WEBVTT 00:01.282 --> 00:05.988 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Mermaid ● 00:06.020 --> 00:11.080 💕عاشق شو💕 00:11.080 --> 00:14.391 🌟 قسمت 12 🌟 00:16.520 --> 00:17.160 استاد 00:17.680 --> 00:20.200 خود مشتری خواسته بود من این سفارشو انجام بدم 00:20.600 --> 00:21.360 ضمنا خواهر 00:21.360 --> 00:22.760 لازم نیست به استاد چیزی بگی 00:23.000 --> 00:24.480 مطمئنم خوب از پسش برمیام 00:25.160 --> 00:27.560 برای حکاکی یشم فقط اعتماد‌به‌نفس کافی نیست، مهارت هم می‌خواد 00:28.240 --> 00:29.080 گوش بده به استاد 00:29.240 --> 00:30.040 این سفارشو کنسل کن 00:30.440 --> 00:31.160 چرا؟ 00:32.440 --> 00:34.440 خواهر جون، قبول دارم مهارتم به خوبی تو نیست 00:34.600 --> 00:36.760 ولی منم سال‌ها با استاد تمرین کردم 00:36.760 --> 00:37.960 اون‌قدرا هم بد نیستم 00:38.360 --> 00:39.640 من نگفتم بدی 00:39.720 --> 00:41.520 می‌گم هنوز نمی‌تونی تنهایی از پس این کار بربیای 00:41.600 --> 00:43.560 نباید اعتبار غرفه‌ی رو یی رو خراب کنیم 00:43.920 --> 00:46.400 خودت می‌دونی دنبال یه فرصتم که خودمو ثابت کنم 00:46.840 --> 00:48.400 چرا همیشه ناامیدم می‌کنی؟ 00:48.760 --> 00:49.480 یون لین 00:49.960 --> 00:51.360 دارم به خاطر غرفه‌ی رو یی اینو می‌گم 00:51.360 --> 00:52.560 به فکر خودتم هستم 00:52.880 --> 00:53.600 به فکر منی؟ 00:54.480 --> 00:55.840 همیشه جلوی پیشرفتمو گرفتی 00:56.280 --> 00:56.840 یون لین 00:57.360 --> 00:58.840 خواهر بزرگت درست می‌گه 00:59.080 --> 01:01.080 هنوز زوده که سفارش بگیری 01:01.680 --> 01:02.520 یه کم دیگه صبر کن 01:02.760 --> 01:03.720 استاد 01:04.440 --> 01:06.760 من فقط چند ماه بعد از خواهر بزرگ‌تر وارد کارگاه شدم 01:07.000 --> 01:07.800 ولی شما هنوز اجازه نمیدین 01:07.800 --> 01:09.440 تنهایی تراشکاری یشم رو انجام بدم 01:09.600 --> 01:10.320 راستشو بخوایین 01:10.480 --> 01:11.600 دارین تبعیض قائل میشین 01:11.960 --> 01:13.200 نمی‌خوایین من پیشرفت کنم 01:14.360 --> 01:15.200 چی گفتی؟ 01:15.760 --> 01:16.440 دوباره بگو 01:18.880 --> 01:19.480 دوباره بگو 01:20.560 --> 01:21.400 از استاد معذرت‌خواهی کن 01:23.160 --> 01:24.040 هر چی هم بگین 01:24.400 --> 01:24.880 من باید 01:25.240 --> 01:25.760 این کارو انجام بدم 01:26.960 --> 01:27.600 یون لین 01:28.160 --> 01:29.320 کجا داری می‌ری؟ 01:29.440 --> 01:30.240 برگرد اینجا 01:30.560 --> 01:31.520 احمق 01:33.120 --> 01:33.760 استاد 01:34.040 --> 01:34.600 حالتون خوبه؟ 