WEBVTT 00:08.599 --> 00:11.179 ‫این یه داستان عاشقانه‌ست، نه یه تحقیق. 00:12.439 --> 00:13.490 تو ‫نمیای؟ 00:13.669 --> 00:15.932 ‫نه، باید فردا اول وقت برگردم مزرعه. 00:17.149 --> 00:20.239 ‫اوه، الان خیلی دلم می‌خواست ببوسمت. 00:21.331 --> 00:23.453 ‫ خیلی متاسفم که باعث نگرانی‌ت شدم. 00:23.478 --> 00:26.418 ‫می‌تونم آخر هفته‌ی دیگه با یه سفر به کلبه‌م جبران کنم؟ 00:27.180 --> 00:28.836 ‫اون کشاورزه بالاخره بهت پیام داد؟ 00:29.237 --> 00:32.538 ‫اسکارجِی تو کلاس .منو بوسید ولی پام بالا نرفت 00:33.239 --> 00:34.529 ‫اینجوری می‌فهمی. 00:40.602 --> 00:41.807 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:41.832 --> 00:43.871 ‫به محض اینکه بفهمم قضیه چیه میام دنبالت. 00:43.896 --> 00:45.253 ‫واقعا؟ ‫آره. 00:46.302 --> 00:48.401 ‫مری رسیده بیمارستان .و یه جنجال به پا کرده 00:48.426 --> 00:49.746 ‫به پرستارا فحش داده. 00:49.771 --> 00:51.487 ‫برای بچه‌ها خیلی وحشتناکه. 00:51.734 --> 00:53.133 ‫باید اینجا باشم ازش محافظت کنم 00:53.158 --> 00:54.808 ‫تا داروها دوباره حالشو جا بیاره. 00:56.180 --> 00:57.479 ‫نصف شبه. 00:57.979 --> 00:59.388 ‫خدایا، یادم بنداز باهات در نیفتم. 00:59.413 --> 01:01.934 ‫باهام در نیفت. ‫من باهات در نمی‌افتم. هی! 01:02.786 --> 01:05.875 ‫چند ساله که .برای اضطرابم دارو مصرف می‌کنم 01:06.240 --> 01:08.660 ‫خب، به زودی .به هیچ کدوم از اونا احتیاجی نداری 01:08.979 --> 01:10.845 ‫به نظرم ‫باید درباره‌ی چیزایی که 01:10.870 --> 01:12.938 .هنوز وجود داره، یکم واقع‌بین باشی 01:12.939 --> 01:13.946 ‫برای اولش... 01:13.971 --> 01:16.324 ‫بعضی وقتا زندگیم یه آشوب به تمام معناست، 01:16.349 --> 01:17.968 ‫و نباید سر تو خالیش کنم. 01:17.993 --> 01:19.443 ‫دوسِت دارم. 01:19.999 --> 01:21.320 ‫منم دوسِت دارم. 01:21.345 --> 01:23.804 ‫واقعا دلم می‌خواد بخشی از زندگیت باشم. 01:24.390 --> 01:26.002 ‫ببخشید که بهت شک کردم. 01:26.027 --> 01:27.623 .فکر کنم یه دوستِ مشترک داریم جو برت؟ 01:29.211 --> 01:31.073 .دوستم کریستی باهاش قرار می‌ذاشت ...در یک کلمه 01:31.098 --> 01:33.391 .فرار کن 01:53.444 --> 01:55.904 ‫آه، این منم، روزی که رفتم انگلیس. 01:59.480 --> 02:02.118 ‫اوه! نگام کن بریدی! 02:02.143 --> 02:04.843 ‫منتظر بودم زندگیم شروع بشه. 02:10.634 --> 02:12.973 ‫ اون موقع که پدرتو دیدم. 02:15.569 --> 02:18.750 ‫اونجا بود، تو آشپزخونه وایساده بود. 02:19.398 --> 02:20.958 .بقیشم که دیگه معلومه 02:21.650 --> 02:23.722 ‫اوه، جزیره‌ی لرد هاوو! 02:24.459 --> 02:26.781 ‫اوه، مرد رو ببین در حال کار! 02:27.553 --> 02:29.784 ‫اوه، این قبل از این بود .که بهم پیشنهاد ازدواج بده 02:29.809 --> 02:32.513 ‫آدم فکر می‌کنه بعدش بوده، .از بس خوشحال به نظر می‌رسیم 02:33.298 --> 02:35.758 ‫اونم بعدش بود، معلومه. 02:36.654 --> 02:37.654 ‫اوه... 02:38.110 --> 02:40.750 ‫نگاه کن چطوری داره نگام می‌کنه. 02:41.110 --> 02:43.599 ‫عشق بود... ‫عشق در نگاه اول. 02:47.439 --> 02:49.719 ‫هیچ وقت نمی‌دونی .کِی قراره نیمه‌ی گمشده‌تو پیدا کنی 02:51.285 --> 02:53.921 ‫ولی... از کجا بفهمم؟ 02:54.659 --> 02:55.979 ‫خودت می‌فهمی. 02:57.650 --> 03:00.020 ‫ولی... اگه از دستش بدم چی؟ 03:11.840 --> 03:13.340 ‫داشتی درباره سوزان حرف می‌زدی. 03:13.370 --> 03:14.922 ‫اوه، آره، خب، فقط... 03:16.849 --> 03:18.300 ...یه سری ‫پیام‌های متنی 03:20.439 --> 03:21.939 .چیکار داره می‌کنه 03:22.911 --> 03:24.680 ‫هیچ... هیچ پیشینه‌ای وجود نداره. 03:24.705 --> 03:26.866 ‫یعنی چی گفته؟ 03:27.550 --> 03:30.212 ‫"بدو"، یا "فرار کن"، یا... 03:31.569 --> 03:33.650 "‫"بدو. ها ها. 03:33.675 --> 03:36.616 ‫"ما واقعا دوستیم"، و... 03:37.509 --> 03:39.642 ‫اگه ازش اطلاعات بیشتری بخوام، 03:40.337 --> 03:41.337 .ضایع می‌شم 03:41.651 --> 03:42.651 ‫یا اگه... 03:44.713 --> 03:45.914 ‫ازش بپرسم... 03:47.775 --> 03:48.974 ‫دیوونه به نظر میام. 03:51.259 --> 03:52.386 ‫در هر صورت... 03:53.746 --> 03:55.216 ‫نمی‌خوام گند بزنم بهش. 03:56.960 --> 03:58.400 ‫چطور می‌خوای گند بزنی بهش؟ 04:03.314 --> 04:04.939 ‫خب، سخته که آدم فکر و خیال نکنه 04:04.949 --> 04:06.657 ،وقتی سر قرارش حاضر نمی‌شه 04:06.975 --> 04:08.550 .وقتی موقعی که گفته نمیاد 04:09.000 --> 04:10.649 ‫لحظه آخر کنسل می‌کنه، 04:10.650 --> 04:12.810 ‫و فقط باعث می‌شه احساس کنم... 04:13.186 --> 04:14.838 ‫خب، باعث می‌شه من... 04:15.387 --> 04:16.677 ‫طوری رفتار کنم... 04:18.841 --> 04:20.879 ‫من... دیوونه‌بازی درمیارم. 04:21.482 --> 04:23.965 ‫و حس می‌کنم با گوشیم تو رابطه‌ام. 04:26.790 --> 04:27.988 ‫می‌دونم سرش شلوغه. 04:27.990 --> 04:30.078 ‫اون... اونقدر کار داره، 04:31.766 --> 04:34.523 ‫با طلاقش، و بچه‌ها، و... 04:36.110 --> 04:38.300 ‫کار و کاسبی‌ش، و مزرعه. 04:39.865 --> 04:41.547 ‫ فقط می‌شینم اونجا، 04:41.959 --> 04:43.939 تو ‫خونه، و زیاد فکر می‌کنم. 04:50.727 --> 04:51.843 ‫من دیگه... 04:54.300 --> 04:55.588 ‫خیلی نزدیکم. 