WEBVTT 00:07.043 --> 00:09.053 ‫اعتماد از نظر تو چه شکلیه؟ 00:09.259 --> 00:10.759 ‫من... من نگران نیستم. 00:10.789 --> 00:12.445 ‫جواب پیاممو ندادی. 00:12.470 --> 00:14.262 ‫هی بریدی، چرا داری از خودت دورم می‌کنی؟ 00:14.287 --> 00:15.034 ‫نمی‌کنم. 00:15.059 --> 00:17.390 رو چیزی که می‌تونی ،کنترلش کنی تمرکز کن 00:17.420 --> 00:18.783 مثل ‫اعتماد کردن به جو. 00:18.808 --> 00:19.910 ‫خب، چرا اونا رو نمیاری؟ 00:19.911 --> 00:22.365 ‫یعنی، کی عاشق یه گشت و گذار تفریحی تو غروب آفتاب نیست؟ 00:22.390 --> 00:25.240 ‫اوه، لطفا خوب رفتار کن مامان. ‫دارم سعی می‌کنم نترسونمش. 00:26.138 --> 00:28.645 ‫تو لازم نیست بترسونیش. 00:28.670 --> 00:31.428 ‫خب، دست خودم نیست .سخته آدم فکر و خیال نکنه 00:31.453 --> 00:33.109 ‫وقتی سر قرارش نمیاد. 00:33.140 --> 00:36.859 ‫ فقط می‌شینم تو خونه و زیادی فکر می‌کنم. 00:36.859 --> 00:39.289 ‫این باعث می‌شه حس کنم، خب، دیوونه‌ام. 00:39.314 --> 00:42.229 ‫اوه، سلام. منم. منتظرت بودیم. 00:42.259 --> 00:43.819 ‫ببخشید، داشتم .جون یه پسرو نجات می‌دادم 00:43.820 --> 00:46.640 ‫ اصلا تو فکر و ذهنم نبودی ببخشید، ‫باید اعتراف کنم. 00:46.640 --> 00:49.280 ‫می‌خوام اونو به خانواده و دوستام معرفی کنم. 00:49.305 --> 00:52.057 ‫خب، بیا دیگه. ‫همگی، این جو هست. 00:52.473 --> 00:53.615 ‫سلام! 00:53.640 --> 00:55.530 ‫می‌خوام به سلامتی بریدی یه پیک بزنم، 00:55.560 --> 00:58.193 ‫کسی که بیشتر از لیاقتم باهام کنار میاد. 00:59.039 --> 01:01.229 ‫خب، اعتماد به جو چطور پیش رفت؟ 01:01.442 --> 01:02.540 ‫این برای منه؟ 01:03.609 --> 01:05.340 ‫من... بهش اعتماد دارم. 01:06.120 --> 01:07.120 ‫پیشم بمون. 01:07.815 --> 01:09.854 هی، تینا. درباره ون سوپ 01:09.879 --> 01:12.459 دارم‫ برای مجله ویکند یه مقاله می‌نویسم. 01:13.210 --> 01:14.800 ‫این دختر کوچولوی منه. ‫اوه! 01:15.467 --> 01:18.078 ‫اون مونتاناست. ‫دیگه بزرگ شده. 01:18.103 --> 01:20.052 ‫دکتره تو الجزایر. 01:20.519 --> 01:23.609 ‫من تو یه مرکز نگهداری از بچه ها .تو چادستون کار می‌کنم 01:24.000 --> 01:25.530 ‫همش چرته. 01:25.560 --> 01:28.498 ‫یه سری حد و مرزهایی برای مامانم گذاشتم، 01:28.500 --> 01:31.200 ‫که بتونم مستقل بودن رو تجربه کنم... 01:32.246 --> 01:33.780 بدون اون، ‫با جو. 01:34.170 --> 01:36.028 ‫حالا وقتی نگران می‌شم، 01:36.030 --> 01:37.409 ‫فقط به خودم می‌گم 01:38.252 --> 01:39.571 ‫همه چیز خوبه. 03:00.349 --> 03:01.595 ‫بیشترش آشغاله. 03:05.020 --> 03:06.969 ‫اشکالی نداره ضبط کنم؟ 03:07.569 --> 03:09.177 ‫نه. نه، مشکلی نیست. 03:36.229 --> 03:38.838 ‫من مادرت رو... خیلی کوتاه دیدم، 03:38.840 --> 03:41.000 ‫ولی اون می‌خواست درباره تو حرف بزنه. 03:41.914 --> 03:43.883 ‫تنها چیزی که براش مهم بود هروئین بود. 03:45.735 --> 03:47.948 ‫یادته اون دفعه که منو برد شهربازی لونا پارک؟ 03:48.375 --> 03:49.755 ‫بهترین تولدها بودن. 03:50.840 --> 03:54.319 یه سال تمام نمی‌دیدیمش ‫بعد یهو مامان پیداش می‌شد 03:54.319 --> 03:56.990 ‫و قول می‌داد من و دوستامو ببره لونا پارک 03:57.020 --> 03:58.020 ‫برای تولدم. 03:59.254 --> 04:00.649 ‫فکر کنم سه بار این اتفاق افتاد 04:00.650 --> 04:02.330 ‫تا بالاخره فهمیدم قضیه چیه. 04:03.199 --> 04:04.639 ‫خیلی ذوق می‌کردم. 04:05.479 --> 04:06.740 ‫خدایا، چقدر احمق بودم؟ 04:07.550 --> 04:09.558 ‫بعدش، بالاخره روز تولدم می‌رسید، 04:09.560 --> 04:12.468 ‫و من و دوستام همه وسایلمونو جمع کرده بودیم ‫و آماده رفتن بودیم. 04:14.032 --> 04:15.289 ‫بعدش تلفن زنگ می‌زد. 04:16.011 --> 04:17.242 .داشت دیرش می‌شد 04:17.750 --> 04:19.834 ‫تو طول بعد از ظهر، اوضاع بدتر می‌شد. 04:20.149 --> 04:21.403 ‫چرت و پرت‌های دیوونه‌وار. 04:22.069 --> 04:25.608 ‫همیشه با مونتانا و اشک تموم می‌شد. 04:25.610 --> 04:28.790 ‫و تو منو برای تولدم .می‌بردی مک‌دونالد تو پارکینگ 04:30.610 --> 04:32.260 ‫حتما برات خیلی سخت بوده. 04:36.177 --> 04:37.177 ‫اه... 04:37.860 --> 04:38.860 ‫من فقط... 04:40.590 --> 04:42.930 ‫نمی‌دونم چرا اینقدر بهش اعتماد داشتم. 