خوای بندازی گردن بقیه؟ 06:57.760 --> 06:58.560 استاد 07:03.640 --> 07:04.720 انگار این چند سال 07:05.800 --> 07:07.080 من بد تربیتت کردم 07:07.800 --> 07:08.520 باهوشی 07:08.680 --> 07:09.480 بلندپروازی 07:10.000 --> 07:11.880 رو یی واسه تو زیادی کوچیکه 07:12.720 --> 07:13.480 بهتره بری 07:13.600 --> 07:15.280 یه جای مناسب‌تر واسه خودت پیدا کنی 07:16.720 --> 07:17.520 استاد 07:19.640 --> 07:20.840 اون یشم‌های باقی‌مونده 07:21.680 --> 07:22.600 اگه می‌خوای ببری 07:22.720 --> 07:23.360 من جلوش‌و نمی‌گیرم 07:23.960 --> 07:25.720 تاوان اشتباهاتت رو 07:25.800 --> 07:26.600 من می‌دم 07:27.640 --> 07:29.440 اینم آخرین کمکیه که بهت می‌کنم 07:30.320 --> 07:31.320 بالاخره یه روزی شاگردم بودی 07:32.280 --> 07:33.840 بذار یه پایان خوب داشته باشیم 07:34.960 --> 07:35.840 برو دیگه 07:37.240 --> 07:38.120 استاد 07:44.560 --> 07:45.680 الان دیگه راضی شدی؟ 07:47.080 --> 07:47.520 یون ‌لین 07:47.520 --> 07:48.160 چیائو هه 07:49.320 --> 07:49.960 چیائو هه 07:52.640 --> 07:53.840 الان دیگه دنبالش بری فایده نداره 07:54.160 --> 07:55.040 حسابی عصبانیه 07:55.840 --> 07:56.960 بذار یه کم آروم شه 07:57.800 --> 07:58.480 اول بشین یه کم 08:03.040 --> 08:04.280 این قضیه به این سادگی نیست 08:04.920 --> 08:06.920 یه نفر داره عمدا واسه غرفه‌ی رو یی پاپوش درست می‌کنه 08:08.520 --> 08:09.120 آقای هو 08:09.320 --> 08:10.120 فهمیدین 08:10.640 --> 08:11.440 این قضیه 08:11.720 --> 08:12.920 ربطی به کانگ ‌جان داره یا نه؟ 08:14.880 --> 08:16.200 کانگ ‌جان از یشم چیزی سرش نمی‌شه 08:16.600 --> 08:18.880 واسه همین نمی‌تونسته خودش مستقیم جنس تقلبی به یون‌لین داده باشه 08:19.720 --> 08:20.480 حدسم اینه 08:21.360 --> 08:22.600 پشت این ماجرا 08:23.840 --> 08:25.320 یه نقشه‌ی خیلی بزرگ‌تره 08:28.600 --> 08:29.840 یعنی 08:30.320 --> 08:32.200 یون ‌لین بازیچه‌ی کانگ ‌جان شده 08:32.920 --> 08:34.440 و کانگ ‌جانم خودش بازیچه‌ی یه نفر دیگه‌ست؟ 08:34.440 --> 08:35.040 آره 08:36.120 --> 08:37.520 پس الان مهم‌ترین کارمون 08:37.520 --> 08:39.000 اینه که بفهمیم یشم هشت‌وسه از کجا اومده 08:39.440 --> 08:40.520 فقط اگه ریشه‌ی قضیه رو پیدا کنیم 08:41.000 --> 08:42.440 می‌تونیم واقعاً به یون‌ لین و غرفه‌ی رو یی 08:42.760 --> 08:43.640 کمک کنیم 08:44.960 --> 08:47.000 وگرنه یون ‌لین یه اشتباه کنه 08:47.640 --> 08:48.600 تا تهش اشتباه می‌ره 08:50.720 --> 08:51.160 یه چیز دیگه 08:52.240 --> 08:53.040 این روزا 08:53.160 --> 08:54.360 باید بیشتر حواست باشه 08:55.320 --> 08:56.360 اون اتفاقی که الان افتاد 08:56.640 --> 08:57.560 خیلی خطرناک بود 08:58.560 --> 08:59.240 باشه 09:00.000 --> 09:01.080 حرفتو بزن فقط 09:01.320 --> 09:02.360 چرا هی غذای سگ پخش می‌کنی؟ 09:04.080 --> 09:05.200 سگش کو؟ 09:06.560 --> 09:07.320 هو تینگ ‌لان 09:07.520 --> 09:08.320 به کی گفتی سگ؟ 09:08.400 --> 09:09.200 آقای چِنگ 09:09.520 --> 09:10.920 من فقط داشتم فکر می‌کردم اگه سگ نباشه 09:11.240 --> 09:12.000 غذاشو از کجا میارن؟ 09:12.000 --> 09:12.320 تو 09:13.360 --> 09:14.200 بسه دیگه دعوا نکنین 09:14.480 --> 09:15.960 الان قضیه‌ی یون ‌لین 09:15.960 --> 09:16.520 مهم‌تر از 09:16.520 --> 09:17.680 سگ و غذای سگ نیست؟ 09:19.440 --> 09:20.080 تصمیممو گرفتم 09:20.760 --> 09:21.280 استاد 09:21.760 --> 09:22.800 بیا باهام بریم دنبال یون ‌لین 09:23.760 --> 09:24.280 آقای هو 09:24.280 --> 09:25.520 من می‌رم سمت بازار عتیقه‌جات 09:25.920 --> 09:27.000 یه کم پرس‌وجو کنم 09:36.600 --> 09:38.080 آخرش معلوم شد کارِ کانگ ‌جانه 09:40.000 --> 09:40.480 صبر کن 09:40.880 --> 09:41.560 اگه الان بری جلو 09:41.560 --> 09:42.200 همه‌چی‌رو خراب می‌کنی 09:42.200 --> 09:43.120 فقط مارو از لونه‌ش می‌پرونی 09:43.120 --> 09:43.640 باشه 09:57.640 --> 09:58.360 شما داشتین منو دنبال می‌کردین؟ 09:58.840 --> 09:59.960 کانگ ‌جان چی بهت داده؟ 10:00.040 --> 10:01.920 ایده‌ی فروش یشم تقلبی مال اون بود نه؟ 10:02.400 --> 10:03.560 این یه موضوع شخصیه بین من و اون 10:03.840 --> 10:04.520 به شما ربطی نداره 10:04.680 --> 10:06.000 می‌خوای همین‌جوری به اشتباهاتت ادامه بدی؟ 10:06.400 --> 10:07.360 می‌خوای یه عمر 10:07.480 --> 10:08.760 فراری باشی و از همه قایم شی 10:08.760 --> 10:09.600 واقعا راضی‌ای؟ 10:09.680 --> 10:10.560 الان وقتشه کنار بکشی 10:10.920 --> 10:12.000 هنوز دیر نشده 10:12.080 --> 10:13.280 ما برات پادرمیونی می‌کنیم 10:13.280 --> 10:14.840 ولی استاد هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه 10:15.120 --> 10:17.520 ولی استاد دلش نمی‌خواد ببینه بیشتر از این توی باتلاق فرو بری 10:18.240 --> 10:19.520 منم نمی‌خوام بیشتر فرو برم 10:20.680 --> 10:22.040 ولی کلی پول گذاشتم وسط 10:22.040 --> 10:23.800 اگه نفروشمش باید کلی بدهی پس بدم 10:24.240 --> 10:24.880 داداش 10:25.240 --> 10:25.880 خواهر 10:26.120 --> 10:26.920 باید کمکم کنین 10:28.200 --> 10:29.240 ضرر مالی یه چیزه 10:29.440 --> 10:30.480 ولی اگه خودتو ببازی 10:30.560 --> 10:31.680 واقعا نمی‌ارزه 10:34.120 --> 10:35.040 اون جنسارو از کجا گرفتی؟ 10:35.400 --> 10:36.120 کمکت می‌کنیم پسش بدی 10:36.360 --> 10:37.280 دیگه چیو داری سبک‌سنگین می‌کنی؟ 10:37.880 --> 10:38.800 می‌خوای تا تهش اشتباه بری؟ 10:43.480 --> 10:45.040 این پولیه که کانگ ‌جان بهم داده 10:45.400 --> 10:46.440 اون فروشنده‌ی یشم هشت‌وسه هم 10:46.440 --> 10:47.680 خودش بهم معرفی کرد 11:02.200 --> 11:03.440 این یشم‌ها کیفیت‌شون معمولیه 11:03.640 --> 11:03.960 این یکی 11:04.160 --> 11:05.320 این واقعا جنس خوبیه 11:06.480 --> 11:07.000 ببین 11:07.200 --> 11:07.800 بافتش 11:07.840 --> 11:08.640 چقدر لطیفه 11:09.480 --> 11:10.960 همه‌شون درجه‌ یک هستن 11:11.920 --> 11:13.280 اون یکی که پوست قرمز داره هم بد نیست 11:13.960 --> 11:14.960 من امروز اومدم 11:15.240 --> 11:16.200 نه واسه خرید گرون‌ترینش 11:16.520 --> 11:17.280 واسه خرید درست‌ترینش 11:17.400 --> 11:18.120 فهمیدم 11:19.040 --> 11:19.680 خیالت راحت 11:20.040 --> 11:20.760 کاری می‌کنم 11:21.080 --> 11:22.120 راضی باشی 11:26.680 --> 11:27.200 دقیقا 11:28.560 --> 11:29.680 قیمتشم خیالت راحت 11:29.680 --> 11:30.560 همه‌چی هماهنگه 11:31.520 --> 11:32.080 آره 11:35.000 --> 11:35.760 آره آره آره 11:36.440 --> 11:37.280 فقط نگاه کن ببین چی برات دارم 11:37.280 --> 11:38.080 خودشه 11:56.440 --> 11:57.000 آقا 11:59.240 --> 12:00.000 آقا 12:04.040 --> 14:03.897 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz ➹ ✧ ترجمه: Mermaid ✧