04:58.416 --> 04:59.585 ...کم مونده 04:59.610 --> 05:03.480 ‫فقط می‌خوام ...از این وضعیت داغون بیام بیرون، و 05:06.099 --> 05:07.520 ‫خودمو جمع و جور کنم. 05:12.449 --> 05:15.300 ‫اعتماد از نظر تو چه شکلیه؟ 05:24.219 --> 05:25.219 ‫نمی‌دونم. 05:25.244 --> 05:27.361 ...منظورت چیه؟ اینکه 05:28.540 --> 05:30.160 ...باور کنم که می‌تونم 05:34.509 --> 05:36.129 باور کنم که همینجوری خوبم؟ 05:37.720 --> 05:39.281 که مشکل‌دار نیستم؟ 05:41.540 --> 05:42.949 .تو مشکل‌دار نیستی 05:46.388 --> 05:47.831 ‫مامانم فکر می‌کنه هستم. 05:53.149 --> 05:55.040 ‫بابام می‌خواست خوشبخت باشم. 06:01.910 --> 06:04.279 ‫بازم عکسای ماه عسل نه! 06:04.724 --> 06:07.774 ‫اوه، عاشق اینه که .داستان آشنایی ما رو بشنوه 06:07.799 --> 06:09.240 ‫رمانتیکه. 06:11.019 --> 06:14.680 ‫خب، این هفته، می‌خوام .روی ایده‌ی اعتماد بیشتر کار کنی 06:14.709 --> 06:15.843 ‫یکم بیشتر. 06:16.255 --> 06:20.199 چه کارایی می‌تونی بکنی که قدم‌به‌قدم باعث بشه، اعتماد دوجانبه شکل بگیره؟ 06:24.308 --> 06:25.308 ‫من... 06:26.019 --> 06:28.660 ‫دوست دارم .به خانواده و دوستام معرفی‌ش کنم 06:30.110 --> 06:31.110 ‫فکر می‌کنم... 06:34.159 --> 06:35.990 ‫خیلی دوست دارم بچه‌هاشو ببینم. 06:37.459 --> 06:39.199 ‫دیدن بچه‌ها... 06:39.199 --> 06:41.396 خب، باید بفهمی که روابط خانوادگی 06:41.421 --> 06:43.216 .می‌تونه سخت و پیچیده باشه 06:44.094 --> 06:46.414 برگردیم سر چیزایی که می‌تونی کنترل‌شون کنی 06:46.730 --> 06:48.044 مثل ‫اعتماد کردن به جو. 06:48.945 --> 06:50.629 ‫این دنیایی نیست که باهاش آشنا باشی، 06:50.654 --> 06:53.084 واسه همین ممکنه یه کم غافلگیرت کنه، خب؟ 06:54.383 --> 06:56.032 ‫ساده به نظر می‌رسه. 06:56.593 --> 06:59.052 ‫اما شاید لازم باشه به جو اعتماد کنی. 07:27.560 --> 07:34.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 07:34.030 --> 07:38.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 08:13.258 --> 08:16.636 رستوران "بیسترو ژینت" شنبه 22 اکتبر ‏5 تا مهمان، ساعت 6:30 بعدازطهر 08:18.146 --> 08:20.713 رزرو شما در "بیسترو ژینت" تایید شد 08:40.425 --> 08:42.545 ‫سلام مامان، تازه رستوران رو رزرو کردم. 08:42.570 --> 08:44.009 ‫برات ایمیل فرستادم. 08:44.038 --> 08:45.568 ‫نوشته کدوم میز. 08:45.570 --> 08:47.759 ‫یعنی، اون میز مخصوص رو گرفتی؟ 08:47.759 --> 08:50.610 ‫یادم رفت. ‫اوه! خودم زنگ می‌زنم بهشون. 08:50.635 --> 08:53.220 ‫اوه، نه، اشکالی نداره مامان. .خودم زنگ می‌زنم 08:53.230 --> 08:54.879 ‫نه، خب، جای نشستن مهمه. 08:54.879 --> 08:58.179 ‫ اون همیشه می‌گفت .پول می‌دی تا ببینی و دیده بشی 09:00.269 --> 09:02.385 ‫هی، مصاحبه با اون خانم ون سوپ‌فروش چطور پیش رفت؟ 09:02.409 --> 09:04.058 ‫تینا؟ خیلی دیر رسیدم. 09:04.059 --> 09:06.250 ‫قبل از اینکه بتونم .باهاش مصاحبه کنم فوت کرد 09:06.275 --> 09:07.358 ‫اوه... 09:07.383 --> 09:10.335 ‫حالا باید راهی پیدا کنم به ویرجینیا بگم ‫نمی‌تونم داستان رو بنویسم. 09:10.360 --> 09:12.940 ‫خب، شاید لازم نباشه. .شنیدم شایعه شده داره میره 09:12.965 --> 09:14.646 ‫واقعا؟ کجا؟ 09:16.272 --> 09:18.400 ‫دارن تعدیل نیرو می‌کنن؟ ‫نمی‌دونم. 09:18.647 --> 09:19.647 ‫صبح‌بخیر. 09:19.956 --> 09:21.708 ‫هی پگ، می‌تونم ببینمت؟ ‫آره. 09:21.710 --> 09:23.899 ‫برای فردا با پسره دل‌وجگر‌فروش هماهنگی؟ 09:23.929 --> 09:24.929 ‫اوه، آره. 09:25.220 --> 09:27.320 ‫دل و جگر می‌خوای؟ با من بیا دادگاه. 09:31.007 --> 09:33.536 هوم، ببین... دوستم بیلی باس 09:42.105 --> 09:43.154 ‫بله؟ 09:43.179 --> 09:45.490 ‫سخت کار می‌کنی یا فقط اداشو در میاری؟ 09:45.803 --> 09:48.839 ‫نه، این پایین ‫با چند تا از .دوستام از مزرعه تو کافه محلی‌ام 09:49.020 --> 09:50.475 ‫با هم حصار رو درست کردیم. 09:50.500 --> 09:51.868 ‫آه، گوسفندا چطورن؟ 09:52.368 --> 09:54.370 ‫فهمیدی کی خرابش کرده بود؟ 09:54.399 --> 09:56.338 ‫نه، یه تحقیقاتی در جریانه. 09:56.363 --> 09:59.019 راستش ترجیح می‌دادم سر از یه چیزای دیگه دربیارم 09:59.049 --> 10:00.049 ‫اوه! 10:00.074 --> 10:03.220 ‫هی، فکر کنم برای آخر هفته برگردم شهر. 10:03.675 --> 10:04.855 ‫تو چی کار می‌کنی؟ 10:04.880 --> 10:08.608 ‫آه، ‫شنبه شب سالگرد ازدواج مامانمه. 10:08.989 --> 10:09.989 ‫اوه. 10:10.445 --> 10:13.370 ‫ولی، امم، غیر از اون... .کاملا وقتم آزاده 10:13.399 --> 10:14.421 ‫واقعا؟ 10:15.784 --> 10:16.925 ‫اوه، حیف شد. 10:16.950 --> 10:18.719 ‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی... 10:19.683 --> 10:21.296 ‫اوه، ولش کن، ولش کن. سرت شلوغه. 10:21.320 --> 10:22.320 ‫چیه؟ 10:22.592 --> 10:25.188 .‫خب، فکر ‌کردم می‌تونم اون شب ببرمت بیرون 10:25.190 --> 10:27.991 ‫برای نوشیدنی عاشقانه .اونم موقع غروب آفتاب تو قایقم 10:28.016 --> 10:30.873 تا اون موقع قراره .روکش‌ مبل‌های بلولون تموم بشه 10:30.898 --> 10:32.009 ‫فکر کردم خوب می‌شه. 10:32.009 --> 10:33.989 ‫اوه، می‌تونیم یکشنبه بریم؟ 10:33.990 --> 10:35.908 ‫چون نمی‌تونم این شام رو کنسل کنم. 10:35.909 --> 10:38.871 نه، متاسفم، یکشنبه خوب نیست ‫یکشنبه بچه‌هامو می‌بینم. 10:39.929 --> 10:42.989 ‫قضیه اینه که اولین .سالگرد مامان بعد از فوت باباست 10:42.990 --> 10:45.418 ‫و، امم، داریم می‌ریم رستوران مخصوص اونا. 10:45.419 --> 10:46.481 ‫امم. 10:46.992 --> 10:49.350 ‫اوه، چرا اونا رو هم نمیاری؟ ‫ من که مشکلی ندارم. 10:49.681 --> 10:52.681 ‫یعنی، کی عاشق یه گشت و گذار تفریحی تو غروب آفتاب نیست؟ 10:53.126 --> 10:54.931 ‫یه کم خوراکی واسه خودمون می‌گیرم. 10:55.945 --> 10:58.839 ‫جو، من می‌تونم یه وقت دیگه بیام. 10:59.711 --> 11:00.923 ‫باشه، خب، امم، 11:01.335 --> 11:03.619 ‫می‌خوای ببینم می‌تونن فردا صبح برامون وقت جور کنن؟ 11:05.227 --> 11:06.739 ‫باشه، می‌تونه خوب باشه. 11:06.740 --> 11:09.086 ‫من... فقط بعدازظهر چند تا مصاحبه دارم. 11:09.111 --> 11:10.246 ‫باشه، فهمیدم. 11:10.271 --> 11:12.339 ‫آره، می‌دونم کنجکاوی ببینیش. 11:12.364 --> 11:14.145 ‫واقعا؟ ‫آره، کنجکاوی. 11:14.429 --> 11:15.500 ‫باشه. 11:15.529 --> 11:18.632 باشه پس، حدودای 8 صبح میام دنبالت، خوبه؟ 11:18.876 --> 11:21.189 ‫امم، باید بوی روستایی منو تحمل کنی. 11:21.214 --> 11:22.744 ‫مستقیم از مزرعه میام. 11:23.015 --> 11:24.339 ‫باشه، ساعت 8 می‌بینمت. 11:37.320 --> 11:38.609 ‫کارگاه همین الان زنگ زد. 11:38.610 --> 11:41.470 ‫رو مخه، قایق هنوز .کاملا آماده نیست تا ببریمش بیرون 11:46.476 --> 11:48.943 با این حال بازم بریم یه نگاه بندازیم؟ 11:50.901 --> 11:52.960 ‫منتظر خشک شدن بتونه نزدیک دماغه هستن. 11:52.990 --> 11:54.940 ‫چند ساعت طول می‌کشه. بعدا‫ بهشون زنگ می‌زنم، 11:54.970 --> 11:56.694 ‫ببینم می‌تونیم امروز بعدازظهر یه سر بزنیم. 11:57.998 --> 11:59.414 اون موقع سر کارم 12:00.916 --> 12:03.116 ولی قبلش می‌تونیم یه قرار بذاریم؟ 12:19.440 --> 12:21.538 ‫فکر کردم هماهنگی خوبی 12:21.539 --> 12:25.169 .بین اسب، و تخم و اسپرم وجود داشته باشه 12:25.888 --> 12:27.570 ‫امم. ‫موافقی؟ 12:27.595 --> 12:28.716 ‫حتما. 12:30.478 --> 12:31.810 ‫خیلی بزرگه، نه؟ 12:34.059 --> 12:35.780 ‫باید نشونش بدی. 12:39.341 --> 12:40.870 ‫خب، این حقه خوبیه. 12:41.889 --> 12:43.149 ‫حقه نیست. 12:43.174 --> 12:44.257 ‫ صبحونه‌ست. 12:59.712 --> 13:01.152 کسی ناهار می‌خواد؟ 13:05.412 --> 13:07.240 ‫اوه، بله، لطفا. 13:08.179 --> 13:10.460 میشه الان بری پایین یه سر به کارگاه بزنی؟ 13:11.120 --> 13:12.350 ‫من اینجام با بچه‌ها. 13:24.009 --> 13:26.446 امروز بعدازظهر مصاحبه دارم، یادته؟ 13:26.950 --> 13:29.185 ‫آماده‌ای بچشی؟ ‫اوه، حتما. 13:33.159 --> 13:35.064 می‌شه سعی کنم تو 45 دقیقه برسم؟ 13:35.769 --> 13:38.109 ‫تخمای قوچ دودی شده، 13:38.110 --> 13:41.379 ‫پخته شده در خامه و ویسکی تک‌مالت، 13:41.389 --> 13:44.179 ‫و اسپرم ماهیِ سرخ شده. 13:44.204 --> 13:45.224 .اوه 13:45.498 --> 13:46.964 ‫خیلی تولید مثلی‌ه. 13:47.210 --> 13:49.936 ‫تو از اون دخترای غلات صبحونه‌ای نیستی، نه؟ 14:02.640 --> 14:03.715 ‫امم. 14:03.740 --> 14:05.375 ‫حالا می‌دونم قورتش میدی. 14:18.917 --> 14:20.476 می‌شه سعی کنم تو 45 دقیقه برسم؟ 14:20.501 --> 14:21.701 باید بیام پیشت؟ 14:21.726 --> 14:23.593 من خونه‌م، هنوز با بچه‌هایی؟ 14:32.669 --> 14:35.202 کاستارد با بافتی نمکی و ترد، مثل اسپرم 14:36.622 --> 14:38.973 .اون بهم گفت "حالا می‌دونم که قورتش میدی" 14:55.360 --> 14:58.496 خنده‌ش بلند بود و ...خیلی زننده به نظر می‌رسید که 15:08.820 --> 15:10.350 ‫سلام. ‫هی! 15:13.440 --> 15:15.120 ‫هی بریدی، چی شده؟ 15:16.736 --> 15:18.002 ‫خب، امم... 15:19.555 --> 15:22.635 ‫هیچی، فقط... ‫وقت بدیه؟ 15:23.320 --> 15:26.529 ‫نه، من... ازت خبری نداشتم. من... 15:27.039 --> 15:29.289 ‫ بریدی، باید بهم بگی کِی مضطربی. 15:30.460 --> 15:31.990 ‫من... مضطرب نیستم. 15:32.980 --> 15:33.980 ‫من فقط... 15:34.779 --> 15:35.946 ‫تو... 15:36.299 --> 15:38.054 ‫ جواب پیام منو ندادی. 15:38.079 --> 15:40.570 ‫بریدی، من همه چیز رو .باهات در میون می‌ذارم 15:41.250 --> 15:43.318 ‫اوکی؟ ببین، همه‌مون مسائل خودمونو داریم. 15:43.320 --> 15:45.778 ‫یعنی، تو... تو اضطراب خودتو داری. 15:45.779 --> 15:49.445 ‫باشه. ‫ قبل از تو یه زندگی کامل داشتم. 15:52.049 --> 15:53.399 چرا این‌قدر ازم فاصله گرفتی؟ 15:54.394 --> 15:56.460 ‫چون به پیامم جواب ندادی. 15:56.490 --> 15:58.830 ‫کدوم پیام؟ ‫امروز صبح. 15:58.855 --> 16:02.340 ‫خب، بهت گفتم با بچه‌هام بودم. ‫باید وقتی باهاشون هستم حواسم باشه. 16:02.665 --> 16:03.570 ‫معلومه... 16:03.571 --> 16:05.519 ‫هی بریدی، چرا داری از خودت دورم می‌کنی؟ 16:05.539 --> 16:08.149 ‫دور نمی‌کنم! ‫باشه، خب، کی می‌تونم ببینمت؟ 16:08.149 --> 16:11.210 ‫هر وقت تو بخوای! ‫باشه، خیلی‌خب، به‌جز شنبه شب. 16:13.399 --> 16:16.639 ‫می‌دونی، وقتی امیدوار بودم خانواده‌تو ببینم. 