04:45.420 --> 04:48.449 ‫داستان‌ها مثل یه نمایش .سه پرده‌ای بی‌نقص بودن 04:57.657 --> 04:59.692 ‫سلام! دیگه دارم میرم. 05:00.009 --> 05:01.920 ‫هی، برای همه دسر بگیرم؟ 05:04.146 --> 05:05.428 ‫ببخشید بابت دسر. 05:05.430 --> 05:07.079 ‫اوه، شام خیلی خوب بود. 05:07.241 --> 05:08.310 ‫بهش بگو جنایتکار، 05:08.310 --> 05:10.230 ‫قول ژلاتو داده و نیاورده. 05:10.255 --> 05:12.114 ‫20 سال گذشته! ‫مستی. 05:12.139 --> 05:13.498 ‫داریم میریم خونه. 05:14.399 --> 05:16.589 ‫وقتی ظرفا رو شست خبرم کن. ‫باشه. 05:32.189 --> 05:35.069 ‫دکتر میگه با داروی .ضد انگل گوسفند خودمو مسموم کردم 05:35.453 --> 05:36.611 ‫دارم می‌لرزم. 05:44.680 --> 05:46.509 !مرسی! مرسی 05:46.933 --> 05:47.933 ‫بیا اینجا. 05:48.550 --> 05:51.271 برو ‫رو تختت. رو تخت. دختر خوب. 05:51.296 --> 05:52.550 ‫دختر خوب. برو پایین. 05:54.149 --> 05:55.840 ‫فکر نکنم امشب برسم. 05:55.870 --> 05:57.430 مرسی" خوب رفتار می‌کنه؟" 05:57.455 --> 05:59.500 ‫اولین کاری که فردا صبح می‌کنم .میام دنبالش 06:04.143 --> 06:07.241 می‌شه با داروی ضدانگل گوسفند خودتو مسموم کنی؟ 06:17.470 --> 06:19.648 ‫ وقت زیادی رو اینجا می‌گذرونم. 06:20.354 --> 06:21.674 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 06:22.029 --> 06:23.949 ‫واقعا دلم می‌خواست دوستاتو ببینم. 06:24.639 --> 06:26.829 ‫متاسفانه تنها کوکتلی که امشب می‌خورم اینه. 06:28.694 --> 06:31.594 باید بری بیمارستان؟ .بهم خبر بده که حالت خوبه 06:58.462 --> 06:59.544 ‫دراز بکش. 07:04.939 --> 07:05.939 ‫دختر خوب. 07:15.649 --> 07:16.819 ‫شب منو نخوریا. 07:19.009 --> 07:22.009 ‫داستان‌ها مثل یه نمایش .سه پرده‌ای بی‌نقص بودن 07:23.329 --> 07:26.810 ‫خیلی دلم می‌خواست حرفاشو باور کنم. 07:30.500 --> 07:36.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 07:36.030 --> 07:40.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 07:56.200 --> 07:58.403 :دیروز جو، حالت چطوره؟ امروز برمی‌گردی شهر؟ 07:58.533 --> 08:00.001 بهم زنگ بزن بهم بگو که حالت خوبه 08:01.605 --> 08:03.515 نگرانم، امیدوارم حالت خوب باشه 08:05.177 --> 08:06.882 مرسی رو دارم می‌برم پارک 08:09.870 --> 08:10.994 بریم ‫پیاده‌روی؟ 08:20.400 --> 08:21.533 آنتون 08:22.283 --> 08:23.310 ‫سلام. 08:23.339 --> 08:25.025 ‫هی، اون شب چطور پیش رفت؟ 08:25.403 --> 08:27.393 ‫آه، خوبه. ‫هوم. 08:27.883 --> 08:29.080 ‫ازش خبر داری؟ 08:30.089 --> 08:31.350 ‫نه، هنوز نه. 08:31.870 --> 08:34.599 ‫درسته. ‫آنتون، اون مریض بوده. 08:37.618 --> 08:40.499 ‫بریدی، ببخشید، ولی این عجیبه، خب؟ 08:40.500 --> 08:42.328 ‫پنج ماهه که گذشته. 08:42.330 --> 08:45.419 ‫هنوز خونه‌ش نرفتی. ‫نه دوستاشو دیدی نه بچه‌هاشو. 08:45.444 --> 08:47.986 مطمئنی یه بازیچه‌ی پنهونی واسش نیستی؟ 08:48.308 --> 08:49.308 ‫چی؟ 08:49.830 --> 08:52.500 ‫ هنوز سگ لعنتی‌شو نگه داشتی. 08:52.529 --> 08:54.539 مگه واسه دارو دادن به گوسفندا سگ لازم نداره؟ 08:54.564 --> 08:57.054 ‫که مثلا گوسفندا رو دنبال کنه یا یه همچین چیزی؟ 08:59.312 --> 09:01.352 ‫بریدی؟ ‫حالا سگشم گم کردم. 09:01.383 --> 09:02.878 ‫اه... من فقط، من... 09:02.903 --> 09:03.941 ‫چی؟ 09:03.966 --> 09:05.274 ‫باید برم. ‫صبر کن... 09:08.101 --> 09:09.101 ‫مرسی؟ 09:29.435 --> 09:30.446 ‫مرسی؟ 09:37.389 --> 09:38.616 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 09:42.089 --> 09:45.025 ‫اه، چه چندش. بیا بریم. 09:57.460 --> 09:58.460 ‫دختر خوب. 10:00.820 --> 10:03.190 ‫اینجایی. ‫اوه، جو! خدا! 10:03.649 --> 10:05.063 ‫از کلید خودم استفاده کردم. 10:07.037 --> 10:08.156 ‫سلام! 10:08.847 --> 10:10.208 ‫هی، می‌تونم اینو قرض بگیرم؟ 10:10.513 --> 10:12.131 ‫اه، مال بابامه. 10:13.368 --> 10:14.539 ‫ولی، باشه. 10:15.176 --> 10:18.319 ‫من، ام، من خوبم، به هر حال. ‫معلومه که خوبی. 10:20.890 --> 10:22.954 ‫جو، اون واقعا سگ آپارتمانی نیست. 10:25.253 --> 10:27.362 ‫هی، اون دنده‌ها خیلی خوب از آب دراومدن. 10:27.944 --> 10:29.337 ‫یه کم سس بیشتر، شاید؟ 10:29.362 --> 10:30.860 ‫خب، معده‌ت خوبه؟ ‫هوم. 10:30.889 --> 10:32.739 ‫آره، فکر کنم حدود سه کیلو کم کردم. 10:41.776 --> 10:44.206 ‫چرا وقتی داشتی میومدی پیام ندادی؟ 10:44.534 --> 10:45.706 ‫خب، دادم. 10:47.013 --> 10:48.013 ‫نه. 10:55.897 --> 10:57.616 یه مدت همه‌چی لب مرز بود، نزدیک بود بد بشه 10:57.641 --> 10:59.069 حالم بهتره، تهوع‌م داره کمتر می‌شه 10:59.094 --> 11:00.582 من تو آپارتمان توام اینجا منتظرتم 11:00.607 --> 11:02.278 ‫ببخشید، من... اونا رو ندیدم. 11:02.303 --> 11:03.802 ‫عیبی نداره، عیبی نداره. 11:05.179 --> 11:07.039 ‫اشکالی نداره که خودم اومدم تو، درسته؟ 11:10.765 --> 11:11.765 ‫من... 11:12.350 --> 11:14.346 ‫من راز کثیف کوچولوی توام؟ 11:15.973 --> 11:17.767 ‫اوه، صبر کن. این از کجا اومده؟ 11:19.071 --> 11:21.129 ‫چیه، دوباره دوستات دارن ناراحتت می‌کنن؟ 11:22.110 --> 11:24.740 ‫فکر نکنم آنتون خیلی از من خوشش بیاد. 11:26.652 --> 11:29.142 ‫برام عجیبه که خونه‌ت نیومدم. 11:29.999 --> 11:31.375 ‫چیه، می‌خوای بیای خونه‌م؟ 11:31.399 --> 11:32.720 ‫خب، چرا همیشه اینجاییم؟ 11:32.745 --> 11:35.345 ‫خب... فکر نمی‌کردم .مسئله به این بزرگی باشه 11:39.139 --> 11:40.139 ...‫طبیعیه 11:40.519 --> 11:43.205 ‫که آدم بخواد بره خونه‌ی پارتنرش. 11:43.230 --> 11:45.480 ‫باشه، باشه. .می‌تونیم شام رو فردا شب اونجا بخوریم 11:46.350 --> 11:47.617 ‫شام خونه من. 11:49.491 --> 11:50.491 ‫آره؟ 11:51.750 --> 11:54.343 ‫تو بامزه‌ای. اوم! 11:57.254 --> 11:59.205 ‫ببخشید. قلقلکم نده. 12:03.552 --> 12:04.889 ‫اون ازت خوشش میاد. 12:04.919 --> 12:06.269 ‫واقعا؟ ‫آنتون، آره. 12:06.269 --> 12:08.129 ‫اون تو رو به عروسیش دعوت کرده. 12:08.159 --> 12:09.159 ‫اوه! 12:10.289 --> 12:11.448 ‫می‌خوای منم بیام؟ 12:12.450 --> 12:13.450 ‫آره. 12:13.475 --> 12:15.119 ‫خب، من عاشق عروسی تو روستام. 12:15.120 --> 12:16.408 ‫کِی هست؟ 12:16.409 --> 12:19.289 ‫کِی هست؟ ‫تو فوریه‌ست. 12:19.314 --> 12:20.314 ‫هوم. 12:21.809 --> 12:23.279 ‫برات بلیت هواپیما رزرو کنم؟ 12:24.041 --> 12:25.266 ‫اوه، خودم می‌تونم رزرو کنم. 12:25.981 --> 12:27.446 ‫اطلاعات پرواز کجاست؟ 12:27.471 --> 12:29.204 ‫رو یخچاله. ‫باشه. 12:32.752 --> 12:34.951 ‫هی، می‌خوای تا اینجام کتری رو روشن کنم؟ 12:37.116 --> 12:38.176 ‫آ... آره. 12:39.519 --> 12:41.355 ‫هی، ایموجن، جو هستم. چطوری؟ 12:42.231 --> 12:43.592 ‫آره، من خوبم. 12:43.617 --> 12:46.320 ‫هی، می‌تونی یه بلیت برامون بگیری... 12:46.345 --> 12:48.266 ‫اه، ملبورن به اورنج. 12:48.870 --> 12:51.046 ‫10 فوریه، پرواز ساعت 3 بعد از ظهر؟ 12:52.740 --> 12:56.470 ‫ اگه می‌تونی، .صندلی کنار 21-ای رو برامون بگیر 12:57.279 --> 12:58.279 ‫آره. 12:59.466 --> 13:02.025 ‫آره، باشه، باشه. .اوه، هزینه‌شو از حساب شرکت بردار 13:02.050 --> 13:03.235 ‫اونجوری امتیاز بیشتری میده. 13:04.168 --> 13:05.168 ‫باشه. 13:06.070 --> 13:08.049 ‫باشه. ممنون، ایموجن. .خداحافظ 13:13.925 --> 13:15.428 ‫هی، امشب چیکار می‌کنی؟ 13:15.820 --> 13:17.106 ‫ یه نوشیدنی بخوریم؟ 13:17.908 --> 13:20.229 ‫اوه، خب، راستش، 13:20.230 --> 13:23.110 ‫جو منو شام دعوت کرده خونه‌ش. 13:23.135 --> 13:26.164 ‫اوه، چه پیشرفتی. 13:31.737 --> 13:34.437 ‫من دم درم، .و دارم از گشنگی می‌میرم 13:34.990 --> 13:36.159 ‫تو رو نمی‌دونم. 13:43.687 --> 13:45.039 ‫هی، الو! 13:45.070 --> 13:47.558 ‫کجایی؟ ‫من اینجام. 13:47.559 --> 13:49.600 ‫ اینجام. درست روبروی تو. 13:50.200 --> 13:52.779 ‫خب، فقط... نمی‌تونم... نمی‌تونم ببینمت. 13:53.138 --> 13:55.690 ‫هی، بریدی، صدامو می‌شنوی؟ بریدی، صدامو می‌شنوی؟ 13:55.720 --> 13:56.860 !الو 13:57.207 --> 13:58.207 ‫اوه! 14:00.879 --> 14:03.376 ‫سلام! ماشینت کو؟ 14:03.682 --> 14:05.659 ‫همین الان از شهر اومدم .یه سر جلسه داشتم 14:05.684 --> 14:06.684 ‫اوه. 14:10.071 --> 14:12.122 ‫سلام. ‫سلام. این بهتره. 14:13.509 --> 14:16.818 ‫شهر بودم، داشتم قرارداد و جزئیات 14:16.820 --> 14:19.940 ‫یه معامله ملکی بالقوه جدید رو .با وکیلم بررسی می‌کردم 14:20.562 --> 14:21.993 ‫یه مسیر جدید برای من. 14:23.076 --> 14:24.246 ‫اون کلبه چی؟ 