01:35.240 --> 01:36.280 آروم باشین 01:37.760 --> 01:38.680 اول بشینین 01:39.600 --> 01:40.240 آروم‌تر 01:41.280 --> 01:42.160 ببینین 01:42.640 --> 01:44.760 دکتر هزار بار گفت 01:44.760 --> 01:46.480 عصبی نشین، ناراحت نشین 01:46.640 --> 01:48.120 شما امروز همه‌شو انجام دادین 01:48.280 --> 01:49.240 نعنا 01:51.280 --> 01:52.880 حواست به یون لین باشه 01:53.080 --> 01:54.000 نگرانشم 01:55.560 --> 01:56.520 اون مثل تو نیست 01:57.120 --> 01:57.960 همیشه 01:58.240 --> 01:59.360 بی‌قرار و عجوله 01:59.680 --> 02:01.840 اصلاً تمرکزی رو یشم‌تراشی نداره 02:02.440 --> 02:03.400 اگه همین‌جوری ادامه بده 02:04.240 --> 02:05.280 به دردسر می‌افته 02:08.040 --> 02:08.760 نگران نباشین 02:08.880 --> 02:09.640 بسپرین به من 02:10.480 --> 02:11.520 شما باید 02:11.520 --> 02:12.320 امشب زودتر استراحت کنین 02:21.200 --> 02:23.680 تازه یه کم با آقای هو پیشرفت کرده بودم 02:23.680 --> 02:25.040 الان کانگ جان اومده همه‌چیو خراب کنه 02:26.240 --> 02:28.000 یون لینم شده یه دردسر دیگه 02:32.440 --> 02:33.200 بی‌خیال نمی‌خوام فکر کنم بهش 02:34.240 --> 02:35.040 باید زود بجنبم 02:35.040 --> 02:37.000 اول طراحی اولیه‌ی مجسمه‌ی بانو رو تموم کنم 02:42.280 --> 02:43.760 اوه نه اشتباه کشیدم 02:45.160 --> 02:45.680 صبر کن 03:09.000 --> 03:09.840 آهان 03:10.560 --> 03:12.280 چرا زودتر به این طرح فکر نکرده بودم؟ 03:12.920 --> 03:13.840 انگار 03:14.160 --> 03:15.080 سرحال‌تره 04:04.400 --> 04:04.880 تکون نخور 04:11.040 --> 04:12.080 آقای هو 04:15.320 --> 04:16.800 چرا این‌قدر بی‌دقتی؟ 04:18.560 --> 04:19.360 خوب شد 04:29.160 --> 04:30.200 آقای هو 04:30.440 --> 04:31.760 به غرفه‌ی رو یی خوش اومدین 04:37.600 --> 04:38.200 تادااا 04:38.880 --> 04:40.120 این همون مجسمه‌ی دختر پرنده‌ست 04:40.520 --> 04:42.040 که دیروز ساختمش 04:55.280 --> 04:56.080 آقای هو 04:56.880 --> 04:58.280 نظرت چیه؟ 04:59.400 --> 05:00.280 خوبه 05:00.720 --> 05:02.280 ولی چرا یهو طرحو عوض کردی؟ 05:03.760 --> 05:05.440 طرح‌های معمولی مجسمه‌ی بانو 05:05.440 --> 05:06.320 که حالت ثابت داشت 05:06.840 --> 05:07.600 آروم و درون‌گرا 05:08.160 --> 05:09.440 که باعث می‌شد 05:09.840 --> 05:11.280 به آدم حس اسارت بده 05:11.760 --> 05:13.480 ولی این مجسمه‌ی بانوی پرنده 05:13.640 --> 05:14.880 کلا قاعده رو شکسته 05:14.880 --> 05:15.760 آزاد و پرانرژیه 05:16.400 --> 05:17.240 یه جورایی 05:17.640 --> 05:18.640 سرشار از زندگیه 05:19.440 --> 05:20.600 راستش فکر می‌کنم 05:20.680 --> 05:21.840 خاله این همه سال این‌قدر 05:22.240 --> 05:24.040 درگیر این مجسمه بوده 05:24.720 --> 05:26.640 چون گذشته‌ای داشته که نتونسته فراموشش کنه 05:27.360 --> 05:28.160 اما زندگی 05:28.160 --> 05:29.360 باید ادامه پیدا کنه 05:29.760 --> 05:31.160 خاله این همه سختی کشیده 05:32.640 --> 05:34.400 حقشه یه نسخه‌ی جدید از خودش داشته باشه 05:35.840 --> 05:37.760 چشمای این مجسمه‌ی بانوی پرنده 05:39.240 --> 05:40.920 یه کم شبیه چشمای مامانمه 05:43.560 --> 05:44.800 فهمیدی آره؟ 