16:18.628 --> 16:19.850 ‫نه، نه، حق با توئه. 16:19.850 --> 16:21.048 ‫ببین، احتمالا... 16:21.320 --> 16:22.987 ‫احتمالا خیلی زوده که ببینمشون. 16:23.502 --> 16:24.565 ‫جدی؟ 16:24.590 --> 16:27.181 ‫آره، ببین، منم دارم احتیاط می‌کنم. 16:27.620 --> 16:29.809 ‫خب، من... من که نمی‌کنم... 16:32.190 --> 16:33.871 ‫می‌دونی چیه؟ وقت محدودی دارم جو. 16:33.896 --> 16:35.185 ‫فقط نگرانش نباش. ‫هی، هی، هی... 16:35.210 --> 16:36.950 ‫قبل از اینکه بری، می‌تونی گوش بدی؟ 16:37.970 --> 16:41.076 ‫رفتم تو جنگل ،چون می‌خواستم هدفمند زندگی کنم 16:41.101 --> 16:43.494 ‫ با حقایق اساسی زندگی روبرو بشم، 16:43.519 --> 16:46.105 ،و ببینم می‌تونم ازش چیزی یاد بگیرم یا نه 16:46.129 --> 16:49.698 نه اینکه وقتی بمیرم .بفهمم که هیچ وقت زندگی نکردم 16:49.700 --> 16:51.860 ‫ اثر معروف والدن؟ ‫خیلی خوبه. 16:51.885 --> 16:54.240 ‫شاهکار ثورو درباره‌ی زندگی ساده. 16:54.269 --> 16:57.563 هی، به نظرت برای تولد هری کدومو قاب کنم، اون عکس توی جنگل یا اینکه...؟ 16:59.205 --> 17:02.115 به یه حال و هوای .وحشی و طبیعی نیاز داریم 17:03.240 --> 17:06.841 از طرفی کلی ذوق داریم ،بریم دنبال کشف و یاد گرفتن همه‌ چی 17:07.412 --> 17:10.521 در عین حال هم می‌خوایم همه چی رو کشف کنیم 17:11.368 --> 17:13.827 ‫که خشکی و دریا تا ابد وحشی باشن، 17:13.828 --> 17:18.230 ناشناخته و کشف‌نشده .چون اصلا قابل شناخت نیستن 17:19.250 --> 17:21.259 .ما هیچ‌وقت از طبیعت سیر نمی‌شیم 17:22.730 --> 17:25.548 ‫این خودش چیزیه که بتونی یه نقاشی خاص بکشی 17:25.549 --> 17:27.199 ‫یا یه مجسمه بتراشی 17:27.200 --> 17:29.240 ‫و اینجوری چند تا چیز رو زیبا کنی، 17:30.289 --> 17:32.868 ‫اما خیلی باشکوه‌تر اینه که بتراشی و نقاشی کنی 17:32.869 --> 17:35.879 ‫همون فضا و محیطی که از طریقش نگاه می‌کنیم، 17:36.829 --> 17:38.599 ‫که، از نظر اخلاقی، می‌تونیم انجام بدیم، 17:39.650 --> 17:41.940 ‫تا روی کیفیت روز اثر بذاریم. 17:43.550 --> 17:44.550 ...این 17:45.354 --> 17:47.220 ‫ بالاترین هنرهاست. 17:47.682 --> 17:48.959 ‫بله بریدی، چی می‌خوای؟ 17:48.960 --> 17:50.098 ‫اوه! امم. 17:50.099 --> 17:53.939 ‫فکر می‌کردم به جای رستوران 17:53.940 --> 17:55.985 ‫می‌تونیم یه کار حتی خاص‌تر انجام بدیم. 17:56.297 --> 17:59.069 ‫چی، خاص‌تر از ‫شام تو رستوران مورد علاقه‌مون؟ 17:59.094 --> 18:00.473 ‫چی می‌تونه خاص‌تر باشه؟ 18:00.630 --> 18:02.638 ‫خب، جو پیشنهاد داده که 18:02.640 --> 18:04.829 ‫می‌تونه شنبه هممون رو سوار قایق کنه. 18:04.854 --> 18:06.510 ‫چی؟ چرا؟ 18:06.535 --> 18:08.785 ‫نه نه نه، ایده‌ی خیلی خوبیه 18:09.228 --> 18:10.935 ‫که همه‌مون می‌تونیم بریم، 18:10.960 --> 18:14.828 ‫و روی قایقش تو غروب آفتاب .برای نوشیدنی میزبان ما باشه 18:14.829 --> 18:15.829 ‫قایقش؟ 18:15.854 --> 18:18.264 .نه نه، ما داریم میریم بیسترو ژینت 18:19.750 --> 18:21.009 ‫بابا عاشق آب بود. 18:22.016 --> 18:23.786 ‫من... فکر کردم شاید مناسبه. 18:25.468 --> 18:27.629 ‫یعنی، قایق خیلی خاصیه. 18:27.654 --> 18:29.928 ‫یه قایق تفریحی قدیمی و عتیقه‌ست. 18:30.257 --> 18:33.365 ‫اما خاطرات ما با پدرت تو ژینت چی میشه؟ 18:33.390 --> 18:35.460 ‫می‌تونیم خاطرات جدید بسازیم مامان. 18:35.485 --> 18:38.148 ‫چی؟ یعنی بدون پدرت منظورته؟ 18:38.173 --> 18:40.177 ‫نه، من... منظورم اون نبود. 18:40.202 --> 18:42.273 ‫اوه. ‫فقط... صبر کن. 18:43.176 --> 18:44.176 .آه 18:46.109 --> 18:48.279 ‫الان برات یه عکس فرستادم. ‫اوهوم. 18:48.939 --> 18:50.872 ‫خیلی شیکه. ‫باشه. 18:52.733 --> 18:54.417 ‫خواهش می‌کنم. ‫فقط... بسپارش به من. 18:54.442 --> 18:56.564 ‫یعنی، پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه. 18:56.589 --> 18:57.599 ‫و... 18:57.970 --> 18:59.619 ‫واقعا می‌خوام اونو ببینی. 19:00.220 --> 19:01.834 ‫باشه. ‫خواهش می‌کنم. 19:01.859 --> 19:03.038 ‫بعدا حرف می‌زنیم. 19:03.063 --> 19:05.224 ‫سلام. الان برات پیام دادم. 19:06.160 --> 19:08.799 ...‫خبر خوب .شنبه جور شد 19:09.039 --> 19:12.759 ‫همه خیلی هیجان‌زده‌ان، منم همینطور. 19:13.329 --> 19:15.191 ‫بی‌صبرانه منتظرم که همه رو ببینی. 19:15.626 --> 19:17.360 ‫می‌تونیم درباره جزئیات صحبت کنیم؟ 19:17.744 --> 19:18.744 ‫بای. 19:26.569 --> 19:27.902 ‫سلام. پیاممو گرفتی؟ 19:27.927 --> 19:29.728 ‫اه، نه، کدوم پیام؟ 19:30.440 --> 19:31.440 ‫اوه... 19:32.089 --> 19:35.329 ‫شنبه برنامه جوره. خبر عالیه. برای قایق. 19:35.947 --> 19:36.937 ‫عالیه. 19:36.962 --> 19:39.472 ‫آره، یکم طول کشید تا مامان رو راضی کنم، .آها 19:39.497 --> 19:41.858 همه فکر می‌کنن .دعوت خیلی سخاوتمندانه‌ایه 19:41.859 --> 19:43.269 ‫ممنونم. ‫اوه، عالیه. 19:43.294 --> 19:46.062 ‫خب خواستم بپرسم کجا همدیگه رو ببینیم و... 19:46.087 --> 19:47.768 ‫آها، باشه، خب، بذار فکر کنم. 19:47.793 --> 19:48.793 ‫ام... 19:49.539 --> 19:51.570 ‫جو؟ ‫احتمالا... 20:01.234 --> 20:02.403 ‫اوه، سلام. ‫هی! 20:02.428 --> 20:04.559 ‫ببخشید، اینجا آنتن خوب نمیده. 