14:24.820 --> 14:26.624 ‫اوه، یه همسایه پیشنهاد خریدشو داده. 14:26.649 --> 14:28.795 ‫اوه. خب، حیف شد. 14:28.820 --> 14:30.229 ‫اونجا خیلی زیباست. 14:30.230 --> 14:32.750 ‫خب، این باعث می‌شه بتونم الدورادو رو بخرم. 14:33.898 --> 14:36.739 ‫یه خونه بزرگ و قدیمی .با یه چیزی حدود 100 هکتار زمین 14:36.740 --> 14:38.090 ‫زمین چرای درجه یک. 14:38.360 --> 14:40.099 ‫یه تاکستان داره که می‌تونه 14:40.100 --> 14:42.256 ‫9000 بطری پینو نوآر در سال تولید کنه. 14:42.281 --> 14:43.972 ‫پینو؟ ‫آره. 14:44.702 --> 14:45.993 ‫می‌دونستم تحت تاثیر قرار می‌گیری. 14:46.822 --> 14:48.461 ‫صاحبش آدم گوشه‌گیریه. 14:48.486 --> 14:49.915 ‫عموم مردم نمی‌دونن، 14:49.940 --> 14:53.374 ‫ولی تشخیص دادن که پارکینسون داره. 14:53.399 --> 14:57.823 ‫پس یه فروش خصوصیه .برای یه عده معدود که خبر دارن 14:58.196 --> 15:00.508 ‫ام، خب، هنوز رقابت سختیه، 15:00.533 --> 15:01.533 ‫ولی... 15:02.419 --> 15:03.590 ‫من... 15:04.009 --> 15:05.960 ‫یه سلاح مخفی دارم. 15:06.956 --> 15:08.041 ‫یه گل مینا؟ 15:09.072 --> 15:11.242 ‫نه، فقط یه گل مینا نیست. ‫این، اه... 15:11.267 --> 15:15.736 ‫این گل آفتابگردان خاکستریه. اسم علمی‌ش ‫لیکوکرایسم آلبیکانس. 15:16.309 --> 15:17.309 ‫اوه. 15:17.750 --> 15:19.830 ‫چه اسم زشتی .برای همچین چیز کوچولوی قشنگی 15:19.855 --> 15:24.400 ‫آره، ام، احتمالا صاحبش می‌خواد ‫میراث تاریخی ملک رو حفظ کنه، 15:24.425 --> 15:29.853 ‫و گل کوچولوی آفتابگردان خاکستری .وضعیت گونه در خطر انقراض رو داره 15:29.878 --> 15:31.017 ‫تو ویکتوریا. 15:31.042 --> 15:32.046 ‫و خب، می‌دونی، 15:32.071 --> 15:34.318 ‫فعالان محیط زیست .می‌خوان تهدید به اقدام قانونی کنن 15:34.320 --> 15:36.870 ‫برای جلوگیری از توسعه ، برای محافظت از، می‌دونی 15:36.895 --> 15:39.505 ‫زیستگاه یه گل مینای کوچولوی بی‌ادعا. 15:41.009 --> 15:43.320 ‫شاید چند تا رقیب رو از دور خارج کنه. 15:45.296 --> 15:48.000 ‫خب، شاید آخر هفته .بریم اونجا و یه نگاهی بندازیم 15:48.025 --> 15:50.694 ‫اه، من... این آخر هفته با روری قرار دارم. 15:50.719 --> 15:52.519 ‫راستش، باید ببرمش سیرک. 15:53.102 --> 15:55.769 ‫اوه، می‌دونی، بد نبود اگه نظرتو می‌پرسیدم. 15:56.610 --> 15:58.830 ‫شراب و زیتون. 15:59.419 --> 16:00.888 ‫می‌تونیم... می‌تونیم شریک بشیم. 16:00.913 --> 16:02.314 ‫می‌تونیم همکار باشیم. 16:03.313 --> 16:04.741 ‫آره، این خیابون منه. 16:04.766 --> 16:05.794 ‫اوه. 16:08.517 --> 16:10.170 ‫آه، هیچ جا خونه آدم نمیشه. 16:11.235 --> 16:12.714 ‫آره، اون دفندر رو می‌بینی؟ 16:14.214 --> 16:15.557 ‫هوم. ‫هوم. 16:19.698 --> 16:21.171 ‫اینم راهروی خونه‌مه. 16:22.365 --> 16:24.546 ‫خب، ام، الان میریم رستوران سینگ، 16:24.570 --> 16:25.684 ‫ممنون، آقای راننده. 16:26.393 --> 16:28.146 ‫فکر کردم می‌ریم خونه‌ی تو. 16:28.435 --> 16:29.726 ‫نه، نه، امشب نه. 16:29.751 --> 16:31.621 ‫یه جورایی مسئله حساسیه. 16:31.646 --> 16:33.815 ‫مری قبلا بچه‌ها رو رسونده رستوران. 16:34.182 --> 16:35.986 ‫می‌تونیم اونجا ببینیمشون. 16:36.879 --> 16:38.139 ‫قراره بچه‌ها رو ببینم؟ 16:38.420 --> 16:40.298 ‫اولیویا امروز بعد از ظهر باهام حرف زد. 16:40.299 --> 16:42.710 ‫اون، پرسید که تو خونه بودی یا نه. 16:42.735 --> 16:44.649 ‫اون... یه کم نگرانه. 16:44.674 --> 16:46.784 ‫اوه. باشه. ‫هوم. 16:47.493 --> 16:50.591 ‫آره، می‌دونی، خونه مثل یه پیله بوده 16:50.616 --> 16:52.474 ‫برای ما سه نفر، تو، می‌دونی، 16:52.499 --> 16:53.728 ‫سال‌های سخت. 16:54.670 --> 16:56.259 ‫نمی‌خوام ناراحتشون کنم. 16:56.259 --> 16:59.080 ‫فقط می‌خوام .از اون کوچولوها محافظت کنم 16:59.620 --> 17:00.879 ‫آره، البته. 17:18.203 --> 17:19.484 ‫فوتبال چطوره، رفیق؟ 17:19.509 --> 17:20.841 ‫گل‌های زیادی می‌زنی؟ 17:22.690 --> 17:25.272 ‫دیگه فوتبال بازی نمی‌کنه. 17:25.297 --> 17:27.001 ‫فصلش تموم شده. 17:27.026 --> 17:28.576 ‫اوه، واقعا؟ همین الان؟ 17:30.450 --> 17:32.349 ‫هی، کینیان. ‫آه! 17:32.380 --> 17:33.380 ‫هی! هائو. 17:33.926 --> 17:36.160 ‫همه چی خوبه؟ ‫جو، همیشه باعث افتخاره. 17:36.701 --> 17:38.115 ‫خب، این بریدی‌ه. 17:38.140 --> 17:40.930 ‫ام، مواظب باش، .اون یه نویسنده غذاست 17:40.955 --> 17:43.824 ‫اوه، منتقد! واه... ‫اوه... 17:43.849 --> 17:47.013 ‫من ساتورمو میارم. ‫نه، نه، نه، دیگه نه. 17:47.038 --> 17:49.629 ‫این... این یه جواهر پنهان آشپزیه، 17:49.654 --> 17:50.741 تو ‫اینجا. 17:51.167 --> 17:52.855 ‫باشه، همیشگی‌ها رو بیار لطفا، کینیان. 17:52.880 --> 17:55.940 ‫یه شماره دو، یه شماره هفت، 17:55.965 --> 17:58.736 ‫ام، اه، دو تا 16. 17:59.196 --> 18:01.120 ‫رول بهاری می‌خوای؟ ‫هوم. 18:01.723 --> 18:04.152 ‫باشه، چهار تا رول بهاری و چهار تا برنج، لطفا. 18:04.392 --> 18:06.080 ‫اوه، و دو تا لیوان پینو. 18:06.359 --> 18:07.549 ‫بهترینش تو منو. 18:07.574 --> 18:08.923 ‫عالیه، ممنون. 18:10.943 --> 18:12.320 ‫مدرسه چطوره، لیوی؟ 18:12.904 --> 18:14.379 ‫ام، خوبه. 18:15.757 --> 18:16.757 ‫آره؟ 18:19.425 --> 18:20.794 ‫معلم جدید چطوره، رفیق؟ 18:22.505 --> 18:23.605 ‫هوم. 18:24.024 --> 18:25.291 ‫اه، می‌دونی... 18:25.949 --> 18:27.709 ‫پسرهای نوجوون، هورمون‌هاشون 18:27.710 --> 18:29.388 ‫ تو مغزشون بالا و پایین می‌ره، می‌دونی؟ 18:29.390 --> 18:31.759 ‫قدرت حرف زدن رو .برای چند سال از دست می‌دن 18:31.759 --> 18:34.149 ‫باید یاد بگیری صدای .خرخرشون رو رمزگشایی کنی 18:34.174 --> 18:35.345 ‫عیبی نداره. 18:35.630 --> 18:39.109 ‫فکر نکنم حال هری خیلی خوب باشه. 18:39.134 --> 18:40.228 ‫اوه. 18:40.888 --> 18:42.093 ‫خوبی، رفیق؟ 18:42.289 --> 18:44.450 ‫می‌خوای... می‌خوای بری دستشویی؟ 18:45.434 --> 18:46.885 ‫باشه، می‌برمت دستشویی. 18:46.910 --> 18:49.130 ‫باشه، لیوی، اگه می‌خوای .می‌تونی یه نوشابه گازدار سفارش بدی 18:49.160 --> 18:50.674 ‫ببخشید. خوبی، رفیق؟ 19:00.163 --> 19:01.576 ‫امیدوارم حالش خوب باشه. 19:01.862 --> 19:02.862 ‫هوم. 19:06.952 --> 19:09.977 ‫هی، ام، ببخشید می‌شه یه فانتای تمشک بگیرم؟ 19:15.954 --> 19:18.392 ‫من لیموناد تمشک دوست دارم. ‫آره. 19:21.640 --> 19:22.834 ‫نه سالته؟ 19:22.859 --> 19:25.440 ‫آره. ولی ماه دیگه 10 سالم می‌شه. 19:25.470 --> 19:26.597 ‫اوه، چه عالی. 19:27.299 --> 19:31.151 ‫آره، دخترخوانده منم همسن اونه .روری 19:31.927 --> 19:33.496 ‫می‌تونستین با هم بازی کنین. 19:34.109 --> 19:37.710 ‫خب، ما دیگه خیلی قرار بازی نمی‌ذاریم. 19:38.046 --> 19:39.046 ‫اوه. نه... 19:42.205 --> 19:43.475 ‫شماها چیکار می‌کنین؟ 19:43.500 --> 19:47.430 ‫ام، خب، می‌گردیم و خوش می‌گذرونیم .و با گوشی‌هامون بازی می‌کنیم 19:47.455 --> 19:48.564 ‫اوه، آره. 19:59.398 --> 20:01.085 ‫اینا خوشمزه‌ان، می‌خوای یکی بخوری؟ 20:01.110 --> 20:02.490 ‫آره، حتما. 20:04.559 --> 20:05.559 ‫منم همینطور. 20:10.170 --> 20:11.368 ‫مال تو چی نوشته؟ 20:11.393 --> 20:13.524 ‫ام، فقط چند تا شماره الکی. 20:13.549 --> 20:17.299 ‫مال من نوشته .شخصیتت طبیعی و رهاست 20:18.257 --> 20:19.511 ‫خیلی هم درست نیست. 20:22.889 --> 20:25.200 ‫امشب خونه مامانت می‌مونی یا بابات؟ 20:25.230 --> 20:26.292 ‫مامان. 20:30.597 --> 20:32.105 ‫ببخشید، باید ببرمش خونه. 20:32.130 --> 20:34.850 ‫همین الان بهم گفت .کل روز تو مدرسه داشته بالا می‌آورده 20:34.875 --> 20:36.675 ‫ظاهرا نصف کلاس اینجوری شدن. 20:36.700 --> 20:39.069 ‫اوه، نه! کاری از دستم برمیاد؟ 20:39.099 --> 20:41.409 ‫نه، نه، نه. فقط، فکر کنم یه کم دراز بکشه 20:41.410 --> 20:46.000 ‫و شاید یه کم لیموناد بخوره تا دل و روده‌ش آروم شه. آره؟ 20:46.325 --> 20:47.709 ‫باشه، بهتره برم. خوبی، لیوی؟ 20:47.710 --> 20:49.750 ‫به کینیان گفتم .یه کم غذا برامون بسته‌بندی کنه 20:49.779 --> 20:51.094 ‫بیا، رفیق. خوبی؟ 20:51.119 --> 20:52.943 ‫زود باش. بیا، لیوی. 20:57.542 --> 20:59.749 ‫زودی می‌بینمت، باشه؟ .باشه، بیا بریم 21:00.609 --> 21:01.609 ‫ممنون. 21:06.509 --> 21:07.556 ‫اون مال توئه. 21:07.581 --> 21:10.179 ‫بفرما، خیلی معذرت می‌خوام. ‫باشه. اشکالی نداره. 21:10.180 --> 21:12.121 ‫زندگی غیرقابل پیش‌بینی دوباره سر رسید. 21:12.146 --> 21:13.146 ‫اوه... 21:14.610 --> 21:16.180 ‫عیبی نداره، می‌فهمم. 21:16.442 --> 21:17.442 ‫باشه. 21:17.668 --> 21:18.950 ‫اوه، فقط اولیویا... 21:19.408 --> 21:21.615 ‫اوه، ببخشید. ‫باشه، زودی می‌بینمت. 21:22.420 --> 21:24.699 ‫خداحافظ، اولیویا. .از دیدنت خیلی خوشحال شدم 21:24.700 --> 21:26.440 ‫و امیدوارم حالت خوب شه، هری. 21:27.364 --> 21:28.835 ‫باشه، زودی می‌بینمت. 21:29.278 --> 21:30.754 ‫بیاین، بچه‌ها. شب‌بخیر. 22:00.728 --> 22:04.248 ،اونایی که به دروغ عادت دارن دروغهای خودشونو باور می‌کنن؟ 22:11.709 --> 22:13.662 اونا داستانهایی که خودشون میگن رو باور دارن 22:13.687 --> 22:16.731 ده نشانه معتاد به دروغ ...و نحوه کنار آمدن با اختلال شخصیتِ 22:18.408 --> 22:20.088 شخصیت متمایل به فانتزی 22:21.400 --> 22:24.855 فردی‌ که مدام درمورد زندگی و دستاوردهای خود دروغ می‌گه تا هیجان‌انگیزتر از واقعیت به نظر برسه 22:27.488 --> 22:30.122 .یک فانتزی‌ست 22:44.960 --> 22:47.779 ‫روباه تو این ملک زیاده ‫همش دارم بره‌های مُرده پیدا می‌کنم. 22:54.710 --> 22:55.855 ‫بفرما. ‫یه نگاه به این بنداز. 22:55.880 --> 22:57.017 ‫نظرت چیه؟ 23:03.119 --> 23:04.119 ‫این کیه؟ 23:04.710 --> 23:06.689 ‫اوه، فکر کنم فقط یه عکس تبلیغاتیه. 23:06.690 --> 23:09.480 ‫یه سری از دوستام که .کار برندینگ می‌کنن برام درستش کردن 23:22.079 --> 23:24.630 .‫شاید وقتی خریدمش یه نقد براش بنویسی 23:24.930 --> 23:26.250 ‫قضیه اینجوری نیست. 23:28.557 --> 23:30.450 ‫اوه، اونجا راه فرعی الدورادوئه. 23:32.000 --> 23:33.150 ‫اوه، ما قرار نیست...؟ 23:33.180 --> 23:35.579 ‫نه، فکر کردم اول .یه ملک دیگه رو نشونت بدم 23:35.609 --> 23:36.776 ‫جاکاراندا. 23:37.452 --> 23:38.579 ‫اوه، جاکاراندا. 23:38.609 --> 23:41.130 ‫آره، فقط اگه معامله الدورادو به هم خورد. 23:42.822 --> 23:44.372 ‫و این همه برندینگ، می‌دونی... 23:45.143 --> 23:46.528 ‫باعث می‌شه فکر کنم احتمالا باید 23:46.529 --> 23:49.980 ‫سرمو بالا بگیرم و بشم چهره روغن و شراب. 23:51.519 --> 23:53.657 ‫یه کم نگران رفتن تو مسیر خودشیفتگی‌ام. 23:54.202 --> 23:55.202 ‫درسته. 23:55.227 --> 23:58.856 ‫داشتم فکر می‌کردم .شاید بهتره برگردم به اصول اولیه 23:59.763 --> 24:00.763 ‫مثل والدن. 24:00.788 --> 24:02.250 ‫توروئوئه فکر درستی داشت. 24:03.175 --> 24:04.357 یه ‫کلبه تو جنگل. 24:06.150 --> 24:08.278 ‫وقت برای فکر کردن. یه زندگی ساده. 24:10.390 --> 24:13.210 ‫می‌دونی مادر توروئو تمام مدت لباساشو می‌شست؟ 24:14.019 --> 24:15.846 ‫کلبه کنار برکه والدن، 24:15.871 --> 24:18.519 حدود 20 دقیقه پیاده‌روی ‫تا املاک مادرش فاصله داشت. 24:18.549 --> 24:20.318 ‫لباس‌های چرکشو می‌برد اونجا 24:20.319 --> 24:23.079 ‫و برای مهمونی شام .با دوستای مادرش می‌موند 24:23.349 --> 24:26.379 ‫خیلی هم تجربه رابینسون کروزویی نبود. 24:30.339 --> 24:32.230 ‫ به همین دلیله که عاشقتم. 24:47.076 --> 24:48.957 ‫آره، همینجاست. 24:48.982 --> 24:51.803 ‫یه نهر کوچیک درست پشت اون درختاست. 24:55.599 --> 24:56.920 ‫شاید همینجا بمونم. 25:11.214 --> 25:12.214 ‫مرسی! 25:15.334 --> 25:16.493 ‫بیا دختر. 25:25.430 --> 25:26.430 ‫آره، بیا! 25:26.612 --> 25:27.688 ‫آره، بیارش. زودباش. 25:27.713 --> 25:29.113 ‏10 تا تماس بی‌پاسخ ‏17 تا پیامک جدید 25:32.365 --> 25:33.365 ‫بیا دختر. 25:34.054 --> 25:35.767 ‫همینه، بیارش. 25:39.595 --> 25:40.665 ‫مرسی! 25:42.487 --> 25:44.999 ‫همینه... نه، اون چوب نه. ‫اون یکی. بیارش. 25:52.970 --> 25:53.970 ‫زودباش! 26:01.218 --> 26:02.218 ‫مرسی. 26:07.632 --> 26:10.453 ‫انتظار داشتم درخت جاکاراندای بیشتری باشه. 26:13.427 --> 26:14.732 ‫خیلی خشک و قهوه‌ایه. 26:14.757 --> 26:16.500 .خب، گوسفندا با خشکی خوب کنار میان 26:20.381 --> 26:21.721 ‫نه، احتمالا حق با توئه. 26:23.009 --> 26:25.579 ‫یه کم امکانات رفاهی لزوما چیز بدی نیست. 26:36.206 --> 26:38.669 ‫اون تماس بی‌پاسخی که داشتم؟ .می‌دونم از طرف کیه 26:38.670 --> 26:42.088 ‫این... چند روز پیش با گوگل تماس گرفتم 26:42.089 --> 26:45.959 ‫درباره این پلتفرم جدید .رسانه‌های اجتماعی که ایده‌شو داشتم 26:45.960 --> 26:47.150 ‫سیکادا. ‫هوم؟ 26:47.175 --> 26:48.618 ‫یه کم بعد زنگ می‌زنم. 26:48.643 --> 26:49.810 ‫هوم. 26:54.029 --> 26:57.910 ‫می‌دونی، اگه... می‌تونیم یه روز دیگه برگردیم، اگه 26:59.628 --> 27:02.776 ‫خب، اگه صاحبانش نتونن اینو درست کنن، 27:02.801 --> 27:05.081 ‫یا اگه یه چیزی پیش اومده، یا هرچی. 27:20.909 --> 27:22.426 ‫آه، نباید خیلی طول بکشه. 27:24.064 --> 27:25.295 ‫چی شده، جو؟ 27:26.700 --> 27:27.817 ‫هوم؟ 27:34.809 --> 27:37.619 ‫می‌دونی، اصلا برام مهم نیست .پول داری یا نه 27:42.048 --> 27:43.600 ‫داری باهام بازی می‌کنی؟ 28:00.725 --> 28:01.725 ‫آره. 28:02.890 --> 28:04.185 ‫نه، کاملا خوبم. 28:05.769 --> 28:06.769 ‫آره. 28:07.820 --> 28:09.241 او‫هوم. باشه، انجامش می‌دم. 28:09.266 --> 28:10.576 ‫ممنون. خداحافظ. 28:16.061 --> 28:17.228 ‫چیزی پیش اومده؟ 28:19.799 --> 28:21.669 ‫نه، تری بود، مدیر مزرعه. 28:21.670 --> 28:23.395 ‫فقط می‌خواد درها رو برامون باز کنه. 28:39.235 --> 28:40.339 .ببخشید 28:41.049 --> 28:43.509 ‫من بیش از حد به چیزها فکر می‌کنم، و بعد... 28:44.354 --> 28:45.554 ‫خرابشون می‌کنم. ‫نه. 28:46.453 --> 28:47.799 ‫نه، چیزی خراب نشده. 28:48.400 --> 28:49.870 ‫نه، داریم روز زیبایی رو می‌گذرونیم. 28:51.469 --> 28:52.647 ‫اینو ببین! 29:02.312 --> 29:04.115 ‫اینم برای تو، مرسی. 29:06.845 --> 29:08.068 ‫زود برمی‌گردم، دختر. 29:19.221 --> 29:20.221 ‫تری! 29:20.511 --> 29:21.620 .دمت گرم 29:22.261 --> 29:24.319 ‫ببخشید بابت در. ‫نه، مشکلی نیست. 29:24.740 --> 29:26.930 ‫آره، این پارتنر منه، بریدی. 29:26.960 --> 29:28.411 ‫سلام. ‫از دیدنتون خوشحالم، بریدی. 29:28.436 --> 29:31.165 ‫اوه، منم همینطور. اینجا خیلی رمانتیکه. 29:31.190 --> 29:32.569 ‫باغچه... 29:32.594 --> 29:33.865 ‫خب، باید ببینیش 29:33.890 --> 29:36.295 ‫وقتی همه‌ی گل‌های مینا تو دشت شروع به روییدن می‌کنن 29:36.320 --> 29:38.229 ‫اون موقع واقعا زیباست. .مطمئنم 29:39.120 --> 29:40.120 ‫نظرت چیه؟ 29:42.360 --> 29:43.875 ‫فکر می‌کنم خیلی قشنگه. 29:48.658 --> 29:51.221 ‫هی، جو، همه‌ی اون کندوها رو جابه‌جا کردم، همونطور که گفتی 29:52.069 --> 29:53.349 ‫واقعا منتظر... 29:54.980 --> 29:55.980 ‫آره، خوبه. 29:56.005 --> 29:58.765 ‫ام، به هر حال، .پرسی الان تو خونه منتظرته 29:59.269 --> 30:00.269 ‫عالیه. 30:01.490 --> 30:02.960 ‫چی؟ این خونه نیست. 30:11.730 --> 30:13.613 ‫اوه، خدای من! جو! 30:32.428 --> 30:33.727 ‫بیا، مرسی. 30:37.176 --> 30:38.319 ‫سلام. 30:42.000 --> 30:44.164 ‫ خوشحالم دوباره می‌بینمت، جو. 30:44.189 --> 30:45.355 ‫منم همینطور. 30:45.599 --> 30:48.180 ‫از دیدار با شما خوشحالم، بریدی. 30:48.205 --> 30:49.631 ‫اوه، ممنون. 30:50.130 --> 30:51.413 ‫راحت باشید. 30:52.319 --> 30:55.170 ‫کلی گوشه دنج کوچولو .برای یه نویسنده هست 30:56.279 --> 30:58.558 ‫البته باید بهتون هشدار بدم، 30:58.559 --> 30:59.970 ‫لیام اینجا بوده. 31:01.259 --> 31:03.660 ‫شاید هنوزم یه جایی این دور و برا باشه. 31:03.685 --> 31:06.038 ‫ برنامه داره اینجا رو .تبدیل به محل عروسی کنه 31:06.063 --> 31:07.382 ‫غیرقابل تصوره. 31:07.407 --> 31:10.266 ‫به خاطر خدا، صحبت از تقسیم کردن همه‌ی اتاق‌ها بود 31:10.650 --> 31:12.720 ‫و اجاره دادن تک تکشون. 31:13.500 --> 31:16.680 ‫خب، دیگه دست ما نیست. نه... 31:17.220 --> 31:19.575 ‫خیلی هم باب میل ما نیست. ‫باب میل ما هم نیست. 31:19.600 --> 31:21.573 ‫فوق‌العاده ناشیانه‌ست. ‫هوم. 31:22.106 --> 31:25.185 ‫بریدی، بذار داخل رو نشونت بدم. 31:25.652 --> 31:26.652 ‫بیا. 31:27.078 --> 31:28.905 ‫کار گوسفندا چطوره؟ 31:28.930 --> 31:31.090 ‫فعلا که خیلی خوب پیش می‌رن، آره... 31:33.970 --> 31:36.519 ‫امیدوارم جو بگیرتش. مرد خوبیه. 31:38.687 --> 31:42.447 ‫داره چراگاه‌هاشو .با علف‌های بومی احیا می‌کنه 31:43.480 --> 31:45.697 ‫چه ایده جالبی برای یه گوسفنددار. 31:45.722 --> 31:46.722 .دامدار 31:48.250 --> 31:50.589 ‫فرایند بسته‌بندی وسایل یه کابوسه. 31:50.619 --> 31:52.250 ‫می‌تونی تصور کنی؟ ‫هوم! 31:53.079 --> 31:54.400 .وقت داری، راحت باش 31:55.240 --> 31:57.430 ‫یه کم نوشیدنی و خوراکی آماده می‌کنم 31:57.640 --> 31:59.109 ‫برای وقتی که یه دور زدی. 31:59.140 --> 32:00.140 ‫ممنون. 32:32.786 --> 32:33.959 ‫ به اثر هنری دست می‌زنی؟ 32:35.809 --> 32:38.241 ‫خیلی شیطونی. ‫بسه دیگه. 32:38.456 --> 32:40.072 ‫می‌تونی زندگی تو اینجا رو تصور کنی؟ 32:42.221 --> 32:43.254 ‫اوه... 32:43.279 --> 32:45.349 ‫به اجاره دادن آپارتمانت فکر کردی؟ 32:47.014 --> 32:48.266 ‫البته. 32:59.509 --> 33:01.263 ‫ باید دکوراسیون رو عوض کنیم. 33:24.710 --> 33:27.289 ‫پدرت عاشق اینجا می‌شه! 33:38.846 --> 33:41.838 ‫کی فکرشو می‌کرد یه شاهزاده واقعی از آب دربیاد؟ 33:41.839 --> 33:44.720 ‫یعنی... فقط، واو! 33:58.109 --> 34:00.660 ‫کدوم اتاق منه؟ می‌تونم هردوشو داشته باشم؟ 34:08.290 --> 34:10.191 ‫از آشپزخونه منظره فوق‌العاده‌ای داره. 34:10.713 --> 34:12.985 ‫خدمتکار می‌خوای؟ من که می‌خوام. 34:13.380 --> 34:16.065 ‫شاید اونم برای یه بارم که شده .یه چیزی بپزه 34:21.798 --> 34:23.387 ‫هی، بابا، منو نگاه کن. 34:23.412 --> 34:27.158 ‫روری، اونو بذار زمین. .نه، به دیوارا دست نزن 34:32.477 --> 34:33.751 ‫می‌خوام بنویسی. 34:34.378 --> 34:35.522 ‫تا شکوفا بشی. 34:44.741 --> 34:47.421 برای ‫مطالعه پایین رو ترجیح می‌دی یا بالا رو؟ 35:02.959 --> 35:04.076 ‫اوه... 35:18.309 --> 35:19.671 ‫این اتاق رو نشونت بدم. 35:20.140 --> 35:21.336 ‫ببخشید؟ 35:22.278 --> 35:23.868 ‫داشتم تمومش می‌کردم. 35:23.893 --> 35:27.020 ‫می‌بینم که... کمد جارو رو پیدا کردی. 35:29.034 --> 35:31.476 ‫یه اتاق آفتابی و قشنگ برای نوشتن می‌شه. 35:35.349 --> 35:37.550 ‫بریم، رفیق. می‌خوام .یه چیزی اون پایین نشونت بدم 35:54.392 --> 35:55.764 ‫خوشحال می‌شم امضا کنم. 35:57.361 --> 35:58.361 ‫هی. 35:58.386 --> 36:00.194 ‫اوه! دنبالت می‌گشتم. 36:00.219 --> 36:03.398 ‫ببین، فکر کنم بهتره سند زمین رو بذارم تو صندوق امانت بچه‌ها 36:03.400 --> 36:05.739 ‫و بعد می‌تونم ملک رو به اسم خودم برای خودمون بذارم 36:05.739 --> 36:07.249 ‫و مری نمی‌تونه بهش چنگ بندازه. 36:09.199 --> 36:10.319 ‫اوه، ببین، اونجاست. 36:10.750 --> 36:13.775 ‫لیام، دشمن، رقیب. 36:13.800 --> 36:16.460 ‫نگاش کن، عضو جدید گروه کفش سفیدها 36:20.756 --> 36:23.567 ‫آره، ببین، حیف می‌شه اگه اینجارو تیکه تیکه کنن 36:23.592 --> 36:25.248 ‫و تبدیل به آپارتمان‌های جدا کنن. 36:25.250 --> 36:27.717 ‫واقعا خیره‌کننده‌ست. آره. 36:27.742 --> 36:29.148 ‫می‌بینی، این... مشکله 36:29.150 --> 36:31.789 خیلی از سازنده‌ها این روزها ‫وارد ساختمون‌های تاریخی می‌شن، 36:31.789 --> 36:33.057 ‫به ساختمون حمله می‌کنن. 36:33.082 --> 36:35.275 ‫نمی‌تونی... می‌دونی، برشون گردونی 36:35.300 --> 36:37.305 ‫وقتی کار تموم شد .دیگه خسارت وارد شده 36:38.181 --> 36:42.139 ‫این ملک ‫برای نسل‌ها .شریان زندگی خانوادگی ما بوده 36:42.139 --> 36:45.498 ‫ببین، من خودمو .یه امانتدار این ملک می‌بینم 36:45.500 --> 36:48.438 ‫همونطوری که تو بودی و اریکا بوده. 36:48.440 --> 36:49.548 ‫می‌دونم، می‌دونم. 36:49.550 --> 36:51.170 ‫ملک زیباییه، پرسی. 36:51.590 --> 36:53.750 ‫اشکالی نداره اگه اتاق خواب اصلی رو به بریدی نشون بدم؟ 36:55.010 --> 36:56.010 ‫ممنون. 36:56.809 --> 36:58.250 ‫ممنون، پرسی. ‫خواهش می‌کنم. 37:06.247 --> 37:07.355 ‫بفرمایید. 37:39.686 --> 37:42.018 ‫زودباش، بازشون کن. 37:53.039 --> 37:55.500 ‫چرا بهم نگفتی اینجوریه؟ 37:59.280 --> 38:00.422 ‫من، ام... 38:04.110 --> 38:05.307 ‫من... 38:06.311 --> 38:08.771 یه مقدار پول دارم که حالمو بهم میزنه 38:11.580 --> 38:12.580 ‫چی؟ 38:14.184 --> 38:15.425 ‫متاسفم. من... 38:17.288 --> 38:19.273 ‫همیشه با اعتماد مشکل داشتم. 38:25.409 --> 38:27.179 ‫منظورم همون چیزی بود که دم در گفتم. 38:28.769 --> 38:30.690 ‫پول برام مهم نیست. 38:32.010 --> 38:33.929 ‫فقط تو برام مهمی. 38:35.148 --> 38:36.620 ‫آره، می‌دونم. 38:50.944 --> 38:54.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 38:54.030 --> 38:59.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 38:59.030 --> 39:07.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez