WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.256
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: چهل و دوم

00:53.280 --> 00:55.552
=ایمان و آتش=

00:55.552 --> 00:58.858
=قسمت چهل دوم=

00:58.950 --> 01:03.680
(داره به سای دشنگ نزدیک می‌شه، موفقیت خیلی نزدیکه)

01:08.154 --> 01:09.664
(شویی)

01:15.920 --> 01:17.400
این وقت شب هنوز بیداری؟

01:18.280 --> 01:20.120
شنیدم مینگ می‌خواد ازدواج کنه

01:20.120 --> 01:21.959
هیچی ازت پنهون نمی‌مونه

01:22.239 --> 01:23.079
آره

01:23.359 --> 01:24.400
داریم جشن می‌گیریم

01:26.680 --> 01:27.840
آروم برو، رانندگی نکن

01:27.840 --> 01:28.680
شنیدی چی گفتم؟

01:29.920 --> 01:31.280
پس گوشی رو بده به خودش

01:31.719 --> 01:33.040
می‌خوام چند کلمه باهاش حرف بزنم

01:34.760 --> 01:35.600
یه لحظه صبر کن

01:36.439 --> 01:37.279
مینگ

01:38.280 --> 01:39.120
مینگ

01:40.959 --> 01:42.159
مینگ

01:43.959 --> 01:45.159
چیه تیان‌شوانگ؟

01:45.799 --> 01:46.920
می‌خوای از زیر نوشیدن در بری؟

01:46.920 --> 01:48.000
دیگه نمی‌تونی بخوری

01:48.000 --> 01:48.840
بدو بیا

01:50.439 --> 01:51.519
شوییه

01:51.519 --> 01:52.359
شویی؟

01:54.640 --> 01:55.480
الو؟

01:56.079 --> 01:56.919
مینگ

01:57.319 --> 01:59.079
برات آرزوی

01:59.079 --> 02:00.319
خوشبختی می‌کنم

02:03.840 --> 02:05.840
ممنون شویی

02:06.400 --> 02:07.240
من

02:08.039 --> 02:09.599
...م-من

02:09.599 --> 02:11.520
خیلی هوای اونو دارم

02:13.960 --> 02:15.439
باشه پس

02:15.439 --> 02:17.039
گوشی رو می‌دم به تیان‌شوانگ

02:18.919 --> 02:20.080
زیاد نخور

02:25.719 --> 02:26.840
مینگ مست کرده

02:27.639 --> 02:30.639
یادت نرفته که محافظ اصلی هستی، نه؟

02:31.560 --> 02:34.560
من که گفتم لازم نیست این‌قدر نگران باشی

02:34.560 --> 02:36.199
ولی واقعا فکر نمی‌کنی

02:36.199 --> 02:37.719
فقط یه اسم خالی باشی، نه؟

02:40.639 --> 02:43.039
من تازه از یه آسیب کاری خوب شدم

02:43.039 --> 02:44.400
یه چند روز مرخصی بده

02:44.960 --> 02:46.800
می‌خوای تا کی مرخصی بگیری؟

02:48.240 --> 02:49.520
بذار یه کم بیشتر بمونم

02:50.639 --> 02:51.479
شوانگ

02:51.840 --> 02:53.000
تو نکنه...؟

02:55.159 --> 02:55.999
بی‌خیال

02:56.759 --> 02:57.800
دیگه نمی‌پرسم

02:59.680 --> 03:00.759
در هر صورت

03:00.759 --> 03:03.319
اگه کمک خواستی فقط بهم بگو

03:04.560 --> 03:05.400
حتما

03:08.080 --> 03:09.639
هر کاری که می‌خوای بکنی

03:10.159 --> 03:11.280
مراقب باش

03:11.879 --> 03:12.719
باشه

03:22.439 --> 03:23.279
تیانشوانگ

03:23.680 --> 03:24.599
میدونی؟

03:25.000 --> 03:26.759
من واقعا خوشحالم

03:26.759 --> 03:28.639
میدونم

03:30.240 --> 03:31.759
چرا کمکم می‌کنی راه برم؟

03:31.759 --> 03:32.599
من که مست نیستم

03:32.599 --> 03:33.479
خب خودت راه برو

03:33.479 --> 03:34.360
من فقط نگاه می‌کنم چجوری میری

03:34.680 --> 03:35.520
برو

03:36.240 --> 03:37.080
برو

03:37.080 --> 03:38.199
برو

03:38.199 --> 03:39.759
چرا این مسیر انقدر کجه؟

03:39.759 --> 03:41.599
چرا قبلا متوجه نشده بودم؟

03:44.439 --> 03:45.319
باشه

03:47.039 --> 03:47.879
تیان‌شوانگ

03:49.000 --> 03:49.840
می‌دونی چیه؟

03:50.360 --> 03:51.560
می‌خوام ازدواج کنم

03:52.000 --> 03:53.479
عالیه

03:54.560 --> 03:55.560
یادت میاد؟

03:56.319 --> 03:57.159
اون موقعا

03:57.840 --> 03:59.680
تو منو تشویق کردی به لی ابراز علاقه کنم

04:00.120 --> 04:01.599
آره که یادمه

04:03.759 --> 04:04.599
تیان‌شوانگ

04:05.240 --> 04:06.080
تیان‌شوانگ

04:07.319 --> 04:08.680
اگه تو نبودی

04:09.400 --> 04:12.120
من هیچ‌وقت به اینجا نمی‌رسیدم

04:13.960 --> 04:15.120
بعضی وقتا

04:15.120 --> 04:15.960
واقعا حس می‌کنم

04:15.960 --> 04:18.160
تو داداشمی

04:22.639 --> 04:24.319
من داداشتم

04:24.920 --> 04:25.760
تیان‌شوانگ

04:26.680 --> 04:27.639
تیان‌شوانگ

04:28.600 --> 04:30.519
تیان‌شوانگ

04:30.519 --> 04:31.759
کافیه دیگه

04:32.560 --> 04:34.720
دارم ازدواج می‌کنم

04:36.600 --> 04:40.079
تیان‌شوانگ، دارم ازدواج می‌کنم

04:40.079 --> 04:42.000
دارم ازدواج می‌کنم

04:44.240 --> 04:45.680
فهمیدم

04:49.720 --> 04:50.560
خوشحالم

04:50.560 --> 04:51.360
می‌دونم

04:51.360 --> 04:52.240
رسیدیم خونه

04:53.360 --> 04:54.600
قسم می‌خورم مست نیستم

04:54.600 --> 04:55.639
می‌دونم مست نیستی

04:55.639 --> 04:56.680
چی

04:59.360 --> 05:00.200
خیلی خوشحالم

05:01.120 --> 05:01.960
مست نیستی؟

05:02.039 --> 05:02.879
نه

05:02.879 --> 05:03.399
برو استراحت کن

05:03.399 --> 05:04.240
شنیدی چی گفتم؟

05:04.720 --> 05:05.560
تیان‌شوانگ

05:07.959 --> 05:08.839
بخواب

05:17.800 --> 05:19.879
مینگ واقعا آدم خاصیه

05:21.160 --> 05:22.879
تا دیروز خودش رو زده بود به اون راه

05:22.879 --> 05:24.000
حالا

05:24.000 --> 05:25.560
داره ازدواج می‌کنه

05:26.199 --> 05:27.920
من می‌شناسمش

05:27.920 --> 05:29.720
بدون فکر کار می‌کنه

05:32.399 --> 05:33.560
ولی بد هم نیست

05:34.040 --> 05:35.240
چرا انقد فکر کنیم؟

05:35.240 --> 05:36.399
مهم اینه که خوشحال باشه، درسته؟

05:44.319 --> 05:45.879
خیلی وقته نرفتی خونه

05:46.639 --> 05:47.480
مامانت چطوره؟

05:48.040 --> 05:49.759
از منم مشغول‌تره

05:49.759 --> 05:50.920
اصلا وقت نداره برام

05:52.519 --> 05:53.879
خب

05:53.879 --> 05:54.759
تو...؟

05:56.480 --> 05:57.560
چیه؟

05:58.120 --> 05:58.960
...یعنی

05:59.839 --> 06:01.639
راجع به من چیزی بهش گفتی؟

06:03.160 --> 06:04.680
چرا باید راجع به تو حرف بزنم؟

06:05.160 --> 06:06.800
واسه چی باید دربارت بگم؟

06:09.480 --> 06:10.519
واقعا؟

06:11.120 --> 06:12.480
داری اذیتم می‌کنی؟

06:12.879 --> 06:13.959
شوخی کردم

06:13.959 --> 06:14.799
بهش گفتم

06:15.240 --> 06:16.399
راجع بهت گفتم

06:17.040 --> 06:18.920
مامانم می‌خواد باهات آشنا شه

06:18.920 --> 06:20.079
خیلی خوشحال می‌شه

06:20.879 --> 06:22.199
اگه با من بری پیشش

06:23.240 --> 06:24.959
انگار من با تو جایی میام

06:35.680 --> 06:36.920
چیشده؟

06:36.920 --> 06:38.160
چیزی تو ذهنته؟

06:43.879 --> 06:45.279
کاری که این بار باید انجام بدم

06:46.439 --> 06:47.279
...شاید خیلی

06:47.279 --> 06:48.240
خیلی خطرناک باشه

06:50.639 --> 06:51.519
فرق داره

06:51.799 --> 06:52.639
...این بار

06:52.639 --> 06:53.479
حتی خطرناکتره

06:55.160 --> 06:56.000
...ولی من

06:56.240 --> 06:57.560
بازم میخوای بری، آره؟

06:59.759 --> 07:01.480
چیزی روم

07:01.480 --> 07:02.199
کار گذاشتی؟

07:02.199 --> 07:03.399
چجوری همه چی رو میدونی؟

07:04.199 --> 07:05.039
خب

07:05.160 --> 07:07.720
واقعا خیلی خوش شانسی

07:07.720 --> 07:09.720
که یه دوست دختر فهمیده داری

07:11.319 --> 07:12.920
نمیخوای منصرفم کنی؟

07:14.399 --> 07:15.759
چرا؟

07:16.439 --> 07:18.240
تو که تصمیمت رو گرفتی

07:19.360 --> 07:21.240
نمیخوام سربارت باشم

07:23.720 --> 07:25.120
همونطور که قبلا هم گفتم

07:26.040 --> 07:28.000
از اونجایی که تصمیم گرفتم باهات باشم

07:29.680 --> 07:31.480
همه چی رو حساب کرده بودم

07:32.560 --> 07:33.839
مطمئنم

07:34.519 --> 07:36.519
خودت خوب میدونی که داری چیکار میکنی

07:44.120 --> 07:45.319
باشه

07:46.040 --> 07:48.000
چرا جوری رفتار میکنی که انگار قرار نیست برگردی؟

07:50.519 --> 07:51.359
من باور کردم

07:52.040 --> 07:53.399
که از پس همه چی

07:53.399 --> 07:56.480
به خوبی برمیای

07:56.480 --> 07:57.639
و بعدش برمیگردی

07:59.040 --> 08:00.240
و باهام میمونی

08:04.000 --> 08:04.840
درسته؟

08:10.079 --> 08:10.919
آره

08:13.279 --> 08:15.000
پس نذار زیاد منتظرت بمونم

08:16.639 --> 08:17.639
من زیاد منتظر نمیمونم

08:22.199 --> 08:23.279
نمون

08:26.000 --> 08:27.279
شوخی کردم

08:30.560 --> 08:31.439
قرارمون همینه

08:33.440 --> 08:34.399
قول مردونه؟

08:36.240 --> 08:37.080
قول مردونه

08:56.159 --> 08:57.480
چرا اینقدر زود برگشتی؟

08:57.759 --> 08:59.639
فکر می‌کردم سه چهار روز نباشی

09:01.879 --> 09:03.519
نیازی نبود، دوباره میام

09:03.519 --> 09:05.000
آدم ساده خوش‌شانسه

09:05.000 --> 09:06.759
بیا اینجا، یه چیز باحال نشونت بدم

09:10.639 --> 09:12.360
همین الان این خبر رو گرفتیم

09:12.360 --> 09:14.440
کارشناس پروژه "چشم اودین" به‌زودی می‌رسه

09:14.440 --> 09:15.480
( کارشناس فناوری رادار)
این دفعه

09:15.480 --> 09:17.200
قراره اطلاعات کلیدی

09:17.200 --> 09:18.080
فناوری چشم اودین رو بیاره

09:18.399 --> 09:19.239
اطلاعات کلیدی؟

09:20.120 --> 09:21.159
می‌تونیم بگیریمشون؟

09:21.159 --> 09:22.559
اگه بتونیم

09:22.559 --> 09:24.240
چشم اودین کاملا

09:24.240 --> 09:25.159
میفته دستمون

09:25.840 --> 09:27.720
ولی آژانس اطلاعاتی هم بی‌کار نمی‌شینه

09:27.720 --> 09:29.879
مطمئنا امنیتشو

09:29.879 --> 09:31.279
چند برابر میکنن

09:31.279 --> 09:33.240
پس نمیتونیم با زور بریم جلو

09:33.440 --> 09:34.280
یه چیز دیگه هم هست

09:34.759 --> 09:36.159
ژنگ تای‌شیانگ ردهایی که

09:36.159 --> 09:37.720
گذاشتیمو پیدا کرده

09:37.720 --> 09:38.720
دنبالت میگرده

09:41.600 --> 09:42.960
اگه بتونیم

09:43.360 --> 09:44.639
...با یه تیر دو نشون بزنیم

09:45.759 --> 09:46.599
لونگ

09:47.080 --> 09:48.080
وقتی هواپیما نشست

09:48.080 --> 09:49.000
میتونی شبکشون رو

09:49.000 --> 09:50.440
قطع کنی؟

09:50.440 --> 09:52.759
باید با مأمورهای خودمون از اون طرف تماس بگیریم

09:52.759 --> 09:54.159
اگه بتونن کمک کنن

09:54.159 --> 09:55.759
تا دستگاه ارتباطی کارشناس رو پیدا کنم

09:55.759 --> 09:56.799
میتونم انجامش بدم

09:57.759 --> 09:58.919
ارزش امتحان کردنو داره

09:58.919 --> 09:59.840
میخوای چیکار کنی؟

10:00.679 --> 10:01.919
آژانس اطلاعاتی

10:01.919 --> 10:03.000
نسبت به ما حساسه

10:03.399 --> 10:04.279
ولی اگه

10:05.679 --> 10:07.360
برخلاف انتظارشون عمل کنیم چی؟

10:08.840 --> 10:10.039
فرودگاه چی؟

10:10.519 --> 10:11.359
هنوز نرسیده

10:16.240 --> 10:18.720
باید تو طرح چشم اودین خیلی آروم حرکت کنیم

10:20.039 --> 10:22.200
افراد زیادی نفرست

10:22.200 --> 10:23.679
بهشون بگو حواسشون رو جمع کنن

10:24.240 --> 10:25.080
نگران نباش

10:25.279 --> 10:26.720
افرادمون سرجاشونن

10:49.240 --> 10:50.080
لونگ

10:50.919 --> 10:51.759
میبینیش؟

10:51.759 --> 10:52.599
آره

10:53.039 --> 10:54.000
یه کم نزدیکتر

10:54.440 --> 10:55.879
می‌خوام موبایل‌هاشونو هک کنم

11:35.639 --> 11:36.479
شروع شد

11:36.799 --> 11:37.639
تموم

11:56.799 --> 11:57.679
لونگ

11:57.679 --> 11:58.519
رفتن

11:59.080 --> 12:01.039
سیستم آژانس اطلاعاتی رو هک کردم

12:01.039 --> 12:02.799
و بهشون گفتم به خاطر مسائل امنیتی

12:02.799 --> 12:04.279
مسیر هواپیما عوض شده

12:04.279 --> 12:05.000
ولی در واقع

12:05.000 --> 12:06.559
کارشناس داره پیاده می‌شه

12:06.559 --> 12:07.519
بهش گفتم

12:07.960 --> 12:08.800
با تو ملاقات کنه

12:09.320 --> 12:10.160
عالیه

12:11.080 --> 12:11.920
ادامش

12:12.360 --> 12:13.200
با من

12:13.879 --> 12:14.719
باشه

12:17.799 --> 12:18.840
خوب گوش بده

12:19.279 --> 12:20.960
یه نفر داره میاد سمتت

12:21.480 --> 12:23.240
باید سریع عمل کنی

12:23.639 --> 12:26.759
دقیقا طبق دستور من عمل کن تا پیداش کنی

12:47.960 --> 12:48.919
کریستین؟

12:49.279 --> 12:50.119
آره

12:51.240 --> 12:53.159
تو قراره ازم محافظت کنی؟

12:53.159 --> 12:53.999
آره

12:54.079 --> 12:54.919
خوش وقتم

12:54.919 --> 12:55.879
منم همینطور

12:55.879 --> 12:56.480
ممنونم

12:56.480 --> 12:57.320
بریم

13:06.319 --> 13:07.159
ممنونم

13:07.159 --> 13:08.480
خیلی خب خواهش میکنم

13:24.000 --> 13:24.919
بیا تو

13:26.439 --> 13:27.279
آقای سای

13:27.279 --> 13:28.119
یه اتفاقی افتاده

13:30.000 --> 13:30.919
چه اتفاقی؟

13:31.120 --> 13:31.960
آدمای ما اون کارشناس فنی رو

13:31.960 --> 13:33.360
سوار ماشین نکردن

13:34.480 --> 13:35.679
چی می‌گی؟

13:36.279 --> 13:37.119
اون...

13:38.399 --> 13:39.639
یکی دیگه سوارش کرده

13:43.759 --> 13:45.600
واسه‌م مهم نیست با چه روشی

13:46.320 --> 13:47.879
باید پیداش کنی

13:48.200 --> 13:49.040
فهمیدم

13:49.360 --> 13:50.279
همین الآن دنبالش می‌رم

13:55.389 --> 13:57.728
(ژنگ تای‌شیانگ)

14:02.679 --> 14:03.519
تای‌شیانگ

14:04.639 --> 14:05.600
آقای سای

14:06.399 --> 14:07.480
نگران نباش

14:07.879 --> 14:08.840
آدمای من

14:09.440 --> 14:11.240
ردشونو زدن

14:13.279 --> 14:14.119
درسته

14:14.720 --> 14:15.600
نگران نباش

14:17.279 --> 14:18.119
می‌دونم

15:19.879 --> 15:21.279
هی، لوکیشن منو چک کن

15:21.679 --> 15:22.720
هدف جلوتره

16:59.399 --> 17:00.239
پیاده شو

17:05.240 --> 17:06.640
فقط یه کم تند رانندگی کردم

17:06.880 --> 17:07.720
...خب

17:07.720 --> 17:09.200
جدی؟ این همه آدم؟

17:09.200 --> 17:10.040
پیاده شو

17:44.599 --> 17:45.440
چی؟

17:47.440 --> 17:48.359
چی شده؟

17:56.000 --> 17:57.359
چن تیان‌شوانگ

17:59.039 --> 18:00.319
بالاخره دیدمت

18:03.519 --> 18:04.759
تو کی‌ای؟

18:05.960 --> 18:07.240
ما تو یه کاریم

18:09.920 --> 18:11.799
مافیا یا ماهی‌فروشی؟

18:19.240 --> 18:20.559
دنبال اون می‌گردی؟

18:21.039 --> 18:22.680
یه مأموریت گرفتم

18:22.680 --> 18:24.119
واسه استقبال از فرودگاه

18:24.119 --> 18:25.640
سفارشتو من زدم؟

18:26.160 --> 18:27.000
تو...

18:27.000 --> 18:28.279
تو هم از فرودگاه میاری؟

18:28.279 --> 18:29.720
اشکالی نداره، ببرش

18:29.720 --> 18:32.119
نیازی نیست داداش

18:34.079 --> 18:35.160
فقط خوابش برده بود

18:35.160 --> 18:36.200
ماشینو گشتیم

18:36.200 --> 18:37.160
ولی پیداش نکردیم

18:43.039 --> 18:43.920
کجاست؟

18:44.960 --> 18:45.880
چی؟

18:47.039 --> 18:47.880
خودتو زدی به نفهمی؟

18:48.359 --> 18:51.079
داداش، چرا باید خودمو بزنم به نفهمی؟

18:51.079 --> 18:52.680
واقعا لازم نیست این کارا

18:53.039 --> 18:53.879
داداش

18:54.039 --> 18:55.160
خیلی خوشتیپی

18:55.160 --> 18:56.359
می‌تونم بیام زیر دستت کار کنم؟

18:56.359 --> 18:57.119
ببرش

18:57.119 --> 18:58.480
من پولشو نمی‌گیرم

19:01.240 --> 19:02.200
می‌خوای منو خر کنی؟

19:04.240 --> 19:05.599
داداش، لازم نیست این کارا

19:05.599 --> 19:07.160
سفارشتو من گرفتم

19:09.160 --> 19:10.079
چقدر جیگر داری

19:11.359 --> 19:12.920
خودتو گذاشتی طعمه

19:15.039 --> 19:16.119
کم نمیاری، نه؟

19:17.599 --> 19:18.439
باشه

19:19.440 --> 19:20.519
بذار ببینم

19:21.799 --> 19:23.079
چقد جون‌سختی

19:24.157 --> 19:27.985
♪ وقتی اسمت زیر گرد و خاک دفن می‌شه ♪

19:28.093 --> 19:31.503
♪ هنوزم یه ضربان از دل تاریکی و روشنایی می‌زنه بیرون ♪

19:31.503 --> 19:35.589
♪ اگه حتی آخرش کسی تشویقت نکنه ♪

19:35.709 --> 19:41.665
♪ حداقل سایه‌ات هنوز شبیه یه شخصه ♪

19:41.689 --> 19:53.689
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: چهل و دوم