20:05.509 --> 20:07.238 ‫اوه، خب، حرفامو شنیدی؟ 20:07.263 --> 20:09.979 ‫درباره شنبه. رستوران رو کنسل کردم. 20:09.980 --> 20:12.109 ‫آره، خبر فوق‌العاده‌ایه. 20:12.134 --> 20:13.923 ‫خیلی هیجان‌انگیز. ‫خوبه. 20:13.948 --> 20:16.248 ‫امم، خب، کی و کجا؟ 20:16.591 --> 20:18.191 ‫باشه، خب، مثلا، امم... 20:18.540 --> 20:21.331 ‫مثلا ساعت 4 بعدازظهر، میام دنبالتون کنار یارا 20:21.356 --> 20:24.108 ‫یکی از دوستام اسکله داره. ‫متاسفانه اسکله‌ی من در حال تعمیره، 20:24.109 --> 20:25.848 ‫پس آدرس رو برات می‌فرستم. 20:25.849 --> 20:26.983 ‫منتظرشم. 20:28.777 --> 20:31.216 ‫آه، سالگردتون مبارک. 20:31.920 --> 20:33.066 لباست ‫راحته، نه؟ 20:33.329 --> 20:34.638 ‫آره، راحته. 20:35.072 --> 20:37.969 ‫بذارشون تو آب. .نمی‌تونی گل ببری رو قایق 20:38.888 --> 20:40.239 ‫اوه، باشه. 20:41.036 --> 20:42.466 ‫یه دقیقه دیگه برمی‌گردم. 20:48.843 --> 20:50.222 ‫این خونه‌ی کیه؟ 20:50.571 --> 20:52.071 ‫خونه‌ی یکی از دوستای جوئه. 20:52.704 --> 20:53.750 ‫آدرس. 20:53.779 --> 20:54.852 ‫ از اینور بریم. 20:55.196 --> 20:57.386 ‫از دروازه رد شو. باید باز باشه. 20:58.220 --> 20:59.839 ‫دروازه رو نبند. 20:59.864 --> 21:02.538 ‫اوه، نبند... مهم نیست. 21:02.869 --> 21:05.359 ‫اگه بسته بود، زنگ بزن .رمز عبور رو بهت می‌دم 21:05.985 --> 21:07.238 ‫این قانونیه؟ 21:07.622 --> 21:11.869 ‫فکر نمی‌کنی رستوران ‫برای این سالگرد مناسب‌تر بود؟ 21:11.894 --> 21:13.435 ‫اوه، لطفا خوب رفتار کن مامان. 21:13.460 --> 21:15.079 ‫دارم سعی می‌کنم نترسونمش. 21:16.730 --> 21:19.109 ‫تو لازم نیست بترسونیش. 21:21.397 --> 21:23.284 ‫از کنار خونه برو پایین، از کنار استخر رد شو. 21:23.309 --> 21:25.138 ‫اینجا چی شده؟ ‫نپرس. 21:25.140 --> 21:26.764 ‫چرندیات شورای شهر، داستانش طولانیه. 21:26.789 --> 21:28.834 ‫چرندیات شورای شهر، داستانش طولانیه. 21:31.419 --> 21:33.544 ‫جلوی روت اسطوخودوس‌ها رو می‌بینی. 21:38.134 --> 21:42.193 ‫فقط مسیر رو دنبال کن همین‌جوری پیچ می‌خوره می‌ره سمت چپ 21:44.321 --> 21:46.680 بذار گلهای اسطوخودوس راهو نشونت بدن 21:49.839 --> 21:52.029 ‫ اون پایین یه اسکله کوچیک هست. 21:53.258 --> 21:54.645 ‫یه کم وایسا، 21:54.670 --> 21:57.220 ‫ من می‌تونم "بلو لون" رو بیارم این طرف 21:57.245 --> 21:58.715 ‫و از اونجا سوارتون کنم. 21:59.289 --> 22:00.576 ‫خب، حالا چی؟ 22:01.537 --> 22:02.848 ‫خب، منتظر می‌مونیم. 22:03.091 --> 22:04.633 ‫از منظره لذت ببر مامان. 22:06.486 --> 22:07.718 ‫ باید برم دستشویی، تاوی. 22:08.069 --> 22:10.109 ‫می‌تونی صبر کنی؟ .طول نمی‌کشه 22:10.386 --> 22:12.240 ‫ها... دارم میام. 22:12.626 --> 22:14.755 ‫بَده که از دیدن خانواده‌ت استرس دارم؟ 22:14.780 --> 22:16.370 ‫می‌خوام تاثیر خوبی بذارم. 22:16.395 --> 22:18.435 ‫داره میاد. الان از اسکله راه افتاده. 22:19.470 --> 22:20.919 ‫فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟ 22:21.801 --> 22:24.215 ‫سه دقیقه. ‫سه دقیقه... 22:26.910 --> 22:28.259 ...‫پیچ رودخونه 22:28.284 --> 22:30.243 ‫مواظب باش، دارم می‌پیچم. 22:31.029 --> 22:33.029 ‫ برای دیدنت دارم می‌میرم. 22:53.104 --> 22:54.389 ‫منو نگاه نکن. 22:55.302 --> 22:56.593 ‫هیچ کس تو رو نگاه نمی‌کنه. 22:58.800 --> 23:02.419 ‫انتخاب عجیبیه، ‫برای یه دوست پسر جدید که میزبان سالگرد باشه 23:02.420 --> 23:05.269 ‫برای زوجی که نمی‌شناسه، ‫که یکی‌شون هم فوت کرده؟ 23:06.323 --> 23:08.173 ‫یعنی، یکم ترسناکه. 23:08.431 --> 23:09.770 ‫فکر نمی‌کنم ترسناک باشه. 23:10.309 --> 23:11.539 ‫فکر می‌کنم سخاوتمندانه‌ست. 23:12.049 --> 23:14.839 ‫فکر نمی‌کنی یکم، می‌دونی، خودنمایی‌ه؟ 23:14.869 --> 23:18.099 ‫قایق خودنمایی نیست، قدیمیه. .داره تعمیرش می‌کنه 23:19.079 --> 23:21.400 ‫اون فقط یه زندگی ساده می‌خواد. 23:24.378 --> 23:25.779 ‫پیام جدید فرستاده؟ 23:26.018 --> 23:27.505 ‫فقط چند دقیقه دیگه. 23:27.530 --> 23:29.428 ‫آره، همین چند دقیقه پیش اینو گفتیم. 23:29.936 --> 23:32.517 ‫خب، زنگ می‌زنم بهش .ببینم چقدر طول می‌کشه 23:34.056 --> 23:35.600 ‫فکر می‌کردم نزدیک‌تر باشه. 23:42.479 --> 23:43.764 ‫سلام، با جو برت تماس گرفتید. 23:43.789 --> 23:46.109 ‫لطفا پیام بذارید هر وقت بتونم باهاتون تماس می‌گیرم 23:49.457 --> 23:50.329 ‫اوه! 23:50.359 --> 23:53.425 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫بله! اوه... 23:53.450 --> 23:55.460 ‫روز خاص منه. تشنمه. 23:56.660 --> 23:57.803 ‫آنتون؟ 24:00.710 --> 24:02.478 ‫ممنون. ‫ممنون. 24:05.196 --> 24:07.005 ‫به سلامتی پدر عزیزت. 24:08.039 --> 24:10.019 ‫شاهزاده به دنیا نیومده بود، 24:11.190 --> 24:12.779 .ذاتش شاهزاد‌ه‌ بود 24:15.147 --> 24:16.525 ‫به سلامتی گوردون. ‫به سلامتی بابا. 24:16.550 --> 24:17.550 ‫به سلامتی گوردون. 24:31.994 --> 24:34.463 ‫اوه، نگاه! اونه؟ 24:37.840 --> 24:39.111 ‫روز خوبیه برای این کار. 24:40.702 --> 24:42.834 ‫فکر می‌کردم جنسن‌ها هنوز تو مالت باشن. 24:42.859 --> 24:45.920 ‫اوه، بله، من... .منم همین فکرو می‌کنم 24:46.460 --> 24:48.626 ‫یکی از دوستای دوستم داره میاد دنبالمون. 24:48.906 --> 24:50.088 ‫اوه، دارسی نیست؟ 24:51.436 --> 24:53.342 ‫"بلو لون" رو می‌شناسی؟ 24:53.607 --> 24:55.151 ‫همه "بلو لون" رو می‌شناسن. 24:58.570 --> 25:00.159 ‫به هر حال، خوش بگذره. 25:00.615 --> 25:01.953 ‫ممنون. ‫اونو می‌شناسی؟ 25:02.185 --> 25:03.482 ‫یا جنسن‌ها رو؟ 25:04.289 --> 25:07.079 ‫دلم نمی‌خواد .به خاطر ورود غیرقانونی دستگیر بشم 25:07.377 --> 25:09.746 ‫البته، حداقل باعث یه ذره هیجان می‌شه. 25:11.439 --> 25:13.383 ‫روری کرم ضد آفتاب بیشتری نیاز داره، عزیزم. 25:19.509 --> 25:21.309 ‫چیه؟ خب می‌تونم راحت باشم دیگه. 25:21.819 --> 25:23.289 ‫اون یعنی چی؟ 25:23.314 --> 25:25.028 ‫یادت میاد تو لندن، وقتی همه قرار بود 25:25.029 --> 25:27.459 ‫پسری که باهاش قرار می‌ذاشتی و پیچوندت رو ببینیم 25:27.460 --> 25:30.670 ‫و همه‌مون اونجا گیر کرده بودیم و داشتیم اون همه ناچو می‌خوردیم؟ 25:30.700 --> 25:32.711 ‫این با اون فرق داره. 25:32.736 --> 25:34.835 ‫اونم گی بود؟ ‫نه. 25:35.499 --> 25:37.439 ‫ولی تو چی می‌دونی، هوم؟ 25:39.450 --> 25:42.019 ‫اوه، چطور من قبل از تو می‌دونستم؟ 25:42.049 --> 25:43.219 ‫چون معلومه. 25:43.220 --> 25:44.543 ‫ همه‌تون رو خوشگل می‌کنم. 25:44.568 --> 25:46.878 ‫آره، تو خیلی فریبکار بودی. 25:47.630 --> 25:48.857 ‫رودیارد کیپلینگ. 25:48.884 --> 25:50.963 ‫اوه... بهترین لحظه‌م نبود. 25:51.589 --> 25:53.598 ‫اون به دانشجویان تازه وارد می‌گفت 25:53.599 --> 25:56.029 ‫که نتیجه‌ی رودیارد کیپلینگ معروفم. 25:56.054 --> 25:58.410 ‫نرخ موفقیت 100%. 25:58.863 --> 26:00.413 ‫این یه جور انجراف خیلی خاصه. 26:00.650 --> 26:02.094 ‫تو محافل ادبیات، آره. 26:02.502 --> 26:04.442 ‫حداقل هیچ کدومشون متاهل نبودن. 26:07.599 --> 26:08.775 ‫من 19 سالم بود. 26:08.800 --> 26:11.511 ‫آره خب، من 19 سالگی .با پدرت ازدواج کرده بودم 26:11.536 --> 26:13.384 ‫این موقعیت کاملا فرق داره. 26:13.409 --> 26:14.802 ‫خب، من فقط دارم میگم 26:14.827 --> 26:17.706 ‫به اندازه کافی بزرگ بودم که بفهمم .چی کار دارم می‌کنم، تو هم بودی 26:17.981 --> 26:19.184 ‫شاید هم نبودی. 26:19.779 --> 26:21.608 ،می‌دونی، مدام زنگ می‌زد 26:21.609 --> 26:24.160 ‫تا از یه رابطه‌ی مسخره نجات پیدا کنه. 26:26.392 --> 26:27.392 ‫ولی... 26:27.789 --> 26:29.567 ‫اون گفت می‌خواد با من ازدواج کنه. 26:30.137 --> 26:32.413 ‫به هر حال، در واقع به بابا زنگ می‌زدم. 26:32.438 --> 26:35.588 خب، بابات اون‌قدر ترسیده بود .که جرئت نداشت تو چشمات نگاه کنه 26:35.613 --> 26:37.562 ‫برای همین منو به جاش فرستاد. 26:38.267 --> 26:39.659 ‫کسی نوشیدنی میل داره؟ 26:39.684 --> 26:40.700 ‫بله، دوست دارم. 26:40.730 --> 26:41.965 ‫فکر می‌کنی ایده خوبیه؟ 26:41.990 --> 26:45.440 ‫به هر حال، من کسی‌ام که بدترین جور ممکن پیچونده شده 26:46.778 --> 26:48.560 ‫فراموش نکنیم چرا اینجاییم. 26:58.979 --> 27:00.440 ‫امم، خیلی خوبه. 27:00.465 --> 27:01.634 ‫بیشتر هست؟ 27:01.659 --> 27:02.891 ‫مثل خوک نخور. 27:03.198 --> 27:04.557 ‫دیگه تو قایق غذا نداریم. 27:04.873 --> 27:06.809 ‫امم، دارم از گرسنگی می‌میرم. 27:06.834 --> 27:08.323 ‫اوه، تصادف شده. 27:09.043 --> 27:11.682 ‫جو تو یکیش بوده؟ حالش خوبه؟ 27:15.008 --> 27:16.380 ‫سلام، با جو برت تماس گرفتید. 27:16.410 --> 27:18.730 ‫لطفا پیام بذارید، .هر وقت بتونم باهاتون تماس می‌گیرم 27:19.140 --> 27:20.489 ‫اوه، سلام. منم. 27:20.514 --> 27:21.955 ‫کجایی؟ 27:21.980 --> 27:24.074 ‫می‌تونیم کاری بکنیم کمکت کنیم؟ 27:24.495 --> 27:25.874 ‫فقط خبرم کن. 27:27.470 --> 27:29.509 ‫اگه پیام داده، یعنی حالش خوبه. 27:30.410 --> 27:32.690 ‫آره، اینطوره، نه؟ ‫آره. 27:36.950 --> 27:39.079 ‫اون یه تماس اضطراری کمک شنیده. 27:41.941 --> 27:43.260 ‫داره کمک می‌کنه. 27:43.285 --> 27:45.145 ‫پس حالش خوبه. داره کمک می‌کنه. 27:46.504 --> 27:47.732 ‫یه بچه غرق شده. 27:48.316 --> 27:50.020 ‫چی؟ بچه‌ش؟ 27:50.045 --> 27:51.305 .ما هنوز اینجاییم میشه کمک کنیم؟ 27:51.329 --> 27:52.950 ‫نمی‌دونم. حتما نه. 27:53.381 --> 27:54.955 ‫لعنتی، چقدر وحشتناکه. 27:57.086 --> 27:58.765 ‫بریم تو ماشین؟ چی کار کنیم؟ 27:58.790 --> 28:00.577 ‫ می‌خوای چیکار بکنی؟ 28:00.809 --> 28:02.656 ‫نمی‌دونم. امم... 28:03.511 --> 28:04.564 ‫اه... 28:04.589 --> 28:07.007 آخه کلی دردسر داره قایقو بیاریم بیرون 28:07.032 --> 28:09.225 ‫و اگه بیاد اینجا و ما رفته باشیم... 28:09.250 --> 28:12.679 ‫فکر می‌کنی حوصله نوشیدن داشته باشه ‫اگه تازه از یه وضعیت اضطراری در اومده باشه؟ 28:13.421 --> 28:16.605 ‫شاید بهتره بریم بالا و تو ماشین بشینیم 28:16.630 --> 28:17.949 ‫و منتظر دستورات بعدی باشیم. 28:17.950 --> 28:20.349 ‫باشه. بریم؟ باشه، بریم. 28:20.374 --> 28:21.374 ‫بیا بریم. 28:24.702 --> 28:26.113 ‫خب، من هیچ جا نمیرم. 28:26.850 --> 28:29.078 ‫ بهمون گفتی ،قراره آقای فوق‌العاده رو ببینیم 28:29.079 --> 28:30.900 ‫و من اینجا می‌شینم تا وقتی ببینیمش. 28:30.925 --> 28:32.675 ‫بیا بریم رستوران مامان. 28:32.700 --> 28:34.440 ‫تو رزرو رو کنسل کردی. 28:34.465 --> 28:36.398 ‫اوه، خوشحالم که .پدرت اینجا نیست اینا رو ببینه 28:36.423 --> 28:38.128 ‫اوه، کاش اینجا بود 28:38.153 --> 28:41.125 ‫چون باعث نمی‌شد حس کنم ‫همیشه زندگیشو خراب کردم. 28:41.150 --> 28:43.213 ‫اوه، این بدترین .ایده‌ای بود که تا حالا داشتم 28:43.238 --> 28:44.238 ‫بیا رورس. 28:44.737 --> 28:45.977 ‫بریم یه چیزی بخوریم. 29:12.009 --> 29:13.967 ‫گفتم دروازه رو نبند. 29:14.410 --> 29:15.615 ‫کد رو می‌دونی؟ 29:16.269 --> 29:18.920 ‫خب، گفت زنگ بزنیم بهمون بده، ولی... 29:18.945 --> 29:19.975 ‫اوه، باشه. 29:20.000 --> 29:21.980 ‫بیا به عمه بریدی کمک کنیم در رو باز کنه، باشه؟ 29:22.009 --> 29:24.740 ‫اه، صبر کن، صبر کن، ‫ فقط یه بار اتفاق می‌افته، باشه، عزیزم؟ 29:24.765 --> 29:29.630 هیچ‌وقت همین‌جوری از در و دیوارِ مردم غریبه بالا نرو ‫باشه؟ 29:29.655 --> 29:32.000 ‫مواظب باش! ‫مواظب قسمت‌های تیز باش، عزیزم. 29:32.025 --> 29:33.989 ‫مواظب قسمت نوک‌تیز باش. .آره، برو بالا 29:34.014 --> 29:35.663 ‫مواظب باش. ‫ژاکتش گیر کرده. 29:35.688 --> 29:37.437 ‫تا سه شماره .یک، دو، سه 29:37.462 --> 29:38.786 ‫مواظب قسمتای تیز باش، عزیزم. 29:38.809 --> 29:40.961 ‫اون گوشه رو نگاه کن، ‫ببین زیر پادری کلیدی هست یا نه. 29:40.986 --> 29:43.341 ‫ببین می‌تونی کلید رو .زیر گلدون یا چیزی پیدا کنی 29:43.366 --> 29:44.955 ‫گلدون نه... ‫من گیج نشدم... 29:44.980 --> 29:46.568 ‫چرا شدی. خب، چی می‌بینی؟ 29:46.569 --> 29:48.247 ‫چی می‌تونی ببینی؟ ‫گلدون... 29:48.716 --> 29:49.883 ‫زیرشو نگاه کن عزیزم. ‫ 29:49.908 --> 29:52.352 پادری چیزی هست؟ یا یه سنگ؟ 29:52.743 --> 29:53.924 ‫چی می‌تونی ببینی؟ 29:56.762 --> 29:57.762 ‫این چیه؟ 30:01.565 --> 30:02.743 ‫اوه! 30:03.571 --> 30:04.825 ...اوه، ‫لعنتی 30:18.964 --> 30:21.140 ‫جو، کجایی؟ 30:21.170 --> 30:23.537 ‫اوه، یه تصادف وحشتناک شد، 30:23.562 --> 30:26.538 یه قایق تندرو ‫خیلی تند می‌رفت. ...احمق! یارو با زن و بچه‌هاش 30:26.539 --> 30:28.460 ‫و بچه افتاد تو آب. ‫اوه... 30:29.340 --> 30:30.820 ‫امم، حال بچه خوبه؟ 30:30.845 --> 30:32.944 ‫خب، اورژانس خیلی دور بود. 30:32.969 --> 30:35.213 ‫پدر و مادرش زیادی .شوکه شده بودن که کاری بکنن 30:35.238 --> 30:37.264 ‫برای همین مجبور شدم .بپرم تو آب و بکشمش بیرون 30:37.289 --> 30:38.203 ‫چی؟ 30:38.228 --> 30:39.875 ‫آره، ببین، حالش خوبه. 30:39.900 --> 30:41.608 ‫می‌دونی، دقیقا لحظه آخر بهش رسیدیم. 30:41.609 --> 30:44.429 ‫اما، امم، خب، "بلو لون" آسیب دیده. 30:44.430 --> 30:46.600 ‫متاسفانه دوباره باید برگرده کارگاه. 30:46.625 --> 30:48.235 ‫یه لحظه صبر می‌کنی؟ 30:50.615 --> 30:51.615 ‫اوه. 30:51.900 --> 30:54.140 ‫خدایا، می‌خوان منو .شام ببرن بیرون تا تشکر کنن 30:54.165 --> 30:56.064 ‫جو، ما منتظرت بودیم. 30:56.089 --> 30:57.805 ‫یعنی، واقعا نگران شدم. 30:58.585 --> 31:00.504 ‫ببین، ببخشید، داشتم .جون یه پسر رو نجات می‌دادم 31:00.529 --> 31:01.999 ‫تو اولویتم نبودی، 31:02.000 --> 31:03.470 ‫ببخشید، باید اعتراف کنم. 31:05.072 --> 31:06.420 ‫منم متاسفم. 31:07.190 --> 31:10.910 ‫فقط، نمی‌تونستم دروازه رو باز کنم .و رمز عبور رو نداشتم 31:10.935 --> 31:12.883 کدش ‫3336 هست. 31:15.569 --> 31:17.535 ‫خب، هنوز می‌خوای بیام؟ 31:17.965 --> 31:19.561 ‫می‌تونم تو رستوران ببینمت، 31:19.586 --> 31:21.080 ‫اگه هنوز می‌خوای منو ببینی. ‫اوه. 31:23.598 --> 31:24.598 ‫بریدی؟ 31:27.539 --> 31:28.710 ‫آره می‌خوام ببینمت. 31:28.735 --> 31:29.826 ‫باشه، باشه. 31:29.851 --> 31:32.320 ‫خب، چطوره 20 دقیقه دیگه تو استل برای خودمون میز بگیرم؟ 31:32.345 --> 31:33.511 ‫اونجا رو می‌شناسی؟ 31:35.190 --> 31:37.740 ‫لطفا به خانواده‌ت بگو خیلی متاسفم که منتظر موندن. 31:37.765 --> 31:39.535 ‫هنوزم می‌خوام تاثیر خوبی بذارم. 31:42.819 --> 31:45.246 ‫عجیبه که اینقدر مصمم شده ما رو ببینه. 31:45.271 --> 31:47.160 ‫اصلا چطوری تونسته تو استل میز بگیره؟ 31:47.185 --> 31:48.710 ‫از نظر من که خوبه. 31:48.735 --> 31:50.776 ‫از اول هم می‌خواستم برم رستوران. 31:50.801 --> 31:52.660 ‫واقعا جون کسی رو نجات داده؟ 32:04.365 --> 32:05.869 ‫اوه، اومد. .جو اومد 32:07.123 --> 32:09.788 ‫اوه! ‫هی! خیلی متاسفم. 32:11.136 --> 32:12.687 ‫اوه! کاملا خیسی. ‫یکم، آره. 32:12.712 --> 32:15.398 میشه میز رو آماده کنی و چندتا لیوان بیاری؟ 32:16.973 --> 32:19.209 ‫خب، همگی، این جو هست. 32:19.710 --> 32:21.250 ‫هی! ‫سلام. 32:21.275 --> 32:22.979 ‫عذرخواهی می‌کنم، ببخشید. 32:23.004 --> 32:24.690 ‫قرار نبود اینجوری همه رو ببینم. 32:24.720 --> 32:25.735 ‫سلام. من جو هستم. ‫مارگو. 32:25.760 --> 32:27.380 ‫سلام مارگو. از آشنایی باهاتون خوشبختم. 32:27.405 --> 32:29.105 ‫بابت فوت همسرتون تسلیت می‌گم. 32:29.130 --> 32:30.223 ‫ممنونم. 32:30.248 --> 32:32.324 ‫شوهرم مرد عمل بود. 32:32.349 --> 32:34.390 ‫بله. .آنتون 32:34.415 --> 32:36.554 ‫قهرمان اینجاست. ‫اوه، نه نه. خوشحالم می‌بینمتون. 32:36.579 --> 32:38.829 ‫اینم شریک زندگی من، تاوی. ‫تاوی، خوشحالم می‌بینمتون. 32:38.854 --> 32:39.855 ‫منم همینطور. 32:39.880 --> 32:41.650 ‫ سلام، اسم تو چیه؟ 32:41.675 --> 32:43.809 ‫روری. ‫روری! سلام. اسم من جوئه. 32:43.834 --> 32:45.130 ‫خوشبختم. 32:45.155 --> 32:46.155 ‫سلام. 32:46.481 --> 32:47.481 ‫پوف! 32:48.011 --> 32:49.558 ‫سلام. ‫سلام. 32:49.763 --> 32:50.763 ‫جو. 32:52.528 --> 32:53.842 ‫خوشحالم می‌بینمت. 32:55.490 --> 32:57.019 ‫خب، بگو چی شد. 32:57.049 --> 32:59.089 ‫یعنی، همه زنده‌ان؟ 32:59.119 --> 33:01.578 ‫خب، آدرنالین تو بدنم هنوز بالاست، 33:01.579 --> 33:04.880 ‫ولی خوشحالم گزارش بدم، .بله، همه زنده‌ان 33:05.809 --> 33:07.430 ‫پوف. .چه خیالم راحت شد 33:07.455 --> 33:08.554 ‫پوف. 33:09.755 --> 33:11.809 ‫احتمالا به چیزی زیر آب برخورد کرده، 33:11.834 --> 33:14.088 ‫قایق چپ شده، پسر رفته زیر آب، 33:14.089 --> 33:15.859 ‫و جلیقه نجات تنش نبود. 33:15.884 --> 33:17.493 ‫و مامان بابا نپریدن تو آب؟ 33:17.518 --> 33:18.945 ‫من که می‌پریدم. 33:18.970 --> 33:20.932 ‫خب، نه، منصفانه بگم، فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم بدونیم 33:20.957 --> 33:23.219 ‫ تو بحران چه واکنشی نشون می‌دیم .تا وقتی توش قرار بگیریم 33:23.220 --> 33:26.224 ‫آره. ‫همه یه نقشه‌ای دارن، .تا وقتی یه مشت بخوره تو دهنشون 33:27.533 --> 33:30.071 ‫مایک تایسون اینو گفته، واقعا. 33:30.470 --> 33:32.509 ‫کسی احیا انجام داده؟ 33:32.534 --> 33:35.624 ‫بهتون بگم، خیلی ...سخت و ناراحت‌کننده‌ست. این 33:35.649 --> 33:38.994 ‫باید اینجا، جایی که ...جناغ هست، فشار بدی 33:39.019 --> 33:40.219 ‫اوه! ‫خیلی محکم، 33:40.220 --> 33:42.019 ‫تا به قلب برسی. 33:42.044 --> 33:45.678 ‫و حس کنی داری .دنده‌های یه نفر رو می‌شکنی 33:45.703 --> 33:48.558 ‫اون صدای تق تق مانند، انگار... 33:48.583 --> 33:50.593 ‫...صدای تق تق مانندِ، انگار... 33:50.618 --> 33:52.796 ‫فکر نمی‌کنم برام راحت باشه ‫اون صدا از سرم بره بیرون. 33:52.821 --> 33:54.055 ‫ببخشید. ‫اون... 33:54.369 --> 33:56.069 ‫خیلی جدی بود، نه؟ 33:56.094 --> 33:57.415 ‫یکم... ‫ببخشید. 33:57.440 --> 33:59.480 ‫فکر کنم هنوز تو شوکم. ‫اوه. 34:00.684 --> 34:02.520 ‫به هر حال، بیاین لیوان رو بالا ببریم. 34:02.849 --> 34:05.159 ‫به سلامتی دوستان، خانواده. 34:06.059 --> 34:09.300 ‫و می‌خوام به سلامتی بریدی ببرم بالا، 34:09.325 --> 34:11.679 ‫که بیشتر از حد باید منو تحمل می‌کنه. 34:13.311 --> 34:14.506 ‫چه شانسی. 34:14.828 --> 34:16.040 ‫بهم میان. 34:17.020 --> 34:18.569 ‫عکس. ‫اوه، عکس! 34:18.960 --> 34:20.985 ‫بفرما. عکس. ‫اوه! 34:21.010 --> 34:22.765 ‫قسمت آخره! بریم. 34:22.790 --> 34:24.411 ‫چطوری رورس؟ ما رو تو عکس گرفتی؟ 34:24.436 --> 34:25.755 ‫یکی دیگه بگیر، یکی دیگه. 34:28.317 --> 34:29.751 ‫اوه، نشونم بده، نشونم بده. 34:30.974 --> 34:32.070 ‫خوبه. ‫باشه. 34:32.480 --> 34:33.746 وای ‫حباب‌ها... 35:13.277 --> 35:14.392 ‫آه... 35:19.780 --> 35:21.699 ‫می‌دونم امروز برات سخت بود. 35:24.849 --> 35:26.380 ‫خانواده‌م برام سختش می‌کنن. 35:27.159 --> 35:29.530 ‫آره. ‫فکر می‌کنن مسخره شدم. 35:29.559 --> 35:32.170 ‫اوه، این مسخره‌ست. .تو مسخره نیستی 35:33.159 --> 35:35.320 ‫هی، من الان باهاتم. 35:44.555 --> 35:45.755 ‫این برای منه؟ 35:57.265 --> 35:58.920 ‫نمی‌خوام هیچ مانعی بینمون باشه. 36:07.136 --> 36:08.136 ‫هی... 36:09.956 --> 36:11.065 ‫چشماتو باز کن. 36:13.442 --> 36:14.628 ‫پیشم بمون. 36:16.000 --> 36:17.139 ‫دوسِت دارم. 36:59.340 --> 37:01.500 ‫جو؟ گوشیت. 37:03.636 --> 37:06.644 تماس ناموفق، 6 تا پیام صوتی پیامک‌ها: 12 پیامک جدید 37:22.714 --> 37:24.495 کدش ‫3336 هست. 37:30.310 --> 37:32.169 ‫اعتماد از نظر تو چه شکلیه؟ 38:09.256 --> 38:11.338 ‫خب، اعتماد به جو چطور پیش رفت؟ 38:15.688 --> 38:16.835 ‫خوب، فکر می‌کنم. 38:17.121 --> 38:18.773 ‫من... من بهش اعتماد دارم. 38:20.260 --> 38:23.949 ‫و یه سری مرزها رو .برای مامانم تعیین کردم 38:25.809 --> 38:28.299 ...که بتونم تجربه کنم مستقل بودن رو 38:29.568 --> 38:31.210 بدون اون، ‫با جو. 38:34.170 --> 38:35.250 ‫حالم بهتره. 38:37.766 --> 38:38.766 ‫خوبه. 38:40.089 --> 38:41.089 ‫عالیه. 38:41.969 --> 38:43.530 ‫به نظر میاد حالت خیلی خوبه. 38:44.293 --> 38:45.510 ‫آره، خوبم. 38:45.535 --> 38:46.645 ‫و... 38:46.889 --> 38:48.838 ‫حالا وقتی نگران میشم، 38:48.840 --> 38:50.219 ‫به خودم میگم... 38:51.016 --> 38:52.396 ‫همه چیز خوبه. 38:56.880 --> 39:00.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 39:00.030 --> 39:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 39:05.030 --> 39:13.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez