WEBVTT

00:06.846 --> 00:07.885
‫سلام؟

00:07.910 --> 00:09.655
‫آه، جو برت، خودتو جمع کن.

00:11.292 --> 00:14.712
درباره‌ی چیزی که هنوز وجود داره
.‫باید واقع‌بین باشی

00:19.469 --> 00:22.399
‫خب، ما از قبل مجوزهای
‫اولیه پایش باد رو داریم.

00:22.399 --> 00:24.469
‫و اندازه‌گیری‌ها تا اینجا
‫خیلی امیدوارکننده بوده.

00:27.675 --> 00:30.074
‫فکر می‌کردی نمی‌تونم
‫پول شام رو حساب کنم، نه؟

00:33.337 --> 00:34.678
"اگه حس بدی داشتی، پول نده"

00:34.702 --> 00:37.344
‫منظورش چی بود؟ فرار کن؟
یعنی واقعا... فرار کردن؟

00:37.369 --> 00:38.469
‫یا... یا...

00:38.479 --> 00:40.189
‫بدو! ها ها!

00:41.270 --> 00:43.310
‫جو، تلفنت.

00:46.320 --> 00:48.320
‫خب، اعتماد به جو، چطور پیش رفت؟

00:50.868 --> 00:52.069
‫خوب، فکر کنم.

00:53.030 --> 00:54.859
‫حالا وقتی نگران می‌شم،

00:54.859 --> 00:56.210
‫فقط به خودم می‌گم...

00:57.090 --> 00:58.499
‫همه چی روبه‌راهه.

01:02.237 --> 01:03.478
شخصیت خیال‌پرداز

01:03.979 --> 01:05.299
‫داری سر به سرم می‌ذاری؟

01:07.159 --> 01:10.079
‫ترجیح می‌دی اتاق کار پایین باشه ‫یا بالا؟

01:10.579 --> 01:11.689
‫می‌خوام بنویسی.

01:12.379 --> 01:13.609
‫تا شکوفا بشی.

01:23.069 --> 01:24.468
‫باید تنها باشم.

01:24.719 --> 01:26.879
‫باید یکم روی قایقم بشینم.

01:26.879 --> 01:28.230
‫ولی به فکرتم.

01:50.980 --> 01:52.399
‫همه‌مون نگرانتیم.

01:52.681 --> 01:53.681
‫بهم زنگ بزن.

01:56.549 --> 01:58.560
‫آنتون میگه جواب تلفنتو نمیدی.

01:59.009 --> 02:00.010
‫چرا؟

02:25.740 --> 02:27.539
‫می‌بینم که داری پیامامو می‌خونی.

02:29.237 --> 02:31.889
‫بریدی، چرا بازی در میاری و جواب نمیدی؟

02:32.161 --> 02:33.306
.آزاردهنده‌س

02:35.686 --> 02:36.686
.آزاردهنده‌س

02:37.727 --> 02:38.727
.آزاردهنده‌س

02:39.491 --> 02:40.491
.آزاردهنده‌س

02:46.602 --> 02:48.088
"جو برت"
بلاک کردن تماس گیرنده

02:51.025 --> 02:52.025
.کنسل

02:57.438 --> 02:58.873
‫آه، نمی‌تونم ببینمش.

03:01.308 --> 03:02.475
‫آه، خجالت‌آوره.

03:03.909 --> 03:05.090
‫بچه حالش خوب نیست.

03:06.141 --> 03:07.331
‫ولش کن.

03:09.220 --> 03:10.220
‫آه...

03:16.750 --> 03:18.430
‫خیلی می‌خواستم ببوسمت.

03:18.455 --> 03:20.225
‫خیلی سر به هوایی، نه؟

03:27.318 --> 03:28.422
‫دوسِت دارم.

04:08.892 --> 04:11.112
بهت گفته بودم که واقعا
از کتاب بابابت لذت می‌برم؟

04:14.379 --> 04:17.957
‫باید یاد بگیریم دوباره بیدار شیم
‫و خودمونو زنده نگه داریم...

04:19.778 --> 04:21.579
‫خیلی سر به هوایی، نه؟

04:22.149 --> 04:23.709
‫انتظار بی‌کران...

04:24.670 --> 04:25.670
‫دوسِت دارم.

04:26.212 --> 04:27.319
‫اوه!
‫بسه دیگه.

04:27.676 --> 04:29.056
‫آه، به خاطر خدا.

04:30.069 --> 04:32.720
‫ وقتی پدرت مرد اینجوری غصه نخوردم.

04:35.326 --> 04:36.326
‫یالا.

04:38.243 --> 04:40.819
‫می‌تونی از یه مرد دل بکنی. یالا.

04:45.100 --> 04:51.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

04:51.030 --> 04:55.000
... :: تـرجمه از     سعیـد پردیـس :: ...
‫.:: Saeed_Pardis ::.

05:03.180 --> 05:04.380
.همین بود دیگه

05:15.470 --> 05:16.730
‫واقعا تعجب کردم.

05:17.739 --> 05:20.469
‫آخه کی با یه پیراهن مچاله
‫میاد سر قرار شام؟

05:32.496 --> 05:34.760
‫می‌دونی، یه کم موسیقی ‫حالتو بهتر می‌کنه.

06:17.269 --> 06:18.269
.خاموشش کن

06:21.139 --> 06:23.574
...تا جایی که یادمه این‌قدر نبود

06:44.451 --> 06:46.158
‫طبقه هفتم.