05:45.520 --> 05:47.640 دقیقا با تصویر خاله توی ذهنم ساختمش 05:49.000 --> 05:49.600 راستش 05:49.760 --> 05:52.480 هیچ‌وقت نتونستم با این مجسمه روبه‌رو بشم 05:53.160 --> 05:54.160 ولی الان 05:55.280 --> 05:56.240 دارم کم‌کم مشتاقش می‌شم 05:57.320 --> 05:58.920 به آقای هو بگم؟ 05:59.480 --> 06:00.960 که کانگ جان اومده بود غرفه‌ی رو یی؟ 06:02.240 --> 06:02.840 بی‌خیال 06:03.600 --> 06:05.160 نذار حالش گرفته بشه 06:05.640 --> 06:06.760 چی شده؟ 06:07.120 --> 06:08.800 نگرانی وقت کم بیاری؟ 06:08.800 --> 06:09.760 نه نه 06:10.000 --> 06:10.360 کافیه 06:12.680 --> 06:13.400 چیائو ‌هه 06:14.600 --> 06:15.960 آخر هفته وقت داری؟ 06:17.720 --> 06:18.120 می‌خوای 06:18.760 --> 06:19.440 با من بیای بیمارستان 06:19.440 --> 06:21.200 که بریم 06:21.640 --> 06:22.200 دیدن مادرم؟ 06:23.240 --> 06:25.480 اتفاقا می‌تونیم طراحی‌تو هم نشونش بدیم 06:27.520 --> 06:28.120 چیائو ‌هه 06:29.240 --> 06:31.680 می‌تونی باهام بیای مامانمو ببینی؟ 06:32.560 --> 06:33.560 دارم ازت می‌پرسم 06:33.560 --> 06:34.880 چرا پیچوندی منو؟ 06:35.640 --> 06:36.160 چی می‌گی؟ 06:36.520 --> 06:38.640 این دفعه دیگه منو نمی‌پیچونی نه؟ 06:39.080 --> 06:39.560 باشه 06:39.960 --> 06:40.560 وقت دارم 06:43.360 --> 06:44.000 باشه 07:13.240 --> 07:13.960 داداش شو 07:16.760 --> 07:19.360 این چند وقت خیلی عجیب شدی 07:20.680 --> 07:21.200 من؟ 07:22.280 --> 07:23.080 چطور؟ 07:24.440 --> 07:25.320 توی این دو هفته ای که گذشته 07:25.320 --> 07:27.960 بیشتر از کل ده سال گذشته رفتی خونه 07:28.880 --> 07:29.720 یا اینکه 07:29.880 --> 07:30.440 تو بیای با من 07:30.800 --> 07:31.280 بریم دانشگاه 07:31.640 --> 07:32.840 چرا باید برگردم دانشگاه؟ 07:32.840 --> 07:33.960 من که دیگه کلاسی ندارم 07:34.000 --> 07:35.000 می‌تونی بیای 07:35.480 --> 07:37.160 اون جزوه‌های کنکور ارشد که دفعه‌ی قبل دادم 07:37.480 --> 07:38.240 خوندیشون؟ 07:39.040 --> 07:40.320 هشتصد بار بهت گفتم 07:40.320 --> 07:41.520 نمی‌خوام کنکور ارشد بدم 07:42.960 --> 07:44.040 می‌خوای تا آخر عمرت 07:44.920 --> 07:46.640 واسه آقای چنگ مغازه‌داری کنی؟ 07:47.320 --> 07:48.120 سنگ ببری؟ 07:49.560 --> 07:50.480 چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟ 07:51.160 --> 07:52.120 شغل من 07:52.120 --> 07:53.680 حکاکی یشمه 07:54.000 --> 07:55.760 نه سنگ‌بریه نه مغازه‌داری 07:56.760 --> 07:59.040 با این لحن تحقیرآمیز حرف نزن لطفا 08:01.720 --> 08:02.200 باشه 08:02.640 --> 08:04.360 درست بیان نکردم 08:05.440 --> 08:06.600 ولی اصرارم واسه کنکور دادن 08:07.080 --> 08:08.520 واسه اینه که پیشرفت کنی و 08:09.000 --> 08:10.520 یه شغل بهتر و آینده‌دار پیدا کنی 08:12.920 --> 08:14.680 یعنی الان من 08:15.160 --> 08:16.000 تلاش نمی‌کنم 08:16.120 --> 08:17.480 بی‌هدفم و آینده ندارم؟ 08:18.760 --> 08:19.920 یعنی دارم یه زندگی معمولی می‌کنم 08:20.360 --> 08:20.680 ...من 08:21.080 --> 08:22.200 من همچین منظوری نداشتم 08:24.280 --> 08:25.080 داداش 08:25.800 --> 08:28.200 تو نمی‌خوای حرفه‌ی استاد رو ادامه بدی 08:28.400 --> 08:30.040 می‌خوای بری خارج درس بخونی 08:30.240 --> 08:30.720 باشه 08:30.880 --> 08:31.920 انتخاب خودته 08:32.200 --> 08:33.760 من تو خونواده‌ی چنگ بزرگ شدم 08:34.080 --> 08:35.320 از استاد حکاکی یاد گرفتم 08:35.560 --> 08:37.680 واسه زندگی خودمم کلی زحمت کشیدم 08:37.680 --> 08:38.760 این آزادی منه 08:40.400 --> 08:41.720 از تو کمتر نیستم 08:42.880 --> 08:44.080 اون حس برتری رو بذار کنار 08:44.560 --> 08:45.400 حس برتری؟ 08:46.920 --> 08:49.160 من فقط می‌خوام یه کم دورترو ببینی 08:49.280 --> 08:50.960 یه کار درست‌و‌حسابی و ثابت پیدا کنی 08:51.120 --> 08:52.040 این می‌شه حس برتری؟ 08:52.600 --> 08:54.720 من فقط نمی‌خوام جوونی‌تو 08:54.720 --> 08:56.280 پای این مغازه‌ی درب‌و‌داغون حروم کنی 08:56.400 --> 08:57.360 این می‌شه حس برتری؟ 08:58.720 --> 08:59.520 چیائو هه 09:00.680 --> 09:02.840 تو نمی‌تونی فرق بین صداقت و دروغو بفهمی؟ 09:05.560 --> 09:06.960 باشه من خنگم 09:07.680 --> 09:08.840 نمی‌تونم تشخیص بدم 09:09.600 --> 09:10.200 نعنا 09:19.160 --> 09:20.440 بعد این همه وقت دیدمش 09:21.080 --> 09:22.080 چرا این حرفا رو بهش زدم؟ 09:37.160 --> 09:38.880 دیشب خیلی بد باهاش رفتار کردم 09:39.320 --> 09:40.880 باهاش دعوا هم کردم 09:43.160 --> 09:44.320 نمی‌دونم هنوز ناراحته یا نه 09:45.640 --> 09:46.400 بی‌خیال 09:49.560 --> 09:50.000 صبح بخیر 09:50.760 --> 09:51.840 یه ساعت دیگه راه می‌افتم 09:55.520 --> 09:56.520 این دفعه 09:57.840 --> 10:00.120 مثل دفعه‌ی قبل نمی‌شه نه؟ 10:27.280 --> 10:28.640 آماده‌م که بیام 10:35.440 --> 10:36.640 الان دیگه راضی شدی؟ 10:50.640 --> 12:50.968 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Mermaid ●