06:59.636 --> 07:00.858
‫حالت چطوره؟

07:06.774 --> 07:08.397
‫این الان تحقیقاته؟

07:16.743 --> 07:19.443
‫کمکم می‌کنی؟
‫آره، البته.

07:19.468 --> 07:21.177
‫من هیچی از اینا نمی‌فهمم.

07:21.202 --> 07:22.202
،آره

07:22.861 --> 07:25.186
‫باشه
.جست‌وجوی سوابق مالکیت زمین

07:26.339 --> 07:28.230
‫اسم کامل و تاریخ تولد.

07:29.829 --> 07:31.530
‫اوه، جو رولاند برت.

07:33.844 --> 07:37.384
‫دوم می، 1967.

07:39.180 --> 07:41.370
‫آدرسی داری؟ خونه‌ش تو "یارا"ست؟

07:42.061 --> 07:44.333
‫بلوار یارا شماره 14، کیو.

07:47.142 --> 07:48.762
‫مدارک یه ساعت دیگه آماده‌س.

07:51.047 --> 07:53.159
‫چرا نذاشتم جستجو رو انجام بدی؟

07:54.065 --> 07:55.805
‫هی، خودتو سرزنش نکن.

07:56.009 --> 07:58.680
‫این قرارداد اجتماعیه
‫‫ما به آدما اعتماد می‌کنیم.

08:00.602 --> 08:01.792
‫تا وقتی که نتونیم.

08:04.439 --> 08:06.149
‫لعنتی چی کار کرده باهام؟

08:23.860 --> 08:25.706
.اسناد مالکیت زمین برگشت

08:25.731 --> 08:26.731
‫اوه...

08:34.008 --> 08:35.479
‫خونه به اسم اونه.

08:36.460 --> 08:38.288
‫البته. مری.

08:38.534 --> 08:40.389
‫اون کیه؟
‫زن سابقش.

08:42.788 --> 08:45.309
‫شاید منتقلش کرده به اسمش
‫به خاطر...

08:46.179 --> 08:48.306
‫دلایل کاری یا مالیاتی؟

08:48.331 --> 08:50.982
‫نه، 20 ساله که به اسم اونه.

08:52.330 --> 08:53.649
‫خبری از مری نیست.

08:53.679 --> 08:56.529
‫اون مشکلات سلامتی داره.
‫مری رو دارن بیرون می‌کنن.

08:59.669 --> 09:01.120
‫اون بهش می‌گفت مری دیوونه.

09:02.080 --> 09:04.899
‫اگه یه نفر بهت گفت
.زن سابقش دیوونه‌س، فرار کن

09:06.000 --> 09:08.380
‫اینم شماره... تلفنش.

09:09.129 --> 09:11.289
‫بهش زنگ بزن. ببین
‫چی دستگیرت می‌شه.

09:14.470 --> 09:16.419
‫این چیه؟
‫ترقوه شکسته.

09:16.914 --> 09:19.280
‫مری.
‫مری ترقوه‌تو شکست؟

09:19.498 --> 09:20.857
‫آره، از رو نردبون هولم داد.

09:35.529 --> 09:37.029
‫سلام، هری صحبت می‌کنه.

09:39.532 --> 09:40.532
الو؟

09:40.815 --> 09:44.504
‫اوه، سلام.
می‌تونم با مری والش صحبت کنم؟

09:44.881 --> 09:46.138
‫مامان، با تو کار دارن!

09:48.080 --> 09:49.080
‫بله؟

09:49.820 --> 09:53.330
‫سلام، اسمم بریدی بل‌ه.

09:53.629 --> 09:55.668
‫امیدوار بودم بتونم ازتون
‫چند تا سوال بپرسم

09:55.669 --> 09:57.379
‫درباره... جو برت.

09:57.409 --> 09:59.058
‫گوش کنید،
متاسفم اگه ‫اون دلتو شکسته.

09:59.059 --> 10:01.429
‫ما دیگه زن و شوهر نیستیم.
‫اون اینجا دیگه زندگی نمی‌کنه.

10:01.460 --> 10:02.929
‫لطفا دیگه زنگ نزنید.

10:20.899 --> 10:23.269
‫اوه، دوست‌پسر میلیونرت

10:23.269 --> 10:25.730
‫یه ورشکسته عوضیه
.که هنوز بدهی‌شو تسویه نکرده

10:26.389 --> 10:28.190
‫یعنی چی؟
.یعنی هنوز تو اون وضعه

10:28.669 --> 10:30.470
‫اوه، خدای من!

10:32.330 --> 10:33.860
چطور داره از اینا قسر درمی‌ره؟

10:33.889 --> 10:35.360
‫این دیوونگیه.

10:38.738 --> 10:40.850
"پیامدهای ورشکستگی"
.آره، دیفندر یه کالای کلکسیونی حساب می‌شه

10:40.875 --> 10:43.986
دارم یه کم با خودم خلوت می‌کنم
... تصمیم گرفتم دیگه ادامه ندم

10:44.011 --> 10:46.561
‫از کارت اعتباریت استفاده کن.
.من کارت اعتباری ندارم

10:46.586 --> 10:48.956
‫حاضر نیستم
.اون کارمزدای لعنتی بانک رو بدم

10:49.126 --> 10:51.889
‫جو سه برابر بیشتر از حد معمول
‫توی ورشکستگی بوده

10:51.889 --> 10:54.107
‫به خاطر اینکه حاضر نشده
‫با وکیل ورشکستگی همکاری کنه.

10:54.132 --> 10:56.892
‫دارم یه لیست اعتبار برات ایمیل می‌کنم
‫از هر کسی که بهش پول بدهکاره.

10:57.503 --> 11:00.386
‫نمی‌شه یکم کمتر از این ماجرا لذت ببری؟

11:00.411 --> 11:01.546
‫فقط یکم.

11:02.714 --> 11:04.395
‫ کسی بود که عاشقش بودم.

11:07.868 --> 11:10.799
‫شرلی برت نسبتی داره؟
‫نمی‌دونم.

11:13.529 --> 11:15.750
‫اون سابقه کیفری داره، بریدی.

11:16.169 --> 11:17.169
‫چی؟

11:19.929 --> 11:23.038
‫در سال 2017، رفته دادگاه.

11:23.750 --> 11:25.129
‫خودش از خودش دفاع کرده.

11:32.090 --> 11:34.039
‫استفاده از سند جعلی؟

11:34.684 --> 11:35.545
‫چی؟

11:35.570 --> 11:37.580
‫معمولا اتهام مربوط ‫به جعل سند بوده.

11:37.605 --> 11:40.183
‫یه چیزی مربوط به
شرکت ‫معماری "ایگلز نست".

11:40.208 --> 11:43.119
‫معمار مسئولش پیتر فن روتردام‌ه.

11:45.558 --> 11:47.208
‫شریک تجاری سابقم، پیتر.

11:47.233 --> 11:49.365
‫متاسفانه یکم زیادی ‫باهاش موندم.

11:52.320 --> 11:54.029
‫باید با شریک تجاریش صحبت کنی.

11:55.769 --> 11:58.769
‫من مقدار وحشتناکی پول دارم.

12:01.900 --> 12:03.178
‫تو حتما بریدی هستی.

12:04.980 --> 12:07.062
‫سلام.
‫الیزا کالدول.

12:07.087 --> 12:09.637
‫حالت بهتره؟
‫بله، ممنونم.

12:09.662 --> 12:11.644
‫آره، ممنون که مرخصی‌م رو تایید کردی.

12:11.669 --> 12:14.470
اگه یه دقیقه وقت داری، دوست دارم
.در مورد موضوع بعدی یه گپی بزنیم

12:21.348 --> 12:22.348
‫موضوعشو بگو.

12:23.669 --> 12:26.489
‫اینو بگو.
.رسواش کن

12:26.490 --> 12:27.490
‫پگی...

12:29.309 --> 12:31.522
‫نه.
‫داستانش فوق‌العاده‌س.

12:31.957 --> 12:33.484
‫نه، من این کارو نمی‌کنم.

12:33.509 --> 12:35.850
‫شاید کمکت کنه همه چیزو بفهمی، بریدی.

12:39.179 --> 12:40.980
‫ویرجینیا خیلی ازت تعریف کرد.

12:41.357 --> 12:44.656
‫گفت باید  یه سری مقاله‌های
بلند و کامل‌تر ‫بهت بدم.

12:45.269 --> 12:47.429
‫خب، دوست داری راجع
‫به چی بنویسی؟

12:49.230 --> 12:55.081
‫آه، خب، یه گزارش جدید
امنیت غذایی ‫از سازمان ملل هست.

12:57.990 --> 13:01.859
‫لینا مالیک
داره یه رستوران ‫جدید افتتاح می‌کنه.

13:01.884 --> 13:04.109
‫اوه، آره، توی اینستاگرام
.دنبالش می‌کنم. انجامش بده

13:04.110 --> 13:05.110
‫باشه.

13:05.135 --> 13:09.275
‫بریدی، اگه ایده‌ی دیگه‌ای داری،
‫درِ دفترم همیشه به روت بازه.

13:11.580 --> 13:12.699
‫ممنونم.

13:24.605 --> 13:27.805
سلام سوزان، میشه شماره
دوستت کریستی رو برام بفرستی؟

13:29.505 --> 13:30.633
"تسا راین"

13:43.419 --> 13:44.864
‫تسا. تسا راین.

13:45.051 --> 13:46.762
‫باهوش‌ترین زنی که تا حالا دیدم.

13:55.210 --> 13:56.640
‫می‌خوای درباره جو بدونی؟

13:57.580 --> 13:59.074
‫اون یه دروغگوی قهاره.

14:00.100 --> 14:02.830
‫ما 20 سال رو تو "ایگلز نست" گذروندیم،

14:03.019 --> 14:05.889
‫و همه چیز تموم شد
‫قبل از اینکه حتی بدونم مشکلی هست.

14:06.789 --> 14:11.678
‫اون از یه سند جعلی
‫توی درخواست برنامه‌ریزی استفاده کرد.

14:12.155 --> 14:13.573
‫نامه‌ها رو قایم کرده بود.

14:14.240 --> 14:19.575
‫تا وقتی که بعد از دو سال ‫اوراق به
آدرس منزلم تحویل داده شد، ‫که، امم...

14:20.016 --> 14:23.478
‫فهمیدم که ‫به خاطر سوء رفتار حرفه‌ای
.منو مجرم شناخته بودن

14:24.409 --> 14:27.572
‫جو منو به عنوان
‫معمار مسئول لیست کرده بود.

14:28.490 --> 14:30.464
‫اون برام مثل یه برادر بود.

14:31.190 --> 14:34.039
یعنی، ‫توی عروسیش با مری
.من ساقدوشش بودم

14:37.840 --> 14:41.499
‫می‌دونی، اون می‌گفت
‫مری مشکلات روانی داره.

14:41.500 --> 14:43.269
‫مری؟
‫حملات.

14:43.299 --> 14:44.299
‫نه.

14:44.324 --> 14:46.813
‫اون زن دوست‌داشتنی بود.
.خیلی متعادل

14:47.409 --> 14:48.500
یه ‫مادر فوق‌العاده‌.

14:48.789 --> 14:50.470
‫گفت مری ترقوه‌اش رو شکسته.

14:52.179 --> 14:53.889
‫اون وسواس شدیدی بهش داشت.

14:54.610 --> 14:58.664
‫مری فکر می‌کرد یه مزاحم داره
که ‫از پنجره میاد تو.

14:59.171 --> 15:01.479
‫مجبور شد نردبون رو از دیوار بندازه.

15:01.985 --> 15:03.391
‫اون به پلیس زنگ زد،

15:04.185 --> 15:05.898
‫جو رو توی باغ پیدا کردن.

15:12.440 --> 15:14.539
‫فکر می‌کنم باید یه
‫گزارش پلیس ثبت کنی.

15:15.708 --> 15:16.708
‫چی؟

15:17.240 --> 15:18.240
‫نه.

15:19.250 --> 15:20.838
به ‫چه جرمی گزارش بدم؟

15:20.840 --> 15:22.519
‫حداقل، کلاهبرداری.

15:23.600 --> 15:24.830
‫از طرف دیگه،

15:25.759 --> 15:27.379
‫تجاوز از طریق فریب.

15:28.721 --> 15:30.040
‫اوه، پگی.

15:30.235 --> 15:32.240
‫اوه، نه، نه. نه، نه، نه.

15:32.269 --> 15:35.362
‫من با رضایت کامل اونجا بودم.

15:35.387 --> 15:36.649
‫چطور می‌تونی رضایت بدی

15:36.649 --> 15:39.854
‫وقتی در مورد اساسی‌ترین
‫واقعیت‌های هویتش دروغ گفته؟

15:42.599 --> 15:44.467
‫اون خودشو اشتباه معرفی کرده.

15:45.876 --> 15:49.296
‫وقتی کسی دروغ میگه
.تا پول به دست بیاره، بهش می‌گیم دزدی

15:49.578 --> 15:51.955
‫وقتی کسی دروغ میگه
‫تا وارد ملک شخصی بشه،

15:51.980 --> 15:54.031
‫بهش می‌گیم ورود غیرمجاز.
‫ نمی‌تونم برم اونجا.

15:57.889 --> 15:58.889
.ببخشید

16:05.248 --> 16:06.457
.‫اون خودشو اشتباه معرفی کرده

16:06.482 --> 16:08.323
‫تو دادگاه، وقتی کسی
...دروغ میگه تا پول بگیره

16:08.348 --> 16:10.132
‫وقتی دروغ میگن تا
‫وارد ملک خصوصی بشن،

16:10.157 --> 16:11.539
‫بهش می‌گیم تجاوز به حریم شخصی.

16:11.564 --> 16:14.331
‫آیا قانون باید
حمایت کمتری ‫از بدن یه نفر بکنه؟

16:14.356 --> 16:16.016
‫از هر لحاظ بهت تجاوز کرده...

16:39.140 --> 16:40.875
‫بریدی بل؟
‫چیه؟

16:42.110 --> 16:43.820
‫منم، آلن.

16:47.484 --> 16:48.922
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

16:49.370 --> 16:50.467
‫جو کجاست؟

16:52.009 --> 16:53.009
‫نمی‌دونم.

16:53.269 --> 16:55.370
‫باید پیداش کنم. تو دردسرم افتادم.

16:55.395 --> 16:57.145
‫جو جواب تلفنامو نمیده.

16:57.539 --> 16:59.225
‫نتونستم بالا دفترشو پیدا کنم.

16:59.850 --> 17:01.980
‫اون دفتری بالا نداره.

17:02.005 --> 17:04.053
‫سرمایه‌گذارام دارن
‫صبرشون رو از دست میدن.

17:04.078 --> 17:06.960
‫باید بدونم کِی دولت
‫مناطق قرمز جدید رو اعلام می‌کنه.

17:07.383 --> 17:09.663
‫تو توی جلسه‌مون تاییدش کردی،

17:09.991 --> 17:12.747
‫تو یاکیمونو
همون جلسه‌ای که جو برامون ترتیب داد؟

17:15.727 --> 17:17.622
‫اون اولین باری بود که دیدمش.

17:17.647 --> 17:19.028
‫یه قرار ملاقات بود.

17:21.167 --> 17:22.167
‫گفت...

17:22.920 --> 17:26.611
‫گفت تو به گزارش‌های محرمانه
‫از دفتر وزیر دسترسی داری.

17:27.260 --> 17:29.248
.‫گفت راجع بهش ‫بهت نزدیک نشم

17:29.839 --> 17:33.144
‫به خاطر حساسیت ‫اطلاعات.

17:33.688 --> 17:35.701
‫آینده زغال سنگ روشنه، درسته؟

17:35.726 --> 17:38.495
‫بریدی بل اینجاست، میگه
‫آینده زغال سنگ روشنه.

17:38.675 --> 17:39.686
‫درسته.

17:42.782 --> 17:47.368
‫آلن، من به گزارش‌های محرمانه
‫وزارت دسترسی ندارم.

17:47.369 --> 17:50.549
خیلی ‫متاسفم.
...من نمی‌دونم... من

17:50.940 --> 17:53.335
‫هیچ کدوم از اینا معنی نمیده.
‫نمی‌تونم کمکت کنم.

18:28.380 --> 18:30.466
‫بریدی، هیچ کار خطرناکی نکن، باشه؟

18:46.070 --> 18:48.349
‫پایین تو کافه محلی
‫با چند تا از دوستای مزرعه‌دارمم.

18:48.374 --> 18:50.443
‫ما، امم، حصار رو تعمیر کردیم.

19:09.880 --> 19:11.106
‫دوستم، بیلی باس.

19:15.808 --> 19:16.966
‫چی برات بیارم؟

19:17.244 --> 19:20.306
‫امم، من...
.دنبال کسی می‌گردم

19:22.338 --> 19:23.764
‫اون پاتوقش اینجاست؟

19:24.960 --> 19:26.059
‫خب، ماهی‌ه دیگه معلومه.

19:27.141 --> 19:28.321
‫اون یارو رو هیچ وقت ندیدمش.

19:28.538 --> 19:31.778
‫امم، اون یه زمین داره،
‫جنوب بزرگراه.

19:32.154 --> 19:34.939
این دور و برا فقط
.یه‌سری زمین‌دارن، آخر هفته‌ای میان

19:34.940 --> 19:38.122
‫می‌دونی، جعبه‌های آبجو ‫و
تفنگ‌بازی آخر هفته، ‫از این جور چیزا.

19:39.410 --> 19:40.970
‫اگه بهت گفته اونجا زندگی می‌کرده،

19:40.995 --> 19:42.667
‫فکر کنم سر کارت گذاشته، عزیزم.

20:21.950 --> 20:24.230
‫بیشتر شبیه یه انباره، ‫واقعا،
.ولی مال منه

20:25.670 --> 20:27.170
‫یه جایی برای پناه بردن...

20:28.460 --> 20:30.740
‫وقتی فشارای دنیا یکم زیاد میشه.

20:38.863 --> 20:40.755
.‫تو اولین زنی هستی که آوردمش اینجا

20:42.605 --> 20:44.246
‫امیدوارم برات زیادی ‫درب و داغون نباشه.

20:50.873 --> 20:52.964
‫هی! ورود ممنوعه!

20:53.630 --> 20:54.920
‫علامت رو ندیدی؟

21:07.609 --> 21:09.829
‫واقعا بیشتر شبیه یه انباره،
.ولی مال منه

21:11.373 --> 21:12.373
‫ولی مال منه.

21:41.355 --> 21:42.928
جستجوی معکوس تصویر

21:45.470 --> 21:46.640
‫روزِ من.

22:11.005 --> 22:13.271
‫ممنون عزیزم، که به فکرمی،
‫ولی پولاتو نگه‌دار.

22:13.589 --> 22:15.088
‫دارم خودشناسی می‌کنم

22:15.089 --> 22:17.910
‫و تصمیم گرفتم با الدورادو ادامه ندم.

22:22.079 --> 22:23.880
‫نمی‌خوام مسیر خودخواهی رو برم.

22:25.420 --> 22:27.599
‫باید برگردم به والدن، و یه زندگی ساده.

22:37.609 --> 22:39.896
‫سلام، بریدی. منم سوزان.

22:40.259 --> 22:42.269
‫خوشحالم که شماره کریستی رو بهت بدم،

22:42.269 --> 22:44.069
‫ولی ما دیگه واقعا با هم حرف نمی‌زنیم.

22:45.029 --> 22:47.532
‫جو نمی‌ذاره با من صحبت کنه،

22:47.557 --> 22:49.446
‫یا با هیچ کدوم از دوستای دیگه‌اش.

22:50.039 --> 22:51.089
‫موفق باشی!

23:12.420 --> 23:15.359
‫سلام، با تسا رِاین تماس گرفتید.
.لطفا پیغام بذارید

23:15.869 --> 23:17.849
‫تسا، منم بریدی بل.

23:18.328 --> 23:19.709
‫پیغامتو گرفتم.

23:20.250 --> 23:21.450
‫خیلی دوست دارم ببینمت.

23:22.079 --> 23:24.690
‫دارم سعی می‌کنم رابطه‌ام رو ‫با...

23:24.715 --> 23:25.978
‫جو برت بفهمم.

23:26.579 --> 23:30.879
‫دارم به نوشتن یه داستان
.یه مقاله فکر می‌کنم

23:34.954 --> 23:37.177
‫خیلی درباره تو حرف می‌زد.

23:37.851 --> 23:38.851
‫اوه، خدا.

23:39.983 --> 23:40.983
‫اه.

23:45.420 --> 23:46.794
‫من تو یه اپلیکیشن باهاش آشنا شدم.

23:47.171 --> 23:49.215
‫آره. منم همینطور.

23:50.642 --> 23:52.640
‫چند بار باهاش قرار گذاشتم، و، امم...

23:53.369 --> 23:55.891
‫بعد شروع کرد حرف زدن
درباره اینکه ‫چطور قراره برام خونه بخره.

24:00.009 --> 24:01.551
‫اون بهم گفت که...

24:02.680 --> 24:06.880
‫تو با لباس کامل
رفتی تو حموم ‫تا بغلش کنی.

24:13.420 --> 24:15.880
‫نه، می‌دونستم ‫یه چیزی درست نیست.

24:16.420 --> 24:18.519
حس ششمم می‌دونست
.همش دروغ بود

24:19.329 --> 24:23.199
‫چند ماه بهش علاقه مبهمی داشتم

24:23.200 --> 24:25.898
‫و سه سال خودمو سرزنش کردم

24:25.900 --> 24:28.058
‫که تمام هشدارهای آشکار رو نادیده گرفتم.

24:28.059 --> 24:29.059
‫می‌دونم.

24:30.609 --> 24:33.767
‫آره، با آدمایی مثل جو،
.هیچ وقت تموم نمیشه

24:35.109 --> 24:36.519
‫هیچ وقت پایانی نداره.

24:37.779 --> 24:39.276
‫فقط تصمیم می‌گیری که بری.

24:40.973 --> 24:41.993
‫اوه.

24:44.595 --> 24:46.454
‫اون هنوز اونجاست، می‌دونی؟

24:49.059 --> 24:51.371
‫تقریبا چند روز پیش باهاش مچ شدم.

24:56.203 --> 24:59.415
جو، 53 ساله، استراتژیست کسب و کار
دنبال کسی‌ام که زندگیشو باهام به اشتراک بذاره

24:59.440 --> 25:03.009
‫می‌دونی، اون همیشه باید
.یه آدم گنده و پرزرق‌وبرق به‌نظر بیاد

25:03.034 --> 25:04.107
‫از این کار لذت می‌بره.

25:04.599 --> 25:07.127
‫فکر می‌کنی همش درباره توئه،
‫بعد، یه روز، می‌فهمی

25:07.511 --> 25:09.165
‫اون اصلا به تو اهمیت نمیده.

25:09.190 --> 25:12.339
‫توی نمایش فانتزی‌ش، فقط یه ابزاری.

25:17.619 --> 25:20.480
اسم تو به‌عنوان طلبکار اصلی ثبت شده

25:20.858 --> 25:22.538
.کسی که جو بهش بدهکاره

25:23.630 --> 25:26.430
‫تو هر کاری برای بچه‌هات می‌کنی.

25:28.163 --> 25:31.031
‫و... برای جو هم آسون نیست.

25:32.022 --> 25:33.582
‫اون سختی می‌کشه.

25:34.480 --> 25:35.980
‫اون خونه‌تونو از دست داد.

25:37.029 --> 25:38.274
‫خودت می‌دونی، مامان.

25:40.631 --> 25:41.631
.نه

25:41.920 --> 25:44.246
‫جو زرنگ و باهوشه.

25:44.829 --> 25:47.729
‫و این بانک بود ‫که پرداخت‌ها رو گم کرد.

25:47.754 --> 25:50.138
‫مامان...
‫می‌دونم، می‌دونم.

25:50.140 --> 25:51.933
‫بانک میگه دروغه.

25:52.460 --> 25:55.700
‫و اینکه اگه پسرم جو رو دیدم،

25:55.730 --> 25:58.159
‫باید فورا به پرستارها بگم.

25:58.160 --> 26:00.470
‫خب، من هیچ وقت
.نمی‌تونستم اون کارو بکنم

26:00.782 --> 26:01.798
...امم

26:02.071 --> 26:04.645
‫ اون بهم گفت
‫که شما تو نیوزلند زندگی می‌کردید.

26:05.134 --> 26:06.134
‫اوه.

26:06.693 --> 26:08.312
‫اوه، چه دوست‌داشتنی.

26:09.049 --> 26:10.569
‫ماه عسلمو اونجا گذروندم.

26:11.539 --> 26:13.700
‫یه آتشفشان دیدم.

26:18.230 --> 26:19.640
‫می‌خوام الان برم خونه.

26:19.670 --> 26:21.259
‫اشکال نداره، مامان.

26:22.889 --> 26:23.889
...ببین

26:24.062 --> 26:26.239
لطفا از اسمامون تو مقاله استفاده نکن

26:26.240 --> 26:27.319
‫به خاطر مامان.

26:28.789 --> 26:31.621
‫می‌دونی ممکنه کجا زندگی کنه؟

26:33.283 --> 26:36.313
‫یکی اونو در حال
دوش گرفتن ‫تو مارینا دیده.

26:37.309 --> 26:39.346
‫و پایین رودخونه نزدیک خونه مامان.

26:39.950 --> 26:41.926
‫خب، ممنون که اومدید.

26:41.951 --> 26:43.721
‫واقعا خیلی مفید بود.

26:43.925 --> 26:45.563
‫جو رو دیدی؟

26:48.232 --> 26:49.446
‫اون خوشحاله؟

26:52.399 --> 26:54.386
‫آره، من... فکر می‌کردم هست.

27:04.220 --> 27:06.289
‫باید باهاش روبرو بشم
‫اگه قراره چاپش کنم.

27:08.069 --> 27:10.049
‫کجا میری؟
‫می‌دونم کجاست.

27:10.074 --> 27:11.626
‫وقتی رسیدم خونه بهت پیام میدم.

27:25.605 --> 27:26.605
‫جو؟

27:49.922 --> 27:51.547
"برای فروش"
به دفتر مراجعه کنید

27:59.152 --> 28:00.382
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

28:00.809 --> 28:02.581
‫اوه، سلام. ببخشید.

28:02.970 --> 28:05.144
‫این قایق رو می‌شناسی؟
بلو لون"؟"

28:05.524 --> 28:06.531
.اوهوم

28:07.799 --> 28:09.927
‫دنبال صاحبشم. امم...

28:10.559 --> 28:13.079
‫یه سگ کلپی قرمز داره. شاید دیدیش؟

28:13.890 --> 28:14.890
‫این خودشه.

28:17.105 --> 28:18.274
‫اون صاحبش نیست.

28:18.947 --> 28:21.809
‫چند بار اومد نگاه کرد.
‫بچه‌هاش روش وول خوردن.

28:22.362 --> 28:24.552
‫گفت بیعانه رو میده، دیگه ندیدمش.

28:25.878 --> 28:26.878
‫باشه.

28:29.309 --> 28:30.580
‫خب، اگه...

28:31.769 --> 28:33.479
‫اگه دوباره دیدیش،

28:33.480 --> 28:36.809
‫میشه بهم زنگ بزنی؟
‫آخه دارم دنبالش می‌گردم.

28:39.032 --> 28:40.032
‫ممنونم.

28:47.302 --> 28:49.922
‫یک پیام جدید دارید.

28:50.606 --> 28:51.715
‫صبح‌بخیر، بریدی.

28:52.619 --> 28:54.833
‫شنیدم زمزمه‌هایی هست که
‫ممکنه درباره من بنویسی.

28:55.410 --> 28:57.247
واقعا خوشحالم که این‌طور فکر می‌کنی

28:57.493 --> 28:59.554
‫همیشه فکر می‌کردم
‫زندگیم یه فیلم خوب میشه.

29:00.247 --> 29:01.314
‫بگذریم،

29:01.530 --> 29:03.275
مرسی چند تا ‫ترفند جدید یاد گرفته،

29:03.299 --> 29:05.529
‫و، امم، کلی وقت ‫روی قایقم می‌گذرونه.

29:07.188 --> 29:08.539
‫این روزا زندگی خوبه.

29:09.369 --> 29:10.930
‫دوباره دارم رو فرم میام. آره.

29:12.220 --> 29:14.589
‫شکم کوچیکه رو آب می‌کنم،
‫یکم وزنه می‌زنم.

29:16.019 --> 29:17.769
‫ چند تا ملک جدید رو زیر نظر دارم.

30:37.311 --> 30:38.311
‫جو؟

32:20.450 --> 32:22.105
.پگی، دارم می‌نویسمش

32:34.990 --> 32:35.990
جو

32:41.971 --> 32:45.875
چطوری می‌تونی برای مردی که
هیچ‌وقت واقعا کنارت نبوده، سوگواری کنی؟

32:55.917 --> 32:58.184
من با مردی تو یه اپلیکیشن آشنا شدم

33:02.699 --> 33:04.766
مدام همسر سابقش رو سرزنش می‌کنه

33:07.161 --> 33:08.441
.گفت دیوونه بوده

33:09.487 --> 33:11.167
معاملات تجاری و املاک

33:11.192 --> 33:13.064
هیچ‌وقت به سرانجام نمی‌رسیدند

33:22.081 --> 33:23.761
مقدار خیلی زیادی پول کثیف

33:23.786 --> 33:25.519
.که از ورشکستگی تسویه‌نشده

33:25.544 --> 33:26.565
داستان عشقی بزرگ

33:26.792 --> 33:27.792
اعتماد

33:27.817 --> 33:29.017
نشونه‌های هشدار

33:29.042 --> 33:30.316
تنها و همیشه مجرد

33:30.341 --> 33:31.541
اعتیاد به امید

33:41.279 --> 33:44.561
‫می‌دونی، یه داستان خیلی شبیه ‫به
این رو ‫از یه دوستم تو نیویورک شنیدم.

33:45.839 --> 33:47.130
‫آماده‌ای که منتشرش کنی؟

33:48.809 --> 33:51.660
‫همه مدارکم رو دارم
‫و فرستادمشون برای وکیل.

33:52.011 --> 33:53.451
‫و تو به این آقا کلید دادی؟

33:54.329 --> 33:56.475
‫بله.
‫قفل‌هاتو عوض کن.

34:02.819 --> 34:03.990
‫سلام، کریستی.

34:04.345 --> 34:05.704
‫اسمم بریدی بل‌ه.

34:06.263 --> 34:09.750
‫زنگ زدم چون
‫یه مقاله این آخر هفته چاپ میشه.

34:10.639 --> 34:13.098
‫درباره تجربه من با جو برت‌ه.

34:13.769 --> 34:15.656
‫سلام مری. منم بریدی بل.

34:15.681 --> 34:17.781
یه مقاله این آخر هفته چاپ میشه

34:18.204 --> 34:19.250
.درباره جو

34:19.449 --> 34:22.637
‫‌خواستم به تو و بچه‌هات اطلاع بدم
‫که شوکه نشید.

34:22.662 --> 34:24.786
‫کلیدهای جدید.
.قفل‌ها همه‌شون عوض شدن

34:25.096 --> 34:26.096
‫ممنون.

34:43.090 --> 34:44.949
‫مقاله‌تونو خوندم. امم...

34:45.386 --> 34:46.797
‫قطعا افشاگرانه بود.

34:47.738 --> 34:49.479
‫به نظرم خیلی شجاعانه بود.

34:50.131 --> 34:51.849
‫عزیزم، خوندیمش. عاشقش شدیم.

34:51.849 --> 34:54.640
‫تو فوق‌العاده‌ای، باهوشی، شجاعی...

34:54.936 --> 34:56.662
‫آه، بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟

35:17.766 --> 35:18.766
جعل

35:18.791 --> 35:21.172
چطوری می‌تونی برای مردی که
هیچ‌وقت کنارت نبوده، سوگواری کنی؟

35:21.197 --> 35:22.197
"گریزان و سرد"

35:22.222 --> 35:23.222
"آسیب‌شناسی"

35:23.652 --> 35:24.970
"ورشکستگی تسویه نشده"

35:25.344 --> 35:26.816
"استفاده از آدمای اطرافش"

35:28.960 --> 35:30.969
‫بریدی عزیز، تو منو نمی‌شناسی،

35:30.969 --> 35:33.159
‫ولی خواستم ازت بابت مقاله‌ت تشکر کنم.

35:33.159 --> 35:34.688
‫داستان تو داستان منه.

35:34.690 --> 35:36.880
‫جوی من سریع پیش رفت.
‫بهم گفت دوستم داره.

35:36.905 --> 35:38.748
هر چی لازم باشه
...می‌گه تا بدست بیاره

35:38.773 --> 35:41.236
‫بهم میگه تقصیر منه...
‫دروغ می‌گه...

35:41.261 --> 35:42.795
...باعث شد فکر کنم دیوونه‌ام

35:42.820 --> 35:45.064
...جوی من یه‌شبه ناپدید شد
...بعدش بهم میگه

35:45.089 --> 35:46.089
‫جوی من...

35:46.536 --> 35:47.536
‫بریدی عزیز،

35:48.922 --> 35:50.603
‫امروز صبح مقاله‌تو خوندم.

35:51.550 --> 35:53.259
‫باید اعتراف کنم نمی‌دونستم

35:53.260 --> 35:55.295
‫اینقدر به من وسواس داری.

35:55.940 --> 35:57.798
‫اگه اجازه بدی، چند تا اصلاحیه دارم.

35:57.800 --> 36:01.009
برای شفافیت موضوع
.هرگز نگفتم مری دیوونه‌ست

36:01.010 --> 36:03.860
‫گفتم تو مصرف داروهاش مشکل داشته.

36:03.889 --> 36:05.072
‫و دوم اینکه...

36:13.082 --> 36:14.168
‫صبح‌بخیر!

36:14.599 --> 36:16.429
‫اوه، خدای من، بریدی، مقاله‌ت!

36:16.429 --> 36:18.127
.ترافیک حسابی به هم ریخته

36:18.152 --> 36:19.909
‫چقدر تو فیس‌بوک بازنشر شده!

36:19.909 --> 36:22.340
‫زن‌ها، حتی مردها
همشون ‫دارن به همدیگه هشدار میدن.

36:22.676 --> 36:24.480
‫امروز صبح 60 تا ایمیل دریافت کردم.

36:25.417 --> 36:27.457
‫پاسخ فوق‌العاده‌ای بود، بریدی.

36:27.482 --> 36:30.010
‫رادیو ای‌بی‌سی تماس گرفته
.می‌خوان امروز صبح ببرنت تو برنامه‌شون

36:30.035 --> 36:31.159
‫تا درباره جو حرف بزنی.

36:31.161 --> 36:33.416
‫اوه، برای آنلاین امروز بعدازظهر
‫به یه پیگیری نیاز داریم.

36:35.815 --> 36:36.985
‫نه، من...

36:37.010 --> 36:39.079
‫این کارو کردم تا از شرش راحت شم.

36:39.756 --> 36:41.046
‫این که چیز خوبیه.

36:41.630 --> 36:43.500
‫تو به یه موفقیت بزرگ دست پیدا کردی.

36:46.744 --> 36:48.989
‫بریدی؟
بریدی، حالت خوبه؟

36:48.989 --> 36:50.573
‫آره، خوبم.
.فقط یه کم هوا می‌خوام

36:54.597 --> 36:56.391
‫جوی من باعث شد حس کنم...

36:59.036 --> 37:01.375
‫بهونه‌های جوی من ‫معنی نمیدن...

37:01.949 --> 37:03.510
‫جوی من خیلی چیزا داره.

37:04.557 --> 37:07.059
‫جوی من درست وقتی رسید
‫که من امیدمو از دست داده بودم...

37:11.090 --> 37:13.466
‫جوی من هیچ وقت چیزی حس نکرد.

37:16.047 --> 37:17.727
‫اون بهم گفت دوستم داره.

37:20.090 --> 37:21.920
‫جوی من...
‫جوی من...

37:23.261 --> 37:24.600
‫جوی من هیچ وقت...
‫جوی من...

37:24.800 --> 37:26.450
‫جوی من...
‫جوی من...

37:34.489 --> 37:35.719
‫جوی من یه شیاده.

38:39.719 --> 38:41.130
‫ما همه یه باری رو حمل می‌کنیم.

38:42.300 --> 38:43.829
‫ببین، جالبه. منظورم اینه...

38:45.365 --> 38:47.938
اصلا چطوری می‌شه فهمید

38:47.940 --> 38:49.650
یکی دیگه واقعا چی برای ارائه داره؟

38:50.659 --> 38:52.844
‫چطور باید می‌دونستم که، می‌دونی،

38:52.869 --> 38:54.555
‫باید برمی‌گشتم و فرار می‌کردم؟

38:57.407 --> 38:58.555
.شروع‌های تازه

39:00.092 --> 39:01.092
‫چشم‌ها.

39:10.440 --> 39:14.000
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362

39:14.030 --> 39:19.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

39:19.030 --> 39:27.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez